‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل أنت والدة (إيما)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لدي شيء لـ(إيما)‬
‫وهو لا يعنيك‬
‫هناك شيء أريد إعطاءه إلى (إيما)‬ ‫ولم يسمح لي والداها برؤيتها‬
‫- "أيمكنك إعطائها ذلك؟"‬ ‫- "كلا، لا يمكنني فعل ذلك"‬
‫أمرنا مضحك معاً، أننا هنا وسعيدان‬
‫"كما لو أنني أشاهد فيلماً لكنه ليس بفيلم"‬
‫"عندما يتعرض الولد لصدمات نفسية"‬
‫يجد أشخاصاً آخرين‬ ‫يمكنهم التعامل مع الأمر بشكل أفضل‬
‫لا تريد مني التحدث إليك‬
‫لمَ لا تريدينه أن يتكلم بنفسه؟‬
‫لأنه ثمة أمور ليس عليه تذكّرها‬
‫وقد عملت بكدّ لأجعله ينسى تلك الأمور‬
‫ولا أريد أن تفسد الأمر‬
‫لا تجعله يتذكّر هذه الأمور‬ ‫أو سيتوجّب عليّ فعل شيء ما بشأن ذلك‬
‫هل حصل ذلك مجدداً؟‬
‫أغمي عليك أثناء جلستنا في الأمس‬
‫(نورمان)‬
‫هناك شيء لا يرغب المعالجون دوماً‬ ‫في قوله للمرضى‬
‫وهو أنه بهدف تحسّن الأمور أحياناً‬ ‫عليهم الشعور بحال أسوأ أولاً‬
‫ولا يمكنني جعل ذلك غير صحيح بالنسبة إليك‬
‫لكن يمكنني التأكد من عدم تضوّرك جوعاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- إنه صباح جيد جداً‬
‫- (آليكس)، أتمانع؟‬ ‫- كلا‬
‫أجل، سأعدّ القهوة‬
‫- ماذا تصنع؟‬ ‫- صورة ذاتية‬
‫أحتاج لاستنشاق بعض الهواء‬
‫لا أعلم من اعتقد أنها كانت فكرة جيدة‬ ‫لمجموعة من المرضى النفسيين‬
‫أن يقضوا الصباح يتنشّقون الغراء‬
‫- بالمناسبة، هذه قطة جميلة‬ ‫- هذا كلب‬
‫من اللطيف أنك تكترث‬
‫"تزوج مؤخراً من مالكة نزل محلي‬ ‫(نورما بايتس)..."‬
‫- مرحباً، ها أنت ذا‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا ذاهب إلى العمل، ماذا لديك؟‬
‫كنت أفكّر في خياطة بعض الستائر الجديدة للمطبخ‬
‫وغرفة المعيشة ربما‬
‫أردت ذلك منذ أن انتقلت إلى هنا‬ ‫فكّرت في شراء القماش بالجملة‬
‫- وخياطة ذلك بنفسي...‬ ‫- ستخطين الستائر‬
‫أجل، اعتدت خياطة ثيابي بنفسي في الثانوية‬
‫هذا المنزل رائع جداً، انظر إلى هذا‬
‫انظر، يمكن لهذا أن يكون قبو فاكهة‬ ‫إذا تخلصت من كل هذه الخردة‬
‫لطالما رغبت في زرع المزيد‬ ‫من أشجار الفاكهة وتخزين الفاكهة‬
‫هناك الكثير من الأمور التي أرغب في القيام بها‬
‫- يمكننا فعل ذلك، سأساعدك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أجل، لا يمكنني خياطة الستائر‬ ‫لكن بإمكاني زراعة شجرة‬
‫أجل، سأبدأ في نهاية هذا الأسبوع‬
‫حسناً، عليّ الذهاب، لكن ابدأي التفكير‬
‫في أنواع الفاكهة‬ ‫التي تريدين اختيارها وسأذهب لشرائها‬
‫ولكل ما تحتاجين إليه، حسناً؟‬
‫- (آليكس)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫الأمر هو... لا أريدك أن تنفق مالك على ذلك‬
‫- ليس هذا ما كنت أطلبه‬ ‫- بحقك، أنا لا أمانع‬
‫أجل، لكنني لم ألجأ إلى هذا الموضوع لهذا السبب‬
‫إنه سخيف جداً، أنا حقاً لا أملك أي مال‬
‫لم يأتنا زوار كُثر‬
‫منذ بدأوا الأشغال في الطريق‬ ‫لديّ الكثير من الفواتير لدفعها‬
‫لذا آخر ما يفترض بي‬ ‫التفكير فيه هو تحسين المنزل‬
‫- هذه حسابات سيئة‬ ‫- (نورما)، لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنه أمر محرج‬
‫كنت متحمسة جداً عندما أريت‬ ‫(نورمان) هذا المكان للمرة الأولى‬
‫راودتني الكثير من الأفكار عن كيفية إصلاحه‬
‫إنه منزل مذهل وقد تخليت عنه تقريباً لكن...‬
‫أشعر أنه يستحق الاهتمام لذا سأبدأ بالستائر‬
‫ومن ثم يمكننا العمل على أمر تلو الآخر‬ ‫ليس هناك من داع للعجلة، حسناً؟‬
‫وأعلم أن الأمور ستتحسن في الربيع وهذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتذكرين عندما أخبرتك‬ ‫أنني كنت أخبّأ رزمة أموال هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أفعل ذلك في الواقع‬
‫افتحيها‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- كان هذا مال فرار (بوب باريس)‬
‫كلا، لا يمكنني القيام بذلك‬
‫سيساعدني ذلك لأنني لا أعلم ما عليّ فعله به‬
‫أصغي، هذا المال ليس لأحد‬ ‫ومن يعلم كيف حصل عليه؟‬
‫وبصراحة، لم أستطع التفكير في استخدام أفضل له‬
‫أكثر من إخراجه عن طريقك‬
‫لم تحظي بشيء سوى الأوقات العصيبة‬ ‫منذ أن انتقلت إلى هنا‬
‫وتستحقين بعض الأوقات الجيدة‬
‫فكّري في الأمر كتوازن بين المقاييس‬
‫وبعضاً من الثواب الإيجابي‬
‫خذيه من فضلك، سيساعدني ذلك‬
‫أتمنى لو فقط بإمكاننا محو‬ ‫كل الأشياء السيئة التي حصلت‬
‫حسناً، أي أخرق اخترع الهاتف؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫مرحباً، هل والدتي موجودة؟‬
‫أجل، إنها هنا يا (نورمان)‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- هل كل شيء بخير يا أمي؟‬
‫بالطبع، لماذا ليس عليها أن تكون كذلك؟‬
‫أجاب المأمور على هاتفك‬
‫فاعتقدت أنك في ورطة أو ما شابه‬
‫كلا، كلا، كان الزجاج الملوّن‬ ‫في الممر بحاجة إلى تغيير‬
‫لذا مرّ عليّ لمساعدتي على تركيب زجاج جديد‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- أنا عائد إلى المنزل يا أمي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنا عائد إلى المنزل في أقرب فرصة‬
‫هل هذا شيء يمكنك فعله؟‬
‫"أدخلت نفسي طوعاً ويمكنني المغادرة متى شئت"‬
‫- هل حصل شيء ما يا (نورمان)؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫قال (ديلان) إنك كنت تبلي جيداً‬
‫ألا تعتقد أن سيكون جيداً البقاء قليلاً بعد؟‬
‫يعتقد الطبيب (إدواردز) أنني أحرزت تقدماً بارزاً‬
‫وحان وقت عودتي إلى المنزل‬ ‫هل من سبب حتى لا أعود؟‬
‫بالطبع لا، أنا متفاجئة وحسب‬
‫أنا واثق من أنك كذلك‬ ‫سأعلمك متى يمكنك أن تقلّيني‬
‫أرغب في معرفة إجراءات‬ ‫إخراج نفسي من هنا من فضلك‬
‫أنا مريض دخل طوعاً إلى هنا‬
‫وأعتقد أن هذا يعني أنه بإمكاني العودة‬ ‫إلى المنزل عندما أشعر أنني مستعد‬
‫ليس تماماً، هناك بروتوكولات‬
‫بصفتك مريض طوعي‬
‫نطلب منك ما نسميه "رسالة الأيام الـ٣"‬ ‫لطلب خروجك الرسمي‬
‫ومن ثم أمامنا ٧٢ ساعة لنحدد‬ ‫ما إذا كنت تتمتع بمتطلبات خروجك أو لا‬
‫ماذا يحصل إذا توقفت عن الدفع؟‬
‫سبق ووافقت من قبل شركة تأمينك‬ ‫على الدفع لـ٣ أشهر‬
‫- تأميني؟‬ ‫- تأمين زوج والدتك‬
‫أجل، كان علينا الاستعانة ببعض النفوذ‬ ‫للحصول على موافقة علاجك بسرعة‬
‫فهمت ذلك‬
‫أجل، قمتم بترتيبات الدفع مع زوج والدتي‬
‫أتفهّم ذلك وأقدّر كثيراً قيامكم بذلك‬
‫وكل شخص هنا كان وقوراً جداً ولطيفاً‬
‫لكنني مغادر، لذا سأذهب‬ ‫وأحضّر المعاملات اللازمة‬
‫- (نورمان)‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أخبرت الطبيب (إدواردز) عن رغباتك؟‬
‫ليس بعد، لكنني سأفعل‬
‫أنت لا تفهم يا أبي، يمكنني إملاء الشروط‬
‫لا يجري الأمر معها بهذه الطريقة‬ ‫فهي لا تخضع لأي قواعد‬
‫أرجوك يا (إيما)، أصغي إليّ!‬
‫أنا أعرفها، وآمل لو أنها شخص مختلف‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫إنها تعتقد أن لديها ابنة قد لا تموت‬
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة إليها؟ من يعلم؟‬
‫لكنني أضمن لك أن ذلك يتعلق بها‬ ‫وليس بك‬
‫- أحضرت بعض الفطور‬ ‫- نحن نتشاجر بشأن أمي‬
‫هذه ليست مشاجرة بل محادثة‬
‫يمكنك أن تدعمني يا (ديلان)، كانت (أودري)‬ ‫بحالة فوضوية في المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫هل التقيت بأمي؟‬
‫- (ديلان)، من فضلك أخبرها‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫أنا... لم أرغب في إزعاجك‬
‫- أنت... تركت هذه‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذاً، أخبرك والدك أخيراً أنها أتت إلى المستشفى‬
‫آسف لأنني لم أخبرك ذلك بنفسي، كان عليّ ذلك‬
‫لكن كان لدى والدك أحاسيس قوية‬ ‫تجاهها وبدت... بدت معقّدة‬
‫لم يعد رقمها في الخدمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما كنا نتشاجر بشأنه‬
‫أخبرني عن المستشفى وحاولت الاتصال بها‬
‫وكان هناك إحدى تلك الرسائل الآلية‬
‫"لم يعد هذا الرقم في الخدمة"‬
‫ربما حصلت على رقم جديد‬
‫أجل، أو ربما نسيت دفع الفاتورة‬
‫أو لم تستطع تحمّل كلفتها أو أنها لم‬ ‫تكلّف نفسها العناء إخبارنا أنها غيّرته‬
‫لا أستطيع تجاهل أنها والدتي‬ ‫وأنها حاولت التواصل‬
‫وأريد رؤيتها لكنني لا أعلم أين هي‬
‫نعم؟‬
‫(ريبيكا هاملتون) من المصرف هنا لرؤيتك‬
‫قالت إنها تملك شيكاتك الجديدة‬ ‫وسألت ما إذا بإمكانها تسليمك إياها شخصياً‬
‫أجل، لا بأس، دعيها تدخل‬
‫هذا ما توقعت منك قوله‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- كلا، أجل، نحن بخير، شكراً‬
‫ربما ليست فكرة جيدة أن تأتي إلى هنا‬
‫أتيت إلى هنا في معاملة مصرفية رسمية‬ ‫لحسابك المصرفي المشترك‬
‫(آليكس روميرو) و(نورما بايتس)‬
‫كما أردت قول الوداع‬
‫- أنت مغادرة؟‬ ‫- أجل‬
‫سأعود إلى (إنديانا) لأرى أمي‬ ‫التي ليست بحال جيدة‬
‫لا شيء يبقيني هنا فعلاً‬
‫لكي تعلم، كل ما ناقشناه‬
‫نجح، لذا، شكراً لك‬
‫جيد، أنا سعيد، حسناً، لكنني أخبرتك أن‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات اتصلت بي لتسأل عنك‬
‫ربما عليك التأكد من أنهم لا يريدونك‬ ‫قبل اختفائك إلى الأبد‬
‫(آليكس)، أنا بحاجة للرحيل‬
‫سأعود إلى موطني لأرى والدتي المريضة‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫إذا أرادوا مراجعة ذلك، فهذا يعود إليهم‬
‫على أي حال، اعتنِ بنفسك‬
‫(نورمان)؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ يُفترض بنا التواجد في جلسة علاج‬
‫أريد الخروج، وأنا أكتب رسالة أشرح فيها أسبابي‬
‫لكنني أفهم أنني بحاجة إلى موافقتك أيضاً‬
‫- أريد العودة إلى المنزل‬ ‫- أيمكننا التكلم عن ذلك؟‬
‫بالطبع يمكننا ذلك لكنني لن أعدل عن رأيي‬
‫أنا مستعد لمتابعة العمل معك‬ ‫في العيادات الخارجية‬
‫كما أوضحت في رسالتي‬ ‫لكنني أحتاج فقط للعودة إلى المنزل‬
‫تعلم أن لدي الأهداف عينها لك‬
‫نحن نعمل معاً حتى تعود مجدداً‬ ‫إلى بيئتك المنزلية‬
‫ازدادت نسبة فقداني للوعي منذ أن أتيت إلى هنا‬
‫- ألا يدل هذا على شيء؟‬ ‫- بلى‬
‫وأعلم أنه ليس مريحاً‬ ‫لكن السبب هو قيامنا بالعمل‬
‫مع كامل احترامي، لا أتذكر أي من عملنا‬
‫وأرغب أيضاً في أخذ الأدوية على الفور‬
‫- (نورمان)...‬ ‫- قلت...‬
‫إنها يمكنها المساعدة‬ ‫على التحكم في حالات الإغماء‬
‫الأدوية ليست ضماناً أنني سأوقّع أوراق خروجك‬
‫وماذا يحصل إن لم تفعل ذلك؟‬
‫أقدّم شهادة للمحكمة تقول‬ ‫إنني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك‬
‫أو على الآخرين‬
‫أطلب بشكل معقول أن يُوصف لي شيء ما‬
‫أنت قلت بنفسك في الماضي إنه قد يساعدني‬
‫هل ترفض الآن فعل ذلك؟‬
‫هل عليّ ذكر ملاحظة في رسالتي بهذا الغرض؟‬
‫أنهِ رسالتك يا (نورمان) لكننا لم ننته من هذا‬
‫مرحباً؟‬
‫(نورما)؟‬
‫- (نورما)؟‬ ‫- (ديلان)!‬
‫ادخل، أقوم بخياطة الستائر‬
‫أحدهم يعدّ المربّى في الأسفل‬
‫أنا أعدّ ذلك أيضاً وسأنظّف القبو بعد ذلك‬
‫لم كل هذه التحسينات المنزلية المفاجئة؟‬
‫لأن (آليكس) يساعدني في تحسين المكان‬ ‫أنا متحمسة جداً‬
‫أردت ذلك منذ سنوات ويمكنني فعل ذلك الآن‬ ‫أيمكنك مساعدتي يا عزيزي؟‬
‫راودتني فكرة مسلّية‬
‫لم لا تنضمّ إليّ مع (ريما)‬ ‫لوضع الشجرة هذا العام؟‬
‫أنتما ستنتقلان في وقت قريب جداً‬ ‫فاعتقدت أنه سيكون جميلاً فعل ذلك معاً‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- سيكون هذا رائعاً جداً‬
‫حسناً‬
‫كيف حال (نورمان)؟‬
‫قال إنه يريد العودة إلى المنزل‬
‫لكنني لن أسمح له، فلم يحن الوقت‬ ‫إنه يحنّ إلى المنزل فقط‬
‫سأتحدث معه بشكل منطقي عندما أراه في الغد‬
‫- لا يمكنك أن تدعيه يعود إلى المنزل‬ ‫- هذا ما قلته للتوّ، لا تضخّم الأمور‬
‫- أريد إخبارك بشيء‬ ‫- يا إلهي! هل توفيت (إيما)؟‬
‫ماذا؟ كلا، يا إلهي يا (نورما)!‬
‫كلا، أخبرتك للتو أننا سنأتي‬ ‫من أجل الشيء الخاص بشجرة الميلاد‬
‫صحيح‬
‫هل كنت تعلمين أن هذه الرسالة‬ ‫كانت بحوزة (نورمان)؟‬
‫إنها موجّهة إلى (إيما)، إنها من والدتها‬
‫ووجدتها هنا في الأمس‬
‫- أين هنا؟‬ ‫- هنا، في غرفة (نورمان)‬
‫هذا مكان غريب لتواجدها فيه‬
‫دعني أراها‬
‫أتعتقدين أنها أعطته إياها‬ ‫عندما مكثت في الفندق؟‬
‫- مكثت والدة (إيما) في الفندق؟‬ ‫- (نورما)، كان اسمها في الحاسوب‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫توريطي في كذبة أو ما شابه؟‬
‫لماذا تكذبين عليّ؟ لماذا لم تخبرينني‬ ‫أن (أودري) مكثت في الفندق؟‬
‫لم أرغب في قول شيء‬ ‫لأن المرأة بدت وكأنها في حالة فوضى‬
‫كانت غير مستقرة وتبحث عن معلومات عن (إيما)‬
‫- ولم أرغب في التدخّل في ذلك‬ ‫- أتعلمين أمراً؟ لا بأس بذلك‬
‫لكن لماذا كانت هذه الرسالة بحوزة (نورمان)؟‬
‫حاولت إعطائي إياها أيضاً‬ ‫لكنني لم آخذها، أعتقد أنها أعطتها لـ(نورمان)‬
‫لحظة، أتعنين أنهما كانا لوحدهما مجدداً؟‬
‫تعلمين أنها لم تسجّل خروجها رسمياً‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫- أنت تعلمين ما الذي أحاول قوله‬ ‫- حسناً، قله إذاً‬
‫قله بصوت عالٍ لأنه سيبدو سخيفاً جداً‬
‫- (نورما)...‬ ‫- قله يا (ديلان)!‬
‫لدى (نورمان) جانب عنيف!‬
‫حسناً؟ وأعتقد أنه يقوم بأمور‬ ‫ولا يعلم أنه قام بها‬
‫هذا اتهام ليبرالي جداً غير مبني على شيء‬
‫- حقاً؟ أنا...‬ ‫- حسناً...‬
‫أوافقك الرأي، هذا غريب‬ ‫أنه كان هنا لكنك تعرف (نورمان)‬
‫لديه الكثير من التعاطف‬ ‫ربما كان يحاول مساعدتها وحسب‬
‫لذا، كنت لأنسى الأمر لو كنت مكانك‬
‫حسناً، أنت لست مكاني، حسناً؟ وأكترث لأمر (إيما)‬
‫ولن أدع الأمر يمرّ بسهولة، حسناً؟‬
‫أتت (أودري) إلى المستشفى ثم أتت إلى هنا‬
‫لكن الآن لم تسمع (إيما) أي خبر منها‬ ‫منذ ذلك الحين وهاتفها مفصول‬
‫لذا، أحاول إيجادها‬
‫حسناً، لا يهم، قم بما تعتقد أنه عليك فعله‬
‫"فليكن القدير إلى جانبك"‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬ ‫ولن أسمح له بالعودة إلى المنزل‬
‫- سبق وقلت إنني لن أسمح بذلك!‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء يا (نورما)‬
‫هل بدأت بأخذ أدويتك؟‬
‫أجل‬
‫- هل تنام؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫سيتلاشى كل ذلك، ربما ستنام أكثر حتى‬
‫أعتقد أنني سأنام بشكل أفضل‬ ‫عندما أكون في منزلي، في سريري‬
‫هل ستفتقد وضع والدتك لك في السرير؟‬
‫إنها مزحة يا صاح، ابتسم‬ ‫أنا آسف إذا كنت تحنّ إلى المنزل‬
‫كلا، لا أحن إلى المنزل يا (جوليان)‬ ‫أنا ذاهب إلى المنزل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل وقّع الطبيب (إدواردز) على أوراق خروجك؟‬
‫- سيفعل ذلك‬ ‫- كلا، لن يفعل‬
‫حتى إن فعل ذلك، شخص مثلك‬
‫سيعود بعد شهر أو شهرين كحد أقصى‬
‫هذا بالطبع إذا لم تهلع عائلتك‬ ‫وأعادتك إلى هنا في أسرع وقت‬
‫- شخص مثلي؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫أعلم أنك تعتقد أنك مختلف‬ ‫بحيث تتظاهر بالهدوء واللطافة‬
‫لكن لا ينتهي بك المطاف‬ ‫في مكان كهذا فقط لأنك طبيعي‬
‫أنت محق يا (جوليان)، لست طبيعياً‬
‫لكن أيضاً، لست مثلك‬ ‫ربما أكون مجنوناً مثلك، لكنني ذكي‬
‫وبإمكاني إخراج نفسي من هذا المكان‬ ‫لأنني أريد ذلك‬
‫أعرف كيف أجعل العالم يراني كشخص عادي‬
‫شخص لطيف ورقيق وأنت لا يمكنك فعل ذلك‬
‫لهذا السبب لن تخرج من هنا أبداً‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد عودته إلى المنزل‬
‫أنا فقط اعتقدت أن العلاج يستغرق وقتاً‬
‫كلا، أنا... لا أعتقد‬ ‫أنه مستعد للعودة إلى المنزل‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا المكان جيد له‬
‫وأنا مسرورة لأنك ستجعله يبقى‬
‫(نورما)، لست واثقاً أنك تفهمين‬
‫أنه لـ(نورمان) الحق في إخراج نفسه‬ ‫خلال الـ٤٨ ساعة المقبلة‬
‫والطريقة الوحيدة التي يمكنني بها منع ذلك‬ ‫هي من خلال تقديم عريضة إلى المحكمة‬
‫ورفع قضية بأنه قد يسبّب خطراً‬ ‫على نفسه أو على الآخرين‬
‫ليس عنيفاً‬
‫لم أستخدم كلمة "عنيف"‬
‫أنا قلقة بشأن فقدانه للوعي، هل هي أفضل؟‬
‫لسوء الحظ، لا يمكنني مناقشة ذلك معك‬ ‫لكن إذا كان يساورك القلق‬
‫لديك أيضاً الخيار في تقديم عريضة إلى المحكمة‬
‫والحصول على حضانة (نورمان)‬
‫- وجعله مريض دخل بشكل غير إرادي‬ ‫- أي أنك تريدني أن أكون الشريرة؟‬
‫كلا، لا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬ ‫أنا أعرض عليك الخيارات فقط‬
‫هذا مستحيل، كلا، لا يمكنني فعل ذلك بـ(نورمان)‬
‫كلا، لن أتصرف من دون علمه‬
‫- هل سيكون مساعداً لو تحدّثت معه؟‬ ‫- سأكون ممتناً إن حاولت‬
‫أتعتقد أن سيكون ملائماً لك ربما‬ ‫لإسدائي بعض النصائح؟‬
‫بالطبع، سأكون سعيداً بفعلي ذلك‬
‫"(نورثن روز) للشقق"‬
‫- (نورثن روز) للشقق‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫أحاول التواصل مع أحد المستأجرين لديكم‬ ‫(أودري ديكودي)؟‬
‫يا للصدفة، أنا أيضاً، من أنت؟‬
‫أنا قريب، أحاول التواصل معها‬ ‫بشأن بعض المشاكل العائلية‬
‫حسناً، أخبرها عندما تجدها أنها ستواجه‬ ‫بعض المشاكل القانونية أيضاً‬
‫إن لم تسدد إيجار الـ٤ أشهر الذي تدين‬ ‫لي به بالإضافة إلى تكاليف الانتقال‬
‫تكاليف الانتقال؟‬
‫أجل، طُردت رسمياً منذ أسبوع‬
‫"توجّب عليّ استئجار ناقلين لنقل أغراضها"‬
‫- ماذا تركت؟‬ ‫- "كل شيء"‬
‫اسمع، هل تبحث عن شقة؟‬ ‫لأنه لديّ أعمال أخرى للقيام بها‬
‫كلا، أنا بخير، شكراً‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬ ‫لا يمكنني المغادرة بعد‬
‫هناك فترة انتظار، قلت إنني سأتصل بك‬
‫أعلم، أعلم، لست هنا لأخذك‬
‫أنا فخورة جداً بك‬ ‫أنا فخورة جداً بالعمل الذي تقوم به و...‬
‫بقدر رغبتي في عودتك إلى المنزل أيضاً‬
‫أعتقد أنه سيكون من المفيد‬ ‫إن أمضيت المزيد من الوقت‬
‫وكنا محظوظان جداً بإدخالك إلى هذا المكان‬
‫- نحن؟‬ ‫- نحن، أجل، نحن‬
‫نحن، أنت وأنا، نحن‬
‫أنت تعلم أن الطبيب (إدواردز)‬ ‫هو طبيب بارع جداً و...‬
‫وأعلم أنك كنت تعمل بجهد‬ ‫لكن التغيير الفعلي يتطلب وقتاً‬
‫وإذا عملت معه لفترة أطول بقليل فقط‬
‫فستكون قوياً عند عودتك إلى المنزل‬
‫- حسناً؟ هذا منطقي، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫أنا أتساءل وحسب يا أمي‬ ‫هل هذه فكرتك أو فكرة زوجك؟‬
‫أنا أفهم تماماً أن المتزوجين حديثاً‬ ‫غالباً ما يرغبون في بعض الوقت لوحدهم‬
‫هذا هو الأمر؟ إذا عدت إلى المنزل الآن‬ ‫فسأعترض شهر عسلكما؟‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث يا (نورمان)‬
‫لا تحرجي نفسك بالكذب عليّ‬
‫حسناً... أجل‬
‫أنا... حسناً، لا يبدو الأمر هكذا‬ ‫ولا كما تعتقد‬
‫- حسناً، فعلت ذلك من أجل التأمين الصحي‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫كلا يا (نورمان)، (باينفيو) باهظة‬
‫كنت بحاجة إلى مساعدة وفعلت ذلك من أجلك‬
‫- أجاب على هاتفنا‬ ‫- أجل‬
‫وكان في منزلنا، هل كنت تنامين معه؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا أصدّق أنك تسألني هذا‬
‫لا أصدّق أنك تفعلين ذلك‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬ ‫لا يمكنني تحمّل ذلك، توقّف! توقّف!‬
‫فعلت ذلك من أجل التأمين‬ ‫هذا كل ما في الأمر أقسم لك يا (نورمان)‬
‫هذا كل ما في الأمر، إنه شخصية معروفة‬ ‫ويجب أن يبدو الأمر حقيقياً‬
‫هذا كل شيء، أقسم لك، أنا... أنا أحبّك‬
‫كل شيء قمت به، قمت به من أجلك‬
‫أنت ابني، وأنت أولويتي‬
‫- أثبتي ذلك إذاً‬ ‫- كيف؟ لماذا؟‬
‫- دعيني آتي إلى المنزل‬ ‫- أنا...‬
‫لكنني...‬
‫لا أعتقد أن هذا الخيار الأفضل لك‬
‫أرجوك يا أمي‬
‫أرجوك، قمت بكل ما طلبته‬
‫أتيت إلى هنا وبقيت وبذلت جهداً وحققت تقدماً‬
‫حتى الطبيب يقول ذلك‬
‫وأنا آخذ أدوية وسأتابع رؤيتي للطبيب (إدواردز)‬
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫أريد التواجد معك في المنزل‬
‫أحتاج إلى المجيء إلى المنزل يا أمي‬ ‫أرجوك، أرجوك دعيني آتي إلى المنزل‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫بالطبع يمكنك المجيء إلى المنزل، أنا آسفة جداً‬
‫يمكنك المجيء إلى المنزل‬
‫شكراً لك، سأواصل رؤيتي للطبيب‬ ‫(إدواردز)، أعدك بذلك‬
‫هكذا علمت أن والدتك كانت تمكث في الفندق‬
‫تتبّعت مالكة العقار‬
‫وقالت إنها لم تسمع خبراً من والدتك‬
‫وأن والدتك تدين لها بإيجار ٤ أشهر تقريباً‬
‫لذا، كان عليهم التخلّص من أغراضها وطردها‬
‫- هل قرأت هذه؟‬ ‫- أعتقد أن...‬
‫يبدو أنها تريد التعرّف عليك وبذل مجهود‬
‫ما تقوله الرسالة هي إنها تريد‬ ‫إخباري عن سبب مغادرتها‬
‫ما يعني أنها تريد إخباري فعلاً‬ ‫أشياءً مريعة عن أبي‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫كل هذه الأمور التي علمت عنها‬ ‫بشأن الخط الهاتفي المفصول‬
‫والإيجار المتأخر، كل هذه الأمور منطقية‬
‫إنها مفلسة‬
‫أرادتنا أن نشعر بالأسف عليها‬ ‫لندفع عنها التكاليف‬
‫فعلت ذلك عدة مرات عندما كنت صغيرة إلى‬ ‫أن أخبرها أبي في النهاية أن تذهب إلى الجحيم‬
‫لا يمكنني متابعة التظاهر وكأنني لا أذكر ذلك‬
‫إنها ليست شخصاً صالحاً جداً‬
‫يا لي من غبية‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- كلا، لا بأس بذلك‬
‫لا أريد شخصاً لا... لا يريدني‬
‫أنا أريدك‬
‫أنا أحبّك‬
‫قالت الممرضة (بيني) إنه يمكنني‬ ‫الحصول على ١٠ دقائق إضافية‬
‫لا بأس، أردت مكالمتك وحسب‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- بالطبع‬
‫أشعر وكأنني أدين لك باعتذار‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت ذكي وقادر‬
‫ويمكنك أن تفهم أكثر من مرضاي الآخرين‬
‫وبالنتيجة أعتقد أنني ضغطت جداً عليك‬
‫كلا، أنا، أنا... لا بأس‬ ‫لا أعتقد أنك فعلت ذلك‬
‫شعرت منذ يومين أننا كنا على وفاق‬
‫ما الذي تغيّر بالنسبة إليك؟‬
‫لم يتغيّر شيء، ولكن أعتقد أنني سأتعالج‬ ‫بشكل أفضل بتواجدي في بيئتي المنزلية‬
‫- هل أنت خائف من الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬
‫بدأت أشعر بهدوء أكثر بتناولي الأدوية‬
‫حسناً، أنت أكثر هدوءاً الآن‬ ‫لكن ماذا لو استمر فقدان الوعي بالحصول؟‬
‫- أعلم ما تفعله‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أنت تحاول إخافتي‬
‫ألا تعتقد أنه عليك الشعور بالخوف يا (نورمان)؟‬
‫عندما تُصاب بفقدان الوعي‬ ‫تصبح شخصاً آخر يا (نورمان)‬
‫بحيث تتحرك بشكل مختلف وتتكلم بشكل مختلف‬ ‫وتختبر العالم بشكل مختلف‬
‫لديك حوافز مختلفة‬
‫- لو حصل ذلك لي، فسأشعر بالخوف‬ ‫- حسناً، أنا لست أنت‬
‫كلا، أنت يا (نورمان)‬ ‫شخص لطيف وحساس ومتعاطف وذكي‬
‫أنت تنعزل لأن هذه النسخة منك‬ ‫لم تكن قادرة على التعايش مع عالمك‬
‫هل تشعر الآن أنك قمت بهذا العمل لتغيير ذلك؟‬
‫لا أعلم!‬
‫أتريد مني الاعتراف أنني خائف؟‬
‫أجل، أنا خائف‬
‫لا أحب كوني غير قادر على التذكّر‬ ‫ولا أحب انفصالي عن نفسي‬
‫لكنني مسرور أيضاً، مسرور لأنني آخذ الأدوية‬
‫وآمل أن تساعدني، والأمر الأكثر أهمية وإضافة‬ ‫إلى كل شيء آخر، أنا مسرور جداً لأنك إلى جانبي‬
‫لا أريد أن أخسرك أيها الطبيب (إدواردز)‬
‫لا أريد مغادرة هذا المكان‬ ‫وتتوقف عن الاهتمام بي‬
‫لكن، ألا تفكّر أنه أمر ممكن‬ ‫أن أحقق المزيد من التقدم حتى‬
‫إذا كنت بالقرب من الشخص‬ ‫الذي يجعلني بالكمال والأمان؟‬
‫معك ومعها، أعتقد فعلاً أنه يمكنني التحسّن، حقاً‬
‫هلاّ تمنحني هذه الفرصة فقط من فضلك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫سنبدأ مع ٣ جلسات في الأسبوع، ٣‬
‫بالطبع‬
‫أنا إلى جانبك يا (نورمان)، أعدك‬
‫- سأوقّع أوراق خروجك‬ ‫- شكراً لك أيها الطبيب (إدواردز)‬
‫طابت ليلتك يا (نورمان)‬
‫مفاجأة!‬
‫- أحضرت تلفازاً!‬ ‫- أجل، إنه لك‬
‫حسناً، لا بأس، إنه لنا‬
‫ماذا؟ هيا! لا تملكين تلفازاً جيداً‬ ‫في أي مكان من المنزل‬
‫وأعلم كم تحبّين مشاهدة الأفلام القديمة‬
‫اعتقدت أنك قد ترغبين في رؤية الصورة‬
‫لذا، أحضرت مقاس الـ١٥٢ سنتم‬ ‫وانظري، أحضرت هذين الفيلمين‬
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫- ذهبت لرؤية (نورمان)‬
‫قلت إنه بإمكانه المجيء إلى المنزل‬
‫- لمَ قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- لأنه ابني‬
‫ويرغب فعلاً في العودة إلى المنزل‬
‫وقال إنه سيتابع العمل مع الطبيب (إدواردز)‬
‫- (باينفيو) ليست قريبة‬ ‫- إذاً، عليّ أن أقلّه‬
‫- شكراً على مناقشة ذلك معي‬ ‫- أرجوك يا (آليكس)‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا تغضب مني، أرجوك؟‬
‫لا يمكنك أن تغضب‬ ‫لا يمكنني تحمّل ذلك، لا يمكنني...‬
‫أرجوك، لا تغضب، أرجوك؟‬
‫لم أستطع القول لابني‬ ‫إنه لا يمكنه المجيء إلى المنزل‬
‫كان يائساً، كان يتوسلني‬ ‫إنه ابني، ما الذي كان بإمكاني فعله؟‬
‫- كلا، أفهم ذلك‬ ‫- كما اكتشف أننا متزوجان أيضاً‬
‫وهذا جزء من ذلك، كان ضعيفاً جداً وخائفاً جداً‬
‫توجّب عليّ إخباره أن ذلك كان من أجل التأمين‬
‫- (نورما)...‬ ‫- أعلم، أعلم أن هذا غبي‬
‫لكنني لم أستطع إخباره في الوقت الحالي‬
‫خشيت أنه قد يفسد كل التقدّم الذي حققه‬
‫لذا، سأخبره قريباً، حسناً؟ لكن ليس على الفور‬
‫- لقد أفسدت كل شيء‬ ‫- كلا، كلا‬
‫بلى، أحضرت لي تلفازاً‬ ‫كبيراً وجميلاً وقد أفسدت ذلك‬
‫كلا، كلا، لم تفعلي ذلك‬
‫قمت بما اعتقدت أنه الصواب، حسناً؟‬
‫أنت والدة أما أنا لست كذلك، لم أكن والداً قط‬
‫سنتخطّى ذلك، حسناً؟ وسأساعدك‬
‫وأساعد (نورمان)، لم يحظ‬ ‫بصورة الوالد المحترم في حياته‬
‫إنه فقط بحاجة إلى التأقلم، حسناً؟ قمت بالصواب‬
‫إنه ابنك ولست أحاول اعتراض ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً؟ سنتولى أمر ذلك‬ ‫- أنا أحبّك‬
‫"مؤسسة (باينفيو)، تأسست عام ١٩٢٣"‬
‫- هل أنت مستعد يا (نورمان)؟‬ ‫- أجل‬
‫تعال‬
‫- مرحباً بعودتك يا (نورمان)‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||