‫"بالحلقات السابقة..."‬
‫- ستداهم مخزن (نيك فورد)؟‬ ‫- صحيح، هل أنت معي أم لا؟‬
‫كلا‬
‫اذهب، اذهب...‬
‫"هل كنت تعلمين‬ ‫أن (نورمان) يفقد الوعي؟"‬
‫تلك الفتاة، (كودي برينين)، أخبرتني‬
‫"قالت إن (نورمان) فقد الوعي‬ ‫مرتين حين كان معها"‬
‫حذّرتني أمك من التحدث‬ ‫عن فقدانك الوعي‬
‫قالت إنه يصيبك شيء ما في خلالها‬
‫لا تكذب مجدداً!‬
‫أخبرتها بأن شيئاً‬ ‫يصيبني حين أفقد الوعي‬
‫قلت لها إنني أتغير‬ ‫لا أكون الشخص نفسه‬
‫مَن أنا يا أمي؟‬ ‫مَن أنا وما الذي أفعله؟‬
‫لن أجيب على سؤالك ولا أريدك‬ ‫أن تطرح هذا السؤال عليّ مجدداً‬
‫"أدخلت الحمض النووي الخاص‬ ‫بـ(نورمان بايتس) في نظامنا"‬
‫تطابقت عيّنة المني من (بلير واتسون)‬ ‫مع (نورمان بايتس)‬
‫(نورمان)؟ (نورمان)؟‬
‫"(نورمان)!"‬
‫- صباح الخير، القهوة طازجة‬ ‫- أعلم، أعتمد عليها‬
‫هل يوجد خطب ما؟‬
‫نفدت الكريمة‬
‫آسف، يمكنني الذهاب بسرعة‬ ‫إلى البيت وإحضار القليل منها‬
‫لا بأس، سأشربها سوداء‬
‫إلى اللقاء أيها الشريف‬
‫صباح الخير‬
‫- انظر ماذا أحضرت لك‬ ‫- أكلت للتوّ، شكراً‬
‫- احزر ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يُعرض (دابل إندمنتي) في (فيستا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، فكّرت أن نذهب أنا وأنت‬ ‫مواعدة بين أم وابنها‬
‫أود ذلك‬
‫بالرغم من أننا شاهدناه مئات المرات، لكن...‬
‫بما أنك هنا، سأعود إلى البيت‬
‫أريد أن أنتهي من البومة‬ ‫التي كنت أعمل عليها‬
‫(نورمان)، ليست... ليست غلطتي‬
‫ليس أنا، إنه الموقف وحسب‬
‫هل تقصدين الموقف الذي‬ ‫تكتمين فيه عن أسرار تخصني؟‬
‫- (نورمان)‬ ‫- كلا، تقبّلت الأمر، لا بأس‬
‫مرحباً (نورما)‬
‫مرحباً (نيك)‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫- أريدك أن تسدي لي خدمة‬ ‫- أجل‬
‫وأفضّل أن أطلب الأمر بنفسي‬
‫أنا تقليدي في هذه الأمور‬
‫- جميل‬ ‫- لديك ابن، (ديلان ماست)‬
‫- نعم؟‬ ‫- يعمل لحساب عائلة (مورغان)؟‬
‫- حسناً، لا أعرف تماماً‬ ‫- إنه يعمل لديهم‬
‫أودّ منك أن ترتّبي موعداً بيننا‬
‫- بيننا؟‬ ‫- بيني أنا وابنك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك أشياء نحتاج إلى مناقشتها‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أمور خاصة‬
‫- بينك أنت وابني (ديلان)؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن في مجال العمل نفسه‬
‫ألا تتكلّمين مع ابنك بشأن أي شيء؟‬
‫لا نتكلّم كثيراً عن العمل‬ ‫أقصد أنني لا أحب ما يفعله‬
‫لا أقصد أن تتورّطي في ذلك‬
‫كل ما عليك فعله هو إخباره برغبتي بلقائه‬
‫لا نتواصل كثيراً، قد تشاجرنا‬
‫بمعزل إذاً عن أي أسباب أخرى‬ ‫عليك اللقاء به لإصلاح ذلك‬
‫خسرت ابنة لي‬ ‫كنت بعيداً عنها حين حصل الأمر‬
‫يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أنه أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق‬
‫تكلمي إلى ابنك‬ ‫افعلي هذا بينما ما زلت قادرة‬
‫افعلي هذا بسرعة‬
‫هل تعرّفت إلى أي منهم؟‬
‫هذا ابن (دايف ويلسون)‬ ‫كان يدير النوبة‬
‫كل هؤلاء الناس‬ ‫عمّال من مستوى متدنٍ‬
‫حسناً، أريدكم أن تعرفوا مكان‬ ‫(زاين مورغن)‬
‫استعملوا كل المورد التي نملكها‬
‫وحين تعثرون عليه، لا توقفوه‬
‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫- أخبريني فقط عن مكانه‬
‫- (جودي)!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫فقد شقيقك صوابه‬
‫قام بمداهمة مخزن (فورد)‬ ‫ليل البارحة، حاولت أن أوقفه‬
‫يا إلهي!‬
‫"مرحباً، أنت على اتصال‬ ‫بـ(ديلان) اترك رسالة"‬
‫مرحباً (نورما)‬
‫- إلى أي درجة تعرفين عن هذه البلدة؟‬ ‫- أظن كثيراً، مثل ماذا؟‬
‫هل تعلمين أين يعمل (ديلان)؟‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليه‬
‫هل تعرفين ما هو عمل (ديلان)؟‬
‫أعرف أنه يعمل لحساب‬ ‫إحدى شركات الماريجوانا‬
‫سأذهب معك‬ ‫يمكنني إطلاعك على المكان‬
‫ما الذي تعرفينه؟‬ ‫لم تزوري يوماً الحوض الجاف‬
‫العم (غيل)، عمل لحساب أبي طوال ٢٥ عاماً‬ ‫ثم أتوا إلى بيته وقتلوه‬
‫كيف كنت ستتصرّفين لو حصل الأمر؟‬
‫حسناً، ما لم أكن لأفعله‬ ‫هو الشروع بحرب كبيرة‬
‫هذا لأنك لا تملكين معلومات يا (جودي)‬
‫تمضين النهار كله هنا‬ ‫تلعبين بنباتاتك الصغيرة‬
‫أعلم أنك مستاء لأن أبي أعطاني العمل‬
‫لكن لا تفسد مورد الرزق الذي‬ ‫نقتات منه من أجل إثبات قدراتك‬
‫توسّلت إليّ للعودة‬ ‫إلى البيت ومساعدتك‬
‫- توسّلت إليك؟‬ ‫- هذا لن يساعد الآن‬
‫حسناً لا أقصد الإهانة، لكن شعوركما‬ ‫حيال بعضكما لا علاقة له البتة بما يجري الآن‬
‫ما علينا فعله هو التفكير بماذا سنفعل‬
‫لديّ خطة، إذا تمكنت‬ ‫من الصمت لوقت كافٍ لتصغي‬
‫حسناً، وما هي؟‬
‫تعيين (هان سولو) لتحطيم‬ ‫الـ(ميلنيوم فالكون) في مخزن (فورد)؟‬
‫(نيك فورد) عجوز، صحيح؟‬ ‫نقترح عليه رشوة‬
‫إذا رفض، نخبره أنه سيحصل‬ ‫على المزيد من هذا، نلحّ عليه‬
‫ونستمرّ بذلك إلى أن يوافق‬ ‫ثم نسيطر على البلدة اللعينة‬
‫- هذا هو مخططك؟‬ ‫- أجل‬
‫انظر، الآن، في هذه الدقيقة تحديداً‬ ‫يوجد الكثير من الأناس الغاضبين‬
‫الذين يريدون قتلك يا (زاين)‬
‫ما عليك فعله هو التواري‬ ‫عن الأنظار في مكان ما‬
‫تعرف إلى أين عليك الذهاب‬
‫سترين‬
‫لا أعلم إذا الدخول‬ ‫إلى هناك فجأة فكرة جيدة‬
‫لا يرد على اتصالاتي‬ ‫ليس لديّ خيار‬
‫احذري‬
‫- ما الذي تريدينه؟‬ ‫- أنا هنا لرؤية ابني (ديلان ماست)‬
‫تباً، لم أعرفك‬
‫إنه في الأسفل من هنا‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- إلى مكتبه‬
‫- لدى (ديلان) مكتب؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، تفضّل‬ ‫- والدتك هنا‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أتيت لرؤيتك‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن ذلك الرجل، (نيك فورد)‬
‫ما الذي يجمعك بحق الجحيم‬ ‫بـ(نيك فورد)؟‬
‫لا شيء في الواقع‬ ‫إلتقيت به في حفلة‬
‫وبدأ يساعدني في تصوّر الحل‬ ‫لإيقاف العمل على الطريق السريع‬
‫- والآن يريد أن أسدي له خدمة‬ ‫- أي خدمة؟‬
‫يريد مقابلتك‬
‫- هل هذا مكتبك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه جميل يا (ديلان)‬ ‫لا أحب الجزء المتعلّق بالماريجوانا‬
‫- إنما يسرني أن أراك تبلي حسناً‬ ‫- لمَ يريد اللقاء بي؟‬
‫لا أعلم، لم يخبرني‬ ‫لكنه قال إن الأمر مهم‬
‫ربما يريد اللقاء بي‬ ‫ليطلق رصاصة على رأسي‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنه مسؤول عن عمل العائلة المنافسة‬
‫وقعت مشاكل بيننا‬
‫من المستحيل أن ألتقي به‬ ‫أخبريه أنك لم تتمكّني من العثور عليّ‬
‫ولا تتكلمي معه بعد الآن‬ ‫إنه خطير‬
‫لا أريد أن يصيبك أي أذى‬
‫- لا أريدك أن تصاب بمكروه البتة‬ ‫- من الأفضل أن تغادري يا (نورما)‬
‫هل تتواجد دوماً حول الحشيشة؟‬
‫يمكن أن يتمّ امتصاص الـ(كانابينويد)‬ ‫من أعضاء الجسم جميعها‬
‫لا أتدحرج فيها‬
‫لا تزال خطرة، هل تقوم‬ ‫بأي شيء بغية حماية نفسك؟‬
‫- (نورما)‬ ‫- ما زلت والدتك‬
‫- لا يمكنك أن تكوني هنا، عليك الذهاب‬ ‫- لم نتكلم عن الكثير من الأمور‬
‫لا يمكنني، عليك أن تغادري الآن‬
‫- هلا رافقتها إلى المخرج؟‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء يا (ديلان)‬
‫- مرحباً، هل سمعت الأخبار؟‬ ‫- أي أخبار؟‬
‫توقّف العمل على الطريق السريع‬ ‫للقيام بدراسات بيئية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أصدق!‬
‫(نورما)، عليّ أن أقول شيئاً‬
‫من الجميل جداً أن أكون صديقك‬ ‫لكن هذا لا يكفيني‬
‫أحتاج إلى أن أعرف إن كان يهمك‬ ‫أن تكوني شيئاً آخر‬
‫لكي أتوقف من وضع نفسي‬ ‫في هذا الموقف الغبي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نعم‬ ‫أو حسناً، لا‬
‫لست واثقة مما أنا بصدد الموافقة عليه‬
‫موعد، ليلة الغد‬ ‫بيتي لتناول العشاء عند السابعة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كنا نراقب الحوض الجاف‬ ‫ومنزل (جودي مورغان)‬
‫والشقة التي يستأجرها‬ ‫لم يذهب (زاين) إلى أي منها‬
‫- لذا هل علينا أن...‬ ‫- نعمل بجهد أكبر‬
‫أن نحصل على معلومات من الناس‬ ‫لا تكوني لطيفة حيال هذا الأمر‬
‫ولا تزعجيني ولا تتفوّهي باعتذارات‬ ‫إلى أن تعثري عليه، هل فهمت ذلك؟‬
‫نعم سيدي‬
‫"لا أفهم"‬
‫"ما الخطأ الذي ارتكبته"‬
‫"مليء بالثقوب"‬
‫"تفقد النبض، اغمز بعينيك"‬
‫"مرة للقبول ومرتين للرفض"‬
‫اخرج‬
‫- انظر، ظننت أنك...‬ ‫- اخرج‬
‫أين (زاين مورغان) بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف يا رجل، لا أعرف مكانه‬
‫كنت لأخبرك لو أنني أعلم‬
‫أتظن أنني أردت وقوع كل هذا‬
‫إن سمعت أي شيء، عليك أن‬ ‫تخبرني وإذا اكتشفت أنك تكذب‬
‫ستلقى حتفك، هل تفهم ما أقوله؟‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم، حسناً، حسناً‬
‫اذهب، غادر‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ظننت أنك قد تحبين‬ ‫عرض بضع أعمالي في البيت‬
‫أعلم كم تحبينها، أليس جميلاً؟‬
‫تحسسيه، إنه ناعم جداً‬ ‫كما لو أنه حقيقي‬
‫ناعم‬
‫ماذا؟‬
‫- لست متأكدة إن كانت مناسبة‬ ‫- بالتأكيد، إنها مناسبة‬
‫هذا الرائع بشأن تحنيط الحيوانات‬ ‫تناسب أي شيء، إنها الطبيعة‬
‫(نورمان)، لم تفعل هذا‬ ‫لأنك غاضب مني، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد أي سبب لأغضب منك‬
‫أحب عملي‬ ‫وأشاركك إيّاه لأنني أحبك‬
‫حسناً‬
‫استمتعي‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫انفصل السلك الذي يثّبت‬ ‫ستار الحمام عن الجدار‬
‫يا للهول!‬
‫ربما يمكن لـ(نورمان)‬ ‫أن يحمله قليلاً بينما أصلحه؟‬
‫حسناً‬
‫كيف كسرت السلك‬ ‫الذي يحمل ستار الحمام أيها الشريف؟‬
‫علقت إحدى الحلقات في الداخل‬ ‫وقد رججتها بشكل عنيف‬
‫- كدت أنتهي‬ ‫- حسناً‬
‫سألتقطها‬
‫شكراً‬
‫من أين تعرّفت إلى (بلير واتسون)؟‬
‫كانت معلمتي، لذا...‬
‫نعم، لكن هل تعرف أي شيء آخر عنها؟‬
‫ليس تماماً‬
‫- هل بدت لك شخصاً متوازناً؟‬ ‫- على الأغلب، نعم‬
‫- على الأغلب؟‬ ‫- لا، لم أقصد ذلك‬
‫كانت محترفة جداً‬ ‫معلمة جيدة، مستشارة جيدة‬
‫- ولكن لمَ قلت على الأغلب؟‬ ‫- إنّها...‬
‫بدت حزينة وتائهة، في بعض الأحيان‬
‫- هل رأيتها خارج المدرسة يوماً؟‬ ‫- كلا‬
‫أخبرتني من قبل أنك فعلت‬
‫من أجل مشروع للمدرسة، لذا لا يعد لقاءً‬
‫لا يمكن أبداً أن أقول ذلك بلطافة‬
‫مارست الجنس‬ ‫مع الكثيرين يا (نورمان)‬
‫- والكثير منهم لم يكونوا لطيفين‬ ‫- لمَ تخبرني هذا؟‬
‫لأنني أتساءل‬ ‫هل أقمت معها علاقة؟‬
‫- كلا، لم أمارس الجنس معها قط‬ ‫- يمكنك إخباري يا (نورمان)‬
‫- في الحقيقة، عليك إخباري‬ ‫- كلا، لم أفعل شيئاً‬
‫كانت شخصاً لطيفاً‬ ‫كانت تعتني بي، هذا كل ما في الأمر‬
‫- ما تفعله مضرّ الآن‬ ‫- لمَ تسألني هذا؟‬
‫(نورمان)، (نورمان)‬
‫لن يختفي هذا بكل بساطة يا (نورمان)!‬
‫لا أعلم عما تتكلم!‬
‫"نزل (بايتس)، لا مكان شاغر"‬
‫أنا (نيك فورد)، أريد رؤية والدتك‬
‫إنها في البلدة الآن، لن تتأخر‬
‫أتمانع إن انتظرت في الداخل؟‬ ‫الأمر مهم‬
‫حسناً‬
‫يمكنك... يمكنك الجلوس هناك‬
‫أنت من كان يصوّرني‬ ‫عند قبر ابنتي؟‬
‫- هل كانت آنسة (واتسون) ابنتك؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ كنت تصورني؟‬
‫لأنها كانت معلمتي‬ ‫وقد حزنت جداً لموتها‬
‫سمعتها تتشاجر‬
‫اليوم الذي سبق موتها‬ ‫مع شخص يدعى (إريك)‬
‫ظننت أنك ربما هو‬
‫ربما (إريك) هو الشخص‬ ‫الذي قتلها، لذا...‬
‫كلا، (إريك) هو مدير أعمالي‬
‫ظننت إن قطعت عنها المال ستعود إليّ‬
‫أنا وهي تشاجرنا قبل ستة أشهر‬
‫كنت أحاول جعلها تعود إلى البيت‬
‫آسف‬
‫يبدو أنك مقرّب جداً من والدتك‬
‫نعم، إننا مقرّبان‬
‫- لطالما كنا كذلك‬ ‫- لا شيء أهم من ذلك‬
‫مرحباً أمي‬ ‫(نيك فورد) أتى لرؤيتك‬
‫ضع هذه في المطبخ من فضلك‬
‫لا بأس، ضع الأغراض وحسب‬
‫لم أعثر على (ديلان)‬ ‫يرفض التحدث إليّ‬
‫- أظن أنني أخبرتك...‬ ‫- وأنا أخبرتك أنني لم أعثر عليه‬
‫- (نورما)، لا تتصرّفين بذكاء‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على إعطائي الأوامر‬ ‫تأتي إلى منزلي أثناء غيابي‬
‫- وتتصرف كأنني أدين لك بشيء‬ ‫- لأنك كذلك‬
‫إلاّ أنك جاهلة جداً‬ ‫لتتمكني من إدراك الأمر‬
‫مَن برأيك أمّن لك‬ ‫المكان في مجلس المدينة؟‬
‫وماذا حل برأيك بـ(لي برمين)؟‬
‫أنت تدينين لي‬
‫كلا، لا أصدقك‬
‫تقول هذا فقط لتجعلني‬ ‫أقوم بأشياء لا أريد القيام بها‬
‫لا أريده أن يتحدّث إليك‬ ‫لا تعجبني ولا أثق بك‬
‫وأريدك أن تخرج من بيتي الآن‬
‫هل تريدني أن أتّصل بالشريف (روميرو)؟‬ ‫إنه صديق مقرّب إليّ‬
‫تقدمين على غلطة مريعة‬
‫(نورمان)؟‬
‫- (نورمان)!‬ ‫- ماذا؟ سمعتك‬
‫لكنك لم تجبني‬
‫سألتقي بأحد على العشاء الليلة‬
‫حسناً‬
‫- (نورمان)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفى يا (نورمان)، أعرف أنك‬ ‫مستاء مني لكنها ليست غلطتي‬
‫- يجب أن تثق بي‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫حسناً، سأتناول العشاء مع (جورج)‬
‫يبدو لطيفاً، استمتعي‬
‫لا أعرف كم سأبقى معه‬ ‫ربما سأتأخر جداً بالعودة‬
‫لن أنتظرك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سمعت أنك ترغب بالتحدث إليّ‬
‫نعم، هل يمكنك‬ ‫المجيء إلى بيتي الليلة؟‬
‫كلا، يمكنني أن ألتقي بك في مكان عام‬ ‫لن تتمكّن من إطلاق النار عليّ هكذا‬
‫ولا يمكن رؤيتي معك‬ ‫لذا يجب أن نلتقي خارج (وايت باين باي)‬
‫"يوجد مطعم للبيتزا‬ ‫في وسط البلدة في (أوشنفيو)"‬
‫- "ألقاك عند الثامنة"‬ ‫- أراك عندئذٍ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين جميلة‬
‫وضعت العشاء في الفرن للتوّ‬ ‫هل تحبين شرائح اللحم؟‬
‫- ومن لا يحبها؟‬ ‫- تفضلي‬
‫تعلّمت كيفية شواء شريحة اللحم كما يجب في‬ ‫(أوستن) حين عملت في مزرعة خلال الصيف مرة‬
‫- حقاً؟ ماذا كنت تعمل؟‬ ‫- كنت مساعداً في المزرعة‬
‫أمضيت عامين في (براون)‬ ‫وسئمت من نمط حياة الأغنياء‬
‫لذا قدّمت الطلب لعمل جديد‬ ‫لا أتقنه وقد زيّفت المعلومات‬
‫وقعت عن ظهر الحصان‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما هي (براون)؟‬ ‫- إنها جامعة في الشرق‬
‫صحيح، نعم‬
‫- أي جامعة ارتدت؟‬ ‫- (فلوريدا)‬
‫مهلاً، ألم تقولي مرة إنك قصدت جامعة‬ ‫(أريزونا) الحكومية؟ هل نقلت أوراقك؟‬
‫- أظن أن هذه غلطة‬ ‫- ماذا تقصدين بغلطة؟‬
‫- العشاء جاهز يا (نورما)‬ ‫- لست الشخص الذي تظنه‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- لم أنقل أوراقي‬
‫لم أرتد الجامعة، كذبت بشأن ذلك‬ ‫بالكاد أنهيت مدرستي الثانوية‬
‫لم يملك زوجي شركة تأمين‬ ‫كانت عائلتي مفككة‬
‫لست متعلّمة أو مصقولة أو لطيفة‬ ‫أنا لا شيء‬
‫لا أحظى بعشاوات مع رجال‬ ‫مثلك في منازل كهذه‬
‫ولا يطهو لي أحد شريحة اللحم‬ ‫عليّ أن أذهب‬
‫- لكن العشاء؟‬ ‫- أعلم، آسفة‬
‫(نورمان)‬
‫حسناً، أنا هنا، تكلّم‬
‫لمواقف مستقبلية يا (ديلان)‬ ‫في الأعمال كما في الحياة إجمالاً‬
‫المزاح هو جزء مهم من تواصل الناس‬
‫يساعدنا على العثور على أمور مشتركة‬
‫لكنني أشعر بأنك غير مرتاح لوجودك هنا‬
‫حتى لست بمكان تنتمي إليه‬
‫لذا سنتخطّى هذا الجزء اليوم‬ ‫ونتطرّق مباشرة إلى مشكلتنا المشتركة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (زاين مورغن)‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫يمكنك أن تعثر عليه‬ ‫تصل إليه وتقتله‬
‫افعل ذلك‬ ‫فيتوقّف كل ما يجري الآن‬
‫- تطلب مني أن أقتل (زاين)‬ ‫- لا أطلب منك، عليك القيام بهذا‬
‫لا يمكن أن تباشر بحرب بسبب‬ ‫المخدرات، إن لم تكن مستعداً‬
‫لقتل آخر رجل أمامك‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫هل عائلتك مستعدة؟‬
‫لأن هذا ما عليك القيام به‬
‫انتهى حديثنا‬
‫ابقَ بعيداً عن أمي وإلاّ سأقتلك‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- توصّلت لجنة الحكام إلى حكم‬
‫تمّ اتهام (كايل ميلر) بقتل (بلير واتسون)‬
‫شعرت أنه ربما تود أن تعلم‬
‫- ماذا يعني هذا إذاً؟ ماذا نفعل؟‬ ‫- ماذا نفعل في أي شأن؟‬
‫بشأن (نورمان بايتس)‬ ‫وحقيقة أنّ منيه قد تطابق‬
‫أنه مارس الجنس معها ليلة مصرعها‬ ‫وأن لا أحد غيرنا يعلم بهذا‬
‫حسناً، هناك شيء يمكننا القيام به‬
‫يمكننا ملاحقة (بلير واتسون)‬ ‫لمضاجعتها قاصر‬
‫تباً، إنها ميتة الآن‬
‫إن أخبرت أحداً‬ ‫سأشنقك من على أعلى شجرة‬
‫بتهمة تمرير بشكل غير قانوني‬ ‫عينته عبر قاعدة المعلومات الإجرامية‬
‫عليّ أن أذهب الآن‬ ‫شكراً لتزويدي بالأخبار‬
‫- "هل جننت؟"‬ ‫- "ليس إلى هذا الحد"‬
‫- "إلى اللقاء آنسة (ديتريشسن)‬ ‫- ما الأمر؟"‬
‫- علينا أن نتكلّم يا (نورمان)‬ ‫- ليس (جورج) على ما يرام؟‬
‫اشتقت إليك‬
‫هذا هراء، كنا معاً منذ قليل‬
‫- توقّف يا (نورمان)‬ ‫- أتوقّف عن ماذا؟‬
‫- أعرف ماذا تفعل‬ ‫- أشاهد فيلماً‬
‫تشاهد الفيلم الذي قلت أنك شاهدته مئات‬ ‫المرات والذي أردت أن أرافقك لمشاهدته‬
‫بالفعل رأيناه مئات المرات‬ ‫إلاّ أنني أستمتع به‬
‫يكون من الممتع أحياناً‬ ‫مشاهدة فيلم بمفردك‬
‫تتصرّف بحقارة‬ ‫بسبب غلطة لم أرتكبها‬
‫- أشاهد الفيلم وحسب‬ ‫- انتهى الفيلم‬
‫- هذا تصرّف طفولي‬ ‫- توقف يا (نورمان)‬
‫- توقف، لا أحبك حين تكون كذلك‬ ‫- وكيف أنا الآن؟‬
‫بعيد، وكأنك لا تريد أن تزعج نفسك بي‬
‫كأنّ لديّ شخصيتي المستقلّة؟ كأننا مختلفان؟‬ ‫وأخفي أسراراً عنك؟‬
‫لا تخرج وتتركني‬
‫- تتصرفين بحماقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أرجوك يا (نورمان)‬
‫لم ينفع الغضب‬ ‫حان وقت الدموع الآن‬
‫- أنت لا تفهم يا (نورمان)‬ ‫- بلى أفهم‬
‫أفهم أنك لست الشخص الذي ظننته‬ ‫وأننا لسنا ما كنت أظنه‬
‫- نحن كما نحن، لم يتغيّر شيء‬ ‫- كل شيء تغيّر‬
‫- غيّرت القواعد‬ ‫- أيّ قواعد؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لم أعد أثق بك وغيّر ذلك كل شيء‬
‫انتهى كل شيء الآن‬
‫لم يعد بمقدورك معرفة من أنا الآن‬ ‫لأننا مختلفان‬
‫توقف... توقف‬ ‫توقف يا (نورمان)‬
‫كان ذلك مجرد لعبة‬
‫واقتضت اللعبة أن نكون‬ ‫متفانيين حيال بعضنا البعض‬
‫وألاّ يفرق أحد بيننا‬
‫وأننا نحب بعضنا أكثر‬ ‫مما قد يحب أي شخص قط‬
‫- لكننا نحب بعضنا‬ ‫- حقاً؟ أتظنين هذا حقاً يا أمي؟‬
‫أنا ذاهب إلى غرفتي‬
‫لا تتبعيني‬ ‫اتركيني وشأني وابقي هنا وحدك‬
‫(نورمان)!‬
‫(نورمان) لا تقفل الباب‬
‫المفتاح معي، أمي‬
‫(نورمان)!‬
‫لن أبقى في الخارج هنا‬
‫تريد البقاء وحدك؟‬ ‫لا بأس، ابق وحدك‬
‫ما الذي تفعلينه يا (نورما)؟‬
‫- عدت‬ ‫- نعم، عدت‬
‫- أردت فعل هذا منذ وقت طويل‬ ‫- قم بالأمر إذاً‬
‫- (ديلان ماست) هنا‬ ‫- حسناً، أدخله‬
‫- مرحباً، هل ترغب ببعض النبيذ؟‬ ‫- هل لديك جعة؟‬
‫نعم، اخدم نفسك‬
‫إذاً، ما الذي يجري؟‬
‫خطة (زاين) غير منطقية‬
‫لن يبيع (نيك فورد) أعماله‬ ‫ويسافر إلى (هاواي)‬
‫حسناً، إن لم نفكر بكيفية إيقاف هذا‬ ‫سيقتل كل من عمل معنا من قبل‬
‫وكيف تعرف هذا؟ من خبرتك الواسعة‬ ‫هنا في (وايت باين باي)؟‬
‫من المنطق، لا يمكنك تجاهل هذا‬ ‫والتأمّل بأن المشكلة ستختفي‬
‫- لا أتجاهل أي شيء‬ ‫- ما الذي ستفعلينه؟‬
‫فقدَ صوابه بالكامل‬
‫عليك وضع حد له‬ ‫وأنت الوحيدة التي يمكنها فعل هذا‬
‫حياتي أيضاً في خطر‬
‫يمكنك أن تغادر الآن‬
‫لا يمكنك التهرّب من هذا‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعل‬
‫إذا تحتاج إلى القيام بشيء‬ ‫بشأن (زاين)، لك الحرية‬
‫"مكتب النزل‬ ‫إنترنت مجاني"‬
‫"مغلق، اتصلوا بنا مجدداً رجاء"‬
‫(نورمان)! تمّ الحكم على (كايل ميلر)‬ ‫للتوّ بجريمة قتل (بلير واتسون)‬
‫عليّ أن أعرف شيئاً، لمَ كذبت عليّ؟‬
‫- لم أكذب عليك، لم أكذب عليك‬ ‫- بلى‬
‫أعلم أنك مارست الجنس مع‬ ‫(بلير واتسون) ليلة مقتلها‬
‫- لم أفعل، لا أعرف ما...‬ ‫- توقف، توقف!‬
‫لديّ إثبات، لدينا دليل حسي‬
‫قمنا بإجراء الإختبارات عليك‬ ‫بعد الحادثة مع والد (كودي)‬
‫تطابق حمضك النووي مع واحد‬ ‫من المني في (بلير واتسون) تلك الليلة‬
‫لكن هذا مستحيل لأن...‬
‫ربما لا تريد أن تعلم‬ ‫والدتك بالأمر، وأتفهّم الأمر‬
‫لكن يجب أن أعرف‬ ‫ما حصل تلك الليلة يا (نورمان)‬
‫يجب أن أعرف لما تكذب‬
‫عليّ أن أعلم لكي‬ ‫لا أكون قد اتهمت شخصاً بريئاً‬
‫وإن لم تتعاون معي‬ ‫سأضطرّ إلى التحدّث مع والدتك‬
‫وإخبارها بكل شيء‬ ‫لأنني بحاجة إلى معرفة الحقيقة (نورمان)‬
‫(نورمان)!‬
‫أمي؟‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||