‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعتقد أيضاً أنهم ظنوا‬ ‫أن (جوني) يساوي إثنين من رجالنا‬
‫وإثنين من رجالنا يساويان‬ ‫عشرة من رجالهم‬
‫أو ربما ١٢ أو أكبر عدد‬ ‫أستطيع القضاء عليه في نفس الوقت والمكان‬
‫فقد الوعي مرتين أمامي‬ ‫وأخبرني أن ذلك سبق وحدث‬
‫"كما لو أنه يغادر جسده"‬
‫يستطيع التحرك جسدياً‬ ‫والتحدّث قليلاً لكنه ليس هناك"‬
‫هذه أنا (كودي)، هل تستطيع سماعي؟‬ ‫لم أخبر والدتك! أخبرت (إيما)!‬
‫- هذا بقدر سوء إخبار أمي‬ ‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- ما الذي يفعله هذا الشاب هنا؟‬ ‫- أتيت إلى هنا للتحدث مع ابنتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عد إلى الفراش يا أبي‬
‫فليخرج من هنا لأتصرف معك‬
‫أبي!‬
‫أين أنت يا (نورمان)؟‬ ‫هذا ليس تصرفاً جيداً‬
‫أعلم أنك غاضب‬ ‫لكن لا يمكنك الذهاب والاختفاء‬
‫إنني في دار البلدية الآن‬ ‫لأخذ إذن لركن السيارة‬
‫أو أمر ما استوجب اتصالهم بي‬ ‫سأعود إلى المنزل قريباً‬
‫وعلينا التحدّث، اتفقنا؟‬
‫إنني قلقة عليك‬ ‫لذلك أرجوك اتصل بي‬
‫"دار البلدية"‬
‫- "(نورما بايتس)؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (آن ديتريك)، تحدثنا على الهاتف‬ ‫- أجل، بالطبع، سُرِرت بلقائك‬
‫يسعدني أنك أتيت قبل أن نغلق في المساء‬
‫جمعت كل الأوراق من أجلك‬ ‫إذن لركن السيارة وهوية شخصية والمفاتيح‬
‫أردتك أن تحصلي عليها‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫إنني ممتنة، أعلم أنني سأتأخّر‬
‫متأكدة أنك تستطيعين تدبّر الأمر‬
‫- هل تحبين رؤية مكتبك؟‬ ‫- لديّ مكتب؟‬
‫- من هنا‬ ‫- لم أعلم أنني سأحصل على مكتب‬
‫أقصد أنه أمر رائع‬ ‫من الجيّد الحصول على مكتب‬
‫أجل‬
‫السيدة (بايتس) أنا (ماكس بورويتز)‬ ‫عضو مجلس بلدية، المقاطعة الرابعة‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هلا تأتين إلى مكتبي قليلاً؟‬
‫- أودّ إخبارك شيئاً‬ ‫- بالطبع‬
‫رائع‬
‫آسف جداً أنني فوّتت اللقاء الماضي‬ ‫عندما وصفتِ (لي بيرمان) بالأحمق‬
‫أجل، أشعر بالإحراج قليلاً حيال ذلك‬
‫لا تشعري بذلك، كان يستحق ذلك‬ ‫فلترقد روحه بسلام‬
‫الغريب هو أنك أخذت‬ ‫مكانه في مجلس البلدية‬
‫- الحياة غريبة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫- يجعلني ذلك أشعر بالقليل من الأسى‬ ‫- كان هناك منصب شاغر وحصلت عليه‬
‫- كيف حصلتِ عليه؟‬ ‫- كيف حصلتُ عليه؟‬
‫- قابلت رئيس البلدية فحسب‬ ‫- أنتِ طريفة‬
‫دعينا نتوقف عن التفوّه بالترهات‬ ‫أعلم أنك لا تريدين التقاطع‬
‫- هذه مشكلتك، إنها...‬ ‫- (ماكس)؟ أريد التحدث إلى (نورما)‬
‫حسناً‬
‫اعذرنا‬
‫كان ذلك محرجاً للغاية يا (أليكس)‬ ‫لماذا أخرجتني بتلك الطريقة؟‬
‫لأن أمراً ما قد حدث‬ ‫أريدك أن تأتي معي‬
‫ماذا؟ هل الأمر يتعلّق بـ(نورمان)‬ ‫أو (ديلان)؟ ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫إنهما بخير، تعالي معي فحسب‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫أخبرني على الفور‬
‫توقفي يا (نورما)، حدث‬ ‫خطب ما، (نورمان) بخير‬
‫- قلت ذلك للتوّ لكن ماذا حدث؟‬ ‫- كان برفقة (كودي برينين) في منزلها‬
‫ومن الواضح أنه حدث شجار‬
‫توفّي والدها‬
‫كيف توفّى؟‬
‫يقول (نورمان) إنه كان يدافع عن نفسه‬
‫حدث شجار ووقع والدها إلى أسفل الدرج‬
‫اسمعي، إليك ماذا سيحدث...‬
‫- أريد رؤية (نورمان)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكن هناك إجراءات علينا‬ ‫القيام بها عندما يحدث أمر كذلك‬
‫- أمر كماذا؟‬ ‫- عندما يتوفى أحدهم‬
‫- وتكون الظروف غير واضحة‬ ‫- قلت إنه كان دفاعاً عن النفس‬
‫قلت إن (نورمان) قال ذلك‬ ‫إننا نتأكّد من الأمر‬
‫ألا تصدّقه؟‬
‫ما أفعله يا (نورما) هو أنني ألتزم بالإجراءات‬ ‫وأتعامل مع جميع الاحتمالات‬
‫هذا أمر طبيعي، اتفقنا؟ هل تريدين شيئاً؟‬ ‫هل تريدين ماءً أو كوب قهوة؟‬
‫- أريد رؤية (نورمان) فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫ابقي مكانك واصبري وسترينه‬
‫أدِر رأسك إلى اليسار‬ ‫وارفع ذقنك لو سمحت‬
‫شكراً لك، وكرّر الشيء ذاته‬ ‫للجهة اليمنى‬
‫حسناً‬
‫افتح‬
‫تستطيع الاسترخاء‬
‫هل يمكنني أن أسأل ماذا‬ ‫ستفعلون بكل هذه الأشياء؟‬
‫كالأظافر والبصمات، ماذا ستفعلون بها؟‬
‫- إنها دلائل للتحقيق‬ ‫- لكنه كان حادثاً‬
‫إن كان حادثاً، لماذا...؟‬
‫اخلع قميصك وارتدِ هذا لو سمحت‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرت الشريف (روميرو) أنه دمي‬ ‫وليس دم السيد...‬
‫تمّ ضربي في وجهي‬ ‫وأنفي ينزف، هذا دمي‬
‫إذاً إنني متأكدة أن هذا‬ ‫ما ستقوله تحاليل المختبر‬
‫وقع على الدرج، كان حادثاً‬
‫يجب التحقيق في الحوادث‬ ‫للتأكد أنها كانت حوادث حقاً‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬ ‫انتهينا الآن‬
‫- هل (كودي) بخير؟ هل أستطيع التحدث إليها؟‬ ‫- ربما لاحقاً وليس الآن‬
‫- هل أستطيع المغادرة؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫ما خطبك يا رجل؟ أخبرني‬ ‫ماذا يحدث، ظننت أننا صديقان‬
‫إنها بعض المشاكل الشخصية‬ ‫التي أواجهها مع أمي‬
‫سأتدبّر أمرها‬
‫إن سئمت من النوم هنا مع الرئيسة‬
‫فيمكنك النوم في منزلي‬
‫- النوم مع الرئيسة؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصلت بي وأخبرتني‬ ‫أنها تقلّك من المستشفى وليس أنا‬
‫ثم لا أراك ليوم ونصف‬
‫واستناداً إلى ٢٣ سنة‬ ‫عملتها لحساب هذه العائلة‬
‫ومعرفة القليل عن (جودي مورغان)‬
‫فإنني أستنتج أن هذا‬ ‫ما حدث، كيف كان الأمر؟‬
‫- أيّ أمر؟‬ ‫- هيا، أخبرني بالتفاصيل‬
‫أبداً‬
‫هذا (ديلان) و(ريمو)‬ ‫يبدو أنهما منهمكان في العمل‬
‫أتى (تيدي) وأخذ طلبية مقاطعة (أورانج)‬
‫انتهينا من العمل اليوم، حقاً‬
‫إلا إن كنت تريدنا أن نساعدك في شيء‬
‫لا شكراً، لا أريد شيئاً‬
‫- من هم أصدقاؤك؟‬ ‫- بعض الأصدقاء‬
‫- سيسدون إلينا خدمة‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا دخل لك بذلك الآن، هيا‬
‫إنه يتمرّد علينا، رائع‬
‫- ما هي خطته؟‬ ‫- لا شيء جيد، هذا مؤكّد‬
‫- (نورما)؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا (إيما)؟‬
‫سمعت ماذا حدث‬ ‫هل (نورمان) على ما يرام؟‬
‫إنه في الداخل يتحدث‬ ‫مع الشريف (روميرو)، كيف عرفت؟‬
‫سمع والدي بما حدث في المدينة‬ ‫وسمعت أنه كان دفاعاً عن النفس‬
‫لا يمكنهم لوم (نورمان)‬ ‫لن يفعل شيئاً كهذا‬
‫هذا جنون، أنا آسفة‬
‫لا يمكنهم عدم إخبارك‬ ‫وتركك حائرة هكذا‬
‫أريد معرفة ما يجري في الداخل‬
‫دعينا نعرف‬ ‫ليس عليك أن تكوني بمفردك‬
‫سأبقى معك طوال الليل‬ ‫إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر‬
‫أنت لطيفة جداً يا عزيزتي‬ ‫لا يمكنني أن أدعك تفعلين ذلك‬
‫عودي إلى المنزل واعتني بالنزل‬ ‫هكذا تستطيعين مساعدتي‬
‫شكراً جزيلاً لك على الاطمئنان علينا‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬
‫يا لك من فتاة صالحة! شكراً لك‬
‫جمعت كل شيء نريده من (نورمان بايتس)‬ ‫عينة دم وشعر وبصمات وما إليه‬
‫أيقظت صديقي في مختبر الولاية‬ ‫حتى نحصل على النتائج‬
‫أيقظته؟ هل طلبت منك فعل ذلك؟‬
‫لا، لكنه لا يمانع‬
‫كان مساعدي‬ ‫عندما كنت أشرف على المختبر‬
‫إنها إحدى الحالات التي من الجيد‬ ‫أن يكون لديك من يساعدك بها‬
‫سنحصل على النتائج سريعاً‬
‫لست متأكداً ما الذي‬ ‫ستبيّنه لنا قصاصات الأظافر‬
‫ما أدراك! لا يمكنك تجاهل‬ ‫أي شيء عند وجود جثة‬
‫- وإن أردت معرفة رأيي...‬ ‫- لا أعتقد أنني أريد معرفته‬
‫- انصرفي‬ ‫- حسناً...‬
‫إن أردت إيصال هذه العينات إلى (بورتلاند)‬
‫لصديقك في المختبر‬ ‫يمكنك فعل ذلك حالاً‬
‫- إنه آتٍ لأخذها‬ ‫- رائع‬
‫- أخبرته أنه لا يمكنني المغادرة‬ ‫- انتظريه في الخارج إذاً‬
‫المعذرة، أريد التحدث‬ ‫إلى الشريف (روميرو)‬
‫إنني أنتظر لرؤية ابني‬ ‫وأريد معرفة متى يمكنني رؤيته‬
‫لا أدري يا سيدة (بايتس)‬ ‫لكنني سأوصل الرسالة إلى الشريف‬
‫لا، هذا لا يكفي!‬ ‫أريد إما رؤية ابني حالاً‬
‫أو أن يقول الشريف لي شخصياً‬ ‫لما لا أستطيع رؤيته‬
‫حتى أخبر محاميّ‬
‫تستطيعين الدخول الآن يا سيدة (بايتس)‬
‫(ريجينا)؟‬
‫انظر إلى حالك يا عزيزي‬ ‫لا بد من أنك كنت خائفاً جداً‬
‫لماذا ذهبت إلى منزل تلك الفتاة؟‬ ‫انظر إلى وجهك، هل تأذيت؟‬
‫- ليس الأمر بهذا السوء‬ ‫- ماذا حدث؟ أخبرني كل شيء‬
‫ذهبت لرؤية (كودي)‬ ‫لأنني كنت غاضباً منها‬
‫لأنها أخبرتك أنت و(إيما)‬ ‫عن حالات فقدان الوعي التي أعانيها‬
‫كنا نتجادل ثم أتى والدها واستشاط غضباً‬
‫وبدأ بضرب (كودي)‬ ‫لذلك حاولت مساعدتها وضربني‬
‫حاولت دفعه ووقع على الدرج العالي‬
‫لا يمكنك إخبارهم أنك كنت‬ ‫تتجادل مع (كودي) يا عزيزي‬
‫- لا، لماذا؟ لمَ لا أخبرهم بذلك؟‬ ‫- لأنك...‬
‫لا يمكنك إخبارهم أنك تفقد وعيك يا (نورمان)‬
‫- لن يتفهموا ذلك‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أخبرهم أنك ذهبت لتمضية‬ ‫بعض الوقت أو لمشاهدة التلفاز‬
‫كان غاضباً لأنني كنت غاضباً‬ ‫صرخ لأنني كنت أصرخ‬
‫- ثم وقفت (كودي) بيننا وضربها‬ ‫- احرص على إخبارهم بذلك‬
‫لقد أخبرتهم‬
‫- لماذا أنت قلقة جداً؟ كان حادثاً‬ ‫- أعلم، أعلم ذلك‬
‫متأكدة أنك كنت مذعوراً جداً‬ ‫وسارت الأمور بسرعة‬
‫لماذا لا تصدقينني؟‬
‫(نورمان)، إنني أحاول أن أجعلك تدرك‬ ‫كيف سيؤدي معرفتهم ببعض ما حدث‬
‫إلى عدم تصديقك كما أصدّقك‬
‫كان حادثاً!‬
‫مرحباً، أعتذر عن التأخير‬ ‫هلا ترافقني يا (نورمان)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا يحدث الآن؟‬
‫لا شيء، نريد مراجعة‬ ‫كل ما حصل مرة أخرى‬
‫لكن عليّ التواجد معه‬ ‫هناك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- ما زال قاصراً، أليس هذا ما ينصّ عليه القانون؟‬ ‫- لا، إنه ليس رهن الاعتقال‬
‫إنه يتحدث إليّ فحسب‬ ‫ليس عليك التواجد هنا قانونياً‬
‫لكن إن كان (نورمان)‬ ‫يريد تواجدك معه فلا أمانع‬
‫- لا أريد ذلك، يمكنها البقاء هنا‬ ‫- حسناً، سنعود قريباً‬
‫- (أليكس)‬ ‫- سنطرح عليه بضع أسئلة‬
‫التي لم يكن لديّ وقت‬ ‫لأسألها في مسرح الجريمة‬
‫﴾- أسئلة عن ماذا؟﴿‬ ‫﴾- (نورما)، عليك الفصل بين الأشياء﴿‬
‫اتفقنا؟ وإلا ستقودين نفسك إلى الجنون‬
‫الفصل بين الأشياء؟‬ ‫أنا والدته، هل تمزح؟‬
‫- (نورما)‬ ‫- هل ستملي عليّ أفعالي؟‬
‫- كنت أغسل ثيابك الداخلية‬ ‫- سنتحدّث‬
‫نتأكّد ألا شيئاً يفوتنا‬
‫ومن ثم ننتهي‬
‫كنت أحاول حمايتها‬
‫كان جميعنا يدفع الآخر‬
‫ثم هاجمني فجأة ودفعني‬
‫ودفعته بدوري وتعثّر‬
‫ووقع على الدرج‬
‫لم أتحرّك‬
‫أستمر في تخيّل وجهه بينما كان يقع‬
‫من الصعب رؤية ذلك المشهد‬
‫ماذا سيحدث لـ(كودي)؟‬
‫ما زالت في الـ١٧ من عمرها‬ ‫وتحتاج إلى وصي‬
‫تعيش خالتها بالقرب من (فورت واين)‬
‫تواصلنا معها وستذهب إلى هناك‬
‫﴾-﴿ هل بدت لطيفة؟‬ ‫﴾-﴿أجل‬
‫بقدر ما تستطيع الحكم من خلال مكالمة‬
‫هذا جيد‬
‫كما تعلم (نورمان)‬ ‫ترعرع (جيمي برينين) هنا‬
‫لذلك أعرفه منذ وقت طويل جداً‬ ‫عهدته غاضباً طوال الوقت‬
‫لكنني لو لم أكن هناك عندما استيقظ‬
‫لبقي على قيد الحياة الآن‬ ‫لا يمكن لأي شيء تغيير ذلك‬
‫إنك محق، إنك محق‬
‫احتسِ بعض شراب الكاكاو‬ ‫بينما ما زال ساخناً‬
‫(نورما بايتس)؟‬
‫مرحباً، هل أنت على ما يرام؟‬
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬ ‫- تلقّيت اتصالاً من صديق‬
‫في الحقيقة من صديقين، إنها بلدة‬ ‫صغيرة، تنتشر الإشاعات بسرعة البرق‬
‫- الإشاعات‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك الأمر، لا يهم‬
‫هل (نورمان) على ما يرام؟‬
‫(نورمان) ليس بخير على الإطلاق‬ ‫إنه غاضب للغاية‬
‫ولا يدري ما الخطب‬
‫ما يفعلونه هنا يا (نورما)‬ ‫إنها مجرد إجراءات معتادة‬
‫- لكن متى يمكننا العودة إلى المنزل؟‬ ‫- عندما يكتشفون جميع الحقائق‬
‫إنك محامٍ، هل تعرف‬ ‫كيف تسير هذه الأمور؟‬
‫أجل‬
‫(نورمان)...‬
‫أراد التحدث إلى (كودي) فحسب‬ ‫ثم دخل والدها عليهما بغضب‬
‫كان ثملاً ويأبى الإصغاء‬ ‫وكان يلقي الاتهامات‬
‫ثم هاجم (نورمان) وابنته‬
‫إنها صغيرة جداً كالعصفور الصغير‬
‫كيف ستستطيع الصمود‬ ‫أمام رجل كهذا؟‬
‫كانت تحتاج إلى المساعدة‬ ‫وأراد (نورمان) المساعدة‬
‫إنني لا أمارس القانون‬ ‫الجنائي يا (نورما)‬
‫لكن أعرف بما يكفي، إن كان ذلك ما حدث‬
‫فليس على (نورمان) القلق أبداً‬
‫حسناً‬
‫يذهبون إلى البوابة الأمامية‬ ‫وينالون منه هناك، صحيح؟‬
‫لن يعرف أحد ما يحدث‬ ‫أجل، لا بأس‬
‫- لمَ هؤلاء الرجال هنا؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫إن كنت تخطط لشيء فيمكنني المساعدة‬
‫اسمع، بالحديث عن الخطط‬
‫أعلم ما هو مخططك‬ ‫أعرف أنها خطة شقيقتي‬
‫وهي أن تحميني‬
‫لم تخبرني (جودي) بذلك‬ ‫إن كان هذا ما تفكر فيه‬
‫على الرغم من أنني أفهم‬ ‫لما تريدك أن تفعل ذلك‬
‫- الأمر ليس كذلك‬ ‫- لا بأس يا صديقي، أفهم‬
‫عندما خرجت من السجن‬ ‫منحتني هذا العمل‬
‫حتى أنها لم تتردد‬ ‫إن كان ذلك ما تريد فعله فلا بأس‬
‫أريدك أن تعلم أنني أعرف‬
‫ربما ليس عليّ إخبارك لكنك تبدو‬ ‫من النوع الذي يجيد التصرّف مع النساء‬
‫لكن إن أردت مضاجعة شقيقتي‬ ‫فتحكّم بتوقعاتك‬
‫- لا أريد...‬ ‫- بالطبع، أعلم‬
‫هذه ليست أول مرة تعاشر فيها‬ ‫شخصاً أقل منها شأناً‬
‫إنك تحاول إبعادي عن الأذية، صحيح؟‬ ‫لا أريدك أن تتأذى أيضاً‬
‫هل يمكنني الحصول على إمضائك؟‬
‫- هل تعيرني قلماً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالك يا (كودي)؟‬ ‫- سيئة‬
‫أعلم أنني لا أعجبك‬ ‫أستطيع تفهم ذلك، إنها غلطتي‬
‫لكن أرجوك، هل تستطيعين عدم إخبارهم‬ ‫عن حالات فقدان (نورمان) لوعيه؟‬
‫لماذا قد يتمّ ذكر ذلك؟‬
‫لا أدري، لا أدري ما سيسألونك‬
‫سيسألونني ماذا حدث‬ ‫عندما توفى والدي‬
‫بالطبع، أعلم، أنا آسفة‬
‫لكن ربما سيسألون عن (نورمان) بشكل عام‬
‫وإن فعلوا فإن حقيقة إصابته‬ ‫بحالات فقدان للوعي من حين لآخر‬
‫- قد تجعلهم يعتمدون على أشياء غير صحيحة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري قد يعتقدون‬ ‫أنه هناك خطب ما به‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ذلك الأمر لا علاقة له بهذا‬
‫لكنك تعتقدين ذلك‬
‫على الرغم من أن (نورمان) لم يغمَ عليه‬ ‫الليلة وهذا له علاقة بالأمر بالنسبة إليك‬
‫أخبريني لماذا لا تريدينني‬ ‫أن أقول أي شيء ولن أفعل ذلك‬
‫رأيتِ كيف يكون‬ ‫وهو بهذه الحالة، هل أذاكِ؟‬
‫هل أذى أي أحد؟ هل كان غاضباً‬ ‫أو خارجاً عن السيطرة؟ لا، صحيح؟‬
‫لم يكن يتصرّف على طبيعته فحسب‬ ‫وليس هناك سبب مقنع يوجب على أحدهم معرفة ذلك‬
‫انتهيتِ يا عزيزتي؟‬ ‫خالتك تنتظرك على الهاتف‬
‫- شكراً للسماح لي برؤيتك‬ ‫- ماذا تريدين يا (إيما)؟‬
‫إن طلبت منك (نورما)‬ ‫فعل هذا فعليك إخباري الآن‬
‫- كي لا نضيّع وقتنا‬ ‫- ليس لديها فكرة أنني هنا‬
‫- هل تريدين أي شيء؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫إنني هنا بسببها وبسبب (نورمان)‬
‫إنه في قسم الشرطة‬ ‫توفى والد (كودي برينين)‬
‫أجل، أعلم، تركت لي‬ ‫(نورما) رسالة صوتية‬
‫- هل ألقوا القبض عليه الآن؟‬ ‫- لا أعرف التفاصيل‬
‫لكن مما سمعته علمت أنه كان حادثاً‬
‫إن كان حادثاً فإنه ليس بالأمر الجلَل‬
‫ما الذي عليّ فعله في جميع الأحوال؟‬
‫يمكنك الوقوف بجانبهما‬ ‫أو بجانب (نورمان)، هذا ما تستطيع فعله‬
‫ليس لدى (نورمان) العديد‬ ‫من الأصدقاء، إنك تعني له‬
‫لا أستطيع مساعدته، حسناً؟‬ ‫عليه إيجاد طريقة لإنقاذ نفسه‬
‫خاصة بينه وبين (نورما)‬ ‫إنهما يهتمان لأمر بعضهما فحسب‬
‫مهما كان سبب شجاركم يا جماعة‬ ‫ألا يمكنكم التصالح بالوقت الراهن فحسب؟‬
‫إذاً لا يهم كيف يعاملك الناس‬
‫وعندما يحتاجون شيئاً‬ ‫تهرعين لمساعدتهم؟‬
‫- أهذا ما حدث؟‬ ‫- لا يهمّ، لست ذاهباً‬
‫توفى أحدهم‬ ‫هل ستدعه ليجد حلاً بمفرده‬
‫- ومواجهة ذلك لوحده؟‬ ‫- لا يمكنني إصلاح ذلك‬
‫بالطبع لا يمكنك، لذلك لا تذهب‬ ‫لا تساعد، لا تفعل شيئاً‬
‫أتمنى لو كان عندي والدة‬ ‫وشقيق حتى أعاملهما بنذالة‬
‫اعرفي أني هنا لأجلك (نورما)‬ ‫إن احتجت أي شيء، أعدك أن أساعدك‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫لماذا أنت بهذا اللطف؟‬
‫﴾- أمي؟﴿‬ ‫- أيها الشريف، هناك اتصال لك‬
‫يمكنكما التحدث‬ ‫لبضع دقائق أيها الصديقان‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫أتى (جورج) ليطمئن علينا ويساعدنا‬
‫مرحباً يا (نورمان)‬
‫مررتما بليلة متعبة‬ ‫لذلك سأمنحكما بعض الخصوصية‬
‫- (جورج)، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- ستكون الأمور بخير‬
‫- إنه محامٍ ويستطيع مساعدتنا‬ ‫- بماذا؟‬
‫(كودي)!‬
‫هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي‬
‫(نورمان)؟‬
‫لا بد من أنكما متعبان‬ ‫سأجعل المفوّض يقلكما إلى المنزل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يمكنكما الذهاب‬
‫انتهينا من التحقيق مع (نورمان) الآن‬
‫لمَ لم تدعني أطهيها لك يا (نورمان)‬
‫لا بأس يا أمي، إنني أطهوها بنفسي‬
‫حسناً‬
‫هل يعتقد أنني قاتل؟‬
‫- الشريف (روميرو)؟‬ ‫- لا... صديقك... (جورج)‬
‫لا، يا عزيزي، يعلم‬ ‫أنه لا يمكنك فعل شيء كهذا‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأنني أخبرته‬
‫- لكنه لا يعرفني‬ ‫- أخبرته عنك‬
‫أخبرته وصدّقك؟‬ ‫على الرغم أنه لا يعرفني؟‬
‫لقد أخبرتك وأنت تعرفينني أكثر‬ ‫من أي أحد آخر ولم تصدقيني‬
‫- وما زلت لا تصدقينني‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫إن كنت تحبين (كودي) أم لا وإن كان‬ ‫عليّ التواجد هناك، فقد كنت هناك‬
‫لم أستطع أن أدعه يؤذيها‬ ‫وكان عليّ مساعدتها‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫هل اقترفت خطأ ما؟‬
‫- الأمر ليس كذلك‬ ‫- إذاً ما الخطب؟‬
‫- لماذا لا تصدقينني؟‬ ‫- إنني أصدقك‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- حبيبي... الأمر...‬
‫لا أدري ما تريد مني أن أقول‬
‫لم أعد جائعاً‬
‫"مكتب"‬
‫مرحباً‬
‫لم أرد إرسال رسالة‬ ‫أو الاتصال وإزعاجك لكن ما الخطب؟‬
‫- هل تمّ حل المشكلة؟ هل انتهى الأمر؟‬ ‫- لا أدري‬
‫سمحوا لي بالعودة‬ ‫إلى المنزل ليلة البارحة، لذا...‬
‫لو كانوا يريدون إلقاء القبض عليك‬ ‫لكانوا قد فعلوا ذلك، صحيح؟‬
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك على أي حال‬ ‫من الواضح أنه كان حادثاً‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أعتقد ذلك، أجل‬
‫أقصد أن الأوضاع أكثر سوءاً‬ ‫بالنسبة إلى (كودي) وإلى والدها‬
‫أجل، أدري، لكن مع ذلك‬ ‫لا بد من أن الأمر كان مروعاً‬
‫أجل، كنت غاضباً منها، من (كودي)‬
‫لأنها أخبرتك عما أصابني‬ ‫لهذا السبب ذهبت إلى هناك‬
‫لأنها لو لم تخبرك لما كنت أخبرتِ والدتي‬
‫أنا آسفة (نورمان)‬ ‫كنت قلقة عليك وخائفة‬
‫وخشيت لو أصابك أي مكروه‬ ‫ولم أقل شيئاً يستطيع مساعدتك‬
‫أدري... أنا آسف‬
‫أعلم أنك فعلت الصواب لكنني‬ ‫لست غاضباً بعد الآن، لست غاضباً منك‬
‫كنت أخبرك سبب ذهابي‬ ‫إلى منزل (كودي)‬
‫- أجل، إنني آسفة‬ ‫- أقصد أنه لا يمكنني الوثوق بك مجدداً‬
‫لكنني لست غاضباً‬
‫اصمت‬
‫- (إيما) شكراً لك، إنني أعنيها‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- على ثقتك بي‬ ‫- لا يهم، على الرحب والسعة‬
‫"(كودي) إنني في الخارج"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت قلقاً جداً عليك‬ ‫لم يدعوني أتحدث إليك‬
‫أرادوا الحرص على ألا نطابق أقوالنا‬
‫- انظر إلينا، إننا نشبه (بوني) و(كلايد)‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫سيبقى دائماً غاضباً وساخراً وثملاً‬ ‫ويلومني على أي شيء‬
‫كانت غلطته‬ ‫لهذا السبب توفى‬
‫لأنه اختار أن يكون كذلك ودخل كالمعتاد‬
‫وحدث كل شيء وتوفى، لذا لا تلُم نفسك‬
‫عليّ الذهاب، أردت قول ذلك قبل رحيلي‬
‫انتظري، هل سترحلين الآن؟‬
‫لن يسمحوا لي بالعودة إلى منزلي‬ ‫حتى لو أردت ذلك‬
‫- إذاً إنك ذاهبة إلى (إنديانا)؟‬ ‫- أجل، إنني آتية يا سكان (إنديانا)!‬
‫قالت خالتي إنها نظفت غرفة الضيوف‬
‫لديها ٥ قطط، لذلك من الأرجح أن رائحة‬ ‫بول القطط تفوح فيه عوضاً عن الجعة والدخان‬
‫لا يمكنني الانتظار ليصبح عمري ١٨ سنة‬ ‫لأختار كيف ستكون رائحة منزلي‬
‫هلا تبعثين لي برسالة قصيرة‬ ‫عندما تصلين لأتصل بك؟‬
‫(نورمان)...‬
‫الاتصال وبعث الرسائل...‬ ‫أعرف نفسي، لن أفعل ذلك‬
‫أليس من الأفضل أن نودّع‬ ‫بعضنا الآن وجهاً لوجه؟‬
‫بينما لا يزال الأمر حقيقياً؟‬
‫والدتك في دائرة الشريف، حذّرتني‬ ‫ألا أذكر حالات غيابك عن الوعي‬
‫لم تردهم أن يفهموا‬ ‫الفكرة الخاطئة، أعرف‬
‫لا، ترجّتني‬
‫قالت إنه يصيبك شيء‬ ‫عندما يُغمى عليك وتتغيّر‬
‫- ويجعلك تقوم بأشياء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث لي؟‬ ‫- لا أدري، لكنها تدري‬
‫وعليك أن تجعلها تخبرك يا (نورمان)‬
‫أيّ كان الأمر، فإنه يفزعها‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن آتي وأخبرك أنه حُكم‬ ‫على أن وفاة (جيمي برينين)‬
‫كانت حادثاً‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، هذا كل شيء‬
‫انتهت القضية بشكل سوي، آسف‬ ‫لأنه كان على (نورمان) الخوض في ذلك‬
‫- حسناً، شكراً (أليكس)‬ ‫- لا، شكراً لك على صبرك‬
‫أتحدث إليك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫(نورمان)‬
‫(نورمان)، (نورمان)‬ ‫أتى الشريف (روميرو) للتو‬
‫انتهى التحقيق، لقد انتهى‬ ‫حكموا أنه كان حادثاً‬
‫يا إلهي! يا إلهي! أشعر بالراحة‬
‫يمكنني رؤية ذلك‬ ‫أتت (كودي) إلى هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سترحل‬
‫- ستنتقل إلى (إنديانا) لتقيم مع خالتها‬ ‫- الآن؟ بشكل دائم؟‬
‫أنا آسفة لأجلك‬ ‫أعلم أنك ستشتاق لها‬
‫لكن أحياناً البدايات الجديدة‬ ‫جيدة للروح، صحيح؟‬
‫إنني سعيدة لأنها أتت لتودعك‬
‫أتت لتخبرني أنك تكذبين عليّ‬
‫وأن هناك خطباً بي وتعرفين ما هو‬
‫لكانت تلك الفتاة ستدمر‬ ‫حياتك بأكملها تلك الليلة‬
‫هل نسيت أنها شخص غير سوي؟‬
‫أخبرتها أنه هناك ما يصيبني‬ ‫عندما أفقد وعيي‬
‫﴾- ﴿(نورمان)...‬ ‫﴾-﴿ قلت لها إنني أتغير، ولا أتصرّف على طبيعتي‬
‫من أنا يا أمي؟‬ ‫من أنا وماذا أفعل؟‬
‫(نورمان)...‬
‫أحبك كثيراً‬
‫لقد قلت هذه الأشياء وهي صحيحة‬
‫- لكننا لن نتحدث عنها‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تثق أني أحميك‬ ‫وأعرفك أكثر من أي شخص‬
‫لأني لن أجيب على سؤالك‬
‫ولا أريدك أن تسألني مجدداً على الإطلاق‬
‫مرحباً‬
‫هل ينتابك الفضول بشأن ما فعلناه؟‬
‫﴾- ﴿أجل‬ ‫﴾-﴿ لقد حان الوقت، تعال معنا‬
‫إلى أين؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬ ‫هناك شيء سنفعله‬
‫- حقاً؟ ما هو؟‬ ‫- إن أتيت معنا فستعرف‬
‫هيا، لا تستطيع مراقبتي‬ ‫إن لم تأتِ معي‬
‫و(ريمو)، تكفّل بأمره‬ ‫دعنا لا ننسى أمر (ريمو)‬
‫سيذهب برفقة (تشاك) و(سيد)‬
‫وأنت...‬
‫ستذهب برفقتنا، هيا‬
‫أطفئوا الأضواء‬
‫- ستسطون على مستودع (نيك فورد)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫﴾- ﴿لا تفعل ذلك‬ ‫﴾- ﴿محاولة جيدة، ممتاز‬
‫سأخبر شقيقتي أنك حاولت‬
‫- فكّر في الأمر ملياً‬ ‫- هل تظن أنني لم أفعل؟‬
‫سنخبرهم أنك وقفت في وجهنا‬
‫سيكون الأمر موجعاً أكثر بـ٥ مرات لهم‬
‫- سنرسل إليهم رسالة‬ ‫- إنها ليست الرسالة المناسبة‬
‫إنه أمر مهم‬ ‫وكل شيء يتعلق به خطأ‬
‫أمر مهم؟ هل تقصد‬ ‫أنه كذلك بالنسبة إليّ؟‬
‫من سيكون كفؤاً للقيام به؟‬
‫كيف تعتقد أنهم سيردون علينا؟‬
‫هل تظن أنهم سيتوقفون فحسب؟‬
‫أردت منك إخباري فحسب‬ ‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫لا‬
‫لن أقتلك‬
‫لكن لا يمكنني أن أعِدك‬ ‫أنهم لن يقتلوك‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- إنني معك‬
‫حسناً، دعونا نذهب‬
‫هيا، هيا‬
‫- نعم‬ ‫- "أنا المفوضة (لين)"‬
‫"أدخلت حمض (نورمان بايتس)‬ ‫النووي في نظامنا"‬
‫- لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- "لقد تطابق"‬
‫ماذا تقصدين أنه تطابق؟‬
‫عينة السائل المنوي في (بلير واتسون)‬ ‫ذلك الذي لم نتعرّف عليه‬
‫لقد تطابق مع سائل‬ ‫(نورمان بايتس) المنوي‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||