‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لم أرَ أحداً يقع في ورطة كهذه قط‬
‫- هل اتّصل أحدهم بأمي؟‬ ‫- لا، لقد اتصلوا بي فقط‬
‫من فضلك، لا تخبريها‬
‫تلك الفتاة ليست مناسبة‬
‫"إنها فظّة وعديمة الاحترام‬ ‫تجاه الراشدين"‬
‫"إنها فتاة لطيفة"‬
‫"لا تبتعدي عني بينما أتحدّث إليك!‬ ‫عودي إلى هنا حالاً!"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أخبرتك أن تنتظر في السيارة‬
‫أبي حقير، ولكن مهما يكن!‬
‫علمت أنك أنقذت حياة شقيقي‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا رئيستك‬
‫"وفاة عضو المجلس البلدي، (بيرمان)"‬
‫صباح الخير، أمي‬ ‫ماذا أعددتِ للفطور؟‬
‫لم أعدّ شيئاً، في الواقع يجب أن أذهب إلى البلدة‬ ‫لإنجاز بعض الأعمال‬
‫هل تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫يمكننا أن نتناول الفطور خارجاً‬
‫لا، يجب أن أقوم ببعض الأمور‬ ‫ابقَ هنا وساعِد (إيما)‬
‫متى كنت تشرب؟‬ ‫هل كنت برفقة (كودي)؟‬
‫لا تعطي أهمية بالغة للموضوع‬ ‫تعرفين أن كل الأولاد بمثل سنّي يشربون‬
‫لم أربّك لتكون مثلهم‬ ‫بل ربّيتك لتكون أفضل‬
‫يُفترض أن تخضع لامتحان رخصة‬ ‫القيادة في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫كيف يجدر بي أن أرتاح‬ ‫بشأن إعطائك الرخصة‬
‫- فيما تقوم بهذه الأمور؟‬ ‫- أمي، يجب أن أتمكّن من القيادة‬
‫- من فضلك، أنا رجل ناضج‬ ‫- تتّخذ قرارات غير ناضجة‬
‫- هذا مهم جداً بالنسبة إليّ‬ ‫- أعرف أنه مهم بالنسبة إليك‬
‫أنا آسف لأنني شربت الجعة‬
‫أنا أثق بك يا (نورمان)‬
‫لا يمكنك أن تخفي الأسرار عني‬
‫سأرتدي ثيابي، وضّب معطفك‬
‫يُفترض أن يأتي أحد من العمل ليقلّني‬
‫- لست (ريمو)‬ ‫- آمل ذلك... هيا، لنذهب‬
‫لمَ كنت في مستشفى على بُعد بلدتين؟‬
‫لأن ما من أحد عرف‬ ‫أنك كنت في حادثة إطلاق النار‬
‫لهذا السبب أخذناك‬ ‫إلى المستشفى في (أوشينفيو)‬
‫كما إنه مستشفى أفضل‬ ‫لذا أردت أن أضمن حصولك على الأفضل‬
‫نظراً إلى أنك قفزت أمام سيارة‬ ‫لتنقذ شقيقي المغفّل‬
‫- هل تعيشين هنا؟‬ ‫- لا، جلبتك إلى هنا لقتلك‬
‫أجل، أعيش هنا‬
‫- إنه مكان بعيد‬ ‫- لنقل إنني لا أحبّ استقبال الزوّار‬
‫(دوزر)! (دوزر)! لا بأس‬
‫لا بأس يا عزيزي‬ ‫تعال، سأريك المكان في الداخل‬
‫لا تدع العنزة تعضّك، تعالي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫إذاً، غرفتك في الأعلى‬
‫ستكون بأمان هنا حتى انتهاء هذا الموضوع‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لن تقتليني؟‬
‫بل على العكس في الواقع‬ ‫أنا مهتمة جداً في إبقائك حياً‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫أيّ شخص يجب أن أتّصل به‬ ‫كي لا يقلق عليك؟‬
‫لا، لا يكترثون لأمري‬
‫تبيّن أنهم بحالة مثيرة للشفقة‬ ‫أكثر مما يُفترض‬
‫لكن لا بأس، أنا هنا الآن‬
‫تفضّل‬
‫"أجل"‬
‫مرحباً، أنا (نورما بايتس)‬ ‫أحتاج إلى رؤية (نيك فورد)‬
‫"مرحباً سيدة (بايتس)‬ ‫لا أرى أن لدى السيد (فورد) موعداً معك"‬
‫ليس لديه موعد معي‬ ‫أردت فقط التحدث إليه للحظة‬
‫"أعتذر لأنه ليس موجوداً حالياً"‬
‫حسناً، سأعود إلى المنزل‬ ‫وأتّصل به ثم أعود‬
‫"حسناً، سيدة (بايتس)"‬
‫- (نورما)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أحاول الدخول لأراك للحظة‬ ‫أردت التحدث إليك‬
‫أفترض أنك سمعت الخبر؟‬
‫إن كنت تقصد (لي بيرمان)، فأجل!‬ ‫الخبر محزن جداً‬
‫محزن وملائم‬
‫لا أفترض يوماً‬ ‫أن موت أحدهم يُعتبر ملائماً‬
‫إذاً، إما أنت كاذبة أو جاهلة‬
‫ثمة أوقات كثيرة يا (نورما)‬ ‫يكون فيها الموت ملائماً‬
‫لم أعد أريد القيام بهذا‬
‫ما الذي لا تريدين القيام به؟‬ ‫منع إقامة الطريق المختصَرة؟‬
‫لا، ما زلت أريد هذا‬ ‫لكنني لا أريد أن أفعل هذا‬
‫أقصد، لم أعد أريد أن نرى بعضنا‬
‫السبب ليس شخصياً‬
‫لكن هذا مهم جداً بالنسبة إليّ‬ ‫وبالكاد نعرف بعضنا‬
‫لم يبدُ أن هذا أزعجك منذ أيام‬
‫قبل حصولك على تقرير الأثر البيئي‬
‫قبل انحراف (لي بيرمان) عن الجُرف‬
‫أعتقد أن موت (لي بيرمان) المفاجئ‬ ‫أمر غريب‬
‫- هل تقولين إن لي علاقة بموت (لي بيرمان)؟‬ ‫- لا، لست أقول هذا البتّة‬
‫سيكون هذا جنونياً، صحيح؟‬
‫أشعر فقط بأنه يمكنني المتابعة‬ ‫بمفردي انطلاقاً من هنا‬
‫تشرّفت بالتعرّف إليك‬ ‫وأتمنّى لك كل الأفضل‬
‫اعتني بنفسك، (نورما بايتس)‬
‫مرحباً‬
‫شعرت بأن عليّ المجيء لرؤيتك‬
‫أليس هذا الخبر الأغرب بشأن (لي بيرمان)؟‬ ‫لم أصدّق ما سمعته!‬
‫أعرف، هذا محزن جداً‬ ‫كان لديه زوجة وأولاد‬
‫عليك أن تحاولي‬ ‫الحصول على المقعد الشاغر‬
‫هل يبدو هذا صائباً؟‬
‫لقد مات، المقعد شاغر‬ ‫وتلك الطريق المختصَرة ما زالت قائمة‬
‫لا أقول إن الأمر سيكون سهلاً‬
‫سيتسابق الناس ليحاولوا أن يحلّوا محلّه‬
‫لكنّ أناساً كثر هنا‬ ‫في هذه البلدة ريفيون‬
‫وأعرف أن (روب)‬ ‫يحاول أن يجعل المجلس‬
‫أكثر رقيّاً وثقافةً‬
‫لا أقصد أن أبدو متعالية‬
‫لا أعني كلامي بهذه الطريقة‬ ‫لكنه يقصد أشخاصاً مثلنا‬
‫- مَن هو (روب)؟‬ ‫- عمدة مدينتنا‬
‫(روب)! أجل، صحيح‬ ‫هو لا يعرفني حتى‬
‫اتصلي به وأخبريه أنك تريدين‬ ‫التحدث إليه بشأن تولّي المقعد‬
‫أخبريه أنك صديقة لي ولـ(بيتر)‬
‫هما يلعبان الغولف معاً‬
‫وسأطلب من (جورج) أن يتصل بك‬ ‫ليساعدك في التحضير للقاء‬
‫لا، لست أحاول تدبّر موعدٍ لك مجدداً‬ ‫يمكنني أن أفهم التلميح‬
‫ليست مشكلتي معه، إنه مذهل‬ ‫لكنني لست جاهزة بعد‬
‫من فضلك، إنه بارع في هذه الأمور‬
‫كان محامياً لسنوات طويلة‬ ‫لطالما كانت السياسة هوايته‬
‫ساعد في انتخاب ٣ أعضاء‬ ‫في مجلس الشيوخ‬
‫وأعتقد أن باستطاعته مساعدتك‬ ‫في الحصول على هذا المقعد‬
‫حقاً؟ لا أريدك أن تتكبّدي العناء‬
‫(نورما)، توقّفي عن هذا!‬ ‫ليس هناك عناء أبداً‬
‫سأتصل به‬
‫أعتقد أنه من الرائع أن تنضمّ إلى المجلس‬ ‫أم عزباء ذكية وتملك عملها الخاص‬
‫أعلميني كيف يجري‬ ‫ذلك الاتصال، موافقة؟‬
‫نمتَ لوقت طويل، هذا جيد‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دواء شافٍ أعددته لك‬ ‫مؤلّف من أعشاب من حديقتي‬
‫نبتة الخزامى هي المكوّن الرئيسي‬
‫لها وظائف مطهّرة ومضادة للالتهاب‬
‫تساعد أيضاً في حالة الأرق‬ ‫والقلق والاكتئاب‬
‫لكنّ هذه ليست مشكلتنا‬
‫تفضّل، اشربه‬
‫سأعدّ العشاء لنا‬ ‫سنأكل عند الساعة السابعة‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬ ‫على إحضاري إلى منزلك‬
‫- كنت أحضر بعض المناشف‬ ‫- ربما أحتاج إلى المزيد من المناشف‬
‫- يمكنني إحضار بعضها لاحقاً‬ ‫- سأكون هنا‬
‫اعتقدت أنه كان عليك الذهاب‬ ‫لتبيع الحشيشة؟‬
‫- يمكنني تغيير جدول العمل‬ ‫- سأرى ما الذي يمكنني فعله‬
‫- هل تريدين القيام بجولة لاحقاً؟‬ ‫- تبدو هذه فكرة سديدة‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتدبّر الأمر‬
‫لكن يجب أن أسلّم المناشف‬
‫- حسناً، استمتع بمناشفك‬ ‫- سأستمتع‬
‫مرحباً (إيما)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، ستقلّني (كودي)‬
‫حسناً‬
‫"لا يوجد شاغر"‬
‫"أقوم بأمور مضرّة بجسدي"‬
‫"أقوم بأمور مضرّة برأسي"‬
‫"أقوم بأمور مضرّة بمستقبلي"‬
‫"لأنه لا يمكنني التوقّف"‬
‫"أقوم بأمور مضرّة بجسدي"‬
‫"أقوم بأمور مضرّة بثروتي"‬
‫"أقوم بأمور مضرّة بطاقتي..."‬
‫- أخفضي الصوت من فضلك‬ ‫- "لأنه لا يمكنني التوقّف"‬
‫- ماذا؟ لا يمكنني سماعك؟‬ ‫- شكراً‬
‫(نورمان)، امنحني لحظة‬ ‫على انفراد مع (كودي) من فضلك‬
‫- لا أريد أن يشرب ابني الكحول معك‬ ‫- مَن قال إننا نشرب الكحول؟‬
‫ثمّة أسباب تمنعه من‬ ‫احتساء الكحول، أسباب طبية‬
‫هذا كل ما سأقوله‬ ‫لذا لا تشجّعيه على شرب الكحول‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه آخر مرة تذهب فيها معها‬
‫لن أحدِث جلبة اليوم‬ ‫لكنني سأقلّك من الآن فصاعداً‬
‫لن تكوني مضطرّة إلى ذلك‬ ‫لأنني سأحصل على رخصة قيادتي‬
‫عدني أنك ستفكّر مليّاً‬ ‫ولن تدع تلك الفتاة تجعلك تقوم بأمر غبيّ‬
‫أعدك يا أمي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، دعنا لا نحضر صفّ الفنون‬ ‫لا أريد الذهاب لبناء التفاهات اليوم‬
‫لنذهب لنسبح في النهر‬
‫لكن ألا نحتاج‬ ‫إلى الحضور والقيام بعملنا؟‬
‫أنت مذهل‬
‫سأمرّ إلى منزلي‬ ‫وأسرق بعض الكحول قبل أن نخرج‬
‫هل تحبّ الروم؟‬
‫لا أحبّه فعلاً وكذلك هو‬ ‫لذا لن يلاحظ إذا ما كان مفقوداً‬
‫إنه أبي‬ ‫حدث شيء ما، تعال‬
‫"نحن نلعب فحسب، مفهوم؟"‬
‫لن نخبر والدك أين نحن‬
‫أعرف أنه يبدو غاضباً‬ ‫لكنها مجرّد لعبة، مجرّد لعبة‬
‫لن أدع أحداً يؤذيك‬
‫(نورمان)؟ (نورمان)؟‬
‫لا تقلق يا (نورمان)، لقد رحل‬
‫ما هي وتيرة حدوث هذا؟‬
‫أفترض أن الوتيرة ازدادت مؤخّراً‬ ‫أجهل السبب‬
‫ماذا حدث لأبيك؟‬
‫أعتقد أنه نسي أخذ دوائه‬ ‫فظهره يؤلمه... لقد رحل‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬
‫يمكننا الذهاب الآن‬
‫- هل تعتقدين أن المطر سيهطل؟‬ ‫- لا أعرف، لا يهم‬
‫من الرائع التواجد‬ ‫في الخارج عند هطول المطر‬
‫- الطقس بارد قليلاً‬ ‫- هذا هو المغزى من الكحول‬
‫- أنا آسف بشأن أبيك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنك خائفة منه‬
‫لا يتصرّف هكذا دائماً‬ ‫يكون لطيفاً أحياناً‬
‫يكون مضحكاً عندما نشاهد التلفاز معاً‬
‫يلقي دعابات كثيرة‬ ‫أتمنّى لو يكون سعيداً‬
‫أنا آسف‬
‫- هل تعرف ما الممتع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست متأكدة مما‬ ‫إذا كان هذا يوماً جيداً للنزهة‬
‫لا تقلقي، نحن معاً لندفئ بعضنا‬
‫أتمنّى لو كان الطقس دافئاً‬ ‫أردت أن أسبح‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬ ‫مع جهاز الأكسجين؟‬
‫أزيله فحسب، لا يمكنني‬ ‫القيام بعمل يتطلّب جهداً كبيراً‬
‫- لكن يمكنني التعامل معه‬ ‫- حسناً، رائع!‬
‫- يبدو أن ثمة مَن سبقنا إلى هنا‬ ‫- إنها بقعة مذهلة‬
‫- ربما يجب أن نغادر‬ ‫- إنه (نورمان)... (نورمان بايتس)!‬
‫تباً، إنها (إيما)!‬
‫- مرحباً (إيما)، (غانر)‬ ‫- يبدو أن الفكرة ذاتها طرأت في بالنا‬
‫يمكننا العثور على بقعة أخرى‬
‫هذا غباء، يمكننا التسكّع هنا‬ ‫رأيتك في حفلة الشاطئ‬
‫- تبيع الحشيشة، صحيح؟‬ ‫- ربما‬
‫رائع! ما مدى برودة المياه اليوم برأيك؟‬
‫هل تريدين معرفة ذلك؟‬
‫مرحباً أيها الشريف (روميرو)!‬ ‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنني أن أناديك باسمك؟‬
‫من الغباء في هذه المرحلة‬ ‫أن أقول: "مرحباً أيها الشريف (روميرو)!"‬
‫لم أرَك يوماً مرتدياً بذلة رسمية‬
‫صحيح، أنا في طريقي لأدلي بشهادتي‬ ‫في جلسة استماع (كايل ميلر)‬
‫هل هذا ما أردت أن تسأليني إياه؟‬ ‫أجل، يمكنك أن تناديني (أليكس)‬
‫لا، في الواقع سأتحدث للعمدة (وودريف)‬ ‫بشأن إعطائي مقعد (لي بيرمان)‬
‫كنت أتساءل ما إذا كنت تملك بعض‬ ‫النصائح حول المسائل التي ينبغي تغطيتها‬
‫لن تحصلي على ذلك المقعد‬
‫- ماذا تملك ضدي...‬ ‫- أعرف ما الذي تواجهينه‬
‫وكيفيّة سير الأمور‬ ‫المسألة سياسية جداً وبأسوأ معنى لها‬
‫دبّرَت صديقتي (كريستين هلدينز) لي لقاءً‬
‫لا أعتقد أن هذا كان ليحدث‬ ‫لو لم تكن هناك فرصة‬
‫بالتوفيق، آمل أن يجري الأمر جيداً، صدقاً!‬
‫اسمعيني، هذا غريب قليلاً، لكنني‬ ‫أعتقد أن عليك أن تدركي حقيقة الأمر‬
‫أيّ أمر؟‬
‫أحياناً في الليل، عندما تضيئين‬ ‫الأضواء في غرفة النوم‬
‫يمكنني أن أرى عبر تلك الستائر‬
‫- يمكنك ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- ليست باردة حتى‬ ‫- أنت كاذب فعلاً!‬
‫حسناً، مَن التالي؟ (نورمان)؟‬
‫لا أعرف، يبدو أن (غانر)‬ ‫يشعر بالبرد القارص‬
‫لأن المياه باردة‬
‫لكن هذا ليس سبباً‬ ‫لعدم القفز إلى المياه‬
‫هيا، سأقفز إلى المياه‬
‫أجل، سأركض وأقفز فقط، صحيح؟‬
‫أجل، ولا تنسَ أن تفلت الحبل‬ ‫ليس هذا صعباً بقدر جراحة في الدماغ‬
‫يبدو الأمر حماسياً‬
‫بئساً!‬
‫إنها باردة جداً‬ ‫ألا تشعر بالبرد؟‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫سأصاب بذبحة قلبية‬
‫أتمنّى لو أمكنني القيام بهذا‬
‫ألا يمكنك أن تزيلي الجهاز لفترة؟‬
‫- أجل، أزيله أحياناً‬ ‫- لا أعتقد أنها فكرة صائبة‬
‫(نورمان)، كفّ عن القلق‬ ‫حيال كل شيء‬
‫- يمكنها أن تفعل هذا تماماً‬ ‫- أودّ المحاولة‬
‫- هل أنت متأكدة؟ المياه باردة جداً‬ ‫- أجل، أنا متأكدة تماماً‬
‫يا رفيقاي، توقّفا عن معاملتها‬ ‫كما لو أنها هشّة جداً‬
‫- (إيما)!‬ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام، حسناً، ها أنا آتية‬
‫(إيما)!‬
‫(إيما)! أحضر خزّان‬ ‫الأكسجين خاصّتها! (إيما)!‬
‫لا بأس، أحضرا خزّانها‬ ‫وبعض البطانيّات!‬
‫هيا!‬
‫والآن تنفّسي، شهيق ثم زفير‬
‫حسناً، بهدوء وبرويّة‬ ‫لا تفكّري في أيّ أمر آخر‬
‫لماذا أخبرتها أن تفعل ذلك؟‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- كان يمكن أن تموت ولكان هذا خطأك!‬
‫الناس ليسوا ألعاباً لتعبثي بهم!‬
‫- اسمع يا صاح، لم تكن تعرف‬ ‫- اخرس ولا تتدخّل في هذا الموضوع!‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لا تقلقي، أنا هنا قربك‬
‫مرحباً، جاهزة لتتعلّمي كلّ ما لم تريدي‬ ‫معرفته بشأن السياسة المحلّية؟‬
‫الحمد لله! في الواقع‬ ‫لديّ موعد مع العمدة غداً‬
‫بدأت أصاب بالهلع، ادخل‬
‫سررت كثيراً بقدومك لتساعدني في هذا‬
‫قالت (كريستين) إنك كنت محامياً؟‬
‫- أجل، لفترة، في مجال قانون الشركات‬ ‫- لمَ توقّفت؟‬
‫حسناً، ثمة... فيلم قديم من بطولة (جون فورد)‬ ‫بعنوان (ذو مان هو شوت ليبرتي فالانس)‬
‫ويدور حول محامٍ شاب ومثاليّ‬
‫يدخل بلدة جامحة في الغرب‬ ‫ليجعلها نظامية‬
‫أجل، أعرف ذلك الفيلم، أحبّه‬
‫وأنا أيضاً‬
‫على أي حال، لطالما تمّ اعتباري‬ ‫مثل ذلك الرجل لسبب ما... المحامي‬
‫كان شجاعاً واهتمّ بالناس وبالعدالة‬
‫- لذا ارتدت كلّية الحقوق‬ ‫- وماذا حصل لاحقاً؟‬
‫ثم عرفت زوجتي السابقة‬ ‫كم يجني المدافعون العامّون سنوياً‬
‫وفجأةً أصبحت في مكتب أنيق‬ ‫أتولّى عمليات الدمج والاستحواذ‬
‫ثقي بي، يمكنك القيام بهذا لفترة معيّنة‬ ‫قبل أن تشبهي (سكرودج ماكداك)‬
‫- حسناً، هل يجب أن أبدأ؟‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫حسناً‬
‫بدا والداي جديرَين بالظهور‬ ‫على غلاف ألبوم من أواخر الستينيّات‬
‫بدأ أبي بزراعة الحشيشة‬ ‫له ولبعض من أصدقائه‬
‫وتبيّن أنه بارع في ذلك‬
‫كانت حشيشة مذهلة وأرادها الجميع‬
‫كان فناناً زراعياً‬ ‫وسرعان ما بدأ عمله ينجح‬
‫لكن مات والداي وتركا لي العمل‬
‫سواء أردته أم لا‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- تعال، تفقّد هذا‬
‫كم من نوع يوجد هنا؟‬
‫في دفعة واحدة؟ لا أعرف‬ ‫ربما ٢٠ أو ٣٠ نوعاً مختلفاً‬
‫أخلطها، أخلط بينها‬ ‫إنه الجزء الذي أحبّه‬
‫أجل، هذا واضح‬
‫- أريدك أن تقوم بأمر من أجلي‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫لم يكن يجدر بي قط‬ ‫أن أعطي منصب (غيل) لشقيقي‬
‫لا يمكنه تولّيه‬
‫اهدأ، هذا ليس اختباراً‬ ‫لن أقطع رأسك إن خنت (زاين)‬
‫تسرّني معرفة هذا‬
‫لكن إليك ما أريدك أن تفعله من أجلي‬
‫أريدك أن تراقبه‬ ‫وتحرص ألا يقوم بتصرّف غبيّ‬
‫في الأساس، أريدك أن تدير الأمور‬ ‫من دون أن تُعلمه بذلك‬
‫- لن يكون هذا صعباً‬ ‫- بالحديث عن إدارة الأمور...‬
‫إن كنت مسؤولة، كيف لم أرَك يوماً؟‬
‫- لا أحبّ أن ألطّخ يدَيّ‬ ‫- هذا غريب‬
‫- يبدو أنك تحبّين الاتّساخ‬ ‫- أحبّ الوسخ‬
‫فهو صادق‬
‫سينقسم سؤالي إلى قسمين‬
‫ما هي أهداف المدينة‬ ‫في ما يتعلّق بالملكيات التاريخية؟‬
‫وما هي مسؤوليات المدينة...‬
‫- (نورما)‬ ‫- ماذا؟ أيّ خطأ اقترفته؟‬
‫لا شيء، لكنّ المسألة لا تدور حول هذا‬
‫أنت مطّلعة‬ ‫ومن الواضح أنك أجريت الأبحاث‬
‫لكنّ هذا ليس ما سيجعلك‬ ‫تفوزين بالمقعد‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫اسمعي، ليس عليك أن تثيري إعجاب أي أحد‬ ‫بكونك كفوءة أو مطّلعة أو ذكية‬
‫هذا جليّ‬
‫ولكنك تتمتّعين بالعمق والحضور والقوّة‬
‫هذه صفات تجذب الانتباه‬ ‫يجب أن تُظهري هذا‬
‫(نورما بايتس) امرأة جميلة‬ ‫ومتّزنة وكفوءة‬
‫يصدف أنها تعرف بشأن خروقات القانون‬ ‫البلدي والمناطق الإدارية، هذا كلّ ما في الأمر‬
‫لا تقلقي كثيراً بشأن ذِكر‬ ‫كل هذه المعلومات في اللقاء‬
‫لدرجة ألا تُظهري ميزات شخصيّتك‬ ‫لأنك أفضل جزء في الموضوع‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- أنا مستيقظ الآن‬
‫- لا تعتبر هذا الأمر شخصياً‬ ‫- لن أعتبره كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (إيما)‬
‫- هل تشعرين بتحسّن اليوم؟‬ ‫- أنا بخير، لم يكن يجدر بي القيام بهذا‬
‫لا أعرف ما الذي كنت أحاول إثباته‬
‫لا أعرف ما الذي كان‬ ‫أيّ منا يريد إثباته‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬ ‫على إنقاذك لحياتي على الأرجح‬
‫لا، لا أعتقد أنني أنقذت حياتك‬
‫فقدت السيطرة على نفسي‬ ‫آمل أنني لم أحرِجك‬
‫لا، حصل ما حصل! كان مخيفاً قليلاً‬ ‫وقد أبديتَ ردّ فعل إزاءه‬
‫أجل‬
‫- هل أفرطت في تصرّفي؟‬ ‫- أفرطت؟‬
‫أجل، وكأنها نهاية العالم‬
‫بدوتَ غاضباً بطريقة يغضب فيها الشخص‬
‫إن تأذّى شخص يكترث لأمره‬
‫أنت حسّاس، وبصراحة‬
‫يسرّني وجود شخص‬ ‫يغضب بشأن ما يجري لي‬
‫أجل، هل بدا كل شيء طبيعياً؟‬
‫تسأل الشخص الخطأ‬ ‫لا أعرف ما هو تعريف الطبيعي حقاً‬
‫لكنني لا أريدك أن تقلق بشأن هذا، أرجوك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫كنت أتساءل عن حالك‬ ‫يسرّني أنك أفضل‬
‫سأعمل على الغراب‬
‫طبعاً، سأدعك تعود إلى عملك‬
‫أردت فقط أن أشكرك، (نورمان)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫نودّ أن نحافظ على نزاهة...‬
‫نودّ أن نحافظ على نزاهة‬ ‫ساحل (وايت باين باي)‬
‫يجب أن ننظّم كثافة البناء‬
‫ماذا؟ كثافة البناء...‬
‫متى ستقابلين العمدة؟‬
‫عند الساعة الثانية‬ ‫هل يمكنني أن أطلعك على نقاطي مجدداً؟‬
‫أمي، سمعتها مرّات عدة، أنت تعرفينها‬
‫أعرف، وأخبرني (جورج)‬ ‫ألا أركّز على المعلومات‬
‫- (جورج)؟‬ ‫- أجل‬
‫أتى وساعدني البارحة‬ ‫إنه لطيف جداً‬
‫ما الذي أرادك أن تركّزي عليه بالضبط؟‬
‫أخبرني أنه لا ينبغي أن أركّز‬ ‫كثيراً على تسميع الوقائع‬
‫لدرجة أن أنسى إظهار شخصيّتي‬ ‫وأنني أفضل جزء‬
‫أجل، (جورج) محقّ‬ ‫يجب أن تصغي إلى (جورج)‬
‫يجب أن أذهب إلى متجر الخردوات‬ ‫لأحضر الغراء لمسدّس الغراء‬
‫"ولا تنسي أن موعد امتحاني‬ ‫للقيادة في الصباح"‬
‫لن أنسى‬ ‫متى كانت آخر مرة نسيت فيهاً موعداً لك؟‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تتمنّى لي التوفيق؟‬
‫حصولي على هذا المقعد‬ ‫يعني كل شيء بالنسبة إلينا‬
‫بالتوفيق يا أمي‬
‫سيكونون محظوظين‬ ‫لانضمامك إلى مجلسهم التافه‬
‫العمدة جاهز لاستقبالك، سيدة (بايتس)‬
‫أفهم أن تطوّر الساحل ضروري‬ ‫لكن يجب أن يكون منظّماً بشكل جديّ‬
‫كي يحافظ على نوعية الحياة‬
‫التي أعتقد أننا اعتدناها جميعاً هنا في‬ ‫(باين وايت باي) أو (وايت باين باي)...‬
‫إذاً، كيف تعرفين آل (هيلدنز)؟‬
‫أنا و(كريستين) تقابلنا‬ ‫في المسرح الاجتماعي‬
‫أحبّهما كثيراً‬ ‫إنهما صديقان عزيزان عليّ‬
‫- وهما يحبّانك‬ ‫- يسرّني سماع هذا‬
‫أجل، إنهما رائعان‬
‫- وتعرفين أيضاً (نيك فورد)‬ ‫- أجل، أعرفه‬
‫لديه أمور رائعة ليقولها عنك‬
‫يريدك أن تحصلي على هذا المقعد حقاً‬
‫أقدّر دعمه‬
‫دعمه يعني شيئاً بالفعل‬ ‫لن تودّي أن تتخطّي (نيك فورد)‬
‫لا، أفترض أنك محقّ‬
‫حسناً، رائع! شكراً على مجيئك‬
‫ألا تريدني أن أتحدّث‬ ‫عن وجهات نظري بشأن...‬
‫لا، نظراً إلى معارفك‬ ‫أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته‬
‫سررت بلقائك، (نورما)‬
‫- سررت برؤيتك شخصيّاً‬ ‫- أجل‬
‫أحدثتِ انطباعاً كبيراً هنا‬ ‫في وقت قصير‬
‫لم تكن هذه نيّتي‬
‫أردت فقط أن أنتقل‬ ‫إلى بلدة جميلة وهادئة مع ابني‬
‫لقد نجحتِ في ذلك‬
‫أنت برفقة الأشخاص المناسبين‬
‫- لذا...‬ ‫- حسناً، طبعاً‬
‫شكراً من جديد على مجيئك‬ ‫سأتخذ قراري بسرعة فائقة‬
‫- حسناً، رائع، شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أجل‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عذراً بشأن ما حدث منذ أيّام‬
‫شجّعتك على القفز والغرق‬
‫أنا مغفّلة‬
‫ليس خطأك، أردت تماماً أن أفعل هذا‬
‫لكننا فقدنا السيطرة‬
‫- (نورمان) ليس هنا الآن‬ ‫- في الواقع، أتيت لأراك‬
‫تعرفين كيف يصاب (نورمان)‬ ‫بالجنون ويخرج عن السيطرة؟‬
‫أجل‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه حسّاس وعاطفيّ‬
‫لماذا؟ ماذا جرى؟ ماذا؟‬ ‫أخبريني من فضلك‬
‫لقد فقدَ وعيه مرّتين أمامي‬
‫وأخبرني أن ذلك حدث من قبل‬
‫فقدَ وعيه؟ هل تعنين أنه غاب عن الوعي؟‬ ‫غاب عن الوعي مرة في المدرسة‬
‫لا، وكأنه ينفصل عن جسده‬
‫يمكنه التحرّك جسدياً وحتى التحدث‬ ‫قليلاً لكنه لا يتمتّع بالإدراك‬
‫ثم يستيقظ لاحقاً‬ ‫كما لو أنه يسير أثناء نومه‬
‫لم أكن أملك أدنى فكرة عن ذلك‬
‫طلب مني ألا أخبر أمه‬ ‫لكنني الآن قلقة، يجب أن أخبر أحداً‬
‫لأنه ربما يعاني خطباً كبيراً‬ ‫ويحتاج إلى المساعدة‬
‫هو يستلطفك كثيراً ويثق بك، هذا واضح‬
‫لذا ها أنا أطلعك على هذه المعلومة‬ ‫كي تفعلي ما تعتقدين أنه الصواب‬
‫لم يعد لديّ ما أضيفه‬
‫- لمَ لم يرِدك أن تخبري (نورما)؟‬ ‫- قال إنها ستغضب‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(نورما بايتس)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "تهانينا"‬
‫"أنت العضو الأجدد في المجلس البلدي"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "لديّ بعض الأغراض لك"‬
‫- أجل، يمكنني أن أحضر لآخذها‬ ‫- "مفاتيحك وهويّتك"‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً على اتصالك‬
‫- (نورمان)، احزر ماذا جرى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على المقعد‬ ‫أصبحت عضواً في المجلس!‬
‫أجل، هذا مذهل يا أمي!‬
‫هل أنت جاهز للذهاب؟‬
‫لديك امتحان القيادة بعد ساعة‬
‫أجل، أنا جاهز‬ ‫أنا فخور جداً بك يا أمي‬
‫لم أعتقد أنني سأنجح‬ ‫أفترض أن على المرء أن يؤمن بقدراته‬
‫والآن، ستحصل على رخصتك‬ ‫يا له من يوم رائع!‬
‫أخبرتك أن الانتقال إلى هنا‬ ‫سيكون أفضل أمر نقوم يه يوماً‬
‫لا تنسَ حزام الأمان‬
‫(بايتس)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (إيما)‬ ‫- مرحباً، هل ستعودين قريباً؟‬
‫- سأغيب لبضع ساعات، لماذا؟‬ ‫- يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "أفضّل أن أحدّثك شخصيّاً"‬
‫لقد أقلقتِني الآن لذا أخبريني‬
‫- فعلاً أفضّل...‬ ‫- (إيما)! ما الخطب؟‬
‫هل كنت تعرفين أن (نورمان) يفقد وعيه؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تلك الفتاة، (كودي برينين)‬ ‫أخبرتني ذلك‬
‫بماذا أخبرَتك؟ كيف تعرف هذا؟‬
‫"قالت إن (نورمان) فقدَ وعيه‬ ‫مرّتين بينما كان برفقتها"‬
‫"يبدو وكأنه يمشي أثناء نومه"‬
‫"وأخبرها أن هذا حدث في السابق"‬
‫"أفترض أنه قال لها ألا تخبرك‬ ‫لكنها كانت قلقة"‬
‫لم تعرف إذا ما كان بإمكانها أن تخبرك‬
‫لذا أخبرتني، وها أنا‬ ‫أخبرك... أنا آسفة‬
‫شكراً يا (إيما)، لا بأس، وداعاً‬
‫هل يستطيع أحد ما أن يحصل‬ ‫على رخصته إن كان يفقد وعيه؟‬
‫- أمي، عمّ تتحدثين؟‬ ‫- (نورمان)‬
‫هل فقدَ وعيه‬ ‫في السنوات الثلاث الأخيرة؟‬
‫أجل‬
‫أنا آسف، لكنه لا يستطيع قطعاً‬ ‫أن يحصل على رخصة‬
‫يمكنه أن يقدّم الامتحان بعد ٣ سنوات‬ ‫إن لم يفقد وعيه مجدداً‬
‫يجب أن تتحدث إليّ في النهاية‬
‫- كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬ ‫- كيف أمكنني ألا أفعله؟ هذا ليس آمناً‬
‫لمَ فكّرت فجأةً في أنني أفقد وعيي؟‬
‫- أنا أعرف ذلك ببساطة يا (نورمان)‬ ‫- أريد أن أعرف كيف عرفت‬
‫لأنني لا أصدّق أنك عرفت لوحدك‬
‫أعتقد أنك تختلقين هذا‬ ‫لأنك لا تريدينني أن أقود‬
‫(كودي برينين) أخبرت (إيما)‬ ‫كانت قلقة عليك‬
‫- (كودي)؟‬ ‫- أجل، حذّرتك بشأنها‬
‫- اركني السيارة‬ ‫- لا، لن أركن السيارة!‬
‫قلت لك أن تركني السيارة!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- دعيني وشأني يا أمي!‬
‫لا أريد ذلك، أنا قلقة‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عودي إلى المنزل، أمي‬
‫لست ولداً ولا يمكنك أن تُبقيني‬ ‫محبوساً في منزلنا لبقيّة حياتي‬
‫بما أنني لا أستطيع القيادة فسأسير‬
‫والآن عودي إلى المنزل‬
‫حسناً يا (نورمان)، حسناً‬
‫- (نورمان)... ماذا؟‬ ‫- لمَ أخبرت (إيما)؟‬
‫كنت قلقة عليك‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل‬
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬ ‫وثقت بك!‬
‫اصمت، أبي نائم‬ ‫كان يعمل طوال الليل‬
‫- يجب أن ترحل‬ ‫- لا آبه‬
‫أنا آسفة يا (نورمان)‬ ‫بدا أنه الأمر الصواب لفعله‬
‫كيف يمكنه أن يكون الأمر الصواب‬ ‫في حين قلت لك بالتحديد‬
‫- إنني لا أريد أن أقلِق أمي؟‬ ‫- لم أخبر أمك‬
‫- أخبرت (إيما)‬ ‫- هذا يعني إخبار أمي‬
‫عليّ أن أعمل طوال الليل‬
‫- ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟‬ ‫- لا شيء يا أبي‬
‫ماذا يفعل هذا الشاب هنا؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا الآن، (كودي)‬
‫- أتيت إلى هنا لأتحدّث إلى ابنتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عُد إلى النوم يا أبي‬ ‫- سيرحل، مفهوم؟ ثم سأتعامل معك‬
‫دعها!‬
‫هل أحضرت حبيباً تافهاً إلى منزلي؟‬
‫- ليس حبيبي!‬ ‫- دعها وشأنها!‬
‫أبي!‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||