‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سأنتقل إلى (سياتل)‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد أيام قليلة‬
‫أتيت إلى هنا في عمل مصرفي رسمي‬ ‫كما أريد توديعكم‬
‫أخبرتك أن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫اتصلت بي للاستفسار عنك‬
‫ربما ترغبين في التأكد بأنهم‬ ‫ليسوا بحاجة إليك قبل اختفائك كلياً‬
‫أفهم تماماً أن المتزوجين حديثاً‬ ‫غالباً ما يريدان وقتاً لوحدهما‬
‫"هل هذا هو الحال برأيك؟ إذا عدت‬ ‫إلى المنزل الآن، هل أكون عثرة في شهر عسلكما؟"‬
‫لا أعلم عمّا تتكلم يا (نورمان)‬ ‫الأمر ليس كما تعتقد‬
‫- حسناً، فعلت ذلك من أجل التأمين الصحي‬ ‫- أنا لا أصدّقك‬
‫كل ما فعلته على الإطلاق فعلته من أجلك‬
‫- أثبتي ذلك إذاً!‬ ‫- "مرحباً بعودتك يا (نورمان)"‬
‫شكراً لك يا أمي‬
‫(نورمان)، هل أنت نائم؟‬
‫البرد قارس هنا يا أمي، هل من نافذة مفتوحة؟‬
‫لا أعلم، لا يبدو أن جهاز‬ ‫التدفئة شغّال، سأذهب لإلقاء نظرة‬
‫حاول العودة إلى النوم‬
‫- إذاً؟‬ ‫- آمل أن يعمل مجدداً من تلقاء نفسه‬
‫وإلا سنتجمد من البرد‬
‫ريما يمكننا تشغيل تلفازنا الجديد الضخم‬ ‫ونتابع توقعات الأحوال الجوية‬
‫توقف، كنا بحاجة إلى واحد‬
‫لماذا شعرت بأننا نحتاج إلى تلفاز جديد فجأة؟‬
‫لا أعلم، ربما كنت وحيدة‬ ‫لن نقوم بإعادته، فاعتد على ذلك‬
‫أصبحت من المعجبات بأفلام‬ ‫الميزانية القليلة من إخراج إيطالي‬
‫أحضرتها لكي أتسلى وحسب، اهدأ يا (نورمان)‬
‫لا أعلم، إنه لا يعيد تشغيل نفسه‬
‫لذا، إنه معطّل، سأتصل بأحدهم في الصباح‬
‫ألا يمكنك الاتصال بأحدهم الآن؟ لا بد من‬ ‫أن درجة الحرارة سالب ٣٠ في الخارج‬
‫إنها الثالثة صباحاً، إنهم رجال تصليح‬ ‫وليس خدمة الطوارئ لحوادث الطرقات‬
‫عد إلى السرير يا (نورمان)‬
‫توقعت أننا سنكون أكثر دفئاً‬ ‫إن نمنا في السرير عينه‬
‫أجل، لا بأس بذلك يا (نورمان)، بالتأكيد، حسناً‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫أنا فقط... أعتقد أننا اعتدنا أن نكون بعيدين‬
‫لذا، يبدو الأمر مختلفاً قليلاً أن نتواجد معاً‬
‫- هل أنت سعيدة بعودتي؟‬ ‫- بالطبع أنا سعيدة‬
‫- أنا سعيدة جداً، فعلاً!‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- "مرحباً، أنا أفتقدك"‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- لن يطول الأمر‬ ‫- أعلم‬
‫- "كيف حاله؟"‬ ‫- أعتقد أنه كان جيداً الليلة الفائتة‬
‫إنه سعيد جداً بالعودة إلى المنزل‬ ‫لكنني... لا أعلم‬
‫كما لو أن... بصراحة، هذا غريب‬
‫لأنني أعتقد أن الكثير تغيّر‬ ‫منذ أن أتى إلى هنا وهو يشعر بذلك‬
‫لكنه... بحال جيدة، إنه بخير‬ ‫أعتقد أنه يبلي أفضل بكثير‬
‫جيد، جيد، من الجيد سماع ذلك‬
‫- إذاً، هل سأراك لاحقاً؟‬ ‫- أجل، سأمر لاحقاً، حسناً؟‬
‫- أنا متحمسة جداً لرؤيتك‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- (نورما)‬ ‫- "أجل؟"‬
‫متى ستخبرينه؟‬
‫أنا... سأفعل ذلك في الوقت المناسب، حسناً؟‬ ‫أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلاً، أعدك بذلك‬
‫- كلا، كلا، كلا، أفهم ذلك‬ ‫- حسناً، شكراً على تفهّمك‬
‫- أنا أحبّك‬ ‫- أجل، أنا أيضاً أحبّك‬
‫- أمي، هل أنت في الداخل؟‬ ‫- أجل!‬
‫"(نورمان)، سأنزل لأعدّ لك الفطور‬ ‫بعد لحظة، حسناً؟"‬
‫عليّ أن أقفل، حسناً؟ إلى اللقاء‬
‫أجل، أجل، إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫لا يمكن لرجل التصليح المجيء قبل الغد‬
‫لذا سيتوجّب عليّ شراء بعض المدافئ‬ ‫حتى لا نموت من البرد‬
‫- وضعت ستائر جديدة‬ ‫- أجل، قمت بخياطتها بنفسي‬
‫هذا هو سبب تواجد كل النسيج في زاوية غرفتي؟‬
‫نعم، مشغل خياطتي كان هناك‬
‫- حوّلت غرفتي إلى غرفة خياطة؟‬ ‫- لا!‬
‫كنت أقوم بالخياطة هناك وحسب‬ ‫لا يجعل ذلك منها غرفة خياطة‬
‫فهي لا تزال غرفتك‬ ‫سأنقل كل الأغراض إلى غرفة (ديلان)‬
‫لا أصدّق أن (ديلان) سينتقل‬
‫يبدو أن الكثير قد تغيّر بعد رحيلي‬
‫إنها الحياة يا عزيزي، إنها مليئة بالإيجابيات‬
‫- أنا أحبّذ الستائر القديمة‬ ‫- هيا، اجلس، فلنتناول الطعام‬
‫أهلاً بعودتك يا (نورمان)‬ ‫أهلاً بك في منزلك المجمّد‬
‫شكراً يا أمي، وشكراً على كل شيء قمت به‬
‫وما مررت به وواجهته‬ ‫لتوفير المساعدة التي احتجت إليها‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك، أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫إذاً، هل توجّب على الشريف‬ ‫أن يقضي بعض الوقت هنا؟‬
‫أحياناً، أجل‬
‫أحياناً؟‬
‫في الواقع، أصبحنا صديقين مقرّبين‬
‫وقيامه بكل هذا مغزاه تقديم المساعدة‬
‫إنه لطيف جداً وأعتقد أنه عليك أن تشكره‬
‫بالطبع، إنه كذلك فعلاً، وسأفعل ذلك‬ ‫أنا أقدّر فعلاً كل ما فعله لنا‬
‫لا تنس دواءك‬
‫بالطبع‬
‫لقد حُلّ كل شيء الآن‬
‫لقد افتقدتك‬
‫مرحباً‬
‫الرحلة ٢١٨ إلى (إنديانابوليس)، شكراً لك‬
‫- هل من خطب؟ حسناً‬ ‫- انتظري قليلاً، سأعود في الحال‬
‫- (ريبيكا هاملتون)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫إدارة مكافحة المخدرات نرغب في مجيئك‬ ‫معنا، من فضلك يا سيدة (هاملتون)‬
‫حسناً‬
‫من فضلك أخبري الشريف أن ابن زوجته هنا لرؤيته‬
‫- مهلاً‬ ‫- شكراً‬
‫- ابن زوجتك هنا لرؤيتك‬ ‫- أجل، أدخليه‬
‫تفضّل بالدخول‬
‫إذاً، كيف تشعر؟‬
‫في الواقع، أفضل بكثير، أجل، (باينفيو)...‬ ‫في الواقع، مركز مذهل‬
‫هذا رائع، أنا مسرور لسماع ذلك‬
‫- هذا جيد، اجلس من فضلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل ترغب في شرب شيء؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫أردت أن أشكرك فعلاً على كل شيء فعلته من أجلي‬
‫ومن أجل والدتي‬
‫أعلم أنه كان وقتاً عصيباً جداً عليها‬
‫وأعلم أن ذلك ربما عنى الكثير لها‬ ‫بأن يكون لديها صديق‬
‫لكن زواجك منها‬
‫هو شيء أكثر من المتوقع، فنحن ممتنان جداً‬
‫هذا... أعني، كنت سعيداً بفعل ذلك يا (نورمان)‬
‫وأريدك أن تعلم أنه بإمكانك الانتهاء الآن‬
‫كيف يمكنني الانتهاء؟‬
‫أعلم أنكما تزوجتما من أجل التأمين‬ ‫ولا أريد أن أثقل كاهلك بذلك‬
‫أنا راشد وسأحصل على تأميني الخاص‬
‫حسناً، أنا... التأمين مكلف جداً يا (نورمان)‬
‫وأعلم أن أمور الفندق‬ ‫لم تكن تجري بشكل جيد و...‬
‫هناك أماكن أخرى للعمل بها‬ ‫إضافة إلى الفندق أيها الشريف‬
‫وأشياء أخرى يمكنني القيام بها‬ ‫إضافة إلى الإدارة‬
‫لذا، سأحصل على وظيفة بدوام جزئي‬ ‫بينما أتابع العمل في الفندق‬
‫وحالما تجري الأمور في مسارها‬ ‫وهذا يُفترض حصوله خلال الأسبوعين المقبلين‬
‫بإمكانك أنت وأمي أن تنفصلا‬
‫كما تعلم يا (نورمان)‬ ‫تغيرت الأمور وهذا جزء من الحياة‬
‫هنا يكمن الالتباس لديك‬ ‫بعض الأمور لا تتغيّر قط‬
‫أشياء لا تعلم شيئاً عنها ولن تعلم شيئاً عنها‬
‫لكنني سأتذكر دوماً أنك ساعدت والدتي‬
‫في وقت كانت مربكة جداً وضعيفة‬
‫أعتقد أنه عليك أن تنتبه‬ ‫إلى المدى الذي ترغب بوصول الأمور إليه‬
‫سأعلمك عندما أحصل على تأميني‬
‫ويمكننا بدء معاملات الطلاق‬ ‫حتى لا يُفضح احتيالك‬
‫(ديلان)‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما أمر كل هذه المدافئ؟ لحظة‬
‫نظام التدفئة المركزي معطّل‬ ‫ولا يستطيع المصلح المجيء حتى الغد‬
‫لا بد من أن المنزل بارد جداً، هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، سنتدبّر الأمر‬
‫عاد (نورمان) إلى المنزل في الأمس‬ ‫لذا لا أريد أن ينتقل‬
‫أعلم، أنا فقط... لا تؤنبني، فقد أراد ذلك‬
‫ولم أستطع إخباره‬ ‫أنه لا يمكنه العودة إلى منزله‬
‫سيتابع العلاج، حوالى ٣ مرات‬ ‫في الأسبوع، وهذا جيد‬
‫كما أنه يتناول الأدوية من أجل الإغماء‬ ‫أعتقد أنه أفضل بكثير‬
‫حسناً، حسناً، أعتقد أنه عليك القيام بما يلزم‬
‫أجل، صحيح‬
‫- هل ما زال (روميرو) هناك؟‬ ‫- كلا، لقد غادر‬
‫لم تخبري (نورمان) عنه بعد‬
‫سأفعل ذلك يا عزيزي، سأفعل‬
‫لقد وصل البارحة للتو، متى ستنتقل إلى (سياتل)؟‬
‫سنبدأ القيادة بعد يوم غد‬
‫وماذا ستفعلان الليلة؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من المفيد لو تأتيان‬
‫لتتسنى لـ(نورمان) رؤيتكما‬ ‫وليشعر أنه يحظى بدعمنا جميعاً‬
‫وأنه بإمكاننا أن نجتمع لقضاء الوقت كأي عائلة‬
‫والذهاب لإحضار تلك الشجرة الني تكلّمنا عنها‬
‫هلا تفعلان هذا؟ هلا تأتيان الليلة؟ رجاءً؟‬
‫- حسناً، سنتدبّر الأمر‬ ‫- رائع، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- سننتظركما قرابة الخامسة‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫- مرحباً يا (ريبيكا)‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- سأفوّت رحلتي‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫لا يمكنني ذلك، يُفترض بي‬ ‫أن أكون في طريقي إلى (إنديانا)‬
‫والدتي ليست بخير‬
‫في حوزتنا ما يجعلنا نشكك بمساعدتك (بوب باريس)‬
‫في غسيل الأموال‬ ‫من خلال (وايت باين باي فدرايتد)‬
‫لمَ قد تعتقدون ذلك؟‬
‫أجرينا محاسبة شرعية دقيقة‬
‫ونحن على ثقة من إمكانية إثبات التهم‬
‫هذا مناسب لك بعض الشيء‬ ‫أن تتركي عملك وتتوجهي إلى (إنديانا)‬
‫تركت عملي لأن والدتي مريضة‬ ‫أردت الذهاب إلى الديار‬
‫لقد تعبت من (وايت باين باي)‬ ‫هذا ليس مكاناً جيداً‬
‫ولم يكن كذلك بالنسبة لي‬
‫كلا، ليس مكاناً جيداً لسبب ما‬
‫هناك شخص آخر مسؤول‬
‫وقد تغاضى عن الكثير من الأمور‬
‫- من؟‬ ‫- شخص تعرفينه جيداً‬
‫الشريف (آليكس روميرو)‬
‫الآن، سيكون مؤسفاً جداً أن تذهبي إلى السجن‬
‫وأن يبقى هو طليقاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا خيارك، كل شيء يحصل هنا‬ ‫سيعود القرار فيه لك‬
‫مرحباً، لقد افتقدتك‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫هل علمت أن (نورمان) أتى لرؤيتي هذا الصباح؟‬
‫كلا، لا بد من أنه فعل ذلك أثناء وجودي‬ ‫خارجاً، لم يخبرني شيئاً، ماذا قال؟‬
‫لقد شكرني على كل ما فعلته لأجله‬
‫هذا لطيف، هذا لطف منه‬
‫أجل، ثم أخبرني أنه أصبح بإمكاننا الطلاق الآن‬
‫وأنه سيحصل على وظيفة بدوام جزئي‬ ‫ويدفع تكاليف تأمينه الخاصة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- يعتقد أنني تلاعبت بك‬ ‫- كيف تلاعبت بي؟‬
‫املئي الفراغ‬
‫أتعني أنه يعلم أننا نمارس الجنس؟‬
‫أعتقد أنه عليك إخباره الحقيقة يا (نورما)‬
‫أننا معاً ونحب بعضنا، ولن يتغير ذلك‬
‫- حسناً، لكن هذا مبكر جداً‬ ‫- لن يتحسن الأمر‬
‫والانتظار سيجعل الأمر أسوأ‬
‫ما الذي تحاولين تحقيقه هنا؟‬
‫سأعلم متى يكون الوقت مناسباً‬
‫ولا أحب أن يتم دفعي‬ ‫لاتخاذ قرار من قبل أي منكما‬
‫- اتخاذ قرار؟‬ ‫- لقاء تبادل المعلومات‬
‫- أنت تعلم ما أعنيه‬ ‫- لا، لا أعلم ما تعنيه‬
‫إذا كان ذلك خياراً، فعليك معرفة ما تختارينه‬
‫عليّ العودة إلى العمل‬ ‫أقفلي الباب عندما تغادرين‬
‫- أنا لا أتخلى عنك‬ ‫- إذاً عليك إخباره‬
‫- يا إلهي! المكان بارد جداً هنا‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعتقد أن نظام التسخين معطّل أو ما شابه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫مضى وقت لم آت إلى هنا‬
‫هذا يعيد لي الكثير من الذكريات‬ ‫وقد تغيّر الكثير‬
‫أنا متوترة بعض الشيء لرؤية (نورمان)‬ ‫آمل ألا يكون ذلك غريباً‬
‫بحقك، إنها عائلتي، كيف سيكون ذلك غريباً؟‬
‫أتريدينني أن أمهلك دقائق قليلة‬ ‫للذهاب وإلقاء التحية؟‬
‫أجل، سيكون هذا رائعاً، شكراً‬
‫- مرحباً يا (نورمان)‬ ‫- (إيما)‬
‫ها أنت ذا، تبدين رائعة، اجلسي‬
‫اقترب‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا أتحسن كل يوم‬
‫أجل، الأمر برمّته كان لا يصدق‬
‫ما زلت لا أصدّق أنني أتنفّس‬ ‫برئتي شخص آخر، الأمر فقط...‬
‫- إنه عالم غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- أعلم هذا تمام المعرفة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟ أجل، أجل‬
‫كان من الصعب أن أمكث في (باينفيو)‬ ‫لكنني أعتقد أن كل شيء يتحسّن الآن‬
‫في الواقع، الأمور تتحسّن‬ ‫وتعود الأمور إلى مسارها‬
‫أنا مسرورة يا (نورمان)، أنا فخورة بك حقاً‬
‫أيمكننا قول ذلك بصوت مرتفع‬ ‫لكي لا يغدو غريباً بعد الآن؟‬
‫أجل، حسناً، حسناً‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك يا (إيما)‬
‫أنت و(ديلان) تبدوان رائعين‬
‫ولا أعلم لما لم يحصل هذا في وقت مبكر أكثر‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً‬ ‫- شكراً لك يا (نورمان)‬
‫وسأكون ممتناً دوماً لصداقتك يا (إيما)‬
‫لكونك أول صديقة حقيقية حظيت بها‬
‫سنبقى أصدقاء دوماً رغم كل شيء‬
‫أعلم أننا سنكون كذلك‬
‫اعتمد على من خضع لزراعة رئة‬
‫والمريض العقلي بشأن البكاء على أي شيء‬
‫رباه‬
‫مرحباً يا (نورمان)‬
‫انظر إلينا يا (ديل)، نحن معاً جميعاً‬ ‫وسنذهب لإحضار الشجرة‬
‫- إنها معجزة الميلاد‬ ‫- لقد عدت يا (نورمان)!‬
‫إنها والدتي، علينا الذهاب، هيا بنا‬
‫أيمكنك أن تخفضي صوت الموسيقى قليلاً من فضلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- هل من خطب يا أمي؟‬ ‫- كلا‬
‫لم تتكلمي كثيراً منذ أن أتيت إلى المنزل‬
‫أنا بخير‬
‫لقد وصلنا، انظروا إلى هذا‬
‫فلنبحث عن شجرة‬
‫يا إلهي، إنها متقلبة المزاج، آسف‬ ‫نسيت كيف يمكنها أن تتصرّف أحياناً‬
‫تجاهلاها وحسب، وسنستمتع، حسناً؟‬
‫بالتأكيد يا (نورمان)‬ ‫نحن بخير، كل شيء بحال رائع‬
‫- أليس كذلك يا (ديلان)؟‬ ‫- أجل، رائع‬
‫هيا، هناك الكثير جداً‬ ‫من الأشجار للاختيار بينها‬
‫ويمكنني أن أشمّها للمرة الأولى، رائحتها مذهلة‬
‫- أمي!‬ ‫- يا إلهي! (نورمان)‬
‫لا تقفز بين مجموعة أشجار وتفاجئ الأشخاص‬
‫لم أقفز بين مجموعة أشجار‬ ‫أنت متوترة جداً وحسب‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم يا (نورمان)‬
‫لا أعلم ماذا يجري، أتعلم لماذا؟‬
‫لأن لا أحد يخبرني بشيء‬
‫أشياء تقوم بها وتؤثر على حياتي‬
‫لكن لما تخبرني وحسب؟‬ ‫أعني، أنا ماذا؟ دمية؟‬
‫ويملي عليّ الرجال في العائلة‬ ‫مع من أكون ومن يسكن في البيت؟‬
‫فهمت، إذاً، لقد أخبرك‬
‫أجل، لقد أخبرني لأنه يحترمني يما يكفي لإخباري‬
‫ما الذي يعني ذلك الذي فعلته؟‬
‫هذا هراء يا (نورمان)، بإمكان الجميع فعل ذلك‬
‫قللت للتو من أهمية ما قلته‬
‫حسناً، ربما هذا ليس المكان المناسب‬ ‫لإجراء هذا النقاش يا والدتي‬
‫حاولت مكالمتك بشأن ذلك في المنزل‬ ‫لكن (ديلان) و(إيما) كانا قد وصلا‬
‫أنا مستاءة جداً منك ولا أريد خوض ذلك‬
‫لذا، توقّف عن استفزازي! توقّف!‬
‫لا أصدّق أننا سننتقل بعد غد‬
‫سنشتري شجرة لمنزلنا في (سياتل)‬
‫- هذا غريب جداً‬ ‫- أجل، أجل، إنه كذلك‬
‫يبدو وجودي مع عائلتي مختلفاً عما كان عليه‬
‫كما لو أنني أنظر إليهم من الخارج‬
‫اعتدت انتظار الكثير منهم‬ ‫أشياء لم أكن سأحصل عليها على الإطلاق‬
‫لكنني لم أدرك ذلك وحسب‬
‫أشعر بالسوء لقول ذلك‬ ‫لكنني أعتقد أن (نورما) و(نورمان)...‬
‫في وضع مزر، ولن يتغيرا أبداً‬
‫أشعر أنهما يواصلان جرّي إلى وضعهما‬ ‫المزري وقد تعبت من ذلك‬
‫ولم أعد أرغب في عيش ذلك‬
‫أفهم ذلك‬
‫- توقف يا (نورمان)!‬ ‫- ربما عليك أيضاً إخباري ما الخطب‬
‫أعلم أنك غاضبة، لا يمكنني التغاضي عن هذا‬
‫والذهاب لشرب نبيذ التفاح‬ ‫وعصا الحلوى وما شابه وأستمتع‬
‫- أنت تفسدين كل شيء‬ ‫- حسناً!‬
‫لا أصدّق أنك ذهبت بدون علمي‬
‫لإخبار (آليكس) أن عليه الانفصال عني‬
‫أمي؟ ليس عليك الكذب عليّ‬ ‫أعلم أنك كنت تمارسين معه الجنس‬
‫وأنه توجّب عليك فعل ذلك لتحصلي لي على التأمين‬
‫لكن هذا النوع من الأشياء مريع‬ ‫وليس عليك عيش الحياة بهذا الشكل‬
‫لا يجب على أحد ذلك‬
‫لكن إذا تعلّمت شيئاً واحداً في (باينفيو)‬
‫فهو أن تدعي أشخاصاً آخرين يساعدونك أحياناً‬
‫بهدف تخفيف حملك‬
‫لكن ليس هذا ما حصل‬
‫إنه رجل صالح ويعجبني‬
‫يعجبك؟‬
‫أجل‬
‫(نورمان)‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي‬
‫علمت أنه ما كان علينا المجيء إلى هنا‬
‫فأنت ما زلت تتأقلم مع الأدوية‬
‫عزيزي، هيا بنا‬ ‫فلنذهب إلى المنزل، هيا يا حبيبي‬
‫آسف، علينا الذهاب، لا يمكننا‬ ‫أن ندع (ويل) يوضب كل الأغراض‬
‫أفهم ذلك، والمكان بارد جداً‬ ‫لم يكن عليّ أن أطلب منكما المجيء‬
‫كلا، أردنا رؤيتكما قبل مغادرتنا‬
‫هل أزيلت الشوكولاتة؟‬
‫كلا، سيكون عليّ تنظيفه لكنه ما زال مبللاً جداً‬
‫حسناً، دعيني أعطيك هذا‬
‫- مرّريه لي في طريقك إلى (سياتل)‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫- هل ستأتين لزيارتنا قريباً؟‬ ‫- أجل، أودّ هذا‬
‫هل علينا الصعود وتوديع (نورمان)؟‬
‫كلا، لا يزال مستاءً، التغيير صعب عليه‬
‫لمَ لا تمرّان بنا قبل الرحيل؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫شكراً‬
‫- وداعاً‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫المنزل بارد جداً لننام فيه، فلنذهب إلى الفندق‬
‫لا بأس‬
‫أشعر بحال أفضل بكثير هنا‬ ‫لماذا لم نفكّر في ذلك الليلة الماضية؟‬
‫- أي غرفة تريد يا عزيزي؟ (نورمان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريد أن نتكلم؟‬ ‫- كلا‬
‫- أعلم أنه من الصعب تقبّل ذلك‬ ‫- طابت ليلتك يا أمي‬
‫ربما علينا أن ننام قليلاً‬ ‫فأبي يريدنا أن نتحرّك باكراً‬
‫أجل، سبق وبدأ يشخر، سمعته عندما كنت في المطبخ‬
‫كنت لطيفاً جداً بنومك على الأريكة كل ليلة‬
‫لم أرغب في إخافته فجأة‬
‫اعتقدت أنه من الأفضل أن أنتظر لتتعافي بالكامل‬
‫علينا أن نحظى ببعض الراحة‬
‫أرجوك يا (ديلان)، بإمكاننا أن نكون حذرين‬
‫إذا أذيت نفسك، سأقتلك‬
‫سأكون حذرة‬
‫لقد أخبرته‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كان صعباً‬
‫لمَ لديك هذه القدرة السحرية‬ ‫لتجعلني أشعر بالهدوء؟‬
‫هناك شيء عليّ إخبارك به، أنا...‬
‫في الواقع، أنا سحري، أنا أحادي القرن‬
‫- أنت أحادي القرن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هذا ما قلته؟‬ ‫- لا أعلم عمّا تتحدثين‬
‫قلت...‬
‫- هل قلت إنك أحادي القرن؟‬ ‫- لا أعلم عمّا تتحدثين‬
‫لقد قلت ذلك!‬
‫شكراً، شكراً لك لكونك أي شيء مما قلته‬
‫وما أنت عليه‬
‫حسناً، على الرحب‬
‫هواء ساخن، يمكنني الشعور بهواء ساخن في المنزل‬
‫- جعلته يعمل‬ ‫- أجل‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- جيد‬
‫كنت فقط بحاجة إلى لوحة تحكم جديدة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- رائع، شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫بالمناسبة، إذا أردت التخلص‬ ‫من تلك المدفأة القديمة‬
‫اتصلي بنا وسنأخذها‬
‫- حقاً؟ شكراً‬ ‫- أجل‬
‫أنا مسرور لأنك لم تحاولي إشعال النار بها‬
‫لأن هناك صدعاً في مخزن النار‬
‫وكان من الممكن أن يسرّب الغاز في المنزل بأكمله‬
‫- لذا، هذا جيد‬ ‫- حسناً، سنتخلّص منها‬
‫لقد تزوّجت للتو وسأتخلص وزوجي‬ ‫من كل هذه الخردة‬
‫- هذا جيد، تهاني‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل، وقّعي هنا من فضلك، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫هذا ابني (نورمان)‬ ‫لقد أصلح لنا (ستيف) جهاز التسخين‬
‫- رائع، شكراً جزيلاً‬ ‫- أجل‬
‫- يمكنني مرافقتك إلى الخارج‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬
‫إذاً، سمعت أنك وزوجك ستنظّفان القبو الخاص بي‬
‫ألن ترغب في ذلك؟‬ ‫ألن ترغب في ورشة عملية أكثر؟‬
‫ليس تماماً‬
‫أنت فقط تحاول العثور على سبب للغضب مني‬
‫أحياناً، أن يكبر الشخص لهو أمر صعب جداً‬ ‫وهو كذلك بالنسبة إلي‬
‫لكن إن عبّرت عن مكنوناتك‬ ‫فبإمكان الأمور أن تكون جيدة يا عزيزي‬
‫أيمكنك أن تبذل مجهوداً من فضلك؟‬ ‫من فضلك؟ هلا تفعل؟‬
‫حسناً‬
‫لقد دعوت (آليكس) على العشاء‬
‫آمل أنني لم أعدّ الكثير من الطعام‬
‫رأيت أنه من الأفضل لرجلين بالغين‬ ‫أن يكونا بأمان بدلاً من الندم‬
‫- كلا، يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- أنا متوترة جداً‬
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي‬
‫سررت برؤيتك‬
‫أنا مسرور لانضمامك إلينا على العشاء‬
‫(نورمان)، هلا تحضّر المناديل؟‬
‫بالطبع‬
‫أحببت الستائر التي قمت بخياطتها للمطبخ‬
‫- حقاً؟ شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫أنا أحب الخياطة، لم أفعل ذلك منذ وقت طويل‬
‫- أنت بارعة في ذلك‬ ‫- إنه أمر سهل، قليل من الجهد‬
‫أيمكنك أن تمرر لي الفاصولياء الخضراء‬ ‫أيها الشريف؟‬
‫نعم‬
‫ما رأيك أن تناديني (آليكس) يا (نورمان)؟‬
‫حسناً، شكراً لك يا (آليكس)‬
‫سأحبّ إن كلّمتني عن الفندق يا (نورمان)‬
‫ماذا تفعل وكيف يجري الأمر؟‬ ‫حتى أقدّم المساعدة إذا احتجتها‬
‫الأمر بسيط جداً‬
‫يدخل الأشخاص ثم يخرجون‬
‫- (نورمان)‬ ‫- حقاً يا أمي، ماذا يوجد هناك بخلاف ذلك؟‬
‫لقد ألقيت نظرة على عملين بدوام جزئي‬
‫يتيحان لي الدفع لتأميني الخاص‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة لي‬
‫أنا بالغ، ولست بحاجة لأكون‬ ‫على تأمين زوج والدتي الصحي‬
‫في الواقع، أعتقد أن ذلك رائع‬
‫أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنك تريد أن تكون مستقلاً يا (نورمان)‬
‫- أعتقد أن ذلك يظهر شخصيتك‬ ‫- حقاً؟ تعتقد ذلك يا (آليكس)؟‬
‫- هذا جميل‬ ‫- حسناً، لا تكن فظاً يا (نورمان)‬
‫هذا ليس سهلاً على أي منا، فجميعنا نحاول‬
‫نحن؟ نحن مثل...‬
‫هذا ما سيكون الأمر عليه من الآن فصاعداً؟‬
‫أجل، نحن متزوجان‬
‫اسمع، أعلم أن ذلك يبدو غريباً‬
‫أعلم أنكما أمضيتما حياتكما بأكملها لوحدكما‬
‫لكنك ستعتاد ذلك‬
‫سيتطلّب ذلك وقتاً لكنك ستعتاد ذلك‬
‫حسناً يا (آليكس)؟ يبدو أن هناك شيئاً لا تفهمه‬
‫وهو أن لا شيء سيتغير‬
‫يمكنك أن تكون متزوجاً منها وتنام معها‬
‫لكنك لن تفرّق بيننا أبداً‬
‫لا أسعى إلى هذا‬
‫(نورمان)، هناك مكان في قلب الإنسان‬ ‫يتسع لأكثر من شخص واحد‬
‫وهذا لا يقلل من شأن الحب الموجود فعلاً‬
‫حقاً؟‬
‫تخيلي لو أننا على متن باخرة في البحر‬ ‫والسفينة تغرق‬
‫وهناك قارب واحد صغير‬ ‫ومكان ولوازم نجاة لشخصين‬
‫من ستضعين معك على متن ذلك القارب؟‬
‫ربما نركب أنا وأنت يا (نورمان)‬ ‫ونتركها على متن السفينة‬
‫كلا يا (آليكس)، توقف‬ ‫عن هذا المزاح، هذا غير لائق‬
‫لأنه أمر مثير للسخرية‬ ‫لسنا على متن سفينة تغرق‬
‫بل في منزل كبير وجميل ودافئ‬ ‫وجميعنا بخير‬
‫يا لك من منافقة يا أمي‬
‫طيلة حياتي، أبقيتني قريباً جداً منك‬
‫بحيث لم أستطع التنفّس من دونك‬
‫لم ترغبي قط في أن أحظى بحبيبة‬ ‫أو بوقت جميل‬
‫لقد تخليت عن كل شيء، كل شيء‬ ‫من أجلك يا أمي وفعلت ذلك بسرور‬
‫لأنني أفهم الرابط بيننا... الحبل‬
‫أفهم أنه كبير ومقدّس وفريد من نوعه‬
‫وتريدين إخباري الآن أن ذلك لا يهم‬
‫والآن، وبشكل فجائي، هناك مكان لشخص آخر!‬
‫لا يوجد ذلك وأنت تعلمين هذا‬ ‫هذا عالمنا، عالمنا يا أمي!‬
‫وهذا هو الحب! الحب الحقيقي!‬
‫وليس هذه الجثة الشاحبة‬ ‫التي تحاولين وضعها في مكانها‬
‫ولن يكون بإمكانك ذلك أبداً!‬
‫أنت تخدعين نفسك وهو يجعلك‬ ‫تعتقدين أن هذا ممكن!‬
‫افهم التالي!‬
‫لا أحد يرغمني على فعل أي شيء!‬ ‫أنا امرأة ناضجة‬
‫أنا أحبّه وهو يحبّني‬ ‫وهذا ما يجري وعليك تقبّل ذلك!‬
‫دعيني أكلّمه‬
‫(نورمان)‬
‫(نورمان)... ضع هذا الشيء أرضاً‬ ‫وكلّمني يا (نورمان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضعه أرضاً‬
‫- ضعه أرضاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تتصرف بنضج الآن‬ ‫وعليك أن تفكر بوالدتك‬
‫لا تتعال عليّ، أمضيت كل لحظة‬ ‫من حياتي أفكّر بوالدتي‬
‫عليك أن تفكّر فيها كإنسان يا (نورمان)‬
‫لأنها ستكون والدتك دوماً‬ ‫ولا شيء سيغيّر ذلك أبداً‬
‫لكن ألا تعتقد أنها تحتاج‬ ‫إلى أن تكون مع أحدهم؟ مع شريك؟‬
‫أو صديق؟ أو حبيب؟‬ ‫أحد يمكنها مشاركة حياتها معه؟‬
‫لمَ هذا شيء مروّع إلى هذا الحد؟‬
‫ألا تعتقد أنها تستحق رجلاً في حياتها؟‬
‫ضع ذلك أرضاً، تراجع، تراجع‬
‫تراجع‬
‫أنا أكرهك! أنا أكرهك! أنا أكرهك كثيراً!‬
‫(نورمان)؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سأنتقل للعيش هنا‬
‫سأذهب إلى المنزل وأحضر أغراضي غداً‬ ‫لكنني لن أغادر هذا المنزل الليلة‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||