‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫تخضع ابنتي لعملية جراحية هنا اليوم‬
‫- هل أنت والدة (إيما)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنني التحدث مع ابنك قليلاً؟‬
‫مرّ بالكثير من الأمور السيئة مؤخراً‬ ‫ولا أريد أن أثير استياءه‬
‫عليك أن تعديني‬ ‫بأنك لن ترسليني أبداً إلى مكان كهذا‬
‫"مكان فظيع مليء بالمجانين"‬
‫- "هل سرّحوه؟"‬ ‫- "نعم، دعوه يرحل"‬
‫لكنهم سيعيدونه إلا إذا أدخلته‬ ‫إلى تلك المنشأة الخاصة، (باينفيو)‬
‫- نعم، لا أعلم‬ ‫- ليس لدي تأمين صحي‬
‫لذا فكّرت أنك ربما تستطيع الزواج مني‬
‫لن أتزوّجك‬
‫"يعاني ابني فقداناً فظيعاً للوعي"‬
‫لم أؤمن له المساعدة لأنني‬ ‫اعتقدت أنني قادرة على التحكم بالأمر‬
‫"لكنني لا أستطيع السيطرة على المشكلة"‬
‫"إنه يحتاج إلى المساعدة‬ ‫لم أكن بحياتي خائفة لهذا الحد"‬
‫أي نوع من الأشخاص يتخلّى عن طفله المريض؟‬
‫هل لديك فكرة عن الألم الذي عانته‬
‫بالشعور أنها منبوذة من أمها؟‬
‫مرّ بوقت عصيب البارحة‬
‫عدت إلى المنزل لأجده كسر قفل باب الغرفة‬
‫كان فاقداً للوعي حين وصلت واستمر الأمر لساعات‬
‫من ثم خلد للنوم أخيراً وتركته يغفو‬
‫لكن أحتاج إلى إدخاله إلى منشأتك‬ ‫بأقرب وقت ممكن‬
‫"لتبعث برسالتك، اضغط مفتاح المربّع"‬
‫"تم تحويلك إلى البريد الصوتي‬ ‫للطبيب (غريغ إدواردز)"‬
‫"لتجاوز هذه الرسالة..."‬
‫مرحباً، أنا (نورما) مجدداً‬
‫أنا... أنا آسفة د.(إدواردز)‬
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي‬ ‫أرجوك؟ أعلم أنك منشغل‬
‫لكن من فضلك، شكراً جزيلاً لك‬
‫- صباح الخير يا أمي‬ ‫- مرحباً حبيبي، كيف حالك؟‬
‫يؤلمني رأسي و...‬
‫أشعر بالتعب الشديد، كأنني ركضت سباقاً طويلاً‬
‫لا أستطيع تذكّر ما حصل البارحة إطلاقاً‬
‫- ماذا حصل هذه المرة؟‬ ‫- مررت بيوم سيئ البارحة‬
‫فهمت‬
‫ما هو الشيء الأخير الذي تذكره؟‬
‫أعتقد أنك احتجزتني في غرفتك‬
‫احتجت إلى أن أخرج‬
‫يراودني الفضول فحسب‬
‫ما الأمر الطارئ الذي احتجت‬ ‫إلى فعله وتطلّب أن تحتجزيني؟‬
‫احتجت إلى شراء بعض البقالة، نفد منّا كل شيء‬
‫لا تفعل ذلك يا (نورمان)، إنني مجرد إنسان‬
‫لا أعرف كيفية التعامل مع كل شيء بشكل مثالي‬
‫أرجوك أن ترفق بي‬
‫إنني أبدأ بالتفكير أيضاً‬ ‫أن هذه الأمور ناجمة عن الإجهاد‬
‫أحتاجك إلى أن تبقى في المنزل‬ ‫وترتاح اليوم، ابقَ في المنزل معي‬
‫بأي حال، البرد قارس في الخارج‬ ‫هطلت الأمطار طوال الليل‬
‫لنبقَ في الداخل‬
‫سنلعب الورق ونشاهد الأفلام‬ ‫أو نخبز الكعكة، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫سأعدّ لك الفطور‬
‫الفطور جاهز يا حبيبي!‬
‫تباً، لا يوجد قشدة، سأستعمل الحليب‬
‫اعتقدت أنك ذهبت لشراء البقالة‬ ‫لا؟ حين احتجزتني؟‬
‫لمَ تقول ذلك يا (نورمان)‬ ‫كأنني سجنتك في قفص للكلب أو ما شابه؟‬
‫اشتريت البقالة إنما نسيت القشدة‬
‫توقف عن توجيه الاتّهامات إليّ‬
‫لا أوجّه شيئاً نحوك، أطرح عليك أسئلة عادية‬
‫- تضعني بموقف دفاعي‬ ‫- إنني أتساءل فحسب‬
‫عمّا حدث حين كنت محتجزاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توجّهت إلى السوق لشراء البقالة‬ ‫وانتهيت الآن من الحديث بالأمر‬
‫أين أكياس المشتريات؟‬
‫تناول فطورك وإلا سأرميه في القمامة‬
‫نحن مستعدون لإخراج الأنبوب‬ ‫سيصل د. (غاينان) بعد قليل‬
‫مستوى ضغط الدم ١٢٦ على ٨٦‬ ‫ومعدّل دقّات القلب هو ١٢٠‬
‫- هل يجب أن تكون مستيقظة خلال هذا الإجراء؟‬ ‫- يُفضّل ذلك‬
‫ستحاولين التنفّس بنفسك‬ ‫لذا نحتاجك إلى أن تكوني صاحية‬
‫سأكبّل معصميك بهذه القيود‬ ‫أثناء نزع الأنبوب، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا (إيما)‬ ‫هلاّ تنظرين إلى هذا الاتجاه من أجلي؟‬
‫- هذا رائع، شكراً لك‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (إيما)، الغرفة ممتلئة‬
‫حسناً، سنقوم بالشفط مرة أخرى‬
‫- هل عليّ المغادرة؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، (إيما)، كل ما أريدك أن تفعليه‬ ‫هو أن تسعلي بشدّة حين أطلب منك‬
‫وأريدك أن تستمرّي بالسعال‬ ‫حتى أطلب منك التوقف، هل فهمت؟‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫سأسحب الهواء‬
‫هكذا تماماً، اسعلي بشدّة‬ ‫اسعلي بشدّة، هكذا تماماً‬
‫صحيح، تبلين بشكل رائع، استمري بالسعال‬
‫استمري بالسعال‬
‫تبلين بشكل رائع‬
‫(إيما)، أريدك أن تبقي واعية‬
‫- تنفّسي‬ ‫- (إيما)؟ (إيما)‬
‫- تنفسي‬ ‫- ابقي مركّزة‬
‫أريدك أن تتنفّسي‬ ‫واصلي التنفّس يا عزيزتي، تنفّسي فحسب‬
‫لمَ لا يُدخلان الأنبوب مجدداً؟‬
‫تنفّسي فحسب‬
‫تنفّسي‬
‫ساعداها بحقّكما!‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- هذا أفضل‬
‫نجحت، نجحت، انتهينا، أنت بخير‬
‫لا أريدك أن تتكلّمي الآن‬
‫لأن حلقك سيكون ملتهباً لفترة، لكن هذا طبيعي‬
‫أبليت بشكل رائع‬
‫- ماذا عن (كي لارغو)؟‬ ‫- لنشاهد فيلماً مضحكاً‬
‫مثل (هيز غيرل فرايداي)‬ ‫أو فيلم (كارول لامبورد)‬
‫عليّ الخروج لإنجاز بعض الأمور في النزل‬
‫أودّ أن أخرج لبعض الوقت أيضاً‬
‫لا، أريدك أن تبقى هنا‬
‫تحتاج إلى الراحة والبقاء دافئاً، حقاً‬
‫لا داعي لأن تصاب بالزكام‬ ‫علاوة على كل شيء آخر‬
‫ما الذي تحتاجين إلى فعله‬ ‫في النزل يا أمي وهو مستعجل جداً؟‬
‫أحتاج إلى تنظيف إحدى الغرف‬
‫غادر أحد النزلاء البارحة ولم أكن هناك‬
‫لأنني كنت أعتني بك‬
‫من غادر؟‬
‫لم أرَ أحداً هناك‬
‫لأنك كنت فاقداً الوعي أو نائماً لمدة ٢٤ ساعة‬
‫إنها مجرد امرأة، سأعود على الفور‬
‫لقد عدت يا (نورمان)!‬
‫(نورمان)؟ (نورمان)!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنظر داخل الثلاّجة‬
‫لماذا؟ وماذا تفعل‬ ‫هذه الحيوانات النافقة في الخارج؟‬
‫ربما لأن أحدهم أخرجها من الثلاّجة‬ ‫لإفساح المجال لشيء آخر؟‬
‫شيء أكبر من ظربان أو طائر تدرّج نافق‬
‫- لمَ تستمرّين بفعل ذلك يا أماه؟‬ ‫- بفعل ماذا؟‬
‫- أعلم لما احتجزتني البارحة‬ ‫- نعم، أخبرتك بالسبب‬
‫توقفي عن ذلك يا أمي، هذه ليست لعبة‬
‫عليك البدء بمصارحتي لأتمكن‬ ‫من مساعدتك أو أوفّر المساعدة لك‬
‫- أين وضعتها؟‬ ‫- وضعت من؟‬
‫المرأة الصهباء‬ ‫كانت تضع وشاحاً مورّداً وأقراطاً كبيرة‬
‫أعلم أنك وضعتها في الثلاّجة‬ ‫لم تعرفي أنني رأيتك، لكن حصل العكس‬
‫لقد غادرت، عمّ تتحدث؟ لم تكن أمتعتها موجودة‬
‫- لا بد من أنك خبأتها في مكان ما‬ ‫- لم أخبّئ شيئاً‬
‫أمي، أنا لا أحكم عليك‬
‫أحبك، أحبك كثيراً وسأظل أحبك‬
‫إنما أظن أنه عليك أن تدعيني‬ ‫أتولّى الأمور من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تدعيني أساعدك‬
‫سيكون الوضع بخير يا (نورمان)، سيكون بخير‬
‫سنكون بخير‬
‫- سأفتح الباب‬ ‫- لا، سأفتح الباب، سأفتح الباب!‬
‫- ما الخطب يا (أليكس)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أتيت للاطمئنان عليك فحسب والحرص على أنك بخير‬
‫نعم، أنا بخير، لمَ قد لا أكون بخير؟‬
‫فكرت لأنك أتيت إلى منزلي لتطلبي منّي‬ ‫أن أتزوّج منك من أجل التأمين الصحي‬
‫- قد لا تكونين بخير‬ ‫- نعم، جميعنا على ما يرام هنا‬
‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- أنا آسف‬
‫- حسناً، شكراً على مجيئك‬ ‫- أنا آسف‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حين لم أتمكن من مساعدتك بالضمان الصحي‬
‫كان ذلك سخيفاً، لا أعلم بما كنت أفكّر‬
‫يا للهول، هطلت الأمطار طوال الليل‬
‫ستتحوّل هذه الحفرة إلى بحيرة‬
‫عليك أن تغلقيها، إنها خطيرة‬
‫سيسقط أحدهم في قعرها وستُرفع قضية ضدك‬
‫لا أملك المال لفعل ذلك‬
‫أنا آسفة، إنما عليّ إدخال (نورمان)‬ ‫إلى (باينفيو) ولا أستطيع‬
‫أحتاج إلى تأمين صحّي ولا أملكه‬
‫هذه ليست مشكلتك، عليّ أن...‬
‫لا، مهلاً، انتظري‬
‫هل أنت خائفة من التواجد هنا بمفردك معه؟‬
‫- لا، لا، طبعاً‬ ‫- (نورما)‬
‫لا‬
‫كما قلت لك، هذه ليست مشكلتك‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن، سأتوصّل إلى حلّ‬
‫إذا أنت خائفة، عليك أن تعلميني‬
‫لست خائفة‬
‫شكراً على مجيئك، شكراً، أقدّر ذلك‬
‫"أفهم ما تقوله لكننا‬ ‫لا نملك أماكن شاغرة حالياً"‬
‫لإعلامك فقط، قد يندرج بأي وقت‬
‫٣٠ شخصاً في لائحة الانتظار‬
‫لذا من الأفضل دائماً إبقاء خياراتك مفتوحة‬
‫- قم بالتسجيل ببعض اللوائح‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫لكن لا يوجد مكان آخر كهذا على مقربة من هنا‬
‫تدير أمّه تجارة في المنطقة‬ ‫لذا يحتاج فعلاً إلى البقاء هنا‬
‫كانت أمي ترتاد جداً هذه الأمكنة‬ ‫لذا أعلم كيف تجري الأمور‬
‫هناك دائماً سرير لابن عضو‬ ‫في مجلس الشيوخ أو مدير تنفيذي ما‬
‫أنا عاجزة عن فهم ما تقوله‬
‫يجب أن يكون المبلغ كافياً لإقامة مدتها شهرين‬
‫وجزء منه لك‬
‫وبعد ذلك سيُدرج (نورمان) ضمن ضماني الصحيّ‬
‫- هل يمتّ لك (نورمان بايتس) بصلة؟‬ ‫- سأتزوّج من والدته‬
‫"كنت تجسيداً لكل وهم فاخر"‬
‫"لم يكن عقلي على دراية به"‬
‫"الأحجار المبنية منها‬ ‫المباني الأكثر صلابة في (لندن)"‬
‫"ليست أكثر واقعيّة‬ ‫أو أكثر استحالة أن تُحرّك بيديك"‬
‫"من حضورك وتأثيرك عليّ"‬
‫"(إستيلا)، للساعة الأخيرة من حياتي"‬
‫"لا يمكنك الاختيار‬ ‫سوى البقاء كجزء من شخصيتي"‬
‫"جزء من الخير القليل فيّ وجزء من الشرّ"‬
‫إنك تقرأ منذ وقت طويل‬
‫لمَ لا تتوجه إلى الطابق العلوي وتأخذ قيلولة؟‬
‫ما زلت في مرحلة التعافي‬ ‫ولدي الكثير من الأمور لأنجزها‬
‫- يمكنني مساعدتك بذلك‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫إنها أمور أستطيع القيام بها بنفسي‬
‫نل قسطاً من الراحة، مررت بالكثير‬
‫حسناً يا أمي، سأصعد إلى الطابق العلوي وأستلقي‬
‫أمي؟ ماذا كنت تفعلين في الأسفل؟‬
‫كنت أتفقّد منسوب المياه في الحفرة‬
‫هناك الكثير، مرحباً! سآتي على الفور!‬
‫عليّ الذهاب لتسجيل دخول هؤلاء الناس‬
‫- سأسجّل دخولهم‬ ‫- ادخل إلى المنزل يا (نورمان)‬
‫أنت مبلّلة بالمياه ومغطّاة بالوحل‬
‫- إنه نزلي، سأفعل ذلك‬ ‫- هذا ليس مهنياً‬
‫- اعتقدت أنني المدير‬ ‫- حسناً! سنفعل ذلك معاً‬
‫لا يمكنني أن أدعك تسجّلين‬ ‫دخول النزلاء هكذا، عليّ أن أحميك‬
‫لذا عودي إلى المنزل‬
‫لن أتردّد بتسبيب بلبلة إذا هذا ما عليّ فعله‬
‫حسناً يا (نورمان)، حسناً، سأدخل لأغيّر ملابسي‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫سأوافيك إلى هناك عندما أنتهي‬ ‫لذا ابقي في المنزل‬
‫حسناً، لكن عد فور انتهائك‬
‫هذا ما قلته للتو‬
‫مرحباً‬
‫"من الرائع أنه لديكم غرف شاغرة"‬
‫اعتقدنا أنه من المستحيل‬ ‫إيجاد فندق في (أوتر كريك)‬
‫- مع إقامة مهرجان عصير التفاح‬ ‫- فهمت، نعم‬
‫المكان هادئ هنا، يمكنك أن تختار ما تشاء‬
‫- أحببت هذا المكان، البنية بأكملها‬ ‫- أسلوب قديم جداً، إنه رائع‬
‫- يحمل لمسة قديمة‬ ‫- شكراً لك‬
‫نعم، إنما هو مهمل قليلاً‬
‫علينا على الأرجح البدء بالإعلان‬
‫بالرغم من أن البعض يقول إن تداول‬ ‫الكلام هو الشكل الإعلاني الأكثر فعالية‬
‫تفي اللوحات الإعلانية بالغرض أيضاً‬
‫نعم، أنت على الأرجح محقّة بذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أحمل خبراً سارّاً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سجّلت (نورمان) في (باينفيو)‬
‫فعلاً؟ لكن كيف؟‬
‫(نورما)، سأتزوّج منك‬
‫"إذا ما زلت تريدين ذلك"‬
‫- ألا تزالين معي؟‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫"نعم، أنا معك"‬
‫إنما لا أعرف كيف أشكرك‬
‫لا، لا‬
‫سترسل إليك (باينفيو) بعض الأوراق لتملئيها‬
‫لكن لأن (نورمان) يبلغ من العمر ١٨ سنة‬
‫عليه توقيع استمارة موافقة على التقييم والعلاج‬
‫حسناً، لكنه ليس سليماً عقلياً‬
‫"إذا تريدين التزاماً لا إرادياً"‬
‫"فهذا إجراء مدته ٦ أسابيع يتضمّن جلسة استماع"‬
‫وتوقيعين من فردين من العائلة‬
‫إلا إذا كان خطيراً، حينها يمكنني أن أسرّع شيئاً‬
‫فهمت‬
‫- (نورما)، هل هو خطير؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫ستجري الأمور بخير، سأجعله يوقّع الأوراق‬
‫- متى سيرسلونها؟‬ ‫- بأي وقت، قد يفعلون ذلك الآن‬
‫- أعطيتهم رقم الفاكس في مكتبك‬ ‫- مكتب النزل؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- تباً‬
‫- "ماذا؟"‬
‫حسناً، شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك يا (أليكس)‬
‫من أعماق قلبي، شكراً لك‬
‫من دواعي سروري‬
‫أنتم من (بورتلاند) إذاً؟‬
‫نعم، ننتج عصير تفاح متخصص هناك‬
‫- نستعمل ٩ أنواع مختلفة من التفاح‬ ‫- هذا عدد كبير من التفاح‬
‫إنني مولع بشكل خاص بتفاح (أركانسيس) الأسود‬
‫تعرف نوع التفاح المفضل لديك‬
‫سأضعكم بالغرفة رقم ٧ لجلب الحظ الجيد‬
‫شكراً لك‬
‫أتمنى لو أن جميع من في قطاع‬ ‫الضيافة مضيافون لهذه الدرجة‬
‫إذا كنت تعملين بقطاع الضيافة‬
‫ولست مضيافة، فما هي الفائدة؟‬
‫- شكراً‬ ‫- وداعاً‬
‫شكراً لك‬
‫هل علّمت الإنجليزية حين كنت أستاذاً؟‬
‫نعم، الأدب الفيكتوري‬
‫(تينيسون)، (ديكينز)، (هاردي) وهؤلاء الكتّاب‬
‫نعم، لم أرتد الكليّة لكن...‬
‫- أعتقد أن هذا واضح‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫أردت أن أشكرك يا (ديلان) لتواجدك‬ ‫هنا من أجلها خلال كل ما مرّت به‬
‫أردت ذلك‬
‫إذا تخطّت ذلك‬
‫ستحصل على مستقبل‬
‫لن تصبح فتاة على وشك أن تموت بعد الآن‬
‫نعم، فهمت‬
‫إذا كنت جديّاً بإنشاء علاقة مع ابنتي‬
‫ولصالحك‬
‫عليك التفكير بشيء آخر إلى جانب بيع المخدرات‬
‫هذا ليس المكان الذي يتوجه إليه مستقبل (إيما)‬
‫إذا كانت محظوظة كفاية بالحصول على مستقبل‬
‫ولأكون صريحاً، أنت لطيف جداً لتفعل ذلك‬
‫- لا تزال هنا‬ ‫- ليس عليك التكلّم إذا هذا يؤلمك‬
‫ولا أستفيد من صوتي المثير؟‬ ‫أشعر بحال أفضل مما أبدو عليها‬
‫- شكراً على قطعك كل هذه المسافة‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫أردت الحرص على أنك بخير فحسب‬
‫- إنما لا أستطيع التوقف عن التفكير...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأنك قادرة...‬
‫ما من شيء يردعك بعد الآن‬
‫كأنه أطلق العنان لك لتخوضي كل شيء‬
‫ويمكنك الذهاب إلى أي مكان وفعل أي شيء الآن‬
‫أعتقد أن هذا صحيح‬
‫كنت أفكر بأنه ربما...‬
‫عليّ العودة إلى الحظيرة‬
‫والحرص على أن (غانير) لم يحرق المكان بأكمله‬
‫- حسناً، هل تظن أنك ستعود؟‬ ‫- هل تريدين أن أعود؟‬
‫أريدك أن تعود، نعم‬
‫"إنني آسف بشأن كل شيء‬ ‫أنت ناضج كفاية لتسمع ذلك"‬
‫"إنها مجنونة يا (نورمان)، لطالما كانت كذلك"‬
‫لا، لست هنا، لست هنا‬
‫هذا جزء من المرض وعليّ السيطرة عليه‬ ‫لذا أريدك أن تغادر‬
‫أريدك أن ترحل الآن، من فضلك‬
‫- تعلم أنك لم تقتلني‬ ‫- قتلتك‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أمي قالت لي‬
‫لم تقتلني، بل هي، كذبت عليك‬
‫كان يجب أن أردعها، لم أكن أعرف‬
‫عليك السيطرة عليها يا (نورمان) قبل أن تدمّرك‬
‫اعتقدت أنني طلبت منك أن تبقي في المنزل‬
‫خرجت لأرمي بعض القمامة فحسب‬
‫ماذا تودّ للعشاء؟ ربما علينا الخروج‬
‫لا أعتقد أنه علينا الخروج‬ ‫لا أظن أنه علينا الذهاب إلى أي مكان‬
‫حسناً‬
‫ماذا تودّ؟‬
‫أعتقد أن هناك مكوّنات‬ ‫فطيرة الديك الرومي، هلاّ نعدّها؟‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع، لنعدّ فطيرة الديك الرومي‬
‫هل سجّلت دخول هؤلاء الناس؟‬
‫سجّلت دخولهم، عائلة لطيفة‬
‫جيد‬
‫لمَ لا تصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫للاستحمام أو ما شابه، بينما أعدّ العشاء؟‬
‫- لن أتركك بمفردك يا أمي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أثق بك‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- لا، في الواقع، ليس سخيفاً‬
‫إنه حقيقي جداً ومرعب بشدّة‬
‫أنا أخاف منك وأحبك وهذا مزيج سيئ‬
‫لا أعتقد أنك سليمة العقل وتحاولين تدميري‬
‫لا أفعل شيئاً، إنني أعدّ‬ ‫فطيرة الديك الرومي فحسب‬
‫- يا إلهي، هلاّ تتوقف عن ذلك؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لا أستطيع، هذه هي المشكلة‬ ‫لست أنا من يفعل ذلك‬
‫هناك طريقة واحدة لإيقاف ذلك‬ ‫ولا أريد أن أعتمدها‬
‫أنت تخيفني يا (نورمان)‬
‫لن أكذب عليك يا أمي، عليك أن تخافي‬
‫يجب أن نخاف جميعاً‬
‫أعرف عنك الآن، أفهم الأمور‬
‫هناك جانب مظلم فيك يا أمي‬ ‫شيء يجب أن يتم إيقافه‬
‫أعلم أنك قتلت هذه المرأة‬ ‫التي كانت هنا ولم تغادر‬
‫رأيتك تنبشين في تلك الحفرة‬ ‫محاولةً أن تخبّئي جريمتك كي لا أعرف‬
‫أعتقد أنك قتلت (برادلي مارتن) و(بلير واتسون)‬
‫لأنك كنت تغارين منهما‬
‫أعتقد أنك قتلت أبي‬
‫وتحاولين إلقاء اللوم عليّ‬
‫تحاولين إلصاق كل التهم بي واحتجازي!‬
‫لن أدعك تفعلين ذلك!‬
‫أمي! عودي إلى هنا الآن! عودي إلى هنا!‬
‫- كنت تبحثين عن هذا، صحيح؟‬ ‫- أعطني المسدس يا (نورمان)‬
‫- (نورما) الصغيرة والمسكينة‬ ‫- (نورمان)، أعطني المسدس‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بلى تستطيع‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقفي عن ذلك يا أمي‬ ‫- أتوقف عن ماذا؟‬
‫إنني أقبّلك كما قبّلتك‬ ‫مرات عديدة من قبل، لأنني أحبك‬
‫أعطني المسدس يا (نورمان)‬
‫لا!‬
‫يا إلهي‬
‫"مرحباً، أنت على اتصال بـ(أليكس روميرو)‬ ‫اترك رسالة من فضلك"‬
‫(أليكس)، أنا (نورما)، إنني قلقة بشأن (نورمان)‬
‫أفكّر إذا بإمكانك فعل أي شيء الليلة‬ ‫يجب أن يتم إدخاله، الآن‬
‫وأردت أيضاً أن أقول فقط...‬
‫أردت أن أقول إنني ممتنّة جداً لما فعلته من أجلي‬
‫وما كنت بالنسبة لي‬
‫"النايلون الصامت، صحيح؟"‬
‫"اذهب واملأ ذلك"‬
‫- "خذه يا أخرق"‬ ‫- "أمسكت به؟"‬
‫- "هذا الفتى مصاب بالإيقاع"‬ ‫- "(فرنا)!"‬
‫- "هل هذه ابنتك الوحيدة؟"‬ ‫- "ستغطّي صنبور شريكي"‬
‫"طلب كلاهما الزواج منّي"‬
‫"(فرنا)، نحن مجنونان بحبك"‬
‫- "نتشاجر بسببك طوال الأسبوع"‬ ‫- "فعلاً؟"‬
‫- "نعم، وأنا فزت"‬ ‫- "سيتزوّج منها (هارولد)"‬
‫"انتظرا حتى تريان ما أحضرته لكما‬ ‫أيها الفتيان"‬
‫"ماذا؟ سيّدة؟"‬
‫"ماذا سأحضر لكما غير ذلك؟"‬
‫"حسناً"‬
‫عرفت أن هذه هي الطريقة الفضلى‬ ‫لاستدراجك، من خلال تجاهلك‬
‫وأنك ستبدأين بالقلق عليّ‬ ‫لأنك تعرفين أنني أحمل مسدساً‬
‫لأنك تحبّينني يا أمي، هذا ما يحطّم الفؤاد‬
‫إذاً وجدت هذه‬
‫التوقيت سيئ، أعلم، لكن لن أدعك تحتجزيني‬
‫- لأنني لست من أرتكب أموراً جنونية‬ ‫- (نورمان)، عليك أن تثق بي‬
‫- لكنني لا أثق بك أمي ولا أستطيع‬ ‫- إنه مكان جميل‬
‫وأعلم أنهم يستطيعون مساعدتك‬ ‫عليك فقط أن توقّع ورقة الموافقة‬
‫وأتركك هنا تتصرفين بشكل جنوني؟‬
‫- ماذا يوجد خلف ظهرك يا أمي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا تفعل ذلك يا (نورمان)‬
‫لم نعد ننتمي إلى هذا العالم يا أمي‬
‫نحن محطّمان، حاولنا‬
‫نريد السلام والسعادة لكن العالم لا يسمح لنا‬
‫لذا لنخرج نفسينا من المعادلة‬
‫لأنه مهما كان بعد ذلك‬ ‫سننعم بالسلام وسنكون معاً‬
‫يمكننا الحصول على السكينة‬ ‫ونستطيع أن نكون سعيدين‬
‫عليك أن تثق بي فحسب‬
‫- (نورما)!‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- (نورما)، أين أنت؟‬ ‫- أنا آسفة جداً، اضطررت لفعل ذلك‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫(نورما)!‬
‫ستأتي معي، اتفقنا؟ سنأخذك لتتلقّى المساعدة‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- لن يوقّع الأوراق‬
‫عليّ أن أعيده إلى (كاونتي)، لن أدعه يبقى هنا‬
‫(نورمان)، انتظر! انتظر!‬
‫(نورمان)! ليس عليك الذهاب‬ ‫إلى هذا المكان إذا وقّعت على هذه‬
‫(باينفيو) مختلفة، إنها جميلة‬ ‫ليست مثل (كاونتي)، أعدك‬
‫إذا وقّعت على هذه فقط لن يتوجّب عليك أن تعود‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫شكراً يا حبيبي، شكراً يا حبيبي‬
‫أحبك، آمل أنك تعرف ذلك‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||