‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫نخب القيام بالأمر الصائب‬
‫- لم أعد أريد القيام بذلك‬ ‫- لا تريدين القيام بماذا؟‬
‫لا أريد القيام بذلك، أنا وأنت، ذلك‬
‫كيف تتجرّأ على إعطائي الأوامر؟‬
‫تأتي إلى منزلي حين لا أكون هنا‬ ‫وتتصرّف كأنني مدينة لك‬
‫لأن هذا ما أنت عليه‬
‫لا أحبك ولا أثق بك‬ ‫وأريدك خارج منزلي الآن‬
‫ترتكبين خطأ فظيعاً‬
‫- (زاين مورغن)‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫يمكنك أن تصل إليه‬ ‫ويمكنك أن تقضي عليه‬
‫- تطلب مني أن أقتل (زاين)‬ ‫- لست أطلب منك‬
‫كان من الممكن أن تدمّر‬ ‫تلك الفتاة حياتك بكاملها تلك الليلة‬
‫أخبرتها بأنه حدث لي أمر ما‬ ‫حين فقدت الوعي‬
‫- (نورمان)‬ ‫- من أنا أمي؟‬
‫من أنا وماذا أفعل؟‬
‫يجب أن تثق بأنني أحميك‬ ‫أعرفك أكثر من أي شخص آخر‬
‫لأنني لن أجيب على أسئلتك‬ ‫ولا أريدك أن تسألني مجدداً‬
‫ما الذي تفعلينه (نورما)؟‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫لماذا تفعلون ذلك بي؟‬
‫توقّف عن الكلام‬
‫ادخل‬
‫كلا، لا بد من أنك أحضرت الشخص الخطأ‬
‫أنا أرتاد الثانوية‬
‫(نورمان)؟ حان وقت الاستيقاظ‬
‫(نورمان)؟‬
‫(نورمان)، هل أنت هنا؟‬
‫"مكتب نُزل (بايتس)"‬
‫(إيما)؟‬
‫- هل رأيت (نورمان) اليوم؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- كلا، كل شيء بخير‬
‫- أنا متأكدة‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫كلا، كل شيء بخير‬
‫حسناً، إن رأيت (نورمان)‬ ‫أخبريه أنني أبحث عنه‬
‫- (نورما)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعمل هنا كل يوم تقريباً، لست غبية‬ ‫أعرف حين يكون هناك خطب ما‬
‫- ما من خطب‬ ‫- حقاً؟ ما من خطب؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫هل أخترع مشكلة ما؟‬
‫- أين (نورمان)؟‬ ‫- هذا ما أسألك إياه‬
‫- لماذا أنت قلقة جداً؟‬ ‫- (إيما)، أنا آسفة، عليّ الذهاب‬
‫مرحباً؟ النجدة!‬ ‫هل يسمعني أحدهم؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫مرحباً، أنا (نورما بايتس)‬ ‫أنا أبحث عن ابني (نورمان)‬
‫هل يقوم بالأعمال التقنيّة‬ ‫في المسرح اليوم؟‬
‫"كلا، ليس هنا، لم أره"‬
‫لا بد من وجود التباس ما‬
‫بحال أتى، هلا تطلب منه‬ ‫أن يتصل بي من فضلك؟ شكراً‬
‫"مرحباً، أنا (نورمان)‬ ‫سأعاود الاتصال بكم"‬
‫أعلم أنك غاضب مني وأعرف أنني تركت‬ ‫١٥ رسالة، لكن توقّف عن هذا الهراء‬
‫لا أعرف ما تحاول إثباته لكن نجحت‬
‫أنت تخيفني بالفعل‬ ‫لذا توقّف، إن لم تتصل بي على الفور‬
‫سأبلّغ عنك كـ"شخص مفقود"‬ ‫ولن يعجبك الأمر‬
‫- شكراً عزيزتي‬ ‫- أتريد شيئاً آخر؟‬
‫- كلا، لا شيء حتى الآن‬ ‫- حسناً‬
‫لا بدّ من أن المسألة خطيرة‬
‫لا يمكن أن أحتسي فنجان قهوة مع شريك‬ ‫أبي السابق وأكون متورطاً بمسألة ما؟‬
‫لطالما كان والدك قلقاً بسبب جدّيتك‬
‫- ولأنك تقسو على نفسك‬ ‫- لديّ جانب أكثر إيجابية‬
‫أتوق لرؤيته‬
‫على الأرجح‬ ‫أنك لن تكشف عنه اليوم، صحيح؟‬
‫أما زلت تقوم بفحص كشف الكذب؟‬
‫أتمازحني؟ أذهب إلى (بورتلاند)‬ ‫يومين أو ثلاثة في الأسبوع‬
‫يكون ذلك متعباً في بعض الأحيان‬ ‫كما أن شهرتي ترهقني‬
‫فقط لأنني أصبحت عجوزاً‬ ‫وما زلت أزاول هذه المهنة‬
‫كلا، بل السبب يعود للطريقة التي تجري‬ ‫بها الفحص، ما من أحد أفضل منك‬
‫يمكنك دائماً أن تكتشف الحقيقة‬
‫كلا، لا يمكنني أن أجبر‬ ‫أحداً على كشف الحقيقة‬
‫يمكنني فقط أن أعرف إن كان يكذب‬
‫أيمكنك أن تخضع هذا الفتى لاختبار‬ ‫كشف الكذب من أجلي؟ بطريقة سرية؟‬
‫- هل سيوافق؟‬ ‫- نعم، سأجبره على ذلك‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- إن ارتكب جريمة قتل‬
‫لماذا تريد أن تعرف بهذه الطريقة؟‬
‫أدخلت أحداً آخر إلى السجن‬ ‫لارتكاب هذه الجريمة‬
‫شخص سافل بالفعل، يستحق السجن‬ ‫لكن لا يمكنني...‬
‫- حسناً، القانون ليس كاملاً‬ ‫- كلا، لا يتعلّق الأمر بذلك (ديكلان)‬
‫إن اتبعت القانون حرفياً‬ ‫لكانت دُمِرت هذه المدينة‬
‫- بماذا يتعلّق الأمر إذاً؟‬ ‫- الحقيقة، يجب أن أعرف ماذا حدث‬
‫يجب أن أعرف‬
‫لنرَ ما يمكننا فعله‬
‫هناك أنهار كثيرة كبيرة بالمنطقة‬ ‫على الأرجح أنني سأذهب إلى (ريفر باند)‬
‫يقع مباشرةً عند الخط السريع‬
‫هناك ذلك الجزء الجميل من النهر‬ ‫حيث يمكنك القيام بـ...‬
‫عذراً، أنا آسفة، أتوقع اتصالاً من ابني‬
‫- لا بأس، تفضلي‬ ‫- مرحباً‬
‫- "(نورمان) معنا، هل تسمعين (نورما)؟"‬ ‫- نعم‬
‫- إنّه بأمان حتى الآن‬ ‫- ماذا تقصد أنه بأمان؟‬
‫- لماذا يوجد (نورمان) معك؟‬ ‫- حسناً ليس معي بالفعل‬
‫لكنه في مكان ما، إن أردت استرجاعه‬ ‫يجب أن تفعلي ما أطلبه منك‬
‫حسناً‬
‫"يجب أن تقنعي (ديلان)‬ ‫أن ينفّذ ما أطلبه منه"‬
‫سئمت الاستهتار والخداع‬
‫إن أنجز ما أريده في الغد‬ ‫سنعيد (نورمان) إليك‬
‫"إن أخبرت صديقك الشريف (روميرو)‬ ‫أو أي شخص آخر، سأعرف"‬
‫وسيموت (نورمان)‬
‫أرجوك لا تلحق الأذى به‬ ‫أرجوك لا تؤذه‬
‫نفّذي ذلك‬
‫(ديلان)، أعتقد أن أمك في الخارج‬ ‫تبدو غاضبة‬
‫افتح الباب، إن لم أدخل على الفور‬ ‫لن يعجبك ما سيحدث‬
‫(ديلان)! يجب أن تقوم بأمر ما‬ ‫(نيك فورد) اختطف (نورمان)‬
‫يقول إنه سيقتله إن لم تنفّذ ما طلبه منك‬
‫في الـ٢٤ ساعة المقبلة‬ ‫قال ذلك منذ نصف ساعة‬
‫حسناً، أخفضي صوتك‬
‫اختطفه، اختطفه‬
‫لن يطلعني على مكانه‬ ‫يجب أن تنفّذ كل ما يطلبه منك‬
‫- ماذا يريد؟ ماذا يريدك أن تفعل؟‬ ‫- الأمر ليس بهذه السهولة (نورما)‬
‫لا آبه، هذه غلطتك بالكامل‬ ‫تورّطت مع هؤلاء الأشخاص المخيفين‬
‫- ليست غلطتي‬ ‫- بلى‬
‫أنت من تورطت مع (نيك فورد)، حسناً؟‬
‫لا تربطني أي علاقة بـ(نيك فورد)‬
‫ماذا عليك أن تفعل؟ سأساعدك‬
‫- لا تستطيعين مساعدتي‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫يريدني أن أقتل رئيسي‬
‫حسناً، عليك القيام بذلك إذاً‬
‫يجب أن تنتهي هذه المسألة‬ ‫عليك القيام بذلك‬
‫- أقتل أحدهم فحسب؟‬ ‫- ما من خيار آخر‬
‫أتريد أن يموت (نورمان)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- يجب أن نتكلّم‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫ما الذي يثير قلقك؟‬
‫- أين (زاين)؟ أين يختبئ؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تعرفين السبب حان الوقت لإنجاز ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫"نفّذ ما عليك فعله"‬ ‫أليس هذا ما قلته لي؟‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟ أن أقوم بقتله؟‬
‫اتخذي قرارك‬
‫- مرحباً أيها الشريف‬ ‫- مرحباً (إيما)، هل (نورما) هنا؟‬
‫- أعتقد أنها في المنزل‬ ‫- حسناً، هل رأيت (نورمان)؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أتت (نورما) لتبحث عنه‬ ‫في وقت مبكر، هل من مشكلة؟‬
‫كلا، كلا، ما من مشكلة‬
‫أنا إنسان يتمتّع بالمشاعر والذكاء‬ ‫سئمت ذلك بالفعل‬
‫لماذا يتجاهلني الجميع؟‬
‫ربما عليك أن ترتاحي‬ ‫وتتنشقي بعض الهواء النقي‬
‫ربما عليّ فعل ذلك‬
‫- (نورما)‬ ‫- مرحباً (أليكس)، ما الأخبار؟‬
‫كنت أتساءل كيف حال (نورمان)‬
‫في الواقع إنه مريض جداً‬ ‫يعاني رشحاً سيئاً، إنها الحمى‬
‫آسف لسماع ذلك‬ ‫لكن أرغب في التحدث معه‬
‫- إلى (نورمان)؟‬ ‫- نعم، المسألة هامة‬
‫هذا أمر مستحيل حالياً‬ ‫يمكنه أن ينقل العدوى لك‬
‫- لا أمانع‬ ‫- ما الأمر الهام الذي تريد أن تكلمه به؟‬
‫هل ذكر لك أي شيء‬ ‫عن المحادثة التي أجريتها معه؟‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- هل قام بذلك؟‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫ما من طريقة لطيفة لقول ذلك‬
‫أثناء تشريح (بلير واتسون)‬ ‫عُثر على عينتين من المني داخل جسدها‬
‫- الأولى تعود لـ(كايل ميلر)‬ ‫- الرجل الذي اتهموه بقتلها؟‬
‫صحيح، العينة الأخرى خاصة بـ(نورمان)‬
‫ماذا تقصد؟ هذا أمر مستحيل‬ ‫إنه أمر مستحيل‬
‫كلا، ليس فقط ممكناً‬ ‫بل إنه مُدَعَم بالحقائق (نورما)‬
‫أجرينا فحص الحمض النووي‬ ‫بعد حادثة (جيمي برينين)‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني ذلك إنه أقام علاقة جنسية مع‬ ‫(بلير واتسون) قبل وقت قصير من مقتلها‬
‫لذلك يجب أن أتكلم معه‬ ‫يجب أن أعرف ماذا حدث (نورما)‬
‫- أريد أن أخضعه لاختبار كشف الكذب‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫أعتقد أن الأمر واضح‬
‫أجهزة كشف الكذب‬ ‫غير مقبولة في المحاكم‬
‫رغم ذلك، تستخدمه كل سلطة تطبيق قانون‬
‫ووكالة أمن عام في البلد تقريباً‬ ‫كما أنني لست أسألك‬
‫حسناً، إنه نائم حالياً‬ ‫لا أريد إيقاظه، إنه مريض جداً‬
‫لن يذهب إلى أي مكان‬ ‫يمكن تأجيل المسألة قليلاً‬
‫أرجوك، أرجوك، دعني أكلّمه أولاً‬ ‫من فضلك (أليكس)‬
‫- لن يذهب إلى أيّ مكان، صحيح؟‬ ‫- كلا، كلا، أعدك، أعدك‬
‫- حسناً، سأعود‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫"مرحباً، أنا (نورمان)‬ ‫سأعاود الاتصال بكم"‬
‫(نورمان)...‬
‫أعرف أنك لا تستطيع سماعي حالياً‬
‫لكن إن استطعت ذلك‬ ‫أريدك أن تعرف أنني أحبك‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في هذا الكون‬ ‫أو في الجنة، أريدك أن تعرف ذلك‬
‫سأتكلّم عنا، الشبان العاديون، المجهولون‬
‫إن سألك أحدهم ما معنى الشخص‬ ‫المجهول العادي، لا تستطيع إخباره‬
‫لأنه يعني الكثير من الأمور‬
‫إنه شخص ذو أهمية وشخص وضيع‬ ‫إنه متواضع ولكنه حكيم‬
‫إنه صادق بالفطرة‬ ‫ولكنه يتمتّع بنزعة لص في داخله‬
‫نادراً ما يستخدم الهاتف العمومي‬ ‫دون أن يدخل إصبعه في الثقب‬
‫ليرى إن ترك أحدهم قطعة نقود‬
‫إنه الرجل الذي تدور الإعلانات عنه‬
‫إنه الصديق الذي‬ ‫يبيعه الجميع أغراضاً، إنه...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أرسِلنا إلى هنا‬ ‫لنتحقق من وضعك (نورمان)‬
‫من أرسلكم؟ لماذا يحدث ذلك معي؟‬
‫لا يحق لي أن أشرح‬ ‫أحضرت لك بعض الطعام‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا تحتجزونني هنا؟‬
‫أنت جائع جداً، لا؟‬
‫توقف‬
‫انتهِ من تناولها‬
‫مرحباً (نيك)، نعم، الفتى بخير‬ ‫إنه غبي لكنه بخير‬
‫السافل اللعين‬
‫لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫أحضره، أحضره‬
‫ما هذا؟‬
‫ضعه في الصندوق‬
‫- مرحباً (إيما)، ما الأخبار؟‬ ‫- حسناً‬
‫(نورما)، أتيت لأبلغك‬ ‫إنني أقدم لك إشعار الأسبوعين‬
‫لم أعد أستطيع أن أعمل في النُزل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لعدّة أسباب‬
‫لا أعتقد أن إخبارك بها فكرة جيدة‬
‫لا بأس، إن كنت لا...‬
‫وفقاً لوجهة نظري‬ ‫نُزل (بايتس) بمثابة عمل عائلي‬
‫وأشعر بأنني كنت جزءاً‬ ‫من العائلة بطريقة ما‬
‫ولكنني لست كذلك بطرق أخرى كثيرة‬ ‫أشعر بأنني مستبعدة‬
‫أعتقد أن هناك أموراً كثيرة تحدث هنا‬ ‫لا يريد أحد إطلاعي عليها‬
‫مثل ما حدث لـ(ديلان)‬ ‫وما يجري معك ومع (نورمان)‬
‫- هل سمعت خبراً عن (نورمان)؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫أرأيت؟ لا بأس، الخيار لك‬ ‫لكنني أعتقد أنني أستطيع المساعدة‬
‫وإن لم أستطع ذلك‬ ‫أعرف أنني لست فرداً فعلياً من عائلتك‬
‫أعتقد أنك ستكونين‬ ‫بحال أفضل في غيابي‬
‫أطرح الأسئلة على الدوام وأضايقك‬ ‫وأريد أن أقحم نفسي في شؤونكم‬
‫من المؤسف أنك ستتركيننا (إيما)‬ ‫كنت تأمّنين لنا مساعدة كبيرة‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫فعلاً؟‬
‫نعم، سنشتاق إليك‬
‫"(نيك فورد)"‬
‫"بلغت مكاتب (فورد ريسرتش)‬ ‫مكاتبنا مغلقة حالياً"‬
‫"يرجى ترك رسالة عند سماع الصفّارة‬ ‫سنعاود الاتصال بكم"‬
‫مرحباً، أنا (نورما بايتس)‬ ‫أتصل بـ(نيك فورد)‬
‫أيمكن إبلاغه أننا ننفّذ‬ ‫بالضبط ما طلبه منا؟‬
‫يجب أن يعرف‬ ‫المسألة بغاية الأهمية‬
‫أيمكن أن تطلبوا منه أن يعاود الاتصال‬ ‫بـ(نورما بايتس) من فضلكم؟ شكراً‬
‫- سيد (فورد)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عثرنا على هذا الغرض‬ ‫في جيب (نورمان بايتس)‬
‫"العثور على مدرس محلي مذبوحاً"‬
‫النجدة، من فضلكم، النجدة‬ ‫النجدة، من فضلكم، النجدة‬
‫(نورمان)؟ عزيزي؟ أنا هنا معك‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، بالطبع أنا متأكدة‬
‫- ماذا لو لم أستطع إيجادك؟‬ ‫- أنا دائماً معك‬
‫ترافق الأم طفلها داخله على‬ ‫الدوام، إن قلقت بشأن أمر ما‬
‫اسمع صوتي وأنا أقول لك‬ ‫"سيكون الأمر على ما يرام" وسيكون كذلك‬
‫- أحبك أمي‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحضرت لك بعض الطعام‬
‫- (جودي) أخبرتك بمكاني، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت، ادخل‬
‫- أنت تذكر الشبان، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أين تريدني أن أضع الطعام؟‬ ‫- ضعه على الأرض هناك‬
‫والآن تستطيع أن تعطينا مسدسك‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بك‬
‫لا أعرف إلى جانب من أنت‬ ‫حسب ما أعرف أتيت إلى هنا لتقتلني‬
‫تعال‬
‫- لا يحمل سلاحاً‬ ‫- جيد، اجلس‬
‫أحضر له الجعة يا (تشاك)‬
‫كان لطفاً منك القيام بذلك أنت و(جودي)‬
‫أن تحضرا لي الطعام‬ ‫إنها امرأة لطيفة جداً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أتعتقد أنها تتمتّع‬ ‫بما يخوّلها إدارة عملنا؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫أتعتقد أنني مجرد‬ ‫مهرج أحمق وبغيض ومستبد؟‬
‫وأسيء الحكم؟‬ ‫هل أتكلم بحدّة؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫إن فضلتها عليّ‬ ‫ترتكب بذلك خطأ فادحاً‬
‫لم أكن أعرف أن عليّ أن أختار‬ ‫اعتقدت أننا نقف جميعاً في الجانب نفسه‬
‫نعم، إننا كذلك‬ ‫لكنك سمعتني، أليس كذلك؟‬
‫بالكامل‬
‫جيد، لأن (إيغي)‬ ‫أرادني أن أطلق النار عليك‬
‫والآن يمكنك‬ ‫أن تشكر (جودي) على الطعام‬
‫أخبرها بأننا نريد إقصاء (نيك فورد)‬
‫- حسناً‬ ‫- أقنعها بذلك‬
‫- سأحاول‬ ‫- جيد‬
‫قُد بأمان‬
‫- يمكنك أن تقفلي الليلة (إيما)‬ ‫- حسناً‬
‫- إنه (جورج)‬ ‫- تباً‬
‫كيف حالك (نورما)؟‬
‫كنت على وشك المغادرة، عمتما مساءً‬
‫- هذه لك‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- أمضيت وقتاً رائعاً الليلة الماضية‬ ‫- نعم‬
‫(جورج)، أتعلم أمراً؟‬ ‫لا أريد القيام بذلك الآن، أنا آسفة، ليس الآن‬
‫فهمت، نتقدّم خطوتين إلى الأمام‬ ‫وخطوة إلى الوراء؟‬
‫كلا، مررت بيوم عصيب‬
‫إنه أمر مقبول‬
‫شكراً على الدخول في المناقشة‬ ‫وإلاّ ما كنت لأشعر أن الأمر عادل‬
‫ما الأمر (نورما)؟‬ ‫أنا... تعرفين، لا أفهمك‬
‫هل هي مسألة تحكّم غريبة؟‬ ‫لا أفهم بالفعل‬
‫أتريد أن تعرف لماذا لا تفهمني؟‬ ‫لأنك لا تستطيع فهمي‬
‫لن تفهمني أبداً‬ ‫تعتقد أنك تعرف ما هي الحياة‬
‫أي أنه أمر يمكنك‬ ‫السيطرة عليه بكلماتك اللطيفة‬
‫وسترتك الصيفية الرائعة‬
‫تأتي من عالم‬ ‫خاص بأشخاص غير حقيقيين‬
‫أنت لا تفهم شيئاً‬ ‫تمضي قدماً في الحياة وأنت غافل‬
‫ليس لديك مشاكل حقيقية‬
‫تجلس في مسارحك الصغيرة‬ ‫مع مشروبات الكوكتيل وتحكم على البقية‬
‫- هذا هراء بالكامل‬ ‫- لمَ لا تخرج من هنا إذاً؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫(جورج)!‬
‫(جورج)! (جورج)‬ ‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫(نورما)؟‬
‫أنا آسف، (نورما)‬ ‫تعالي، هيا‬
‫"المكتب"‬
‫من هنا‬
‫شكراً على قدومك (ديلان)‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- كنت بحال أفضل‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫اسمع، لم يرد أي منا حدوث ذلك‬
‫لم أكن أريد القيام بذلك‬ ‫لم تكن تريدني أن أجبر على القيام بذلك‬
‫لكن لسوء الحظ (زاين مورغان)‬ ‫جعل الأمر ضرورياً‬
‫إنه المسؤول عن كل ذلك‬
‫إذاً، هل تحمل أخباراً لي؟‬
‫- نعم، أعرف أين يمكنك العثور على (زاين)‬ ‫- أتقصد جثته؟‬
‫- ليس ميتاً‬ ‫- لا أفهم‬
‫لا أعتقد أنني كنت أستطيع‬ ‫أن أوضح الأمر أكثر من ذلك‬
‫لم أستطع الوصول إليه‬
‫يختبئ بمنزل مع ٣ شبان‬ ‫آخرين وجميعهم مسلحين‬
‫- استحال عليّ قتله‬ ‫- أين؟‬
‫في (سيدار كانيون)، حتى النهاية‬
‫هناك طريق وعرة في اليسار‬ ‫ومنزل في نهاية الطريق‬
‫- أنت متأكد من أنه هناك؟‬ ‫- نعم، كنت هناك ورأيته‬
‫ادّعيت أنني ذهبت إلى هناك‬ ‫لأحضر له الطعام‬
‫ألديك أي أفكار لإنجاز المهمة؟‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك‬ ‫مع مجموعة من الرجال‬
‫- ونتبادل إطلاق النار؟‬ ‫- لا يمكنني أن أتصوّر طريقة أخرى‬
‫إذاً تحاول أن تخبرني‬ ‫أنك لم تعد تستطيع مساعدتي‬
‫لا أستطيع ذلك بمفردي‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف لسماع ذلك بالفعل‬
‫- لنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى الخارج‬
‫أين (نورمان)؟ أين هو؟‬ ‫أين (نورمان)؟ أين هو؟‬
‫إلى أين أخذته؟‬
‫- أتيت لرؤية (نورمان)‬ ‫- أخبرتك بأنه ليس بحال جيدة‬
‫(نورما)، (نورما)، أعرف ماذا أخبرتني‬ ‫يجب أن أراه شخصياً وعلى الفور‬
‫حسناً، حالما يستيقظ سأرسله لتراه‬
‫أنت لا تسمعينني، سئمت التصرّف بلطف‬ ‫بشأن هذا الموضوع، ابتعدي عن طريقي‬
‫لا يمكنك الدخول‬
‫هيا، لا تملك الإذن لتأتي إلى هنا‬
‫- اتصلي بأحدهم، اتصلي بمن تشائين‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫حسناً، ليس هنا‬
‫- أين هو؟ أين هو؟‬ ‫- (نيك فورد) اختطفه‬
‫لقد اختطفه‬ ‫قال إن أخبرت أحداً سيقتله‬
‫ماذا؟‬
‫إنه شرير، إنه شرير بالكامل‬ ‫كان يجدر بي أن أصغي إليك وأبتعد عنه‬
‫اعتقدت أنه يستطيع مساعدتي في إيقاف‬ ‫الطريق، أنا غبية، لقد استغلّني‬
‫- لماذا فعل ذلك؟ هل أطلعك على السبب؟‬ ‫- إجبار (ديلان) على قتل أحدهم‬
‫- حسناً، سأتولّى المسألة‬ ‫- ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫- أرجوك توقفي عن طرح هذا السؤال‬ ‫- أنا أثق بك، حسناً، أثق بك بالكامل‬
‫- دعيني أهتمّ بالمسألة إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫"(نورمان)!"‬
‫ماذا تفعل وأنت تمشي تحت المطر؟‬ ‫تعال، ادخل‬
‫على الأرجح أنه لا يجب‬ ‫عليك إخبار أحد أنك أتيت إلى هنا‬
‫"سأذهب لأبدّل ملابسي بسرعة"‬
‫"أي امرأة ناضجة تدعو مراهقاً لمنزلها‬ ‫وتبدّل ملابسها بمكان يستطيع رؤيتها؟"‬
‫- "ليس هذا ما تفعله‬ ‫- بالطبع فعلت كذلك"‬
‫- لا، لا، لا، إنها تحاول مساعدتي‬ ‫- تحاول إغراءك‬
‫أنت مخطئة‬
‫"(نورمان)"‬
‫- "لماذا لم تقفل الباب إذاً؟‬ ‫- لأنها..."‬
‫- لأنها تعلم أنك تشاهدها‬ ‫- لا تعلم‬
‫بالطبع تعرف‬ ‫تريدك أن ترى جسدها‬
‫- تريدك أن ترغب بها‬ ‫- توقفي!‬
‫"(نورمان)"‬
‫(نورمان)، تعرف ما عليك فعله‬
‫"أنا دائماً معك، أنا دائماً معك"‬
‫كلا!‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||