‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫أنت من أكثر الناس المثيرين للاهتمام‬ ‫الذين قابلتهم في هذه البلدة‬
‫"ولا يسعني الانتظار لأقدّمك إلى الجميع"‬
‫هل تحاول غالباً أن تعرّفك إلى النساء؟‬
‫لا، أبداً، مما يعني أنك مهمة‬
‫أبحث عن (نورما بايتس)‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أخوها‬
‫أخي (كايلب) هنا‬
‫- أتى فجأة دون سابق إنذار‬ ‫- ماذا كان يريد؟‬
‫فكّرت في هذه اللحظة مرات كثيرة‬
‫- لكن الآن وأنا أنظر إليك حقاً...‬ ‫- يجب أن تغادر‬
‫- لماذا هي غاضبة منك؟‬ ‫- تعلم كيف تجري الأمور في العائلة‬
‫حصلت أمور منذ سنوات بعيدة‬ ‫وكأنها حصلت البارحة‬
‫لم أقابل هذا الرجل قبل البارحة‬
‫ولم أكن أعرف أن لديّ خالاً‬
‫لكنه لطيف معي أكثر‬ ‫مما كنت لطيفة معي طوال حياتك‬
‫- وأخبرني أكثر مما أخبرتني إياه‬ ‫- اغتصبني يا (ديلان)‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- لم تكن معنا، لا تعرف شيئاً‬
‫أنت كاذبة‬
‫- ابتعد عنها‬ ‫- توقف، ليس بيده حيلة‬
‫إنه والده‬
‫(كايلب) والده‬
‫لا‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا بخير‬ ‫يحصل ذلك طوال الوقت، لا تقلقي‬
‫هل يوجد مدير هنا؟‬
‫ثمة رجل مغمى عليه‬ ‫في الشاحنة هناك‬
‫حيث يستطيع الجميع أن يروه‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫(ديلان)! (ديلان)!‬
‫عد إلى السيارة‬
‫(نورمان)، (نورمان)، استيقظ يا (نورمان)‬
‫(إيما)!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه (ديلان)‬
‫إنه في حالة سيئة‬ ‫نام في شاحنته ولم يستيقظ‬
‫أعتقد أنه ثمل جداً‬
‫هل تريدني أن أتّصل بوالدتك؟‬
‫لا، أمضت ليلة صعبة‬
‫- يمكنني الاهتمام به، دعيني أرتدي ثيابي‬ ‫- آسفة‬
‫لا‬
‫آسف‬
‫أخلِعه حذاءه وسأحضر بعض الماء‬ ‫يجب أن يشرب الماء‬
‫- هل تعتقد أنه تسمم كحولي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أره بهذا الشكل من قبل‬
‫هل حصل شيء له؟‬
‫هل انفصلت عنه فتاة ما؟‬ ‫هل طرد من عمله؟‬
‫- هل تشاجر مع أحد؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- عثرت عليه (إيما) مغمى عليه في شاحنته‬
‫- أعتقد أنه كان يشرب الكحول‬ ‫- كثيراً‬
‫اذهبا وراقبا المكتب من فضلكما‬
‫ربما يجب أن يبقى معه أحد‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- أنا أعمل هنا‬
‫- لكنها السابعة صباحاً‬ ‫- نهايات الأسبوع مزدحمة‬
‫وقد أتيت للمساعدة‬
‫- شكراً‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كل شيء بخير‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يجب أن نفعل شيئاً؟‬ ‫- مثل ماذا يا (نورمان)؟‬
‫لا أعلم‬
‫- ثمة شيء واحد يمكنني فعله‬ ‫- ماذا؟ انتظري‬
‫انتظري، إلى أين تذهبين؟ سآتي معك‬
‫ابقَ هنا‬ ‫ابقَ مع أخيك يا (نورمان)‬
‫أنا جديّة، هذا واجبي وليس واجبك‬
‫"أطلب نصف ساعة إضافية"‬
‫وقت الخروج هو الساعة ١١‬ ‫سيد (وودبيري)‬
‫ولدينا زبون سيأخذ الغرفة اليوم‬
‫"أفهم ذلك‬ ‫لكن لا أفهم ما الأمر الجليل"‬
‫"يمكن أن أدفع مبلغاً إضافياً‬ ‫إن كان عليّ فعل ذلك"‬
‫يمكنك المغادرة متى تريد‬
‫"حسناً"‬
‫حسبتك جائعاً‬
‫هذا قميص نظيف لك‬
‫- منذ متى تعرف؟‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫بشأن كل ذلك‬
‫- لم أعرف حتى ليلة أمس‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أفهم الآن لماذا‬ ‫لطالما كنت دخيل هذه العائلة‬
‫يضع ذلك الكثير من الأمور في نصابها‬
‫لا بد من أن الأمر‬ ‫كان مضحكاً جداً لك أيضاً‬
‫لم أكن أعلم يا (ديلان)‬ ‫لم نتكلّم في الأمر قط‬
‫لا بد من أنه كان مؤلماً جداً على أمي‬
‫صحيح، أنا واثق من أن‬ ‫ذلك كان صعباً جداً عليها‬
‫ليس هذا شيئاً مهماً‬ ‫مجرد معلومة‬
‫لن تغيّر شيئاً‬
‫لا نزال ما كنا عليه الأمس‬
‫هذا هراء تماماً‬
‫ماذا لو حصلت على معلومة عنك؟‬
‫معلومة تغيّر طريقة تصوّرك‬ ‫لنفسك لبقية حياتك؟‬
‫لا أتخيّل أمراً مماثلاً‬
‫ربما عليك أن تتخيّل‬ ‫ربما يجب أن تتكلم مع والدتك عن ذلك‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني ما يعنيه‬
‫ربما لا نعرف جميعنا من نكون‬
‫ربما كان أحدهم يكذب عليك بشأن أمور مهمة‬
‫جرت في حياتك لا تتذكرها‬
‫انسَ الأمر، ارحل‬ ‫لا أريد التكلم معك‬
‫- (ديلان)‬ ‫- ارحل‬
‫- ماذا يجري يا (نورمان)؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك يا (إيما)‬
‫مررت بالكثير معكم‬
‫وأمضيت معظم أيامي هنا‬ ‫طوال الأشهر الـ٦ الأخيرة‬
‫مررت بكل تلك الأمور مع والدتك‬ ‫والوكيل والفتاة المسكينة‬
‫مررت بالكثير معك‬
‫لست دخيلة‬
‫هذه مسألة عائلية‬ ‫لا يمكنني أن أخبرك‬
‫(ديلان)! رأيتك في الشارع يا صاح‬
‫كنت أفكر في استئجار قارب اليوم‬
‫سأذهب لأرى إن بإمكاني صيد‬ ‫بعض سمك السلمون، أتريد مرافقتي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم يعد بإمكاننا التكلم‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫مارست الجنس مع أمي‬
‫عندما كنتما مراهقيَن‬ ‫أجبرتها على ممارسة الجنس معك‬
‫- هل أخبرتك ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لم يكن الأمر كذلك حصل ذلك قبل‬ ‫وقت طويل، لم يحصل الأمر بهذه الطريقة‬
‫أتقول إن أمي كاذبة؟‬
‫- لا، أنا لا أقول ذلك‬ ‫- أكنت تعلم أنني ابنك؟‬
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟‬ ‫لتتلاعب بي وتجعلني أعطيك المال؟‬
‫تزوجت رجلاً في الثانوية‬
‫وحملت وهو والدك‬
‫(ديلان)، (ديلان)‬
‫هذا مالك، خذه‬
‫لا أعرف ماذا يجري‬ ‫لكن لم يكن عليّ القدوم إلى هنا قط‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لا أريد التكلم مع أحد‬
‫نعم، لحظة واحدة‬ ‫الاتصال لك، إنها (كريستين)‬
‫مرحباً يا (كريستين)‬
‫"كنت نجمة الحفلة"‬
‫ولم يتوقف أخي عن التكلم عنك‬
‫حاول أن يقلّد قفزة الـ(غراند كانيون) التي‬ ‫فعلتها وكاد أن يقع في بركة السباحة‬
‫"أخبريني أنه ليس لديك أي شيء‬ ‫لأن (بيتر) طلب معروفاً"‬
‫"وحجز لنا طاولة في‬ ‫مطعم (غرين تافرن)"‬
‫"إنه أفضل مطعم في (أوريغون)‬ ‫يقدّم أطباق متنوعة"‬
‫"وما يلائمها من النبيذ، كل شيء"‬
‫أنا آسفة يا (كريستين)، أودّ الذهاب‬ ‫لكن لا يمكنني اليوم‬
‫لا أشعر بأنني بخير‬
‫لكن سنخرج في وقت آخر، اتفقنا؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫تعرفين أنه كان بإمكانك‬ ‫إخباري، صحيح؟‬
‫أفهم لماذا لم تخبري (ديلان)‬ ‫لكن كان بإمكانك إخباري‬
‫يمكنك أن تخبريني أي شيء دائماً‬
‫هل هناك أي شيء آخر‬ ‫لم تخبريني به؟‬
‫لا، بتّ تعرف كل شيء الآن‬
‫ذهبت إلى ذلك الفندق لأجعله يرحل‬
‫ولأخبره أنني أذكر ماذا فعل لي، لأواجهه‬
‫وأخبره أنني لم أعد خائفة منه‬
‫لكنني لم أستطع يا (نورمان) لم أستطع‬
‫ليس عليك فعل ذلك‬
‫ليس عليك فعل ذلك، حسناً؟‬ ‫ليس عليك أن تريه مجدداً أبداً‬
‫أردت فعل ذلك كثيراً، لكنني لم أستطع‬
‫ولا يزال هنا في بلدتنا‬ ‫في المكان الذي نعيش فيه‬
‫وقد أراه في السوق‬ ‫أو في محطة الوقود أو أي مكان آخر‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫لا تقلقي فحسب، حسناً؟‬ ‫حاولي ألا تقلقي رجاءً‬
‫أتى إلى هنا لأخذ المال مني‬
‫- أخذ مال (ديلان)‬ ‫- سيرحل إذاً‬
‫ليس لديه سبب يدعوه للبقاء، سيرحل‬
‫حاولي ألا تقلقي رجاءً‬
‫سأهتمّ بك جيداً، أعدك‬
‫أعرف أنك قلت‬ ‫إنك لا تستطيعين المجيء‬
‫لكنني أعرف شيئاً عنك‬ ‫يا (نورما بايتس)‬
‫أعرف أنك تخافين العودة إلى المواعدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني لن أقبل بالرفض‬
‫هيا، لنذهب ونفتّش في خزانتك‬ ‫ونجد شيئاً رائعاً لترتديه‬
‫ستبدين رائعة في هذا الفستان‬ ‫أنت جميلة على أي حال‬
‫وأعتقد أن لديّ حذاءً سيبدو رائعاً معه‬
‫لا يهم، هذا الحذاء ممتاز‬
‫لا أشعر بأنني بخير يا (كريستين)‬
‫(نورما بايتس)‬ ‫توقّفي عن المقاومة‬
‫أنت امرأة جميلة ويافعة‬ ‫تعيش لوحدها مع ابنها المراهق‬
‫لكنه لن يبقى هنا إلى الأبد‬
‫ليس مقدّراً للناس العيش وحدهم‬ ‫لذا عليك العودة إلى المواعدة‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك‬ ‫حصل الكثير من الأشياء السيئة‬
‫هناك طريقة واحدة‬ ‫وهي أن تأخذي كل خطوة على حدّة‬
‫سيقلّك إذاً (جورج) عند السابعة‬
‫وسألاقيك في المطعم، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫(ماسيت)، أريدك أن تذهب‬ ‫إلى (إيسيكس)‬
‫وتقابل رجلاً اسمه (تشارلي)‬
‫لديه الكثير من الأسلحة‬ ‫والذخيرة الجاهزة لنأخذها‬
‫اذهب بسرعة، تحرّك‬
‫لماذا تبحث عن الفنادق؟‬
‫أقوم ببحث فحسب‬ ‫عليّ أن أتفقّد منافسينا‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد إخباري‬ ‫لكن ليس عليك الكذب عليّ‬
‫- لماذا تختبئين من هذا الشاب؟‬ ‫- ماذا؟ لا أختبئ منه‬
‫هناك فرق بين الاختباء‬ ‫وعدم الرغبة في أن يراني‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫لم تأتِ على الإطلاق‬
‫أمضيت طوال الصباح متأثرة من الإفراط في شرب‬ ‫الكحول، وأدهن عدداً كبيراً من الأشجار لوحدي‬
‫أنا آسف يا (كودي)‬
‫إن قلتَ إنك ستفعل شيئاً فافعله‬
‫اتصل بي في المرة المقبلة‬
‫منذ متى وأنت صديق (كودي برينن)؟‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- ارتادت مدرستنا‬
‫قبل مجيئك لكنها تركتها‬
‫لن يعجب ذلك أمك‬
‫- هلاّ تغلق لي السحّاب؟‬ ‫- نعم، هل ستخرجين؟‬
‫دعتني (كريستين)‬ ‫ولم أستطع التملّص من الدعوة‬
‫لقاء معها ومع أخيها‬
‫أفضّل أن أقتل نفسي‬
‫لا، سينفعك الخروج‬
‫وانسي كل مشاكلك لبضع ساعات‬
‫- يجب أن نتكلم يا (ديلان)‬ ‫- بشأن ماذا يا (نورما)؟‬
‫لا تصعّب عليّ الأمر أكثر‬
‫نعم، أنا آسف، أنا وغد‬ ‫لأنني أصعّب الأمر عليك‬
‫(ديلان)‬
‫ماذا تريدان مني؟‬
‫أتعتقدان أن لديّ عصا سحرية‬ ‫تجعل كل المشاكل تختفي؟‬
‫هناك أشياء في الحياة‬ ‫لديها عواقب يا (نورما)‬
‫وأنت تنظرين إلى واحدة‬
‫- أنا إحدى العواقب‬ ‫- لا، لست كذلك، لست بعاقبة‬
‫يجب أن تكون قوياً‬ ‫وأن تضع ذلك وراء ظهرك‬
‫لا يمكنني وضع ذلك وراء ظهري، هذا أنا‬
‫كيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫إنه شخص سيئ فحسب‬
‫أتى إلى هنا لمحاولة أخذ المال منك‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- قابلته بالصدفة اليوم‬
‫أخبرته ما أخبرتني به‬ ‫بشأن كونه والدي‬
‫ثم أعطاني هذا المغلّف‬ ‫كل المال الذي أعطيته له‬
‫لذا أعتقد أنه لم يأتِ إلى هنا‬ ‫لأخذ المال مني‬
‫هل رأيته؟‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫هل تعلمين؟ انسي أنني ذكرت ذلك‬
‫(ديلان)‬
‫ابقي هنا، سأفتح الباب‬
‫مرحباً، لا بد من أنك (نورمان)‬ ‫أنا (جورج)‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- مرحباً، سررت برؤيتك‬
‫- هل أمك جاهزة؟‬ ‫- (جورج)، مرحباً‬
‫مرحباً، تبدين رائعة‬
‫كنت أتعرّف إلى‬ ‫(نورمان)، هلا نذهب؟‬
‫حسناً يا عزيزي، أراك لاحقاً‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- لست متأكدة فعلاً‬
‫لا تقلق، سأتأكد من ألا تقع في مشاكل‬
‫إلى اللقاء يا (نورمان)‬
‫على رسلك يا صاح‬
‫آسف، نعم، أعتقد أنه أصبح جاهزاً‬
‫ألا تزال حزيناً‬ ‫بشأن تلك الفتاة (برادلي)؟‬
‫أو لأننا حسبناك مثلي الجنس؟‬
‫كلا، في الحقيقة إنها أمي‬
‫نعم، الأهالي مقيتون‬
‫وإن كان لديك أحد الأبوين فقط‬ ‫فسيجد طريقة ليكون مقيتاً بشكل مضاعف‬
‫كلا، أمي ليست كذلك‬ ‫ليست كالآخرين‬
‫لماذا؟ ما الذي يجعل حالتها خاصة؟‬
‫لأنها ستفعل أي شيء من أجلي‬
‫هل حظيت بشخص‬ ‫سيفعل أي شيء لأجلك؟‬
‫على كل حال، إنها تبذل أقصى جهدها‬
‫وحصل هذا الأمر وأنا قلق بشأنها‬
‫ماذا حدث؟ أخبرني‬
‫لديها هذا الأخ الذي ظهر فجأة‬
‫ولا تريده هنا ويأبى أن يغادر‬
‫إنها مسألة مهمة لأنّه شرير‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه شرير فحسب‬
‫كان مؤذياً عندما كانا طفليَن‬
‫لا أحب وجوده هنا وبقربها‬
‫سحقاً! أنت تحب أمك فعلاً، صحيح؟‬
‫لمَ لا تضرب هذا الشخص‬ ‫وتتخلّص منه؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫لا يمكنني فعل شيء كهذا أبداً‬
‫بالتأكيد تستطيع‬ ‫أستطيع مساعدتك في الأمر‬
‫سنخيفه تماماً‬
‫ولن يزعج أمك بعد الآن‬
‫- فتاة الكعك الصغير‬ ‫- نعم، آسفة على إزعاجك‬
‫- لم تزعجيني‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، أردت أن أسألك شيئاً‬
‫- إنه سؤال بسيط بنعم أو لا‬ ‫- حسناً، تفضلي‬
‫هل...‬
‫ليلة البارحة؟‬
‫لا، ثملت ولم أعرف إلى أين آخذك‬
‫ليس لأنني لم أرغب‬ ‫في ممارسة الجنس معك‬
‫أفضّل القيام بذلك‬ ‫عندما تكون الفتاة واعية‬
‫ولو مارسنا الجنس‬ ‫كنت ستتذكّرين‬
‫ارتحت كثيراً لأننا لم نفعل ذلك‬
‫ليس لديك فكرة كم ارتحت‬
‫- ارتحت؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب‬
‫وأدعك تعود إلى ما كنت تفعله‬
‫أعتقد أنك نزلت هنا‬
‫لا تتذكّرين؟‬ ‫أنت من فعلت ذلك ليلة البارحة‬
‫قبل قولك إنك كنت ستتقيئين‬
‫كان الأمر مضحكاً حتى فعلت ذلك‬
‫حسناً، أنا آسفة بشأن ذلك‬
‫سأكون هنا لبضع أسابيع‬ ‫سأبيع المخدرات طوال الصيف‬
‫حسناً! استمتع بذلك‬
‫- شكراً لك على اعتنائك بي‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫قالت "لم أشترِ أي شيء على الإطلاق"‬
‫بينما يحدّق البائع برقعة السعر‬ ‫المتدليّة من مؤخرة معطفها‬
‫بالحديث عن التسوّق‬ ‫أنا متشوّق إلى افتتاح المخزن الجديد‬
‫يا إلهي!‬ ‫(بيتر) مهووس بالمخزن‬
‫إنه يجذب غرائز الصياد‬ ‫والجامع التي لديه‬
‫- هل سيفتحون مخزناً؟‬ ‫- نعم، عند الطريق الفرعي الجديد‬
‫أتمنّى ألا يحصل ذلك‬ ‫سيخرّب عملي الصغير‬
‫وسيوقف عملنا تماماً‬
‫أنا متأكدة من أن السياح سيظلون راغبين‬ ‫في المجيء إلى البلدة من الطريق القديم‬
‫بحقك الآن! لا تكذبي عليها‬
‫تتذكرين الطريق ٦٦، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫اصمت يا (بيتر)، لا تكن وغداً‬
‫أنا متأكدة من أنها لا تودّ‬ ‫السماع عن الطريق ٦٦ الآن‬
‫لا بأس، ليس وكأنني لا أعلم‬ ‫أنهم يشقون الطريق‬
‫بالضبط، وتجاهل هذه الحقيقة‬ ‫لن يجعل الأمر غير موجود، صحيح؟‬
‫سيظهر الطريق الفرعي الجديد‬ ‫وكذلك المحلات الكبيرة‬
‫اصمت يا (بيتر)، أنت غبي‬
‫لا تستطيع لوم رجل على حماسه‬ ‫بشأن الشراء بكميات كبيرة‬
‫تماماً‬
‫اعذروني للحظة‬ ‫سأعود في الحال‬
‫انتظري، آسف بشأن (بيتر)‬ ‫يحتاج إلى أن ينتبه لكلامه‬
‫أنا بخير‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأن لو كان‬ ‫فندقي مهدداً من قِبل طريق فرعي‬
‫وكان أناس حمقى يقولون النكات‬ ‫بشأن ذلك فلا أظنني سأكون بخير‬
‫شكراً لك‬
‫لنأكل الكريم بروليه‬ ‫وسأوصلك إلى المنزل‬
‫لديّ الكثير من الخبرة‬ ‫من عائلتي بمثل هذا الهراء‬
‫عليك أن تري أحداً أنك جدي‬
‫كان زوج عمتي السابق وغداً‬
‫ولم يكن يدفع النفقة‬
‫ضربته جدتي بمضرب البيسبول‬
‫وخمّن ماذا حصل؟ دفعها‬
‫- ما الذي سنفعله بالضبط؟‬ ‫- أين هذا الشيء اللعين؟‬
‫عليك إبقاء يديك الاثنتين‬ ‫على المقود طوال الوقت‬
‫- وجدته‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها أداتك الخارقة‬ ‫جهاز إزالة العجلات‬
‫"لا مكان شاغر"‬
‫"هل يمكنني إخبارك أمراً‬ ‫لم أخبره لأحد يا (نورمان)؟"‬
‫كان أخي يجبرني‬ ‫على ممارسة الجنس معه‬
‫كنت في الـ١٣ من العمر‬ ‫واستمرّ الحال حتى غادر المنزل‬
‫لم أستطع إخبار أحد‬
‫(نورمان)، كان التلاعب بموظف‬ ‫الاستقبال سهلاً الغرفة ١٦، لنفعل ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أظنني أستطيع القيام بذلك‬
‫بلى تستطيع، سنقوم بإخافته فحسب‬
‫لا، لا أستطيع الدخول، أريد الذهاب‬
‫تعال يا (نورمان)‬
‫كلا، عليّ أن أغادر‬ ‫خذيني من هنا‬
‫حسناً يا (نورمان)، اهدأ‬ ‫يمكننا الذهاب، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي! مرحباً‬
‫- آسف، هل يمكنني أن أسألك أمراً؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫عندما قلت إنك ارتحت‬ ‫لأننا لم نمارس الجنس‬
‫ماذا عنيت بذلك؟‬
‫ربما قصدت أنك لست مهتمة بي‬ ‫لكنني لا أشعر بذلك‬
‫ربما كلامي غبي لكنني فكرت أن أسألك‬
‫تبدو أنها الطريقة الأسهل‬
‫- أريد أن أمارس الجنس معك‬ ‫- حسناً، ماذا تفعلين الليلة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا أمزح، كانت هذه مزحة‬
‫ارتحت لأنها كانت ستكون أول مرة لي‬
‫- آسف، لم أدرك ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫فكّر كم يضع الناس ضغطاً كبيراً‬ ‫على أول مرة لهم‬
‫وهم يعلمون أنهم سيمارسون‬ ‫الجنس مليون مرة بعد ذلك‬
‫قد تكون هذه المرة الوحيدة‬ ‫لذا وددت بأن تكون جيدة‬
‫أو أن تكون على الأقل شيئاً أتذكره‬
‫أنت محقة، تستحقين ذلك‬
‫هل أراك غداً؟‬
‫- سأكون هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫على الأقل كان الطعام جيداً‬
‫أنا آسفة، لم يكن عليّ الخروج‬ ‫لم أكن أرغب في ذلك‬
‫- أرادت (كريستين) أن أذهب جداً‬ ‫- نعم، هذه هي عادة (كريستين)‬
‫كان عليك تجربة أن تكبري معها‬
‫- كانت قوة خارقة‬ ‫- أعلم، أرغمتني على المجيء‬
‫لم تكن سوى لطيفة معي‬
‫إنها مفتونة بك نوعاً ما‬
‫شكراً جزيلاً على العشاء‬
‫على الرحب، أودّ الخروج معك‬ ‫مجدداً في وقت آخر‬
‫أعدك بأن نترك (بيتر) في البيت‬
‫شكراً لك‬
‫(زاين مورغان)، صحيح؟‬
‫نعم، ماذا تريد إذاً؟‬
‫حسبت أنه حان الوقت‬ ‫لأن نتقابل، أنا (أليكس روميرو)‬
‫نعم، أنت الرجل الذي لديه عقدة الألوهية‬
‫تعال إلى هنا‬
‫غبت لفترة طويلة يا (زاين)‬
‫وأظنك نسيت كيف تجري الأمور هنا‬
‫لم تجرِ الأمور‬ ‫بشكل جيد مع (غيل)‬
‫لذا حسبت أن هناك‬ ‫طرق أفضل للقيام بالأمور‬
‫لا، ليس هناك طرق أخرى‬
‫إلامَ تنظر بحق الجحيم؟‬
‫رجل مثلك يا (زاين)‬ ‫أراه يرتكب أخطاء فادحة‬
‫ويأخذ الأمور بصفة شخصية‬
‫ويشعر بأن عليه إثبات نفسه‬
‫بالصراخ عالياً وإحداث معظم الضرر‬
‫ويقتل معظم الأشخاص‬
‫ويتأكّد من أن الناس يأخذونه‬ ‫على محمل الجد لأن لا أحد يفعل ذلك‬
‫- أتريد جعة؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأعتبر ذلك تأكيداً على أنك‬ ‫سمعتني، اتفقنا يا (زاين)؟‬
‫لا ترتكب أي خطأ، هذا تحذير‬ ‫يمكنني أن أكون رجلاً لطيفاً‬
‫حتى أحطّمك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأغادر يا (نورما)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحد غيرك قد يسألني ذلك‬
‫لمَ عليك أن تنتقل؟ لا أفهم ذلك‬
‫ما الذي سيثبته ذلك؟‬
‫تسببت بهذه الفوضى‬ ‫تعايشي معها، لن أفعل ذلك‬
‫تسببت أنا بهذه الفوضى؟‬ ‫هذا مضحك، ظننت أنني اغتصبت‬
‫- نعم، هذا ليس ما قاله‬ ‫- ماذا قال بحق الجحيم؟‬
‫قال إن الأمر لم يكن كذلك‬ ‫أياً كان ما يعنيه ذلك‬
‫قال إنه لم يكن أبي‬
‫وإنك حملت عندما‬ ‫كنت في الثانوية وتزوجت‬
‫هذا لأنه لا يعرف‬
‫لم أخبره قط‬ ‫لم أخبر أحداً قط‬
‫لمَ أنجبتني يا (نورما)؟ لماذا؟‬
‫نعم، هذا ما ظننته‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- نعم أنا بخير‬
‫غيّرت رأيي عن رغبتي‬ ‫في فعل ذلك، هذا كل شيء‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- دعيني وشأني يا (نورما)‬
‫- توقفي، ابتعدي‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫استغللتني للخروج من منزلك‬
‫حملتِ من أخيك‬ ‫وعوضاً عن الخضوع للإجهاض‬
‫استغللتني لجعل حبيبك يتزوجك‬
‫جعلته يظن أنني كنت ابنه‬
‫جلبتني إلى هذا العالم واستغللتني‬
‫كنت تعرفين من كنت ولا تهتمين لأمري‬ ‫بل تفكرين في نفسك فحسب‬
‫لم يكن الأمر كذلك يا (ديلان)‬ ‫عليك أن تصدقني‬
‫ليس لديك أي فكرة‬ ‫كم كنت خائفة‬
‫لم يكن لديّ أحد لحمايتي‬ ‫كنت فتاة صغيرة‬
‫كنت طفلة، كان أبي يرعبني‬
‫كانت أمي مخدّرة طوال الوقت‬
‫ولم يدعني أخي وشأني‬
‫كان عليّ الهروب‬ ‫لم أستطع الطلب منه عدم فعل ذلك‬
‫لم يكن لديّ القوة لإيقافه‬ ‫أردت إيقافه‬
‫والرب يعلم ذلك‬ ‫أردت الطلب منه أن يدعني وشأني‬
‫أردت إخباره أن يدعني وشأني، أردت ذلك‬
‫لست المذنب بأي من هذا‬
‫لستَ المذنب‬ ‫ولكن لست أنا المذنبة أيضاً‬
‫كنت طفلة‬ ‫وأصغر بكثير من أخيك الآن‬
‫- ابتعدي عن الباب‬ ‫- لا، لا‬
‫ابتعدي عن الباب اللعين‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- علينا التكلّم‬
‫- بشأن ماذا؟ مَن أنت؟‬ ‫- أنا (نورمان بايتس)‬
‫يا إلهي! ليس لديّ شيء لأقوله لك‬
‫دعني وشأني فحسب‬
‫اسمع، عليك أن تغادر الآن‬ ‫وإلاّ لن يعجبك ما سيحدث‬
‫قلت إن علينا التكلم‬ ‫كنت صامتاً بما فيه الكفاية‬
‫اسمع، لا أعلم ما الذي‬ ‫تتحدث عنه يا رجل‬
‫"أتيت إلى هنا لأخبرك‬ ‫أنني أتذكر ما فعلته بي"‬
‫"ولأواجهك وأخبرك‬ ‫أنني لم أعد خائفة منك بعد الآن"‬
‫"وكل تلك الليالي‬ ‫التي دخلت فيها إلى غرفتي"‬
‫"كنت صغيرة جداً لأعلم الفارق‬ ‫كنت صغيرة جداً"‬
‫"واحتجت إلى شخص ليعتني بي"‬
‫"وكل ما فعلته هو استغلالي أيها السافل"‬
‫لم أفعل أي شيء لك قط‬
‫لا تكذب مجدداً‬
‫اسمع، أنت مجنون‬ ‫ابقَ بعيداً عني‬
‫"اغتصبتني مراراً وتكراراً"‬
‫"كنت أختك الصغيرة وقد أحببتك"‬
‫"كان عليك حمايتي‬ ‫لأنه لم يكن لديّ أحد لحمايتي"‬
‫لا بأس، اهدأ فحسب‬ ‫ما الذي حصل بالضبط؟‬
‫تلقّيت ذلك، أيها الشريف‬
‫مهلاً لحظة، نعم‬
‫- عليك أن تذهب إلى منزلك حالاً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- اذهب فحسب، سأهتم بهذا الأمر‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫أنا (كودي برينن)، اتصل أحد ما‬
‫إنه جالس هكذا منذ نصف ساعة‬
‫لا يحمل هوية وليس لديه هاتف‬
‫من الجيّد أن رقمك‬ ‫كان مكتوباً على ذراعه‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫(نورمان)، هذه أنا (كودي)‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أريدك أن تنهض‬ ‫عليك أن تأتي معي‬
‫بهذه الطريقة... قدم تلو الأخرى‬
‫نحن ذاهبان إلى السيارة‬
‫ماذا حصل لك يا (نورمان)؟‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||