‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- (نورمان)، أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟‬
‫- لم يسبق أن قلته لأحد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان أخي يجبرني‬ ‫على ممارسة الجنس معه‬
‫- واستمر الأمر إلى أن انتقل من المنزل‬ ‫- أنا آسف يا أمي‬
‫أنا أبحث عن مكان‬ ‫يدعى نزل (بايتس)‬
‫- أنا أبحث عن أختي‬ ‫- من هي أختك؟‬
‫(نورما بايتس)‬
‫أريد أن أعرف أن ما تقومين به منطقي‬
‫قتلت الرجل الذي قتل أبي‬
‫(ديلان)، أريدك أن تسمعني‬ ‫لقد كذبت عليك‬
‫"أنا أعلم ما حل بـ(برادلي)‬ ‫هي تختبئ في القبو لدينا"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وهي مستعدة للذهاب إلى (كولد كريك)"‬
‫للصعود على متن حافلة‬ ‫سترحل بعد ساعتين‬
‫"ستنقلها إلى (بوسطن)‬ ‫حيث ستبدأ حياة جديدة"‬
‫- هي على متن الحافلة‬ ‫- شكراً‬
‫هذا لك‬
‫"(نورمان)، أنت أفضل‬ ‫شخص عرفته يوماً، (برادلي)"‬
‫- مرحباً، أتريدين بعض حبوب الفطور؟‬ ‫- لا، هل قرأت الصحيفة اليوم؟‬
‫"انتهى البحث"‬
‫وجدوا ثياب (برادلي)‬
‫ورسالة انتحار بالقرب‬ ‫من الصخور على شاطئ (غيلمر)‬
‫- أنا آسفة جداً يا (نورمان)، هذا مريع‬ ‫- شكراً‬
‫لا بأس، أنا بخير‬
‫حقاً؟ لأنني لا أظن أنني كذلك‬
‫أعني، شعرت بالسوء من قبل‬ ‫لكن عندما رأيت هذا‬
‫لا أصدق كم أشعر بالسوء الآن‬
‫لمَ؟ لم تكونا صديقتين‬
‫أعلم، لذا كنت قلقة جداً حيالك‬
‫أعني، إن كنت أنا أشعر هكذا‬ ‫لا أتخيّل كيف هو الأمر بالنسبة إليك‬
‫حسناً، يفترض بي الذهاب إلى المكتب‬ ‫لكن إن أردت أن تتكلم، أنت تعرف مكاني‬
‫- أنا آسفة جداً يا (نورمان)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لا تفعلي، يمكنك تركها‬
‫طبعاً، حسناً، أراك لاحقاً‬
‫(نورما بايتس)، كنت سأتصل بك‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫لأن هؤلاء الأوغاد لم يسمحوا‬ ‫لي بأن أعطيك دور البطولة‬
‫الذي كان يجدر بك الحصول عليه‬
‫لا تقلقي حيال الأمر‬
‫أنا لا أقلق حيال الأمر فحسب‬
‫بل استقلت أيضاً، يمكنهم أن يقوموا بإخراج‬ ‫المسرحية الموسيقية السخيفة بأنفسهم‬
‫- لكن ليس عليك أن تستقيلي‬ ‫- لا، بل عليّ أن أفعل في الواقع‬
‫لأنه على ما يبدو، اختيار الممثلين‬ ‫يعود إلى (جوسلين كيربي)‬
‫و(جوسلين) تريد صديقتها (ليبي بورتر)‬ ‫أن تحصل على الدور عوضاً عنك‬
‫لأنها غبية، إذاً، بأي حال، أنا أستقيل‬
‫أنا آسفة لأنه كان عليك أن تستقيلي‬
‫لا تأسفي، لو لم يكن هذا‬ ‫السبب لكان سبباً آخر‬
‫لديّ أمور أفضل أقوم بها بوقتي‬ ‫مثل غرز إبَر ملتهبة في عينيّ‬
‫أنا آسفة بشأن الدور، كنت تستحقينه‬
‫أتقبلين دعوتي لتناول كأس على الأقل؟‬
‫سيكون هذا تصرفاً لطيفاً جداً‬ ‫لكن الساعة ليست الـ١١ صباحاً بعد‬
‫هذا جيد، يعني أن الحانات مفتوحة‬
‫حسناً‬
‫إذاً (نورما)، كيف وجدت‬ ‫المكان هنا حتى الآن؟‬
‫أجزاء من العيش هنا جيدة جداً‬
‫أعني، النزل ناجح جداً الآن‬
‫لكن الأمر غريب‬
‫ثمّة أمر حصل‬ ‫مباشرةً بعد انتقالنا إلى هنا‬
‫النائب الذي تمّ قتله‬
‫يا لها من حادثة سيئة يمرّ بها المرء‬
‫نعم، كانت كذلك، وأشعر أنّ...‬
‫بعض الناس هنا يظنون أن‬ ‫الأعمال التي قام بها (شلبي)‬
‫طريقة موته‬ ‫بالرغم من أنه لا علاقة لي بالأمر‬
‫يظنون أن الأمر ينعكس عليّ‬
‫نعم، بعضهم يظنون هذا‬
‫لكنهم أغبياء لا يملكون‬ ‫شيئاً أفضل يقومون به‬
‫ليسوا أشخاصاً تودّين‬ ‫تمضية الوقت معهم‬
‫أظن أنك مررت بأمر سيئ‬ ‫وتعاملت معه بشجاعة مذهلة‬
‫عديني بشيء واحد‬
‫ألا تكترثي قط لما يظنه بعض‬ ‫الناس أو يقولونه، اتفقنا؟‬
‫حسناً، حسناً، سأحاول‬
‫أنت واحدة من أكثر الأشخاص إثارة‬ ‫للاهتمام الذين قابلتهم في هذه البلدة‬
‫ولا يسعني الانتظار‬ ‫لأعرّف الآخرين إليك‬
‫أين تريد وضع نبتة الجَحليق؟‬
‫لم تقل لي أين تريدها‬ ‫ضعها في أي مكان لن تموت فيه‬
‫- أنا أبحث عن (نورما بايتس)‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل ستعود قريباً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫اسمع، سأعود لاحقاً‬ ‫ربما ستكون موجودة عندها‬
‫نعم، وسأكون أنا هنا أيضاً‬
‫إذاً لمَ لا تقل لي ما تريده؟‬
‫ما المسألة هنا، هل أنت ابنها؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا شقيقها‬
‫- (نورما) ليس لديها أخ‬ ‫- هل أنت متأكد من الأمر؟‬
‫- لا‬ ‫- لم تكلّمك عني أبداً‬
‫لم تذكر أنه لديها أخ قط‬
‫بعض الأمور لا تتغيّر قط‬
‫(نورما)، يا للهول، مضى وقت طويل!‬
‫فكرت في هذه اللحظة عدة مرات‬
‫لكنني الآن أنظر إليك في الواقع‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا‬ ‫- لا، لا (نورما)، لا تقولي هذا‬
‫- يجب أن ترحل‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫خمس دقائق، خمس دقائق فحسب‬
‫أرجوك، (نورما)، أنا أفهمك‬ ‫لكن لا تجعليني أرحل، ليس بعد، أرجوك‬
‫اخرج!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا تسمح له بالدخول إلى هنا مجدداً‬
‫أبداً‬
‫أمي، أمي، هل عرفت‬ ‫ما حلّ بالمسرحية؟‬
‫هذه لا تلتقط شيئاً‬ ‫أظن أنها معطلة، ماذا قلت؟‬
‫المسرحية، متى تبدأ‬ ‫التمرينات أو مهما يكن؟‬
‫لن نشترك فيها‬
‫لا؟ ألم نحصل على أدوار؟‬
‫أنا لم أحصل على دور‬
‫أنت بلى، حصلت على دور في‬ ‫الكورس، أتريد أن تكون في الكورس؟‬
‫لا، لم أكن أريد المشاركة في الأصل‬
‫لا، لم تكن تريد، وقد كنت محقاً‬
‫المسرح غبي، إذاً لن نفعل هذا‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫- أخي، (كايلب) كان هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ظهر فجأة فحسب‬ ‫- ماذا كان يريد؟‬
‫- لا يهمني، طردته‬ ‫- كيف وجدنا؟‬
‫يمكنك إيجاد أي شخص في هذه الأيام‬
‫لا أعرف كيف‬ ‫لكن يبدو أن جميع الآخرين يعرفون‬
‫ما كان يجدر بي إخبارك‬
‫ما من مشكلة، هذا غير مهم‬ ‫لقد رحل، انسَ الأمر‬
‫أنا بخير‬
‫(نورمان)، أنا أحاول أن أكنّس‬ ‫بالمكنسة الكهربائية‬
‫(زاين) مجنون، سيتسبب بكارثة‬
‫- سينتهي الأمر بموتنا جميعنا‬ ‫- هلا تصمت!‬
‫على الأقل أصبحنا نعلم ما سيفعلون‬ ‫حيال قتل (زاين) لـ(جوني)‬
‫- مرحباً، كيف كانت صبغة الشعر؟‬ ‫- جيدة‬
‫كيف هذا؟ أمك شقراء؟‬
‫حصلت على لون خاطئ عن غير قصد‬
‫إذاً ماذا عنك؟ هل أنت مستعد‬ ‫للغناء بشغف في الكورس أو ماذا؟‬
‫أتيت إلى هنا لأقول لأحد ما‬ ‫إنني سأنسحب‬
‫لمَ تنسحب أيها المنسحب؟‬
‫لست مهتماً بالأمر، هذا ما في الأمر‬
‫لأنّ أمك لم تحصل على الدور؟‬
‫كان يجدر بها الحصول عليه‬ ‫هي بارعة جداً‬
‫لكنك لا تريد المشاركة من دونها‬ ‫أليس هذا ما في الأمر؟‬
‫لا، لم أكن أريد المشاركة منذ البداية‬
‫نعم، لم تكن تريد ذلك، المسرحيات‬ ‫الموسيقية رديئة لكن الأمور التقنية ممتعة‬
‫كلها تتعلّق بالرسم ورفع الأشياء‬ ‫إنه أمر عملي، وتقوّي عضلاتك‬
‫والجميع يثملون في الكواليس‬ ‫يجب أن تعمل كعامل تقني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلت لك السبب للتو‬
‫لكن أيضاً إنه فصل الصيف ونحن في‬ ‫(وايت باين باي)، إذاً ماذا ستفعل غير هذا؟‬
‫- ما زلت هنا؟‬ ‫- نعم، لديّ تذكرة لا يمكن استرداد ثمنها‬
‫سأسافر يوم الثلاثاء‬
‫إذاً سأتسكع هنا بضعة أيام وأرى المناظر‬ ‫في (أوريغون) قبل أن أعود إلى موطني‬
‫- أنا آسف لتوريطك في هذا‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫لا، كان يجدر بي أن أعلم أن هذا سيحصل‬
‫إنها (نورما)، لكنني‬ ‫شخص متفائل في داخلي‬
‫بأي حال، سررت بمقابلتك‬
‫لمَ هي غاضبة جداً منك بأي حال؟‬
‫أنت تعرف كيف هي العائلات‬
‫الأمور التي حصلت قبل سنوات‬ ‫وكأنها حصلت في الأمس‬
‫ليس عليك تكبّد عناء معرفة التفاصيل‬
‫نعم، إذاً ماذا ستفعل‬ ‫حتى يوم الثلاثاء؟‬
‫فكّرت في أن أذهب للصيد‬
‫أعني، صيد السمك بذبابة الصيد‬ ‫الصناعية رائع هنا في (أوريغون)‬
‫كان جدّك يتكلّم عن الصيد‬ ‫في نهر (وليامسون) و(أومبكوا)‬
‫كان يربط الحشرات الطعم بنفسه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لطالما تساءلت كيف تفعل هذا‬
‫لم أتقن ذلك قط، لكنني‬ ‫أحتفظ بصندوق مليء يعود إليه‬
‫أحضرته معي‬
‫يمكننا إيجاد نهر نقف فيه‬
‫- أنا منشغل اليوم‬ ‫- لا تقلق‬
‫لكن قد نتمكّن من تناول العشاء الليلة‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- إن كنت تريد ذلك‬
‫- هذا رائع، هل لديك هاتف خلوي؟‬ ‫- نعم‬
‫- الآن أصبحت تعلم أين تجدني‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫- انتبه إلى نفسك يا صاح‬ ‫- حسناً، أراك‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫توقّف عن طرح هذا السؤال عليّ‬
‫آسف، أردت أن أخبرك شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنك لم تحصلي على الدور‬
‫- وكان يجدر بك أن تفعلي‬ ‫- توقف‬
‫لا، كان أمراً يفترض بنا‬ ‫أن نقوم به معاً، لكن...‬
‫ماذا؟ أتريد أن تغني في‬ ‫كورس لـ(ساوث باسيفيك) الآن؟‬
‫لا، ذهبت لأستقيل وتكلّمت‬ ‫مع أحد العمال التقنيين‬
‫وهم بحاجة إلى المساعدة في بناء المواقع‬
‫أمور عملية فحسب‬
‫رسم ورفع الأغراض‬ ‫تحصلين على عضلات‬
‫وتتعلّمين مهارات، أمور مماثلة‬
‫لم تذكر قط أنك تحب بناء الأشياء‬
‫أحب التحنيط‬
‫وهذا يشبه البناء‬
‫إعادة بناء شيء حطّمته أولاً‬
‫لا، لا بأس، أظن أن هذا‬ ‫سيكون جيداً جداً لك‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها لـ(برادلي)‬
‫للاحتفال بالذكرى الذي سنقيمه على‬ ‫الشاطئ، أمور عادية، إشعال نار وأزهار‬
‫وفكرت في أن يقول الناس أشياء‬ ‫يذكرونها عنها إن أرادوا‬
‫أعني، لا بد من أن عائلتها‬ ‫ستفعل شيئاً كبيراً‬
‫أردت فقط أن أجمع أشخاصاً‬
‫كانت تذهب معهم إلى المدرسة وبعض الأصدقاء‬
‫إنها فكرة جميلة يا (إيما)‬
‫أظن أنه أمر رائع تقومين به‬ ‫هذا له معنى كبير‬
‫لا، لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- (نورما)، أنا (كريستين هلدنز)‬
‫"احزري ما ستقومين به‬ ‫بعد ظهر اليوم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستأتين إلى حفلتي في الحديقة‬
‫تبدأ في الساعة الثالثة وأنت ستأتين‬
‫لأنني سأعرّفك إلى بعض الأشخاص اللطفاء‬
‫لديّ الكثير من الأمور هنا، لا أظن...‬
‫ستأتين‬
‫سأفعل؟ حسناً، شكراً‬
‫لا يسعني الانتظار لأعرّفك‬ ‫بسكان (وايت باين باي) الحقيقيين‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫إذاً (باكو) و(توني)‬ ‫قتلهما، ما معناه؟‬
‫هل هذا انتقام لأننا تخلصنا من (جوني)؟‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫- هل هذه الرسالة؟‬ ‫- أظن أن هذا محتمل‬
‫حسناً، ماذا كنت ستفعل حيال الأمر؟‬ ‫قل لي فحسب‬
‫لا أظن أنني سأفعل أي شيء‬
‫أظن أنني سأتوقف‬
‫هذه لعبة لا ربح فيها‬
‫تفوز إلى أن تخسر مجدداً، لا تنتهي قط‬
‫كنت لأركز على الحصول على أفضل‬ ‫منتج ونقله، هذا كل شيء‬
‫أوافق على أن هذا مهم جداً‬
‫أظن أيضاً أنهم يظنون‬ ‫أن (جوني) يوازي رجلين لدينا‬
‫ورجلان لدينا يساويان‬ ‫عشرة لديهم أو ربما ١٢‬
‫أو أي عدد من الرجال يمكنني وضعه‬ ‫في مكان واحد في نفس الوقت‬
‫وهذا مهم جداً أيضاً‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا تقلق، سأجد حلاً‬
‫(زاين) تولّى الأمر لأجل (غيل)‬ ‫منذ متى؟ أقل من أسبوع؟‬
‫وها نحن ندفن (توني) و(باكو)‬
‫أتحب هذه الصدفة؟‬
‫لا يا (ريمو)‬
‫لمَ لا تقل لي ما يمكنني‬ ‫القيام به حيال الأمر؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫هيا‬
‫أنت دائماً تقول أموراً وكأنه عليّ‬ ‫أن أكون مذعوراً وأفعل شيئاً‬
‫حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لا شيء، ما من شيء يمكننا القيام به‬
‫نحن عالقان‬ ‫إذاً توقّف عن قول هذه الأشياء‬
‫حسناً‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫كان عليّ أن أقوم بزرع بعض النباتات‬
‫انزع ثيابك وضعها بالقرب من الباب‬
‫سأقوم بغسلها غداً صباحاً‬
‫شكراً‬
‫أردت أن أقول إنني أشعر‬ ‫بالسوء حيال ما حصل بالأمس‬
‫حول إدخال شقيقك إلى هنا‬
‫لم نتكلّم منذ ذلك الوقت‬
‫ما من شيء نتكلم عنه‬
‫يبدو أنه ثمة شيء، حسناً‬
‫حسناً، ربما أحتاج‬ ‫إلى التكلّم، أو أريد ذلك‬
‫أريد أن أفهم ماذا يجري هناك‬
‫- لا شيء‬ ‫- كنت غاضبة ومنزعجة‬
‫- ربما يمكنني المساعدة‬ ‫- المساعدة في ماذا؟‬
‫في أي شيء، مهما كان‬ ‫يزعجك، وما زال يزعجك‬
‫لا أعلم عمّا تتكلّم‬
‫لا، صحيح، طبعاً‬
‫لا تفعلين قط‬
‫لا تعرفين قط عمّا أتكلم‬ ‫ولا تقولين لي شيئاً قط‬
‫لكن حصل شيء بينك‬ ‫وبين شقيقك يا (نورما)‬
‫ما هو؟‬
‫يجب أن أرتدي ثيابي، سأتأخّر‬
‫أتريد أن تقلق حيال شقيق أحد ما؟‬
‫اقلق حيال شقيقك‬ ‫هو يحتاج إلى أن تقلّه إلى الشاطئ‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫عذراً‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا‬
‫مرحباً، حسناً‬
‫نحن نحضّر مشروبات مميّزة، أقترح‬ ‫عليك أن تجرّبي المارتيني بالدراق‬
‫سأعرّفك بالأشخاص‬ ‫الذين قد أريد التكلّم معهم‬
‫تبدين جميلة جداً‬ ‫فلنفعل هذا‬
‫عذراً جميعاً، آسفة‬ ‫أقحم نفسي بينكم، هذه (جوانا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه (لوري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه (كيني) و(كات)‬
‫- مرحباً‬ ‫- وهذا (جورج)‬
‫- مرحباً‬ ‫- جميعاً، هذه (نورما بايتس)‬
‫انتقلت إلى هنا قبل فترة قصيرة‬ ‫إذاً اجعلوها تشعر بأنه مرحّب بها‬
‫- أيمكنني أن أسرقك للحظة؟‬ ‫- نعم، هذا زوجي (بيتر)‬
‫ويبدو أن المياه الغازية‬ ‫نفدت لدينا، سأعود حالاً‬
‫- إذاً انتقلت إلى هنا للتوّ، من أين؟‬ ‫- من (أريزونا)‬
‫هل أنت من (أريزونا) أصلاً؟‬
‫لا، انتقلنا إلى هناك قبل ولادة ابني‬
‫- انتقلنا من أجل عمل زوجي‬ ‫- هل هو هنا أيضاً؟‬
‫- في الواقع توفي العام الماضي‬ ‫- أنا آسفة جداً، هل كان مريضاً؟‬
‫لا، لم يكن الأمر متوقعاً‬ ‫تعرّض لحادث سير‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- يجب أن أقول إنني أحب (أريزونا)‬ ‫- ذهبت إلى الـ(غراند كانيون) فحسب‬
‫- أحببت الـ(غراند كانيون)‬ ‫- أنا أيضاً، أنا أحبه‬
‫أنا أحب الـ(غراند كانيون)‬
‫- لم تحبيه‬ ‫- صحيح‬
‫كنت خائفة جداً من أن أسقط فجأة‬
‫ليس عليك أن تقلقي حقاً‬
‫بحسب الإحصاءات، الأشخاص الذين‬ ‫يسقطون في الـ(غراند كانيون) يفعلون ذلك‬
‫لأنهم يزعمون بأنهم‬ ‫يسقطون في الـ(غراند كانيون)‬
‫وقبل أن يحصل الأمر‬
‫يقولون، "حبيبي التقط صورة‬ ‫سيكون هذا مضحكاً"‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح جداً‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫هل فوّتت الحفل التأبيني؟ ماذا حصل؟‬
‫تعلم، كل هذا‬
‫من يأبه لـ(برادلي)؟‬ ‫اشرب المزيد من قناني الجعة‬
‫أنا آسف، أنتِ حاولت‬ ‫أن تفعلي شيئاً لطيفاً‬
‫لا يجدر بك أن تكون كذلك‬
‫كنت أفعل هذا لأشعر بحال أفضل‬ ‫ولم ينجح الأمر حتى‬
‫ربما هذا بسبب الله أو العالم‬ ‫أو مهمن كان يعرف الحقيقة‬
‫- وما هي؟‬ ‫- أنني شخص سيئ‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها ماتت وما زلت لا أحبها‬
‫- مرحباً، أنت هنا‬ ‫- مرحباً، نعم...‬
‫آسف، لم أتوقع رؤيتك‬
‫هل كنت تعرفين (برادلي)؟‬
‫لا، سمعت بوجود جعة هنا فحسب‬
‫تباً، أنت تعرفها‬
‫كنا مقرّبين‬
‫- (كودي)؟‬ ‫- (نورمان)، هذا (فيليب)‬
‫(فيليب)، هذا (نورمان)‬ ‫لم أكن أعلم أنه سيكون هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- فلنذهب لإيجاد برميل الجعة‬
‫هيا، تناول الجعة معنا‬
‫- لمَ كان عاجزاً؟‬ ‫- في مصنع العجلات‬
‫كان ثمّة قوالب كبيرة، تعلم‬
‫وبعد معالجة العجلات‬ ‫كان عليك نزع العجلة من القالب‬
‫بأي حال، مزّق شيئاً ما‬ ‫أو ثنى شيئاً، ولم يتعافَ قط‬
‫- إذاً لم يتمكّن من العمل؟‬ ‫- بعض الأيام كان يمكنه العمل‬
‫لكن ما إن اعتاد على الجلوس‬ ‫في المنزل والشرب...‬
‫- هل كانت أمك تعمل؟‬ ‫- لا‬
‫ربما يسمّون حالتها كآبة‬ ‫أو ثنائية القطب في هذه الأيام‬
‫لكن (فراني) لم تكن حاضرة جداً‬
‫(فراني)، (راي) و(فراني)‬
‫(نورما) لم تخبرك بأي من هذا؟‬
‫أخبرتني بعض الأمور، ليس الكثير‬
‫والأمور التي أخبرتني بها‬ ‫لا أعلم أيّ منها حقيقي‬
‫(نورما لويس) التي كنت أذكرها‬ ‫كانت تقترب من الشخص‬
‫ثم تقترب منه أكثر‬ ‫فتصبحان مقرّبين جداً‬
‫وفجأة تخرج من حياتها‬
‫إذاً ماذا كنت تفعل‬ ‫كل هذا الوقت؟ أين تعيش؟‬
‫- في (كوستا ريكا)‬ ‫- في (كوستا ريكا)؟‬
‫لديّ أصدقاء، شخصان متزوجان‬
‫يملكان منتجعاً سياحياً غريباً على عقار مذهل‬
‫- هل سبق أن زرت المكان؟‬ ‫- (كوستا ريكا)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا، لكنني أسمع أنه مكان رائع‬
‫لكن صديقيّ سيتطلقان‬
‫طلاق وفاقي، تعلم، لكن عليهما‬ ‫الحصول على مال نقدي لاقتسامه‬
‫إذاً سيبيعان المكان‬ ‫وهذا ما يريدان فعله حقاً‬
‫وإن تمكّنت من الحصول على المال‬
‫سيبيعانني إياه مقابل‬ ‫٦٠ بالمائة مما يساويه حقاً‬
‫- هذه فرصة جيدة‬ ‫- صحيح؟‬
‫إضافة إلى هذا‬ ‫يريدان بيع المكان لشخص يعرفانه‬
‫ليدير المكان بالروح نفسها مثلهما‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫نعم، عندما عرضا هذا ظننت‬ ‫أنها هدية مفاجئة من الرب‬
‫وأنه شيء يمكن لـ(نورما)‬ ‫أن تكون جزءاً منه أيضاً‬
‫تعلم، تعويض لها على ما مررنا به‬
‫وظننت أنه قد مضى وقت كافٍ‬ ‫كي تستمع إلى ما أريد قوله أخيراً‬
‫ماذا تعني؟ بمَ مررتما؟‬
‫ظللت أنتظر لأكبر‬ ‫وأصبح أكبر منه، لكن هذا لم يحصل قط‬
‫تعلم، أعني كنت أظن أن جميع‬ ‫العائلات مثلنا بأي حال‬
‫لكنني أصبحت رجلاً الآن‬ ‫إذاً أفهم الأمر‬
‫تعلم، كم كان يشعر بأنه بلا قيمة‬
‫لكنني لم أكن رجلاً في ذلك الوقت‬ ‫و(نورما) لم تكن كذلك طبعاً‬
‫لذا هو جعلنا نعاني‬
‫فتى صغير وسيم، وفتاة واثقة‬ ‫ولم أتمكّن من حمايتها‬
‫أعني، تريد أن تنسى أن هذا حصل‬ ‫وتنساني، أنا أفهم هذا‬
‫تريد أن تلومني، أنا أيضاً‬ ‫ألوم نفسي، لطالما فعلت‬
‫عندما سمعت أنها تعمل‬ ‫في مجال الفنادق‬
‫لا أعلم، بدا الأمر وكأنه القدر‬
‫لكن ثمة أمور كثيرة‬ ‫تبدو مثل القدر، ولا تكون كذلك‬
‫ربما بعض الأمور كذلك‬
‫مرحباً، أرسلتني ‫(كريستين) لأرى كيف حالك‬ ‫هي عالقة مع مستثمرين لدى (بيتر)‬
‫هذا لطف منكما‬
‫شكراً، أنا بخير‬ ‫أنا أتنشّق بعض الهواء فحسب‬
‫وقد وضعوا الحلوى للتوّ‬
‫إذاً لم أكن أريدك أن تفوّتي الأمر‬
‫هؤلاء الأشخاص هم آلات‬ ‫تناول طعام لا تملك الرحمة‬
‫أنا شخصياً أنصحك بحلوى توت العليق هذه‬ ‫أو هذه الحلوى بطعم الشوكولاته والمكسرات‬
‫توت العليق، شكراً‬
‫إذاً أنت تعرف (كريستين)‬ ‫منذ وقت طويل؟‬
‫نعم، نعم، يمكنك‬ ‫أن تقولي هذا، أنا شقيقها‬
‫حقاً؟‬
‫فكّرت في أن أذكر هذا‬ ‫قبل أن يصبح الأمر غريباً‬
‫هي لم ترسلني إلى هنا لأتفقّد حالك‬
‫فعلت، لكنها أيضاً طلبت مني‬ ‫أن أكون مراعياً وساحراً‬
‫وألاّ أتكلّم عن طلاقي، إذاً ها هو‬
‫- فهمت‬ ‫- نعم‬
‫فهمت، هل تحاول‬ ‫أن تدبّر لك موعداً غالباً؟‬
‫لا، أبداً في الواقع‬ ‫ما يقول شيئاً عنك‬
‫أو عني أنا‬
‫سأقوم بالسماح لنفسي‬ ‫بأن أظن أنه شيء عنك‬
‫يا له من إطراء، آمل أن تعرف هذا‬
‫هذا إطراء جميل، لكن...‬
‫لم يمضِ عام على موت زوجك‬
‫أفهمك، قلت لها، اسمعي، لا بأس‬
‫لا، لا أذكر كيف تتمّ المواعدة‬ ‫بصراحة، هذا إن كنت أعرف ذلك قط‬
‫سأقول لها إننا أجرينا حديثاً جميلاً‬
‫وإنني أظن أنه عليّ أن آخذ الأمور‬ ‫برويّة ولن تعرف شيئاً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫أتريدين كعكة أخرى؟‬
‫- ها أنت‬ ‫- أنت!‬
‫يا فتى الكعك المكوّب‬
‫أتذكرني؟ أنا أذكرك‬
‫نعم، من النزل، كيف الحال؟‬
‫أنت تبيع الحشيشة‬
‫لا تكون حفلة على الشاطئ‬ ‫من دون بعض المخدرات، ألستُ محقاً؟‬
‫هذه ليست حفلة على الشاطئ‬ ‫بل حفل تأبيني لشخص توفي‬
‫والناس يشعرون بالحزن‬ ‫ويريدون أن يشعروا بالسعادة من جديد‬
‫حسناً، مهما يكن، مَن يهتم؟‬
‫أنا لا يهمني هذا أو ذاك أو مهما يكن‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لسنا موتى‬
‫نحن أحياء إذاً يجب أن نستمتع‬ ‫بحياتنا، لكننا سنموت، تعلم؟‬
‫حسناً، الآن؟‬
‫نعم، فلنفعل شيئاً جنونياً‬
‫فلنفعل شيئاً جنونياً بالكامل‬
‫- حسناً، بمَ تفكرين؟‬ ‫- خيارات سيئة‬
‫قم بخيارات سيئة معي‬
‫ما من شيء يضاهي حفلاً تأبينياً‬
‫حيث شبان ثملون يتبوّلون في النار‬
‫أتمنى أن تكون حفلة وداعي‬ ‫مماثلة لهذه، أغبياء‬
‫- لديك شعر مذهل‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل كنت تعرف هذا؟ هو كثيف وناعم‬
‫أعرف ذلك‬
‫لا أشعر أنني بخير‬ ‫كم قنينة شراب تناولت؟‬
‫أتذكر كم قنينة شراب تناولت؟‬
‫- لا فكرة لديّ‬ ‫- أنا لا أشرب‬
‫إذاً لم أعدّها‬
‫- سأوصلك إلى المنزل‬ ‫- تبدو هذه فكرة جيدة‬
‫أتريدين شيئاً تتناولينه؟‬
‫يجب أن أذهب، أراك قريباً (كودي)‬
‫انتظر (نورمان)‬ ‫اكتفيت من هذا المكان‬
‫سأرافقك، رافقني إلى المنزل‬
‫- عمت مساءً سيدتي‬ ‫- عمت مساءً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- (نورما بايتس)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أبديت رأيك أمام الجميع بشأنها‬ ‫في الاجتماع الأخير لمجلس المدينة‬
‫التحويلة‬
‫- أكنت موجوداً؟‬ ‫- لا، سمعت بالأمر‬
‫تهانينا‬
‫لا يجرؤ الكثير‬ ‫من الأشخاص على القيام بهذا‬
‫- هل أنت مع إنشاء التحويلة؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً لمَ لم تكن في اجتماع المجلس؟‬
‫- لكنت استفدت من وجودك‬ ‫- لا يمكنني، إنها سياسة المدن الصغيرة‬
‫يجب أن تجاري الجميع‬ ‫في الملعب، تعلمين‬
‫نعم، نعم‬
‫- حسناً، عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫عذراً‬
‫عفواً، لم أقابل شخصاً آخر ضدها‬
‫ومن يعرف كيف‬ ‫تجري الأمور في هذه البلدة‬
‫أيمكنني دعوتك لشرب القهوة‬ ‫في وقت ما لآخذ بعض الأفكار منك؟‬
‫- طبعاً، اتصلي بي‬ ‫- سأفعل، شكراً‬
‫"(نيك فورد)، شركة‬ ‫(فورد) المحدودة للأبحاث"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتمازحني؟ هل هذه ١٠ آلاف؟‬ ‫- بل ١١ ألف دولار ونصف‬
‫- أنت تعطيني كل هذا؟ أنت متأكّد؟‬ ‫- نعم‬
‫لست معروفاً بخياراتي المذهلة‬
‫لكن نعم، وربما أجعلها‬ ‫١٥ آلاف في الشهرين المقبلين‬
‫من أين أتيت يا فتى؟‬ ‫تباً، أنت مذهل‬
‫كنت أفكّر أيضاً بأن أكلم أمي‬
‫وأقنعها بأن تسمح لك بإخبارها سبب مجيئك‬
‫أظن أن هذا سيكون جيداً لها‬ ‫وسيكون جيداً للجميع‬
‫إن كنت تريد أن تكلمها‬ ‫سأتركك تفعل‬
‫لكنني الآن أريدك أن تقول لي متى‬ ‫ستتمكّن من الذهاب إلى (كوستا ريكا)‬
‫سأقول لك شيئاً‬ ‫أنا جاهز للذهاب الآن‬
‫- أظن أنه عليّ أن أقول لك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ قُل لي‬ ‫- أظن أن حبيبك قد يكون شاذاً‬
‫- كنت تعلمين؟ ماذا حصل؟‬ ‫- بحقك! ذلك واضح جداً‬
‫- وهو ليس حبيبي‬ ‫- كنت تقبّلينه‬
‫بربّك يا (نورمان)، وكأنه لم يسبق‬ ‫أن ذهبت إلى حفلة من قبل‬
‫إضافة إلى هذا، ألست أنت كذلك؟‬
‫ماذا؟ شاذ؟‬
‫- لا، لا، أنا لست شاذاً‬ ‫- ظننت أنك كذلك‬
‫ثم رأيناك هناك‬ ‫وظنّ (فيليب) أنك ظريف لذا...‬
‫أنا آسف من أجله‬ ‫لكن لا، لا، لست شاذاً‬
‫حسناً، لا بأس، مسكين (فيليب)‬
‫وبصراحة، يجب أن تخرج أكثر‬
‫لأنّ أمرك مربك‬
‫أنت تقبّلين شباناً شواذ‬ ‫من دون سبب، هذا مربك أيضاً‬
‫ثمة سبب لتقبيل أحدهم دائماً يا (نورمان)‬
‫ليس عليك أن تأخذ‬ ‫كل شيء على محمل الجد‬
‫ليس عليّ أن أفعل، أريد ذلك‬
‫- هنا تعيشين؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أهلك في المنزل؟‬ ‫- أبي هنا، هو فحسب‬
‫تركت نافذتي مفتوحة‬ ‫يمكنني الدخول بهذه الطريقة‬
‫- لم يكن يفترض بك الخروج؟‬ ‫- لا، يمكنني الخروج‬
‫أراك غداً في كواليس المسرح‬
‫سمعت أنه علينا طلاء‬ ‫٦٠ شجرة صغيرة سعيدة‬
‫أمي...‬
‫- هو رجل لطيف‬ ‫- من؟‬
‫شقيقك، ما زال في البلدة‬ ‫هو في نزل (كينغز)‬
‫أخبرني بما جرى، ما مررتما به‬
‫ما فعله والدكما بكما‬
‫قال إنه لم يفعل شيئاً‬ ‫ليحاول توقيفه لحمايتك‬
‫قال إنه يحق لك لومه‬
‫لكنه مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لتصبح الأمور أفضل‬
‫سيفعل حقاً؟‬
‫لا أعلم كيف تخطّيت الأمر‬
‫كنت أعلم أنك قوية، لكن لا‬ ‫بدّ من أن هذا كان صعباً جداً‬
‫لا بد من أنك غاضبة جداً‬ ‫يجب أن تكوني غاضبة جداً‬
‫لكنه شقيقك، هو عائلتك‬
‫أنا أعرف من يكون وما هو‬
‫لقد اغتصبني يا (ديلان)‬
‫كان يغتصبني مراراً وتكراراً‬ ‫كل يوم على مدى أعوام‬
‫أنت غير معقولة يا (نورما)‬ ‫أتعرفين هذا؟‬
‫لم يسبق أن قابلت‬ ‫هذا الرجل قبل الأمس‬
‫لم أكن أعلم حتى أنه لديّ خال‬
‫لكنه عاملني بلطف أكثر منك‬
‫- وأخبرني أموراً أكثر مما فعلت أنت‬ ‫- لقد اغتصبني يا (ديلان)‬
‫- أنا لا أصدقك‬ ‫- اخرج من منزلي‬
‫تقولين أي شيء لتحصلي على مرادك‬
‫مرادي؟ لم أحصل يوماً على مرادي‬
‫وهذا يتضمّن كوني أمك‬
‫أنت لا تحبينه ولا تريديني أن أفعل‬
‫هو لم يغتصبك‬
‫لم تكن موجوداً، لا تعلم‬
‫لا داعي لذلك، لقد عشت معك‬
‫أنا أعرف كيف أنت، أعرف ما‬ ‫تفعلينه للحصول على مرادك‬
‫لقد اغتصبني‬ ‫ولم يكن لديّ شخص يحميني‬
‫- أنت كاذبة‬ ‫- ابتعد عنها‬
‫(نورمان)، هذا ليس ذنبه‬ ‫ما بيده حيلة‬
‫هذا ذنبه، ولن أسمح له بأذيتك‬
‫هي تكذب، ألا ترى؟‬
‫(نورمان)، توقف، توقف‬ ‫ما بيده حيلة، إنه والده‬
‫(كاليب) هو والده‬
‫أنا آسفة‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||