‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(زاين مورغان)، أعتقد أنك نسيت‬ ‫كيف تجري الأمور هنا‬
‫يمكنني أن أكون رجلاً لطيفاً‬ ‫حتى أقضي عليك‬
‫- أيها الشريف؟‬ ‫- مهلاً لحظة، ماذا؟‬
‫يجب أن تتوجّه إلى منزلك حالاً‬
‫المعذرة؟ لم أقابل أحداً آخر‬ ‫يعارض الطريق المختصَرة‬
‫ويبدو أيضاً أنه يعرف كيفيّة‬ ‫سير الأمور في هذه البلدة‬
‫- اتصلي بي‬ ‫- أبحث عن (نورما بايتس)‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا شقيقها‬
‫- كان شقيقي (كايلب) هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها تكذب، ألا تفهم؟‬ ‫- (نورمان)، توقّف!‬
‫لا يمكنه القيام بشيء‬ ‫إنه أبوه! (كايلب) أبوه‬
‫لقد عاشرت أمي‬ ‫هل كنت تعرف أنني ابنك؟‬
‫يجب أن تكون قوياً‬ ‫يجب أن تنسى هذا‬
‫لا يمكنني نسيان هذا‬ ‫هذه هويّتي الحقيقية‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك‬ ‫أنني أتذكّر ما فعلته بي أيها السافل‬
‫لا تكذب مجدداً!‬
‫(نورمان)، هذه أنا، (كودي)‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫(نورمان)؟‬
‫لقد استيقظت‬
‫لم أرِد أن أدعك تترجّل من السيارة‬ ‫حتى أتأكد من أنك بخير‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كنت على بُعد مسافة ميل‬ ‫شرقي جدول (إيغل كريك)‬
‫كنت في مقهى في آخر الطريق‬ ‫فاقداً للوعي‬
‫اتصل بي المدير‬ ‫لذا ها نحن هنا‬
‫اتصل؟ لمَ اتصل بك؟‬
‫هل تذكر شيئاً؟‬ ‫لم أرَ أحداً يقع في ورطة كهذه قط‬
‫أعني أنك لم تكن واعياً‬
‫- هل تناولت شيئاً؟‬ ‫- لا، لم أتناول شيئاً‬
‫بئساً! هل سبق أن حدث‬ ‫معك أمر مماثل؟‬
‫أبداً! هل اتصل أحدهم بأمي؟‬
‫لا، لقد اتصلوا بي فقط‬ ‫لم يعرفوا أحداً آخر ليتصلوا به‬
‫من فضلك لا تخبريها‬
‫ستقلق‬
‫ليس عليك يوماً أن تقلق بشأن إطلاعي‬ ‫للأهل على المشاكل السخيفة‬
‫ما بالك؟ ماذا؟‬
‫لمَ تنام هنا؟‬ ‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫أحاول أن أفقد وعيي‬ ‫لمَ تسكب المياه عليّ؟‬
‫هل ترى الرسائل الألفيَن؟‬ ‫كلّها مني!‬
‫ما الكارثة؟‬
‫أشعل أحدهم منزل (روميرو) ليلة أمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هذا أمر هام‬
‫- هل أنت متأكد من أنه لم يكن حادثاً؟‬ ‫- تفيد الإشاعة بأن أحدهم أشعله‬
‫مَن برأيك سيكون مجنوناً بما يكفي‬ ‫للعبث مع (روميرو)؟‬
‫هل من شخص محدّد يخطر في بالك؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أخبِرني أنت، أنت الزعيم‬
‫صباح الخير‬
‫مرحباً يا عزيزي، اجلس‬ ‫أنا أعدّ البيض المخفوق‬
‫- هل تحدّثت إلى (ديلان)؟‬ ‫- انتقل (ديلان) خارج النُزل‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد انتقل خارج النُزل‬ ‫لن يعيش هنا بعد الآن‬
‫أي نوع من الخبز المحمّص‬ ‫تريد يا عزيزي؟‬
‫ألا ينبغي أن نلحق به؟‬ ‫ألا ينبغي أن نحاول القيام بشيء؟‬
‫ما من شيء يمكننا فعله‬
‫حسناً يا أمي‬
‫سنبقى أنت وأنا فقط يا (نورمان)‬
‫لطالما كنا وحدنا، ويجب أن نمضي قدماً‬
‫لمَ أتيت؟‬
‫قد تودّين أن تحسّني‬ ‫ترحيبك بالضيوف‬
‫- أحتاج إلى غرفة‬ ‫- لمَ تحتاج إلى غرفة؟‬
‫- تحتاجين إلى بطاقة ائتمان، صحيح؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫هل يمكنني أن أنزل هنا فقط؟‬ ‫لا أريد التحدث عن الموضوع‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لكم من الوقت ستمكث؟‬
‫ربما لفترة‬ ‫لا أعرف، لبضعة أشهر‬
‫أشعل أحدهم منزلي‬
‫لقد أحرقه وسوّاه أرضاً‬ ‫هل يمكنني أن أنزل هنا؟‬
‫- أحرِق منزلك؟‬ ‫- أجل‬
‫منزلك؟ منزل الشريف (روميرو)‬ ‫المسؤول البارز في (وايت باين باي)؟‬
‫مَن المجنون الذي سيحرق منزلك؟‬
‫- سؤال وجيه‬ ‫- إن أحرقت منزلك‬
‫لرحلت من البلدة‬ ‫لأنني سأعتقد أنك ستلاحقني‬
‫- ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬ ‫- هل يمكنني أن أنزل هنا فحسب؟‬
‫الغرفة ١١‬ ‫تتوفّر خدمة الغرفة في الظهيرة عادةً‬
‫- هل من طلبات خاصة؟‬ ‫- الخصوصيّة‬
‫"مكتب (نيك فورد)"‬
‫مرحباً، أودّ التحدث‬ ‫إلى (نيك فورد) من فضلك‬
‫- "مَن المتصلة؟"‬ ‫- أنا (نورما بايتس) أملك نُزل (بايتس)‬
‫قابلت السيد (فورد) في حفلة‬
‫وأعطاني بطاقته‬ ‫ومن المفترض أن نناقش مسألة‬
‫"انتظري من فضلك"‬
‫"مرحباً (نورما بايتس)"‬
‫مرحباً، أجل‬ ‫شكراً على الردّ على اتصالي‬
‫كنت أنتظر اتصالك في الواقع‬
‫"كنت أفكّر في ما تحدّثنا عنه‬ ‫في كشك رَكن السيارات"‬
‫- ولديّ بعض الأفكار‬ ‫- "حقاً؟ لديك أفكار؟ رائع!"‬
‫متى يمكننا أن نجتمع؟‬ ‫هل يمكنني أن أقابلك في مكان ما؟‬
‫- ما رأيك لو تأتي إلى مركبي؟‬ ‫- مركب؟ حسناً‬
‫"إنه في نادي (ديب كوف) لليخوت"‬
‫انزلي عبر البوابة الرئيسية، عند الرصيف‬ ‫عند الساعة الثانية والنصف واطلبي رقم ٤٨١٦‬
‫أطلب ٤٨١٦؟ حسناً، مفهوم‬
‫- "سأراك عندئذٍ إذاً"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً، لم أعرف أنك تعمل الليلة‬
‫لست أعمل، بل أضيّع الوقت‬ ‫قبل بدء الصفّ‬
‫أجل‬
‫- سأقابل (كودي) بعد برهة‬ ‫- كيف حال (ديلان)؟‬
‫- (ديلان) انتقل خارج المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يتّفق هو وأمي يوماً‬
‫تعرفين أنهما تشاجرا‬
‫على أي حال‬ ‫لا يهمّ ما السبب، صحيح؟‬
‫إنها مسألة لا يمكن حلّها‬ ‫ويجب أن نتقبّل الوضع‬
‫ماذا قد يحدث بحيث لا يمكننا حلّه؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل من شيء يمكننا فعله لك اليوم؟‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى أيّ خدمة‬
‫ماذا تودّين أن تفعلي بعد العمل؟‬
‫في العادة، أذهب إلى المنزل‬
‫أجل... هذا لن ينجح‬
‫دعيني أصيغ السؤال على هذا النحو‬ ‫ماذا سنفعل الليلة بعد العمل؟‬
‫يمكننا أن نتنزّه على الشاطئ‬
‫حسناً، يبدو هذا جيداً‬ ‫متى تنتهين؟‬
‫- قرابة الساعة الخامسة‬ ‫- حسناً، ممتاز!‬
‫يمكنك أن تلاقيني في منزلي هناك‬ ‫إنه ذلك الباب هناك‬
‫- أجل، أتذكّر ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تعرفين أنه يبيع الحشيشة؟‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لن أتزوّج منه‬
‫إنه هنا لقضاء فصل الصيف وهو لطيف‬
‫- هو يبيع الحشيشة‬ ‫- لا أحد مثاليّ‬
‫وانظر، إنها (كودي برينين)‬
‫مرحباً‬
‫- (نورم)، هل ذكرت المنشار اليدوي؟‬ ‫- لا، سأعود فوراً، مفهوم؟ سأعود‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- (كودي)، سنحضر الصفّ معاً‬
‫إنها تقلّني فحسب، حسناً؟‬
‫سأحضر منشاراً يدوياً، سأعود فوراً‬
‫سأعود فوراً!‬
‫- مرحباً، أنا والدة (نورمان)‬ ‫- يا للعجب!‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت: "يا للعجب!"‬ ‫أنت والدة (نورمان)‬
‫هذا مذهل، أنا متحمّسة جداً‬
‫- وأنتِ مَن تكونين؟‬ ‫- (كودي)‬
‫- ما شهرتك؟‬ ‫- (برينين)‬
‫هلا تخفضين صوت المذياع؟‬
‫هذا نُزلي‬ ‫أودّ أن أبقي التجربة هادئة لضيوفي‬
‫لك ذلك!‬
‫من الأفضل أن نذهب‬ ‫لدينا الكثير للقيام به‬
‫إلى اللقاء، سيدة (بايتس)‬
‫هل تعرّفتِ إلى أمي؟‬
‫أجل، إنها فاتنة، يا للعجب!‬
‫أنا آسفة‬ ‫لا أنفكّ أنسى أنك تحبّ أمك‬
‫لا بأس، أنا متأكدة‬ ‫من أنها ستحدّثك عني‬
‫- بئساً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت المال الذي أعطاني‬ ‫إياه المنتِج للحطب في منزلي‬
‫ألا يمكننا الذهاب وإحضاره؟‬
‫بلى، طبعاً‬ ‫أجل، أفترض أننا سنضطرّ إلى ذلك‬
‫سأخرج لبضع ساعات يا (إيما)‬
‫- هل يمكنك تولّي شؤون المكتب؟‬ ‫- طبعاً‬
‫(نورما)، هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫- طبعاً، ماذا؟‬ ‫- قد يبدو سؤالي غريباً‬
‫وما كنت لأطرحه عليك‬ ‫لكن ليس لديّ أحد آخر لأسأله‬
‫ماذا؟‬
‫كيف كانت أول مرة‬ ‫مارست فيها الجنس؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمّة شخص قابلته‬
‫وكلّما تواجدت معه‬ ‫هذا كل ما أفكّر فيه تقريباً‬
‫لذا من المحتمل أن يحصل ذلك‬
‫ونظراً لحالتي الطبية‬ ‫لم أفعل ذلك قط‬
‫وليست لديّ أم أو صديقة مقرّبة‬
‫ولا يمكنني بالضبط أن أسأل أبي، حاولت‬ ‫البحث على الإنترنت لكن ما قرأته أخافني‬
‫آمل ألا تمانعي أنني سألتك‬
‫لست مضطرّة إلى الإجابة إن لم تريدي‬
‫لعلّك محقّة قد يكون‬ ‫الأمر غير مناسب، لا أعلم‬
‫إن كنت تكنّين المشاعر له‬ ‫وإن كان شخصاً طيّباً‬
‫فالمرة الأولى التي تمارسين فيها الجنس‬ ‫يجب أن تكون جميلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يجب أن تكون كذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت كبيرة بما يكفي‬
‫لدرجة أنه ليس عليّ أن أعظك بشأن‬ ‫وسائل منع الحمل والأمراض المتناقَلة جنسياً‬
‫يا للهول! لا، لست مضطرّة إلى ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫سأعود بعد بضع ساعات‬
‫سأوقف بناء الطريق المختصَرة‬
‫لا! انتظِر في السيارة‬
‫أين كنت؟‬
‫"لا تعُد إلى المنزل في المرة التالية"‬
‫"ماذا تفعل بي على أي حال؟"‬
‫"ماذا أفعل؟"‬
‫"تخلّيت عن حياتي من أجلك"‬
‫"كما كنت ستترشّح للرئاسة"‬
‫"هيا، اضربني واشعر بتحسّن"‬
‫"لا تبتعدي عني بينما أتحدّث إليك!‬ ‫عودي إلى هنا حالاً!"‬
‫أخبرتك أن تنتظر في السيارة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬
‫أبي حقير، ولكن مهما يكن!‬ ‫فقد حصلت على المال‬
‫- كم هو المبلغ؟‬ ‫- ٦٠٠، يُفترض أن يكون كافياً‬
‫في الواقع، تباً للحطب!‬
‫ربما يجب أن نأخذ هذا المال‬ ‫ونرحل من هنا‬
‫وننسى هذا المكان السخيف إلى الأبد‬
‫لست متأكداً حيال استفادتي من هذا‬
‫لماذا؟ لأنك خائف؟‬
‫لا، لأن أمي ستطلق إنذاراً عامّاً على الأرجح‬
‫قبل أن نصل إلى (إيغل كريك)‬
‫يمكننا أن نعمل لاحقاً‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫- لا تقلق، المكان قريب‬ ‫- حسناً‬
‫- "هل أساعدك؟"‬ ‫- أجل، مرحباً، أتيت لرؤية (نيك فورد)‬
‫"إلى هنا، (نورما بايتس)"‬
‫أرى أنك وجدت المكان‬
‫- هل هذا مركبك؟‬ ‫- أجل‬
‫اصعدي إلى متنه‬ ‫تعالي من الخلف‬
‫شكراً جزيلاً على مقابلتي‬
‫مركبك... يختك جميل‬
‫المركب جيد، هل تودّين شراباً؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- لنشرب شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫(آندريا)، أحضري زجاجة‬ ‫من (شوفالييه مونتراشيه) من الثلاجة‬
‫بالطبع، سيد (فورد)‬
‫- لندخل‬ ‫- حسناً‬
‫- هلا نتحدّث عن الطريق المختصَرة؟‬ ‫- حسناً‬
‫ما زلت مندهشاً بك بالمناسبة‬ ‫بطريقة تحدّثك إلى (لي بيرمان)‬
‫ذلك السافل المتعجرف!‬
‫أنا متأكدة من أنه يمكنك أن تخبره‬ ‫بما تريده وسيصغي إليك‬
‫تعتقدين ذلك؟ أجل! صحيح‬
‫لكن الأمر لا يسير بهذه الطريقة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا يسير الأمر بهذه البساطة‬
‫لكن أنت يا (نورما بايتس)‬ ‫ليس لديك شيء لتخسريه إن عارضتِه‬
‫ليس لديك منصب ولا سلطة‬
‫أنت أم عزباء شابة وبريئة‬
‫سيدة أعمال تكافح لتنقذ نُزلها‬
‫- هذا مؤثّر جداً‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنني أن أعارضه علناً‬
‫أنا منخرط في كلّ ما يجري‬ ‫في هذه البلدة‬
‫- لكن أنت قادرة على ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنك أن تعارضيه عن كلينا‬
‫إن أردتَ رأيي‬ ‫المشكلة هي (لي بيرمان)‬
‫قبل أن يصل إلى مجلس المدينة‬ ‫كانت الطريق المختصَرة معطّلة تماماً‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫لكن لا تقلقي بشأن (لي بيرمان)‬
‫سأساعدك في تخطّي هذا‬
‫وسأستخدم بعض المعارف عندما أقدر‬
‫- كيف يبدو قولي؟‬ ‫- هذا يبدو رائعاً‬
‫جيد، قد يكون هذا ممتعاً‬
‫نخب القيام بما هو صائب‬
‫- هل أحببته؟‬ ‫- أجل، إنه ممتاز‬
‫حسناً، أول أمر أريدك أن تفعليه‬ ‫هو الذهاب لرؤية هذا الشاب‬
‫حسناً‬
‫سيكون هذا أول مسعى لنا‬
‫- إذاً...‬ ‫- المعذرة‬
‫سيد (فورد)، حان الوقت‬ ‫للمكالمة الجماعيّة عبر الهاتف‬
‫- إنهم ينتظرون‬ ‫- عليّ أن أجيب عن هذا الاتصال‬
‫اذهبي وتحدّثي إليه‬ ‫سأبقى على تواصل معك‬
‫حسناً، أنا آسفة‬
‫لكن شكراً جزيلاً على قيامك بهذا‬ ‫لا يمكنني أن أبدأ بإخبارك عن مدى امتناني‬
‫أنت امرأة ساحرة يا (نورما)‬
‫يشرّفني العمل معك‬
‫مرحباً، أرجو المعذرة، لم أدرك‬ ‫أن الباب يوصل إلى مكتبك مباشرةً‬
‫- أبحث عن (براين فولر)‬ ‫- أنا هو‬
‫أدعى (نورما بايتس)‬ ‫أعطاني (نيك فورد) بطاقتك‬
‫ممتاز! لديّ تقريرك هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، لقد أنهيته للتوّ‬
‫لقد أنهيته للتوّ؟ ماذا أنهيت؟‬
‫التقرير، كل شيء جاهز‬ ‫يمكنك أن تقدّميه‬
‫أقدّمه؟‬
‫لم يشرح (نيك)‬ ‫كل التفاصيل لك، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا عالِم أحياء وأعددت هذا‬
‫إنه تقرير للأثر البيئي‬ ‫مع الطلب بالوقف الفوري‬
‫سنجاب الـ(غوفر) النهري؟‬
‫أجل، إنها في لائحة‬ ‫الفصائل المعرّضة لخطر الانقراض‬
‫وصودف أنها تعيش على الأرض‬ ‫حيث يريدون بناء الطريق المختصَرة‬
‫أفهمك، حسناً، لذا...‬
‫قدّمي هذا إلى المجلس البلدي‬
‫ويُفترض أن يوقف كل شيء‬ ‫لفترة على أي حال‬
‫هل أدين لك بشيء على هذا؟‬
‫لا، تمّ الاعتناء بالمسألة‬
‫حسناً إذاً، هذا بمنتهى الروعة‬
‫هذا رائع، شكراً جزيلاً‬
‫مرحباً يا رفيقاي، ماذا يجري؟‬
‫كنا نوضّب الـ٥٠ كيلوغراماً‬ ‫لنشحنها إلى (بالو آلتو)‬
‫رائع! هل تريد أن تتناول الغداء لاحقاً؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، فكّرت في أن نذهب إلى المطعم‬ ‫المكسيكي الذي يتحدث (ريمو) عنه‬
‫لنتكلّم عن الأعمال‬
‫أجل، متى تريد أن نقابلك هناك؟‬
‫مَن تقصد بصفة الجمع؟‬
‫أجل، أنا و(ريمو)؟‬
‫لا، لا يستطيع (ريمو) أن يذهب‬
‫يُفترض أن تصل الأموال إلى (تشيكو)‬
‫إنه يقوم بعملية تسليم من أجلي‬
‫هل تواجه مشكلة؟‬
‫لا، أنا متحمّس قليلاً‬ ‫لتناول الطعام المكسيكي‬
‫ربما سيحضر (ديلان) لك‬ ‫بعض بقايا الطعام‬
‫هل قلت إنك تخرجين إلى هنا ليلاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أليس هذا مخيفاً؟‬
‫أن تأتي فتاة إلى هنا بمفردها؟‬
‫وهل سأتصارع مع سنجاب أرضيّ؟‬
‫لا، أنت وحيدة هنا‬
‫لا يمكنك أن تتفادى الأمور فقط‬ ‫لأنك خائف منها‬
‫- هل سمعت صراخ أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف‬
‫لا بأس، كدت أن أبلغ ١٨ عاماً‬ ‫يمكنني المغادرة قريباً‬
‫أنت محظوظ‬ ‫لأن علاقتك بأمك جيدة‬
‫مرحباً‬
‫هل تذكر عندما قلت إنه يمكنني‬ ‫أن أكون رجلاً لطيفاً يا (زاين)؟‬
‫هل تذكر ذلك؟‬ ‫حتى أقضي عليك؟ انهض!‬
‫هذه البداية فقط يا (زاين)‬
‫عندما لا تتوقّع ذلك، سآتي‬
‫وسأدفنك مع عملك الصغير‬
‫والآن بتّ تعرف أنني رجل يفي بوعوده‬ ‫صحيح (زاين)؟‬
‫ليبقَ هذا الكلام سرّاً بينك وبيني‬
‫أفكّر في التنقّل متطفّلةً إلى ساحل‬ ‫(المكسيك) المطلّ على (المحيط الهادئ)‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫لم أقابل يوماً فتاة مثلك‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنت... لا أعرف‬ ‫أفترض أنني أشعر بأمان معك‬
‫هذا كلام غريب ليقوله شاب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، إنه جميل في الواقع‬
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬ ‫إنه شيء لم أخبره لأحد‬
‫طبعاً‬
‫عندما وجدتني في المقهى‬ ‫لم تكن تلك المرة الأولى‬
‫هل تقصد فقدان وعيك؟‬
‫كم مرة حدث هذا؟‬
‫لا أعرف، ربما مرّتين؟‬
‫أشعر بالغضب أو بالتوتّر أو ما شابه‬ ‫ثم لا أعود أتذكّر ماذا حدث‬
‫أقلّه يمكنك أن تنسى الأمور بنفسك‬
‫أقطع كلّ المسافة إلى هنا لأنسى‬
‫- تعال، أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- انتظري!‬
‫(كودي)؟‬
‫- أنا هنا يا صاح!‬ ‫- أنت خسيسة جداً‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟ تفقّد هذا‬
‫والآن نصعد‬
‫اتبعني ليس إلا‬
‫يمكنك أن تدوس على ذلك اللوح‬
‫أنت بخير، تشبّث به‬ ‫ارفع نفسك‬
‫تمسّك بمكان أعلى على الحبل‬
‫ربّاه! كان هذا...‬
‫أجل، الحبل ضعيف‬
‫لكن... لا أريد أن يصعد أحد آخر إلى هنا‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أنا (نورما بايتس) من نُزل (بايتس)‬
‫أودّ أن أسلّم هذا‬ ‫إلى أعضاء المجلس البلدي كافةً‬
‫خصوصاً السيد (لي بيرمان)‬
‫أخبريه أن (نورما بايتس)‬ ‫تبلّغه تحيّاتها‬
‫- كان من الصعب إيجاد هذا العنوان‬ ‫- يسرّني أنك وجدته‬
‫تبدين جميلة‬
‫كنت أتفقّد أسعار العقارات‬ ‫في المرة الأخيرة التي أتيت فيها إلى هنا‬
‫هل ستنتقل للسكن هنا؟‬
‫أودّ ذلك يوماً ما‬ ‫أحتاج إلى مال كثير أولاً‬
‫إن أردت أن تجني المال‬ ‫فأنت تخوض المجال الصحيح‬
‫أجل، لكنّ ذلك سيتطلّب وقتاً طويلاً‬
‫أودّ أن أحصل على‬ ‫ملكيّتي الخاصة على التلال‬
‫وأزرع محاصيلي‬
‫نتحدّث عن الحشيشة وليس الذرة؟‬
‫- أجل، الحشيشة‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً تريد مزرعتك الصغيرة للحشيشة؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫هذا جميل، يمكنك أن تحقّق هذا الحلم‬ ‫وتحظى بمزرعتك الصغيرة للحشيشة‬
‫هذه (أمريكا)‬
‫- هل ستقبّلني الآن؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- اضطررت إلى أن أضرب أحدهم‬
‫أين ثيابي؟‬
‫ثيابك؟ هل تعني الثياب‬ ‫التي تركتها مبعثرة في الغرفة؟‬
‫- أجل، تلك الثياب‬ ‫- إنها في الأعلى، لقد غسلتها‬
‫هل تقحم يدك في دلو ثلج؟‬ ‫هل نظّفت هذا الجرح؟‬
‫لا أذكر أنني طلبت منك‬ ‫أن تعتني بغسيلي‬
‫عذراً، في المرة التالية‬ ‫سأتركها على الأرض‬
‫أليس هذا ما يحدث‬ ‫في غالبيّة الفنادق الصغيرة؟‬
‫لا يدخل صاحب النُزل إلى غرفتك‬
‫ويلتقط ثيابك ويهتمّ بغسلها لك!‬
‫- أنا أعرفك‬ ‫- ولمَ يُعتبر هذا مهماً؟‬
‫بالطبع إنه مهم‬ ‫اصعد، سيلتهب الجرح‬
‫- لا، لن أصعد، إنه بخير‬ ‫- ليس بخير‬
‫إنه متّسخ‬ ‫وتحتاج إلى تنظيفه!‬
‫لمَ احتجت بالضبط إلى ضرب أحدهم؟‬
‫لنقل إن لديّ أسبابي‬
‫ألا تسأم من تحمّلك للكثير؟‬
‫حقاً! أنت لا تريد يوماً‬ ‫أن تتحدث عن أي شيء‬
‫- هذا مضجر قليلاً‬ ‫- والموت كذلك!‬
‫تتعلّمين الاحتفاظ بالأسرار في هذا المجال‬
‫حسناً، يا لك من رجل صلب‬ ‫مهما يكن!‬
‫أفهم الأمر، أحياناً يبدو‬ ‫أنّ ضرب أحدهم هو أمر جيد‬
‫لقد ضربت السمسار العقاري‬ ‫الذي باعني هذا المنزل‬
‫عندما عرفت أنني لم أستطع بيعه‬
‫ضربته بحقيبتي‬ ‫انتابني شعور رائع‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ابتسمت‬ ‫اعتقدت أن وجهك مصاب بالشلل‬
‫أنا متأكد من أنني لم أبتسم‬
‫- كم أنت عنيد!‬ ‫- وأنتِ؟ ألست كذلك؟‬
‫أعمل على تحسين هذا‬ ‫بدأت أكسب الصداقات‬
‫وأحاول أن أكون اجتماعية أكثر‬
‫تعرّفت إلى رجل مؤخّراً‬
‫أتساءل ما إذا كنت تعرفه، (نيك فورد)؟‬
‫أين قابلته؟‬
‫في حفلة في منزل (كريستين)‬ ‫و(بيتر هيلدنز)، لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫(نيك فورد) يعمل في مجال المخدّرات‬ ‫لستِ متورّطة معه بطريقة ما، صحيح؟‬
‫لا، لست متورّطة في أي شيء إطلاقاً‬
‫كنت فقط أتساءل ما إذا كنت تعرفه‬
‫إن أردت نصيحتي‬ ‫ابقي بعيدة عنه مهما كلّف الثمن‬
‫حسناً‬
‫ها هو غسيلك‬
‫- أجل، لا تعيدي الكرّة مجدداً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"مرحباً، أنت على اتصال بـ(نورمان)‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- (روميرو)‬
‫هل فعل هذا بك؟‬
‫لقد وظّفت رجلاً‬ ‫ليحرق منزل الرجل، ما الذي توقّعته؟‬
‫لكنّ الأمر كان يستحقّ كل دقيقة‬ ‫أرى أنك بدأت تشرب من دوني‬
‫هل يمكنني أن أحصل على جعة؟‬
‫لذا عدنا إلى منزله، واضح؟‬
‫أنا، وهو و٣ فتيات ألمانيات‬
‫لديه منزل هائل يطلّ على (هوليوود)‬ ‫مع غرفة لتذوّق الفودكا‬
‫- هل تعرف ما هي؟‬ ‫- لا‬
‫إنها غرفة زجاجية مثلّجة‬ ‫يُبقي الحرارة فيها درجتين تحت الصفر‬
‫وهي مليئة بزجاجات‬ ‫من الفودكا عالية الجودة‬
‫دخلنا إلى تلك الغرفة...‬
‫(نورمان)؟‬
‫(نورمان)، يجب أن أتحدّث إليك‬
‫لا أعرف أين كنت ولن أستجوبك‬
‫لن ألعب دور تلك الأم‬
‫لقد ربّيتك لتتخذ القرارات الصائبة‬ ‫وسأفترض أنك ستفعل ذلك‬
‫- لكنني سأخبرك أمراً واحداً‬ ‫- حسناً‬
‫تلك الفتاة ليست خياراً جيداً‬
‫إنها فظّة وعديمة الاحترام‬ ‫تجاه الراشدين‬
‫لا أريد أن أحكم عليها مسبقاً‬ ‫لكنها تدخّن ولديها أوشام‬
‫ويمكنني التأقلم مع هذا لو كانت محترمة‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫ليست كذلك يا أمي‬ ‫إنها فتاة لطيفة‬
‫أعتقد أنها تشعر بعدم‬ ‫الارتياح إزاء الأهل‬
‫أجل، هكذا هم مثيرو المتاعب‬
‫(نورمان)، قد تكون النساء مخادعات‬
‫وأنت لديك قلب طيّب جداً‬
‫الفتيات مثيلاتها لا يمتلكن مستقبلاً‬
‫تتمّ تربيتهنّ مثل الأعشاب الضارّة‬
‫ويكنّ عالقات في ظروف لا تُطاق‬ ‫لا يمكنهن الخروج منها‬
‫أقول فقط إنها من نوع الفتيات‬ ‫اللواتي قد يُقحمنك في المشاكل‬
‫قد تقنعك بأن تقوم بأمور معيّنة‬
‫ثم تصبح حاملاً وإذا بحياتك تُدّمر‬
‫لم أجعل العالم على هذه الحال‬
‫ثمة أشخاص يمكنهم أن يساعدوك‬ ‫وآخرون يمكنهم أن يؤذوك‬
‫ويجب أن تختار الأشخاص المناسبين‬
‫تلك الفتاة (كودي)‬ ‫ليست من الأشخاص المناسبين‬
‫لا أريدك أن تراها بعد الآن، (نورمان)‬
‫يجب أن أراها في صفّ الفنون‬ ‫ستُعرض المسرحية بعد أسابيع قليلة‬
‫عندئذٍ، سينتهي كل شيء‬
‫حسناً... لا بأس، أنهِ المسرحية‬ ‫فقد قمت بالتزام‬
‫لكنني لا أريدك أن تمضي الوقت معها‬ ‫خارج الصفّ، مفهوم؟‬
‫حسناً يا أمي‬
‫- ألن تتضايقي من هذا؟‬ ‫- لن نسبح تحت المياه، صحيح؟‬
‫ليس على حدّ عِلمي‬
‫بعد التفكير مليّاً‬ ‫ربما يجب أن تُبقيه قريباً‬
‫"(نيك فورد)‬ ‫شركة (فورد) المحدودة للأبحاث"‬
‫ما الموضوع؟‬
‫- ألم تسمعي الخبر؟‬ ‫- لا، أيّ خبر؟‬
‫(لي بيرمان)، من المجلس البلدي‬ ‫تعرّض لحادث سيارة الليلة‬
‫تحطّمَت سيارته على طريق (ساميت فيستا)‬
‫ثم وقعَت في الوادي، لقد مات!‬
‫أنت مستيقظ‬
‫علمت أنك أنقذت حياة شقيقي‬
‫سنهتم بكلّ هذا، أعني النفقات‬
‫إلى أن تسترجع عافيتك‬
‫لا أريدك أن تقلق‬ ‫بشأن أيّ من هذا، مفهوم؟‬
‫أردت فقط أن أقابل‬ ‫(ديلان ماسيت) الشهير‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا رئيستك‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||