‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫هو لأنني لا أعرف كيف أساعدك‬
‫"لن أسامحك لوضعي هنا"‬
‫- لم يسبق أن خاب أملي بأحدهم لهذه الدرجة‬ ‫- (نورمان)‬
‫"وفقاً للسلطة الممنوحة لي‬ ‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة"‬
‫من قد يفعل هذا الأمر؟‬
‫- "هل خضعت للعلاج من قبل؟"‬ ‫- كم هي المدة؟‬
‫- هل يمكنني أن أغادر؟‬ ‫- أفضل ألا تفعل ذلك‬
‫"لا أعلم ماذا حصل في السابق‬ ‫ولكن أغمي عليّ وحسب"‬
‫ولكن لا يمكنني الاستمرار في هذا الأمر‬
‫هل أنت متأكد من أنه علينا ترتيب هذه الفوضى؟‬
‫ربما علينا أن نبحث عن آثار بصمات أو ما شابه‬
‫كانوا يرتدون القفازات يا (نورما)‬ ‫لا يوجد آثار بصمات‬
‫- كانوا؟ من هم؟‬ ‫- هم، هو، هي، أي كان‬
‫هل كان من الضروري أن يكسروا‬ ‫نافذتي المفضلة؟ هذا قاسٍ‬
‫إنه أمر شخصي‬
‫ما هذا يا (ألكس)؟ كنت جيدة جداً‬ ‫وتجنبت التواصل مع الآخرين‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه هو (نورمان)‬ ‫وكيفية تحسين وضعه‬
‫وانشغلت بالزواج منك‬ ‫لذا لم يكن لدي الوقت لأغضب أي أحد‬
‫ماذا لو كان (بوب باريس) مجدداً؟‬
‫- كلا، إنه ليس (بوب)‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫لأنها حركة هاوٍ، إنها فوضوية، إنها...‬
‫- إنها عدوانية جداً‬ ‫- الأمر مرتبط بي‬
‫لماذا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫لا شيء‬
‫اسمعي، هناك بعض الأشخاص الذين يعملون في تجارة‬ ‫المخدرات واعتقلتهم إدارة مكافحة المخدرات‬
‫وأحاول معرفة الأجوبة وحلّ المشكلة‬ ‫وهذا أغضب بعض الناس‬
‫هذه مخاطر الزواج من عمدة، أنا آسف‬
‫- هل أنت في خطر؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫إنها محاولة إزعاج وحسب وليس تهديداً‬
‫وأنا آسف بشأن النافذة، سنصلحها‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أبحث عن متجر يمكنه‬ ‫أن يكرر تصميم هذه النافذة تماماً‬
‫- هل يوجد لديكم عامل نوافذ؟‬ ‫- ليس عامل نوافذ من هذا النوع‬
‫هل يمكنني أن أترك لك المعلومات‬ ‫لتسأل في الأرجاء؟‬
‫- وترى إذا كان أحدهم يمكنه مساعدتي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫اسمي هو (نورما بايتس) وأنا أدير‬ ‫نزل (بايتس) عند الطريق السريع ٨٨‬
‫ونافذة الزجاج الملون ليست للنزل‬
‫إنما لمنزلي في الأعلى، وشكراً لك لمساعدتك‬
‫لذا لا بد من أن الإغماء كان فيسيولوجياً‬ ‫بطريقة ما على ما أعتقد‬
‫خضعت للتصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫ولم يظهر أي شيء‬
‫لذا ربما يجب أن أخضع للتصوير مرة أخرى‬
‫لا أحاول أن أختلق عذراً، ربما أنا بحاجة للعلاج‬
‫وأنا أنوي المحاولة‬
‫أجل، من الواضح أنني ارتكبت خطأ‬ ‫عندما قلت إن والدتي تقتل الناس‬
‫علاقتنا أنا وأمي نموذجية‬ ‫كأي علاقة مراهق ووالدته على ما أعتقد‬
‫- هل يعجبك الطعام هنا؟‬ ‫- لا بأس بالطعام‬
‫- ليس جيداً كما طعام المنزل‬ ‫- هل والدتك طاهية جيدة؟‬
‫أجل!‬
‫إنها الأفضل بالتأكيد‬
‫لمَ استخدمت كلمة "نموذجية" لتصف علاقتكما؟‬
‫أعتقد أنني قصدت أنها طبيعية‬
‫هل من المهم بالنسبة إليك‬ ‫أن تكون علاقتكما طبيعية؟‬
‫كلا، كلا لكنني لا أعتقد أننا غير طبيعيين‬
‫أجل، نحن مقرّبان، ولكن كان علينا ذلك‬
‫فأنت تعلم أن والدي توفي، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، هل كنتما مقربين؟‬ ‫- كلا‬
‫أجل، أجل، أقصد... كان والدي، أحببته كثيراً‬
‫ولكنه كان دائماً في العمل‬
‫وعندما مات، لم يكن هناك‬ ‫أي أحد آخر لأمي لتعتمد عليه‬
‫لذا كان من المهم أنها علمت‬ ‫أنه يمكنها الاعتماد عليّ‬
‫- هل كان ذلك صعباً عليك؟‬ ‫- كلا، كلا بالتأكيد‬
‫لم يكن ذلك عبئاً، إنها والدتي‬
‫ووالدتي امرأة مميزة جداً‬
‫يمكنها أن تكون مفعمة بالأمل ومتفائلة جداً‬ ‫لدرجة أن الناس قد يتعاملون معها بشكل جيد جداً‬
‫وقد يستغلونها أحياناً‬
‫آسف، لكنني لا أحبذ فكرة تركها بمفردها‬
‫أتفهم قلقك عليها‬ ‫لكن هل من الممكن أن والدتك سعيدة‬
‫لأنك تحظى بهذا الوقت لتفكر في نفسك؟‬
‫ربما‬
‫هذا محتمل‬
‫أجل، ولكنني ما زلت لا أتحمل‬ ‫أنني من الأمور التي جعلتها تعاني أيضاً‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫ظننت أنني سأحظى باستقبال أو ما شابه على الأقل‬
‫فرقة الاستقبال في الخلف‬
‫إنني سعيدة لعودتي إلى المنزل‬
‫على الرغم من أنني أعتقد‬ ‫أنها لن تكون فترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫لم يتم بيعه بعد ولكن هناك مستأجر مهتم بالأمر‬
‫٧‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫خطوة تلو أخرى يا عزيزتي‬ ‫نحن هنا حالياً، نحن معاً‬
‫تمكنا من تحقيق ذلك‬
‫ادخلا، سأعدّ الشاي‬
‫- هل تريد الشاي يا (ديلان)؟‬ ‫- تريد الشاي؟‬
‫أجل‬
‫أي ساعة تريدني أن أحضر غداً؟‬
‫سيعلمك (كريس) صباحاً‬
‫كنت أتساءل إذا أمكنني أن أجري اتصالاً هاتفياً‬
‫- أعلم أنني بحاجة لأخذ الإذن‬ ‫- بمن تريد أن تتصل؟‬
‫صديقتي (إيما)‬
‫إنها تعاني التليف الكيسي‬ ‫وخضعت مؤخراً لعملية زرع رئة‬
‫بالطبع، سأضيف اسمك للائحة‬
‫"مرحباً، (نورما بايتس) تتكلم‬ ‫اترك لي رسالة وسأعاود الاتصال بك"‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫أردت أن أقول إنني آمل أن تكوني‬ ‫على ما يرام وتتخطين كل شيء‬
‫وأنا آسف‬
‫أعتقد أنك كنت محقة بشأن...‬ ‫كنت مشوشاً بشأن بعض الأمور‬
‫ولكنني أبذل مجهوداً لأتحسن الآن‬
‫أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك حقاً‬
‫أفتقدك كثيراً وأحبك‬
‫أعلم أنني ما زلت أبدو مثلها‬ ‫ولكنني لا أشعر مثلها بعد الآن‬
‫وكيف تشعرين؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنه جرح بسيط‬
‫وأعتقد أن والدي يطلب مني‬ ‫بطريقة ماكرة أن أعود إلى سريري‬
‫هل تريدينني أن أساعدك في هذه؟‬
‫ألهذه الدرجة ترغب برؤيتي عارية؟‬
‫ربما‬
‫عليك أن تنتظر‬
‫كما قال الطبيب، ٤ إلى ٦ أسابيع‬
‫مهلاً، سألته متى يمكننا أن...‬ ‫سأسجل ذلك في هاتفي‬
‫حسناً، اخرج من هنا‬
‫- مرحباً؟ أجل‬ ‫- "د. (إدواردز)؟"‬
‫"أنا (ماك دكسون) من محطة (باينفيو)"‬
‫"أريد التحقق من الشاب (بايتس)"‬
‫أجل، أجل، شكراً لك‬
‫- هل يوجد أي أخبار؟‬ ‫- أجل‬
‫تحققنا من كل ذلك‬
‫وبرأيي، ما يزعمه مريضك ليس له علاقة بالواقع‬
‫"والدته (نورما بايتس) ليس لديها أي سجل"‬
‫"وقصة فتاة (برادلي مارتن)‬ ‫كانت عملية انتحار، وتلك المعلمة"‬
‫(بلير واتسن)، قطعت عنقها بالسكين‬
‫ولكن هناك رجلاً حُكِم عليه بـ٢٠ سنة‬ ‫في سجن الولاية بسبب ذلك‬
‫"و(أودري ديكودي)، لم نجدها بعد"‬
‫ولكن إن لم تجد معلومات جديدة‬ ‫سأضطر إلى تصنيفه إنذاراً خاطئاً‬
‫(نورمان) ينكر الادعاء الآن في الحقيقة‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫- إنها نائمة‬ ‫- هذا جيد، إنها بحاجة لذلك‬
‫- ألن تنضم لنا على العشاء؟‬ ‫- كلا، كلا، ليس الليلة‬
‫بحقك، إنها ليلة (إيما) الأولى في المنزل‬
‫أجل، أعلم ذلك، ولكن كل ما في الأمر...‬
‫هو أنه ينبغي بي أن أكون في (سياتل)‬ ‫غداً صباحاً من أجل مقابلة عمل‬
‫هل لهذا الأمر له علاقة‬
‫بأن ابنتي طلبت منك الانتقال معنا عندما ننتقل؟‬
‫أجل، في الحقيقة...‬
‫يسعدني أن أذهب‬
‫ما هو العمل؟‬
‫إنه منصب مدير مساعد لشركة توزيع عشبة الدينار‬
‫وأعتقد أنني سأكون جيداً في ذلك‬
‫إذ أن العمل مشابه لعملي في...‬
‫تجارة الماريجوانا؟‬
‫من سوء الحظ أنه لا يمكنني‬ ‫أن أضع ذلك في سيرتي الذاتية‬
‫اكذب، الجميع يفعل ذلك‬
‫اعتقدت أنه ينبغي بي أن أكون قانونياً‬
‫أجل، ولكن أحياناً لتفعل ذلك‬ ‫عليك أن تختلق ماضياً‬
‫سأخبرك أمراً، ضع أنك عملت‬ ‫في (آرتفول آرتيفاكتس)‬
‫- وصافح بقوة، وانظر إليهم في الأعين‬ ‫- وأكذب‬
‫- أجل؟‬ ‫- سمعت أنك لديك مشكلة في الزجاج الملوّن‬
‫إنني هنا من متجر (سام) للخردوات‬
‫- أنت تصلح الزجاج الملوّن؟‬ ‫- إنني مختصّ في الحديد‬
‫ولكن الفرصة لا تسنح لي كثيراً لأعمل في الزجاج‬
‫والناس هنا لا يهتمون كثيراً‬ ‫بذلك النوع من العمل‬
‫ليس أنني لا أهتم سوى للمال‬
‫إنما أفضل أن أصنع فناً مطلوباً‬
‫- هل يمكنني رؤية القطعة رجاءً؟‬ ‫- أجل، تفضل بالدخول‬
‫شكراً لك‬
‫إنها هنا في الخلف‬
‫- لطالما أعجبني أسلوب الملكة (آن)‬ ‫- المنزل؟‬
‫كان مشهوراً جداً في بداية القرن الـ٢٠‬ ‫حيث ابتكروا منشار التخريم‬
‫فتمكن الناس من الحصول‬ ‫على هذه التفاصيل الخشبية بسعر زهيد‬
‫لم أعرف ذلك قط، يعجبني هذا الأسلوب‬
‫وأعلم أنه ليس عصرياً جداً هذه الأيام‬ ‫لم تقل لي اسمك‬
‫(هوغان تشار تشيك) ويناديني الناس باسم (تشيك)‬
‫(تشيك)؟ أنا (نورما)، أجل، إنها من هنا‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- دخل أحدهم المنزل عنوة‬
‫ولم يكسر أي من النوافذ العادية‬
‫إنه أذى غير ضروري‬
‫لدي صورة للنافذة هنا لترى الرسمة‬
‫احذر‬
‫تتعلمين كم يكون الطرف حاداً قبل أن يجرحك‬
‫ولا أريد أن أجرح نفسي الآن‬
‫إن كنت لا تمانع، أريد أن أسألك عما حصل معك‬
‫كلا، لا أمانع‬
‫كان هناك كلب على الطريق‬ ‫وانحرفت عن الطريق كي لا أقتله‬
‫فانقلبت السيارة ٣ مرات‬
‫وعندما استيقظت، كان الكلب يلعق وجهي‬
‫هذ سيئ‬
‫أجل، أفترض أننا كلنا نمرّ بلحظات‬
‫تغيّر كل شيء في حياتنا بلمح البصر‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي؟‬
‫أود كثيراً أن أساعدك، أعتقد أنه يمكنني، أجل‬
‫هل كنت تدير الكثير من الموظفين‬ ‫في (آرتفول آرتيفاكتس)؟‬
‫ليس تماماً، كلا، إنه... إنه متجر صغير جداً‬
‫لذا خبرة الإدارة هذه...‬
‫اسمعني، هذه الورقة لن تخبرك‬ ‫لما يمكنني النجاح في هذا العمل‬
‫عندما انتقلت إلى (وايت باين باي)‬ ‫لم يكن هناك الكثير من الوظائف التقليدية‬
‫ولكن كان هناك عملاً أساسياً‬ ‫وهو تجارة الماريجوانا‬
‫كان لدينا مجموعة مؤلفة من حوالى ٢٠‬ ‫مزارعاً حرفياً الذين كانوا يعملون من خلالنا‬
‫وكنا نوزّع منتجاتهم في أنحاء البلد‬
‫ومنتجنا شبيهاً جداً بمنتجكم‬
‫ولكن الفكرة هي أنني انتقلت من وظيفة‬ ‫أمنية إلى مكتب في أقل من سنة‬
‫هذا جيد، لمَ لم تضع هذه في سيرتك الذاتية؟‬
‫اسمع يا (فيك)، أفهم الأمر، إنني مرشح مريب‬
‫ولكنني مؤهل للعمل‬ ‫ليس لديك سبب لتخاطر بتوظيفي‬
‫ولكن إن فعلت، أعدك بأنني لن أخذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تجاوزت حدودك ليلة أمس‬ ‫أحدثتِ الفوضى في منزلي وأخفتِ زوجتي‬
‫مهلاً، كنت ليلة البارحة‬ ‫في (لايتس أوف وينتر فيستيفال)‬
‫- وأنت رأيتني هناك‬ ‫- توقفي عن ذلك، توقفي، توقفي‬
‫- آسفة لا أعلم عما تتكلم بشأنه‬ ‫- ليس لدي المفتاح لذا ابقي بعيدة عن منزلنا‬
‫أتذكرين عندما سألت إذا كانت‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات تسعى خلفك؟‬
‫اتصلوا بي ليسألوني إذا كنت أعرفك شخصياً‬
‫أو إذا كنت أعرف‬ ‫إن كنت تعملين في تبييض الأموال‬
‫إنهم يحاولون معرفة المعلومات للقبض عليك‬
‫لا أعتقد أنه لديهم معلومات عنك ولكن كوني حذرة‬
‫لا أريد أن أدخل السجن‬ ‫هل أنت متأكد من أنه ليس لديك المفتاح؟‬
‫أجل أنا متأكد‬
‫وابقي بعيدة عن (نورما)‬ ‫والمنزل، أعتقد أنك تفهمينني‬
‫(جوليان)‬
‫(جوليان)، أنا سعيد جداً برؤيتك‬ ‫لم أكن متأكداً أين...‬
‫آسف لأنهم فعلوا ذلك بك‬
‫(نورمان)؟‬
‫أمي‬
‫(نورمان)، عزيزي‬
‫- المكان هادئ جداً هنا يا (نورمان)‬ ‫- أجل، أفترض ذلك‬
‫أقدّر رسالتك حقاً، آمل أنك لا تمانع قدومي‬
‫إنني سعيد بقدومك يا أمي‬
‫كيف حال العلاج؟‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫كل ما في الأمر هو أن د. (إدواردز)‬ ‫يودّ معرفة كل الأمور الشخصية‬
‫هذه وظيفته، أليست كذلك؟‬ ‫أن يسأل عنك ويكتشف من تكون‬
‫أعلم ذلك ولكنني لا أريد أن أخون ثقتك يا أمي‬
‫ما الذي تقلق بشأن قوله؟‬
‫سألني عن والدي‬
‫سألني إذا كنا مقربان وقلت له‬ ‫إننا لسنا كذلك عن طريق الخطأ‬
‫ليس من السهل أن تفقد والدك‬ ‫في هذا العمر الصغير‬
‫لم تحظَ بالوقت لتتعرف عليه جيداً‬
‫كلا، حظيت بالوقت لأتعرف عليه‬
‫- ولم يكن رجلاً لطيفاً جداً‬ ‫- وهل سيحدث فرقاً هذا الأمر؟‬
‫قد يعتقد د. (إدواردز) ذلك‬
‫مهمة د. (إدواردز) تقضي‬ ‫بأن يشعرك بالتحسن وليس العكس‬
‫ليس عليك أن تتذكر الأمور المؤذية يا (نورمان)‬
‫مات والدك، تحوّل إلى رماد، لم يعد له وجود‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أفهمك‬
‫الناس هنا مجانين‬
‫أظهر للطبيب أنك تشعر بالتحسن‬ ‫عندها يمكننا أن نخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أحبك يا عزيزي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"نزل (بايتس)"‬
‫(تشيك)!‬
‫- مرحباً، دعني أساعدك‬ ‫- كلا‬
‫كلا، من المهم لي أن أفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫لا يعقل أن تكون قد انتهيت‬
‫كلا، كلا، خطرت لي فكرة‬
‫وأردت أن أعرضها عليك‬ ‫قبل أن أهدر المزيد من الوقت‬
‫- حسناً، تفضل بالجلوس‬ ‫- لذا، أفضل نسخة...‬
‫لأصنع أفضل نسخة عن نافذتك‬ ‫لا يمكنني أن أعيد إنشاء عمل شخص آخر‬
‫إنما يجب أن أستوحي من ذلك العمل‬ ‫وأصنع أمراً مختلفاً‬
‫ليكون له رونقه الخاص وهدفه ونزاهته وسبب وجوده‬
‫لذا ألقِ نظرة على هذه‬
‫- أنت رسمت هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫الضوء في منزلك خفيف، أليس كذلك؟‬
‫لذا سيمرّ الضوء عبر هذا التصميم بشكل أفضل‬
‫لم يبتكر لي أحدهم أي شيء في السابق‬
‫إنها جميلة‬
‫الأمر الغريب هو أنني عندما كنت‬ ‫أنظر إلى صورك البارحة‬
‫تذكرت أمراً‬
‫أعرف ابنك (ديلان)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه عالم صغير حقاً‬ ‫- أجل، نحن جاران‬
‫- حقاً؟‬ ‫- خطر لي أن لديه فريقاً يساعده‬
‫هل كان صاحب العينين الحمراوين؟‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- (غانر)‬
‫أجل (غانر)، وهناك... (كايلب)‬
‫بدا ذلك الشاب وكأنه يعرف ما يفعله‬ ‫ومن ثم انفصل عنه‬
‫أجل، لم يكن شقيقي من الأشخاص‬ ‫الذين يمكن الاعتماد عليهم‬
‫كان ذلك شقيقك؟‬
‫هذا يفسّر الكثير من الأمور‬
‫أتعلم؟ أنا آسفة، لا أود أن أتركك بهذه السرعة‬
‫ولكنني أدركت أنني نسيت شيئاً في الفرن‬
‫كلا، كلا، كلا، أسرعي، اذهبي‬
‫بسرعة‬
‫حسناً، ولكنها جميلة، إنها تعجبني‬
‫حسناً‬
‫- أراك لاحقاً يا (نورما)‬ ‫- أجل‬
‫في المجموعة، صباح اليوم‬
‫وجهت النصيحة أو الدعم على ما أعتقد لـ(ليزا)‬
‫فهمت حقاً ما كانت تقوله‬ ‫وأشعرني هذا الأمر بالانتماء أكثر‬
‫لذا ينتابني شعور جيد وأعتقد أن مزاجي جيد‬
‫ولمَ تعتقد ذلك؟‬
‫من الرائع أنني رأيت والدتي البارحة‬
‫- هل طلبت منها أن تأتي لزيارتك؟‬ ‫- كلا، كلا، كانت زيارتها غير متوقعة‬
‫أجل، لم أكن لطيفاً جداً معها‬ ‫في آخر مرة أتت فيها إلى هنا‬
‫كنت مستاءً وصببت غضبي عليها‬ ‫ولكنها كانت قلقة عليّ‬
‫أرادتني أن أحصل على المساعدة‬ ‫وبما أنني أفعل الآن‬
‫نشعر نحن الاثنان بالأمل على ما أعتقد‬
‫(نورمان)، أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫قد تجده مربكاً في البداية‬
‫حسناً‬
‫هل من الممكن أن والدتك لم تكن هنا البارحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكر في هذا الأمر يا (نورمان)‬
‫هذا هو كل ما أطلبه منك‬
‫أنت تطلب مني أن أفكر‬ ‫في أنني اختلقت وجود والدتي هنا؟‬
‫ليس أنك اختلقت الأمر‬ ‫ولكن الأمر لم يحصل كما تشعر‬
‫كلا، أعتقد في الحقيقة‬ ‫أنها أتت لأنني اتصلت بها‬
‫أعلم أنك اتصلت بها يا (نورمان)‬ ‫ولست غاضباً بسبب ذلك‬
‫- هل تتنصت عليّ؟‬ ‫- أنت تعلم أنك مراقب هنا‬
‫إنه جزء من عملية وجودك هنا‬
‫تحققنا من رقم الشخص الذي اتصلت به‬ ‫وكان رقم هاتف والدتك‬
‫أجل، حسناً، بما أنني مُراقب‬
‫أعتقد أنك تعلم أن والدتي كانت هنا‬
‫فقد تنزهنا معاً في الأرجاء‬ ‫لم نكن نحاول الاختباء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا عرفت أنها لم تكن هنا‬
‫يصلني بريد إلكتروني كل يوم بقائمة‬ ‫بأسماء الزوار الذين يقابلونهم مرضاي‬
‫- ولم يكن اسمها على القائمة‬ ‫- ربما لم تسجل دخولها‬
‫قد تكون والدتي متمردة جداً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالقوانين‬
‫اسمعني يا (نورمان)‬
‫يبحث الناس عما يشعرهم بالراحة‬ ‫في البيئة المجهولة‬
‫قد نفتقد الناس كثيراً لدرجة أننا نشعر‬ ‫أنهم معنا حتى عندما لا يكونون معنا‬
‫ولكنني شعرت بوجودها! أمسكت بي‬
‫وكانت تلك ضحكتها وصوتها‬
‫- أعلم أن الأمر بد حقيقياً جداً‬ ‫- كان ذلك حقيقياً‬
‫- أخبرني بما تكلمتما عنه‬ ‫- كلا‬
‫كلا في الحقيقة، لن أفعل ذلك‬ ‫لأنك تعتقد أنني مجنون‬
‫كلا، لا أعتقد أنك مجنون‬
‫مهمتك هي أن تجعلني أشعر بالتحسن وليس العكس‬
‫قالت لي إنك ستفعل ذلك، قالت لي ذلك‬
‫مهلاً يا (نورمان)، (نورمان)، (نورمان)، أرجوك‬
‫- ابقَ معي، رجاءً‬ ‫- دعني أخرج‬
‫دعني أخرج! دعني أخرج! ساعدوني! ساعدوني!‬
‫- ليساعدني أحدكم!‬ ‫- (نورمان)‬
‫تنفس يا (نورمان)‬
‫تنفس، خذ نفساً‬
‫اثنان، ثلاثة‬
‫أفرغ صدرك، اثنان‬
‫- ثلاثة، أربعة‬ ‫- لديك صوت مريح جداً‬
‫هل علموك ذلك في كلية الطب أم أنك ولدت هكذا؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫كيف تريدني أن أشعر؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك الجلوس مجدداً لننهي جلستنا؟‬
‫يمكنني ذلك‬
‫أم أنك تفضل أن أستلقي؟‬
‫يمكنك إن شئت‬
‫إنه موقف ضعيف جداً، يمكنني رؤية جاذبيته‬
‫لكنني أعتقد أنني أفضل أن أنظر في عينيك‬
‫- أين كنا إذاً؟‬ ‫- هل تمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟‬
‫نحن هنا لهذا السبب، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بـ(نورمان)؟‬
‫أعتقد أنه فتى ضعيف ومشوّش الذهن‬ ‫ويسهل على الناس أن يستغلوه‬
‫أهذا ما تشعر أنني أفعله؟‬
‫أعتقد أنك تعتقد أنك تساعدني‬ ‫ولكن غرورك يسيطر عليك‬
‫إذا أردت أن تعرف ما خطب (نورمان)‬
‫عليك أن تتكلم مع أكثر شخص يعرفه‬
‫- وهذا أنت؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنني والدته‬
‫- مرحباً أيها الشريف‬ ‫- ما الذي... لا يمكنك التواجد هنا‬
‫قلت لإدارة مكافحة المخدرات إنني لا أعرفك‬
‫لا أصدق أنك تزوجت‬
‫قلت إنك لن تتزوج مطلقاً‬
‫إنه خطأي‬
‫يجب أن أعرف أنه عندما يقول‬ ‫رجل ذلك، هذا يعني أنه لن يتزوجك‬
‫(ريبيكا)‬
‫مهلاً، لا تقلق، لا تقلق أبداً‬
‫إنني أتصرف بغباء‬
‫عد إلى منزلك، اذهب إلى زوجتك‬
‫وأي كان ما تتمتع به، لا بد من أنه مميز‬
‫- هل ستحصل على المنافع؟‬ ‫- ربما‬
‫هذا مثير‬
‫أجل، لم أحصل على الوظيفة بشكل رسمي‬
‫لا أصدق أنك قلت له إنك كنت تاجر مخدرات‬
‫مدير توزيع ماريجوانا‬
‫لكنت لأطردك من المكتب عندها‬
‫أجل، لما كنت ذكياً بما يكفي لأعمل عندك‬
‫يسعدني أنك أخبرته بالحقيقة‬ ‫وجرى الأمر بشكل جيد‬
‫إنني فخورة بك يا (ديلان)‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يؤلمني جرحي البارحة‬ ‫إنما شعرت بالخجل من وجوده‬
‫- (إيما)‬ ‫- كلا، إنه قبيح‬
‫- إنه ليس كذلك‬ ‫- أنت لم تره‬
‫- لا يهمني‬ ‫- أنا أفعل‬
‫كنت أكره عبوة الأكسجين، ولكنها‬ ‫لم تكن جزءاً مني، إنما هذا فهو كذلك‬
‫لا أريد أن تسيطر عليّ‬ ‫أو على مشاعري عندما أكون معك‬
‫لذا أريد أن أتخطى الأمر وحسب‬
‫منظره سيئ، أليس كذلك؟‬
‫(ديلان)‬
‫أترين هذا؟ إنه جرح طلقة نارية‬ ‫منذ أطلق عليّ النار ذلك السافل (شلبي)‬
‫وهنا حيث جرتني سيارة‬
‫أجل، هذا كان خطأي‬
‫لكن لا تدع أي سيارة تصدمك بعد الآن‬
‫- اتفقنا‬ ‫- وماذا بشأن هذا؟‬
‫هذه بسبب...‬
‫قرش بري‬
‫أجل، كان طوله ٤ أمتار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما تعرفين أيتها المسؤولة‬
‫ينظر أحياناً القرش في عينيك...‬
‫لمَ تضحكين؟ هذا...‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هذا أمر مهم‬
‫- حسناً‬ ‫- لمَ تضحكين؟‬
‫ما يميز القرش...‬
‫بحقك!‬
‫كيف ستنجين من هجوم قرش إن لم تصغي إلي؟‬
‫سأضربه بعبوة الغاز، سأكون على ما يرام‬
‫يؤسفني أن أقول لك إنها كانت عبوة أكسجين‬
‫أجل‬
‫"عندما تبسمت في وجهي يا عزيزي، سمعت أنغاماً"‬
‫"سحرتني من البداية"‬
‫"هناك شيء ما في داخلي"‬
‫"بدأ بعزف سمفونية"‬
‫"فنبض قلبي بحيوية"‬
‫"قلبي"‬
‫متى تسللت؟‬
‫سمعتك تعزفين، لم أشأ أن أوقفك‬
‫آسفة لأنك سمعتني أنشز تلك الأغنية‬ ‫إنها تدور في عقلي طوال اليوم‬
‫كلا، لقد أعجبتني‬
‫أعتقد أنني وجدت رجلاً مذهلاً لتصليح النافذة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قد تصبح أجمل‬
‫- إنه فنان حقاً، أجل‬ ‫- هذا رائع‬
‫ربما كان اقتحام المنزل نعمة متخفية‬
‫هل عرفت أي شيء إضافي عن ذلك؟‬
‫أجل، توليت الأمر في الحقيقة‬
‫هل قتلت (بوب باريس)؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن أطمئن عليك وحسب‬ ‫أعلم أنه كان يوماً صعباً‬
‫كان كذلك، آسف لأنني تأثرت جداً‬
‫تعلم أنه أغمي عليك، هل يؤلمك رأسك؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه عارض جانبي شائع‬
‫يمكن للمرضة أن تعطيك (آيبوبروفين)‬ ‫وقد يساعدك النوم‬
‫لا أريدك أن تشعر بالوحدة هنا يا (نورمان)‬
‫سنحلّ هذا الأمر‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أراك غداً‬
‫كأنك تتمتع بحاسة سادسة، كنت أفكر فيك للتو‬
‫ما رأيك بشأن إضافة درابزين حديدي‬ ‫للسلالم الأمامية؟‬
‫إنها تتماشى مع هذا العصر، أليست كذلك؟‬
‫إنني أتمتع بأمر، إنه مثل شعاري‬
‫لا أريد أن أتصرف بما يخالف نزاهتي‬ ‫هذا هو الأمر الذي يميزني‬
‫بالتأكيد‬
‫أتذكرين تلك القصة التي أخبرتك عنها‬ ‫بشأن السيارة والكلب الذي لعق وجهي؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم تكن صحيحة‬
‫ولم أتصرف بنزاهة مع نفسي‬ ‫وأنت لا تستحقين ذلك يا (نورما)‬
‫- لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- لم نلتقِ صدفة‬
‫تأذينا من قبل الشخص ذاته‬
‫قلتِ إن (كايلب) هو شقيقك‬
‫ولكن عندما قدّم (كايلب) نفسه‬ ‫قال إنه والد (ديلان)‬
‫استجمعت كل تلك الأفكار البارحة‬
‫ولكن لا يوجد أكثر من تفسير‬ ‫لهذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أنك مشوش الذهن‬
‫إنه... (كايلب) مجنون‬
‫هل تريدين التصرف خلاف نزاهتك يا (نورما)؟‬
‫- أريدك أن ترحل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك أقمت علاقة مع شقيقك؟‬
‫هل تشعرين بالخجل لأنه اغتصبك؟‬
‫أم أنك تشعرين بالخجل لأنك أحببته؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫(كايلب) ضربني وسرق مالي وأخذ زوجتي وابني‬
‫لم يكن لديه أي فكرة عما قد تسببه أفعاله‬
‫ولكن هذا لا يوقع عنه المسؤولية فقد اختفى‬
‫أريد أن أعرف أين هو يا (نورما)‬ ‫أريدك أن تخبريني‬
‫هل تريد أن تقتله؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫كلا‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا بد من أنك شعرت في بعض الأحيان أنك تتمنين‬
‫لو أنك أقوى ولو كنت تحملين سكيناً‬
‫لمَ لا؟ سينتابك شعور جيد، صحيح؟‬
‫بعد كل هذا الوقت‬ ‫ربما أنت لا تعرفين ما تريدينه‬
‫أرجوك! أنا... لا أعلم أين هو‬
‫لا بأس، يمكنك التفكير في الأمر‬
‫وفكري فيما ترغبين به وسأفكر فيما أرغب به‬
‫حسناً‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||