‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إنها أمي، لا تعرف ما تفعله، لن أقول له شيئاً!‬
‫لمَ لا تأتي معي يا بنيّ؟‬
‫المعذرة، د. (إدواردز)؟‬
‫يعاني ابني من فقدان للوعي فظيع‬
‫"إنه محتجز في مستشفى‬ ‫مقاطعة (ويلاميت) للأمراض النفسية"‬
‫هلاّ تساعدني أرجوك؟‬
‫"قد يكون هناك ٣٠ شخصاً‬ ‫مُدرجين على قائمة الانتظار"‬
‫يجب أن يكون المبلغ كافياً‬ ‫لأول شهرين من الإقامة‬
‫- هل يمتّ لك (نورمان بايتس) بصلة؟‬ ‫- سأتزوّج والدته‬
‫أعرف أنك قتلت هذه المرأة‬
‫وتحاولين إلقاء اللوم عليّ واحتجازي!‬
‫أمي!‬
‫حسناً، سنأخذك لتحصل على المساعدة‬
‫أحبك وآمل أنك تعرف ذلك‬
‫هل أنت جاهز للتوجيه يا (نورمان)؟‬
‫أخذ أحدهم حزامي‬
‫حسناً، لا يرتدي أحد الأحزمة هنا، أترى؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا أكثر أماناً‬
‫هيا، امشِ معي‬
‫"بلدية (وايت باين باي)"‬
‫آسف على تأخري، توقفت للتزوّد بالوقود‬
‫ما من مشكلة، ليس كأننا سنفعل شيئاً مهماً هنا‬
‫هل يمكنك أن تتكّأي عليّ قليلاً؟‬
‫كأننا تلامسنا جسدياً قبل هذه اللحظة؟‬
‫هذا غريب‬
‫أنا آسف لأن الليلة الماضية كانت صعبة جداً‬
‫- إنك تقومين بالأمر المناسب له‬ ‫- آمل ذلك‬
‫النقيب (روميرو)؟ (نورما بايتس)؟‬ ‫نحن جاهزون لكما‬
‫- هل أنت مستعدة؟ نعم‬ ‫- أكثر من أي وقت مضى‬
‫"اجتمعنا هنا لنشهد زواج هذا الرجل والمرأة"‬
‫"وهو رابط مشرّف لا يجب الاستخفاف به"‬
‫"بل التعامل معه بجديّة ووقار"‬
‫من هذا اليوم فصاعداً‬ ‫ستنتميان لبعضكما البعض بالكامل‬
‫- معاً بالعقل، معاً بالقلب...‬ ‫- يمكنك تخطي هذا الجزء‬
‫- نعلم كل ذلك‬ ‫- المعذرة، إنها متوترة يا (كوني)‬
‫معاً بالقلب، معاً بالروح، إلى الأبد‬
‫(ألكساندر)، هل تقبل بهذه المرأة‬ ‫زوجة لك بموجب القانون؟‬
‫هل تعد بأن تحبها، تكرّمها‬ ‫وتحميها في السراء والضراء‬
‫- حتى يفرّقكما الموت؟‬ ‫- نعم‬
‫(نورما)، هل تقبلين بهذا الرجل‬ ‫زوجاً لك بموجب القانون؟‬
‫هل تعدين بأن تحبينه تكرّمينه‬ ‫وتحمينه في السرّاء والضرّاء‬
‫- حتى يفرّقكما الموت؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحملان الخاتمين؟‬ ‫- نعم‬
‫أحمل خاتمها يا (كوني)، يتم تعديل خاتمي‬
‫بموجب الصلاحية التي أعطيت لي‬ ‫من قبل ولاية (أوريغان)‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس‬
‫- شكراً على قيامك بذلك‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫- سآتي بعد العمل مع أغراضي‬ ‫- أي أغراض؟‬
‫تدركين أنه عليّ الانتقال للعيش معك‬
‫نعم، حسناً، طبعاً‬
‫(نورما)، يجب أن يبدو الأمر حقيقياً‬
‫أنا مسؤول مُنتخب، أحتاج إلى أن يثق بي الناس‬
‫ليس من المفترض أن أخرق القانون وأتزوج...‬
‫- هل قابلوك؟‬ ‫- هذا مضحك‬
‫إنها فكرتك وليست فكرتي، أردت فعل ذلك‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- عليك الالتزام بها‬
‫ليست مزحة‬
‫ما نفعله غير قانوني، قد أخسر وظيفتي بسهولة‬
‫ناهيك عن أنه لدي عدد كافٍ من الناس‬ ‫المستائين مني‬
‫والذين سيودّون رؤيتي أقع في ورطة لسبب ما‬ ‫من بينهم إدارة مكافحة المخدرات‬
‫تحقق إدارة مكافحة المخدرات بالزيجات الزائفة؟‬
‫- لا تدعيني أندم على فعل ذلك‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫- نعم، طبعاً، انتقل للسكن معي‬ ‫- ستكون الأمور بخير‬
‫أنا شريك بالسكن سهل‬ ‫أعمل كثيراً، لن يدوم ذلك إلى الأبد‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم؟ سأراك الليلة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير‬ ‫- حسناً، سأراك الليلة‬
‫- "مستشفى (أول سانتز)، (بورتلاند)"‬ ‫- أشعر بأنني ذهبت إلى الجحيم وعدت‬
‫لكن ها أنا أجرّ قطعة معدنية كبيرة‬ ‫في الشارع، كأن شيئاً لم يتغير‬
‫عملت مرّة مع شاب‬
‫فقد رجله في حادث تنقيب‬
‫وعانى متلازمة الأطراف الوهمية‬
‫كان عقله معتاداً على وجود الرجل‬
‫وخدعه للتفكير بأنها موجودة‬ ‫بالرغم من أنها لم تكن كذلك‬
‫تقول إذاً إنني سأعاني‬ ‫من متلازمة عبوة الأكسجين الوهمية؟‬
‫إنها مجموعة صغيرة ومحددة‬
‫لكن أنا واثق من أنهم يملكون موقعاً إلكترونياً‬
‫- أفكر بطرد (غانير)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لو عمل لصالحي، كنت سأطرد (غانير)‬ ‫لكن لم بالتحديد؟‬
‫أفكر بالخروج من تجارة زرع الماريجوانا‬
‫الحقيقة هي أنني... لا أعلم‬ ‫لم أعد متحمساً بشأنها‬
‫أود أن أحاول فعل شيء مختلف بحياتي، شيء أفضل‬
‫- ستتخلّى إذاً عن المزرعة؟‬ ‫- كنت مستأجرها فقط‬
‫لذا سينفد مني المال‬ ‫من أجل الحظيرة، لكن لا يهم‬
‫الفطور من الساعة ٧ إلى ٨:٣٠‬ ‫الغداء من ١٢ إلى الواحدة ظهراً‬
‫والعشاء من الساعة ٥ إلى ٦‬ ‫يمكنك إجراء الاتصالات الهاتفية هنا‬
‫استعمال الهاتف محصور حتى تسمح الإدارة بذلك‬
‫ومدة الاتصال ١٠ دقائق‬
‫ستتم مراقبة اتصالاتك من قبل فرد من الطاقم‬
‫بعد استشارتك الأولية مع د. (إدواردز)‬
‫سيضع جدولاً علاجياً يومياً لك‬
‫حين يكون لديك وقت فراغ‬ ‫يمكنك تمضيته في غرفتك‬
‫أو هنا في ردهة المرضى‬ ‫أو خارجاً، في المناطق المسموح بها‬
‫- هل لديك أي أسئلة حتى الآن؟‬ ‫- نعم، كم من الوقت سأبقى هنا؟‬
‫- يحدد ذلك الطبيب (إدواردز)‬ ‫- لكن هل ستكون المدة أسبوع، أسبوعين؟‬
‫إنها مختلفة من شخص لآخر‬ ‫عليك فقط الوثوق بطبيبك‬
‫هل خضعت لعلاج من قبل؟‬
‫تحدثت مع معالجين، مرّة أو مرّتين‬
‫لمَ توقفت عن ذلك؟‬
‫لنقل فقط إن أمي تميل للمعاناة من مشاكل عديدة‬
‫وكان للأمر الأسبقية في المرتين‬ ‫إنما لأكون عادلاً، لم يعجبني الأمر‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أعتقد أنه من السخيف‬
‫أن يحاول إنسان غير معصوم عن الخطأ‬ ‫أن يشرح ما يحصل بدماغ شخص آخر‬
‫هذه ليست ماهية العلاج‬ ‫العلاج هو إجراء بين شخصين‬
‫أنت تقود وأحاول مساعدتك بالقيادة‬
‫كيف تتخيّل أنني أقود أي شيء هنا؟‬
‫دخلت بإرادتك يا (نورمان)‬
‫- ألا تريد أن تكون هنا؟‬ ‫- لا‬
‫أمي أجبرتني، تريد أن أكون هنا‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫تحدثت معي بشأنك قبل أن يتم إدخالك‬
‫وكانت تخطط إذاً لكل ذلك‬
‫أعتقد أنها كانت قلقة جداً عليك فقط‬
‫كانت قلقة بأنها لم تعد تعرف كيف تساعدك‬
‫لا، أتعرف شيئاً حضرة الطبيب؟‬
‫قد يعتقد شخص أحياناً‬ ‫أن الآخر يحتاج إلى المساعدة‬
‫لأنه من يحتاج إلى المساعدة‬
‫أحياناً، نعم‬
‫- لا أشعر برغبة بالتحدث‬ ‫- لا بأس‬
‫- لكن لمَ لا؟‬ ‫- كم سيدوم ذلك؟‬
‫- ٥٠ دقيقة‬ ‫- هل أستطيع المغادرة؟‬
‫- أفضّل ألا تفعل ذلك‬ ‫- أعتقد إذاً أننا سنجلس هنا فحسب‬
‫لا بأس بذلك أيضاً‬
‫تم إدخاله الليلة الماضية، أود التحدث معه‬
‫"أنا آسفة، لا يُسمح للواصلين الجدد‬ ‫بالاتصال مع الخارج لمدة ٧٢ ساعة"‬
‫ماذا؟ لم يخبرني أحد بذلك‬
‫أنا واثقة من أنه شُرح ذلك عند الدخول‬
‫لا، لم يتم ذلك، لم...‬
‫هل يمكنك أن توصلي رسالة لابني‬ ‫(نورمان بايتس)؟‬
‫هل تستطيعين أن تقولي له إنني أحبه، من فضلك؟‬
‫عليّ طلب الإذن‬ ‫من د. (إدواردز) لإيصال الرسالة له‬
‫- لكنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫سأحتاج إلى مفتاح‬
‫- هل تعدّين شيئاً أم...‬ ‫- لا، بدأت للتو‬
‫انتشر خبر زواجنا في البلدة‬
‫وقدّم إلينا صديقي أفضل طاولة في مطعمه‬
‫على حساب المكان‬
‫بحقك يا (نورما)، قد نحصل أيضاً على عشاء مجاني‬
‫أعرف، أنا آسفة، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك‬
‫تجول الكثير من الأمور في بالي‬ ‫وأنا قلقة جداً بشأن (نورمان)‬
‫أعرف أن هذا سخيف لكنه زواجي الثالث‬
‫ولن أنجح فيه أبداً‬
‫وهذا غير حقيقي حتى، لذا لا يمكنني‬ ‫الخروج في العلن وأتظاهر بأنني سعيدة‬
‫هذا سبب وجود الكحول‬
‫ارتدي ملابسك، سنذهب لتناول العشاء‬
‫- ماذا تتناول على العشاء أيها الكشّاف؟‬ ‫- لحم الصدر‬
‫كان يجب أن تختار فطيرة الديك الرومي، هذا رأيي‬
‫لم أرَ قط أحداً مستاءً لهذا الحد‬ ‫من فطيرة الديك الرومي‬
‫- إنها تذكّرني بشخص أعرفه‬ ‫- هل تمانع أن آكلها؟‬
‫طبعاً لا‬
‫ما اسمك؟‬
‫(نورمان)‬
‫أنا (جوليان)‬
‫أو ربما لست كذلك‬
‫بحقك، حسناً، أنا آسف، أشعر بالملل...‬
‫وأنا في الواقع متحمّس لوجود أحد هنا‬ ‫نسبياً من عمري‬
‫أسأم من محاولة إجراء محادثة مع المجانين‬
‫كيف تعرف أنني لست مجنوناً؟‬
‫إنني هنا منذ فترة، أستطيع تقييم الأشخاص‬
‫لم تم إدخالك؟‬
‫- بصراحة، لا أعرف بالضبط‬ ‫- هل تم إدخالك؟‬
‫- دخلت بنفسي‬ ‫- لكنك لا تعرف السبب؟‬
‫أفضّل ألا أتحدث بالأمر، من فضلك يا (جوليان)‬
‫حسناً، حسناً، هذا عادل كفاية‬
‫أنا هنا لأن أهلي يعتقدان أنني مزعج‬
‫- قد يكونا محقّان‬ ‫- قد يكونا كذلك‬
‫أصبت‬
‫الأهل، لا يمكنك العيش معهم‬ ‫ولا يمكنك العيش من دونهم‬
‫أتعلم أمراً؟ في الواقع‬ ‫أستطيع تماماً العيش من دونهما‬
‫صحيح؟‬
‫أرأيت؟ نعم، تجعل الكحول كل شيء أسهل بكثير‬
‫يمكنني أن أرى أنك ستكون تأثيراً رائعاً‬
‫- إذاً هذا زواجك الثالث؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إنه زواجي الثاني‬
‫يا للهول، تزوجت إحداهن بك؟‬
‫كنت في مشاة البحرية‬
‫تركّزت في معسكر (باندلتن) جنوبي (كاليفورنيا)‬
‫- نعم‬ ‫- وتعرّفت على...‬
‫كانت شقيقة أحد أصدقائي‬
‫تطورت علاقتنا، تزوجنا بعد شهرين‬ ‫وتطلّقنا بعد ذلك بستة أشهر‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أدركت بعد أسبوع تقريباً أنني ارتكبت خطأ جسيماً‬
‫وأصبح من المستحيل العيش معي‬
‫إنني ناضج جداً‬
‫وهجرتني‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أحظَ بحياة عائلية رائعة‬
‫حملت من حبيبي في الثانوية‬
‫وهربت معه وأنجبت (ديلان)‬
‫ولم تكن العلاقة جيدة‬
‫وبعد ذلك بسنتين، تعرّفت على والد (نورمان)‬
‫اعتقدت أنني وقعت في الحب،‬ ‫أقمنا علاقة جنسية‬
‫عرف بشأنها والد (ديلان) وهجرني‬ ‫وتزوّجت من ذلك الرجل، (سام)‬
‫كان حقيراً ومن ثم توفي‬
‫- لا يمكنك فعلاً أن تختلق هكذا هراء‬ ‫- لا، لا تستطيعين ذلك‬
‫نخب شخصين يجيدان الاختيار‬
‫- بصحتك‬ ‫- نخبك‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعاً، نحن متزوجان‬
‫- مع من تمارس الجنس؟ أقصد...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف ما أقصده لا بد أنك تمارس‬ ‫الجنس مع امرأة طوال هذا الوقت‬
‫- نعم، أواعد بعضهن‬ ‫- إنها إجابة مبهمة‬
‫- هل أعرفها؟‬ ‫- هذا محتمل، نعم، إنها بلدة صغيرة‬
‫أريد أسماء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سأكسر عنقي‬ ‫على هذه السلالم السخيفة‬
‫انظر، المزيد من الأدراج‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، مهلاً، دعيني أساعدك‬
‫إنه أشبه باختبار الاتزان الأولمبي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫احتسيت الكثير من النبيذ فحسب‬
‫حسناً، حسناً، اخلدي إلى النوم إذاً‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- نوماً هنيئاً سيدة (روميرو)‬
‫سأحتفظ بكنيتي!‬
‫"صباح الخير، استمتعي بهدية الزفاف، جعلت بعض‬ ‫الرفاق يطمرون الحفرة، سأراك مساءً، (إيه)"‬
‫هناك صف رياضة تأملية صباحية‬ ‫في الخارج، إذا تود المشاركة‬
‫ستكون مفيدة لك، مريحة جداً‬
‫أفضّل أن أغرز دبابيس ساخنة في عينيّ لكن شكراً لك‬
‫حمل آخر‬
‫- سيدة (روميرو)‬ ‫- نعم‬
‫وجدنا هذه في الوحل، اعتقدنا أنك ربما أضعتها‬
‫- هل هي لك؟‬ ‫- كنت أتساءل أين اختفت‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫لم أتوقع عودتك بهذه السرعة‬ ‫كنت على وشك المغادرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذ‬
‫كتبت لك ملاحظة‬
‫"إنني ذاهب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫بقايا الطعام في الثلاجة"‬
‫"مع السلامة، (غانير)"‬
‫إنها...‬
‫إنها عاطفية جداً‬
‫آسف يا رجل، استمتعت بمساعدتك‬
‫لا أقصد أن أثبط من عزيمتك‬
‫إنما لست واثقاً من أن هذا المشروع‬ ‫سينجح على المدى الطويل‬
‫لا أستطيع المجازفة، أعرف أن الإنذار ليس مسبقاً‬
‫- هذا ليس إنذاراً‬ ‫- أعلم، أنا آسف‬
‫أنت شاب طيب يا (ديلان)‬ ‫ابقَ على المسار الصحيح فحسب‬
‫حسناً يا رجل‬
‫- "قدّم استقالته"‬ ‫- من دون أن يقول شيئاً؟‬
‫نعم، نعم، كان الأمر مزعجاً تماماً‬
‫على الأقل ليس عليك أن تطرده‬
‫"لا، لكنني كنت مستعداً"‬
‫أردت أن أطرده‬
‫"هل ما زلت معي؟"‬
‫"لم أكن أسخر منك، كنت أسخر منك نوعاً ما"‬
‫(ديلان)؟‬
‫(إيم)، عليّ إقفال الخط‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫اعتقدت أنني سأعرف شيئاً عنك‬ ‫بعد ما حصل بيني وبين والدك‬
‫اسمع يا (شيك)، مهما حصل بينك‬ ‫و(كاليب) هو بينك وبين (كاليب)‬
‫أعتقد أنه عليك الرحيل‬
‫تعلم أنني لم أكن أنوي تعرّضك للقتل‬
‫تطلّق أهلي أيضاً‬
‫أعرف كل شيء‬
‫بشأن محاولة والدتك تشويه صورة والدك‬
‫لكنني اعتقدت أنك يجب‬ ‫أن تعرف ما هو قادر عليه والدك‬
‫ضربني حتى أصبحت على مشارف الموت‬ ‫تركني لأموت‬
‫- ماذا تريد إذاً؟‬ ‫- أريد (كاليب)‬
‫نعم، لم أتحدث معه ولا أعرف كيفية إيجاده‬
‫شكراً يا (ديلان)، سأراك في الجوار‬
‫- عدت من العمل باكراً إلى المنزل‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تركت جواربي المفضّلة هنا‬ ‫قبل بضعة أسابيع، أبحث عنها فقط‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫لماذا كل هذه الصناديق؟‬
‫أوضّب بعض الأغراض فقط‬
‫لم أرك منذ فترة‬
‫صرفت شيكاً في المصرف قبل ٣ أيام‬
‫أنسى أمرك أحياناً، حتى أراك مجدداً‬
‫وحينها أتذكّرك‬
‫مهلاً‬
‫- عليّ أن أقول لك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي‬
‫لقد تزوّجت‬
‫حسناً...‬
‫- من هي السيدة المحظوظة؟‬ ‫- (نورما بايتس)‬
‫إنها أرملة، تدير نزلاً‬ ‫على الطريق السريع القديم‬
‫لمَ لم تذكر قط لي؟‬
‫لم نذكر قط الكثير من الأمور لبعضنا‬
‫- حسناً‬ ‫- ليس كأننا...‬
‫- تعرفين ما أقصده‬ ‫- نعم، لا، أعرف ما تعنيه‬
‫- بحقك، اسمعي، أنا آسف‬ ‫- لا، لا تكن كذلك‬
‫أنت من تزوّج وليس أنا‬
‫ما زلت قادرة على إقامة علاقة مع من أشاء‬
‫لكن في الوقت الحالي‬ ‫أحتاج إلى طرح سؤال مهني عليك‬
‫نعم، ما هو؟‬
‫غادر (بوب باريس) مباشرة قبل‬ ‫أن تداهم إدارة مكافحة المخدرات منزله‬
‫وأتت إدارة مكافحة المخدرات إلى المصرف أيضاً‬
‫صادروا جميع حساباته وكل سجلاته‬
‫- حسناً، ما هو السؤال؟‬ ‫- هل أنا في خطر؟‬
‫لأنك كنت تقومين بغسيل أمواله؟‬
‫هذا يعود إليك، هل أبليت جيداً؟‬
‫لم أسمع أحداً يذكر اسمك قط‬
‫أو المصرف أو كيفية غسيل الأموال‬
‫- حسناً‬ ‫- يريدون (بوب)‬
‫أو أي أحد أعلى مرتبة منه، أنت مستقلّة عنه‬
‫اسمعي، إذا لم تفعلي شيئاً‬ ‫للفت الانتباه إليك، أعتقد أنك بأمان‬
‫حسناً‬
‫ها هو مفتاحك‬
‫وإذا وجدت جواربي، أرجوك أن تعلمني، لونها زهري‬
‫يا إلهي، هذا أنت، شعرت بالخوف‬
‫(نورمان) هو الوحيد الذي ينزل إلى هنا‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أبحث عن مكان أغسل فيه ملابسي‬
‫أعطني ملابسك الوسخة، أحب غسل الثياب‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫لا، في الواقع، كنت أخبّئ مبلغاً من المال هنا‬
‫نعم، هذا مضحك‬
‫حسناً، هيا، سأعدّ لنا الطعام‬
‫(نورما)؟‬
‫- (نورما)؟‬ ‫- (ديلان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حال (إيما)؟‬
‫نعم، إنها تتحسّن أكثر فأكثر كل يوم‬
‫لكن لا تزال تحتاج إلى الكثير من الوقت لتتعافى‬
‫- جيد‬ ‫- رأيت للتو (روميرو) يغادر‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، الأمور على ما يرام‬
‫سيكون هنا بأغلب الأحيان، لقد تزوجنا‬
‫لا أستطيع تصديق أن (روميرو)‬ ‫فعل كل ذلك من أجلك‬
‫يتمتع بصفات حسنة‬
‫لا يتزوج الرجال من النساء‬
‫لأنهم يريدون إعطائهن التغطية للتأمين‬ ‫من دون سبب‬
‫- أراد أن يساعدني فحسب‬ ‫- (نورما)، أنا شاب‬
‫وأعرف ما يفعله الشبّان‬
‫ليس...‬
‫ليس الشخص الأسوأ في العالم‬
‫لا، ليس الشخص الأسوأ في العالم‬ ‫لكنه لا يعجبني من هذه الناحية‬
‫لا أستطيع التفكير بشيء سوى (نورمان) الآن‬
‫إنني قلقة بشأنه طوال الوقت‬ ‫أشعر أنني تخلّيت عنه‬
‫أتمنى لو يسمحون لي بالتحدث معه‬ ‫جرت الأمور بشكل مروّع‬
‫لا، أنا آسف، إنك تفعلين الصواب من أجله‬
‫آمل ذلك، ماذا لو قال شيئاً خاطئاً؟‬
‫كل الأسرار التي حاولت إخفاءها‬ ‫أشياء لن يفهمها الآخرون‬
‫لا أتمتع بالسيطرة على أي منها‬
‫وحاولت جاهدة لفترة طويلة أن أحميه‬ ‫حتى لم أعد قادرة على ذلك‬
‫بطريقة، هذا لا يهم‬
‫حصل الأمر، للأفضل أو الأسوأ‬ ‫خرج الوضع عن سيطرتي‬
‫سأدع الأمور تأخذ مجراها لذا سنرى ما سيحصل‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن الأمور ستكون بخير يا (نورما)‬
‫عليك فقط أن تسمحي لذلك بالحدوث‬
‫هل تشعر أنك سترغب بالتحدث اليوم؟‬
‫إنني أصاب بفقدان مؤقت للوعي‬
‫- هل يمكنني الحصول على دواء لذلك؟‬ ‫- حتماً تستطيع‬
‫تقول أمك إنك تتحدث أحياناً مع أناس غير موجودين‬
‫وأنك أحياناً تغضب بشكل عنيف‬
‫نعم وهي أيضاً‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك يا (نورمان)؟‬
‫هل تريد أن أطلعك على سرّ؟‬ ‫يحتاج الجميع إلى المساعدة‬
‫يدفع أحدهم مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫لتكون هنا، لذا عليك الاستفادة من الأمر‬
‫لا يأتي أحد إلى هنا من أجل الطعام‬
‫كرّست نفسك يا (نورمان) بشكل ما‬ ‫أنت تريد المساعدة‬
‫أعتقد أنني قادر على مساعدتك إذا سمحت لي بذلك‬
‫تعلم أنني هنا بسبب أمي فحسب‬
‫- أنت في الـ١٨ من عمرك‬ ‫- لكن هذا يعني شيئاً لها‬
‫وستستاء إذا لم أفعل ذلك‬
‫- ولا تريد أن تثير استياءها‬ ‫- لا أريدها أن تكون منزعجة أبداً‬
‫إنها الشخص الأكثر روعة في العالم‬
‫لم أنت غاضب منها إذاً؟‬
‫- لا أقدر أن أخبرك بذلك‬ ‫- في الواقع، تستطيع، المكان آمن هنا‬
‫أنا غاضب لأنها تطلب الكثير، تريد الكثير‬
‫وحاولت أن أكون دوماً إلى جانبها‬ ‫وكنت ابناً مطيعاً جداً‬
‫لكن أمي تعاني خطباً ما‬
‫ترتكب أموراً وتلقي اللوم عليّ‬
‫لكنني لا أستطيع التحدث عن هذه الأمور‬
‫يمكنك التكلّم عنها‬ ‫لن يحصل أي سوء إذا تحدثت...‬
‫ستحدث أموراً سيئة إذا فعلت ذلك‬
‫ونعم، إذا لم أتكلّم عنها‬ ‫قد تحصل أمور سيئة أخرى‬
‫لذا لا أعرف ما يجب فعله‬
‫لا أريد أن أسبّب لها الأذى‬ ‫لكنني خائف، هل تفهم؟‬
‫أفهم ذلك، إنها معضلة صعبة‬ ‫لكن ربما نستطيع العمل على حلها‬
‫أعلم أنه من غير المسموح أن أراه بعد‬
‫ولم تتمكني حتى من إيصال‬ ‫رسالتي له عبر الهاتف، أتفهم ذلك‬
‫لكنني أحتاج فعلاً إلى رؤيته لأعرف أنه بخير‬
‫سأسأل د. (إدواردز) إذا بإمكانه التحدث معك‬
‫شكراً لك‬
‫وضعنا هذه السياسات لسبب يا (نورما)‬
‫إنه يواجه صعوبة بالوثوق بي‬ ‫لكنه يحتاج إلى فعل ذلك‬
‫هذا أشبه بإرسال ابنك إلى المخيّم‬
‫لكن لم يذهب (نورمان) قط إلى مخيّم‬
‫ربما ينتاب (نورمان) الشعور نفسه‬ ‫نحن مقرّبان جداً‬
‫ربما سيكون من الجيد أن يراني (نورمان)‬
‫أن أسمح له بمعرفة أن الأمور على ما يرام‬
‫وأنه يستطيع التركيز على ما يحاول إنجازه هنا‬
‫إنني أطلب رؤيته مرة واحدة فقط‬
‫"(أميليا)، أنا متحمّسة جداً‬ ‫لرؤية الأغراض التالية"‬
‫"أعلم ما تقصدينه يا عزيزتي"‬
‫"لم نرَ صفقات بيع كتلك، منذ فترة طويلة"‬
‫"ماذا لدينا أولاً؟"‬
‫"حسناً، إذا كنت من محبّي‬ ‫حجر التنزانيت وأعلم أنك كذلك"‬
‫"انتظري حتى ترين هذا الحجر الجميل"‬
‫"هل تتحدثين عن الغرض‬ ‫رقم ٦٣٨١؟ لقد خطف أنفاسي"‬
‫"هذا صحيح"‬
‫"انظري إلى هذا الخاتم‬ ‫الأبيض الذهبي، من عيار ١٤ قيراطاً"‬
‫- "مع حجر..."‬ ‫- (نورمان)‬
‫"مع قطع صغيرة من الماس لمنحه بريق إضافي"‬
‫- أمي‬ ‫- عزيزي، سررت جداً برؤيتك‬
‫- "وإذا كان العيار أكثر من قيراط واحد"‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫- لا، كنت أتحدث مع ابني‬ ‫- ما زلت أعني ما قلته‬
‫هل يمكننا التحدث بمكان آخر؟‬
‫أعرف أنك غاضب مني الآن ولا ألومك‬
‫أريد أن أقول لك فقط كم أنا آسفة بشأن كل ذلك‬
‫نعرف كلانا أن هذا المكان الأفضل لك الآن‬
‫وعلينا التفكير بالمستقبل وهذا الوضع ليس للأبد‬
‫قل شيئاً يا (نورمان)، تحدث إليّ‬
‫ماذا تودّين أن أقول أمي؟‬
‫- وضعتني في هذا المكان رغماً عني‬ ‫- لأنني أحاول أن أساعدك‬
‫ما من حاجة إلى أن تهمسي‬ ‫لا يوجد أسرار هنا في (باينفيو)‬
‫كل ما أريده لك هو أن تتحسّن‬ ‫وتحصل على المساعدة التي تحتاج إليها‬
‫أنا أحتاج إليها؟‬
‫إذاً أنا الوحيد الذي يحتاج إلى المساعدة‬ ‫فعلاً يا أمي؟ هل ما زلنا نلعب هذه اللعبة؟‬
‫(نورمان)، لا أعلم عما تتحدث‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫هو أنني لا أعرف كيف أساعدك‬
‫لا أستطيع مساعدة أحد‬ ‫لأنه لا يمكنني أن أخبر أحداً بالحقيقة‬
‫- أي حقيقة؟‬ ‫- أن هناك أناساً ماتوا‬
‫ولا نعرف السبب‬
‫وأنه ثمة خطب ما ولا تريدين مواجهته‬
‫- أخفض صوتك‬ ‫- لا أريد أن أخفض صوتي‬
‫لا أريد أن أتحدث إليك‬
‫إنني في الواقع أخشاك الآن‬
‫لأنك وضعتني في موقف فظيع‬
‫ماذا من المفترض أن أفعل أمي؟‬
‫لا أعرف، إنني أبذل قصارى جهدي‬
‫أريدك أن تسامحني فقط‬
‫لن أسامحك، لا أستطيع أن أسامحك‬
‫باحتجازي هنا، وضعتني في مأزق‬ ‫لا أستطيع الخروج منه‬
‫ولم يخب ظني بأحد قط لهذا الحد‬
‫(نورمان)‬
‫"(نورما)؟"‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ذهبت لرؤية (نورمان)‬
‫أنا آسف‬
‫توسّلت إليه طالبة السماح‬
‫قال لي إنه لا يشعر بشيء تجاهي‬ ‫كأنه كان شخصاً مختلفاً‬
‫- لم يكن هكذا قط‬ ‫- إنه ولد في الـ١٨ من عمره‬
‫إنه غاضب الآن، سيتخطّى المسألة‬
‫- فعلت الصواب‬ ‫- إنه مخيف جداً، كل ذلك‬
‫وليس فقط مشاعره تجاهي‬
‫قال أموراً، أمور يحتاج إلى قولها‬ ‫قد أخسره إلى الأبد‬
‫لا، أنت تفعلين الصواب‬
‫- لا أعتقد أنه علينا فعل ذلك الآن‬ ‫- أريد القيام بذلك‬
‫- لا، لا تتلاعبي بي‬ ‫- لست أفعل ذلك‬
‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟‬ ‫- أنا واثقة من أنني أريد فعل ذلك الآن‬
‫- (نورمان)، لا يمكنك الدخول‬ ‫- أريد فقط التحدث معه‬
‫- أحتاج إلى المساعدة، أرجوكم‬ ‫- لا، دعني أمرّ‬
‫يريد التحدث إليّ‬
‫اهدأ يا (نورمان)، اهدأ‬
‫ابتعد عني! أريد التحدث إليه فقط!‬
‫مرحباً‬
‫سمعت أنك كنت غاضباً‬
‫آسف لأنني لم أستطع رؤيتك من قبل‬ ‫كنت في خضمّ جلسة‬
‫لا، لا بأس، أتفهّم ذلك‬
‫لكنني أحتاج إلى إخبارك بشيء‬
‫مهما كان الأمر، يمكنك أن تقوله لي‬
‫لدي سبب وجيه لأعتقد أن أمي مجنونة‬
‫وقد تكون قتلت بعض الأشخاص‬
‫تعلم أنك إذا وجّهت هذه التهمة‬
‫عليّ أن أبلّغ السلطات بها‬
‫أعلم ذلك‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||