‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا والدة (إيما)‬
‫أتت إلى هنا ومن حينها لم نعرف شيئاً عن (إيما)‬
‫والآن هاتفها مقفل‬
‫- (ريبيكا هاميلتون)؟ إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫- أجل؟‬
‫لا أريد أن أخسرك يا د. (إدواردز)‬
‫لكن ألا تظن أنه من الممكن‬ ‫أن أحرز المزيد من التقدم‬
‫إذا كنت بالقرب من الشخص‬ ‫الذي يشعرني بأنني كامل؟‬
‫سنبدأ بثلاث جلسات في الأسبوع‬ ‫وسأوقّع أوراق إخراجك‬
‫"بعض الأمور لا يمكن أن تتغير"‬
‫لكنني سأذكر دائماً أنك ساعدت والدتي‬
‫في الوقت الذي كانت به مشوشة‬
‫أحبه وعليك أن تتعامل مع الأمر!‬
‫ألا تعتقد أنها تستحق وجود رجل في حياتها؟‬
‫أكرهك!‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- لن أغادر المنزل الليلة‬
‫أعددت القهوة، كنت سأحضرها لك‬
‫أجل، أعددت كوباً منذ فترة‬
‫لا بد من أنها ما زالت جيدة‬ ‫إذا أردت احتساء كوب منها‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫(آليكس)، كان هذا الجزء الأصعب‬ ‫ستتحسن الأمور الآن‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لأن هذه المرة الأولى التي نتواجد فيها‬ ‫نحن الـ٣ تحت سقف واحد‬
‫لذا من المؤكد أن الأمر‬ ‫سيكون صعباً على (نورمان)‬
‫حسناً؟ لكننا تجاوزنا الأمر، لقد تجاوزناه‬
‫انتهينا من الجزء الصعب وسيكون الوضع أفضل الآن‬
‫لكن وجوده هنا ليس الحل‬ ‫يجب أن يعود إلى (باينفيو)‬
‫سيعود إلى (باينفيو)‬ ‫سآخذه إلى جلسة العلاج اليوم‬
‫- الأمر ليس مماثلاً وأنتِ تعلمين ذلك‬ ‫- أنا لا أعرف ذلك‬
‫لست طبيبة ولا حتى أنت‬ ‫لذا أنت لا تعرف ذلك أيضاً‬
‫لن أكون ذلك الشخص الذي‬ ‫يقول لك ما تريدين سماعه، مفهوم؟‬
‫لا أريدك أن تكون ذلك الشخص‬
‫لا أشعر بالأمان بتركك بمفردك معه‬
‫- هذا أمر سخيف‬ ‫- لا أعتقد أنه كذلك‬
‫كلا، هذا الأمر سخيف جداً، أنت تبالغ جداً‬
‫ماذا لو لم أكن أبالغ؟‬
‫كل ما في الأمر هو أن لا أحد يعرف (نورمان)‬ ‫كما أعرفه، نحن جزءان من الشخص عينه‬
‫يستحيل أن يؤذيني أبداً ولو بأي طريقة، أبداً‬
‫أنت مخطئ كثيراً‬
‫آمل ذلك حقاً‬
‫لا، يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫ألن تستحم أو ما شابه؟‬
‫لا، سأستحم في المنزل‬
‫- هل يمكننا أن نتحدث لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أراك لاحقاً يا (نورما)‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- نام (آليكس) على الأريكة‬ ‫- لا بأس‬
‫يجب أن تصعدي وترتدي ثيابك‬ ‫وإلا سنتأخر على جلسة العلاج‬
‫حسناً يا عزيزي، حسناً، سأذهب لأستعد‬
‫أتريد أن تعلق أضواء عيد الميلاد لاحقاً؟‬ ‫انتظرتك للقيام بذلك‬
‫أعلم أن لديك مشاعر قوية‬ ‫تجاه أضواء عيد الميلاد‬
‫حسناً، أجل، يمكننا القيام بذلك بالتأكيد‬
‫ربما يمكننا أن نطلب مساعدة (آليكس)‬
‫أنت تمزحين‬
‫حسناً، أعلم أن ليلة الأمس لم تسر على ما يرام‬ ‫لكن لا يجب أن نتأثر بالأمر‬
‫أنا أثق بك وأثق بـ(آليكس)‬ ‫وأعلم أن هذا الأمر يمكن أن ينجح‬
‫سيكون الوضع سيئاً لفترة قصيرة‬ ‫لكن بإمكاننا تجاوزه، صحيح؟‬
‫بإمكاننا العيش معه‬
‫فكر في (آليكس) على أنه شخص‬
‫تستطيع أن تتشارك معه عبء والدتك المعتوهة‬
‫بالكاد تعرف والدتي هذا الرجل‬ ‫لكنها طورت العلاقة وتزوجت به‬
‫هذا من شيمها‬
‫ثم اكتشفت أنها تزوجته من أجل التأمين الصحي‬
‫لتدفع تكاليف كل هذا‬ ‫هل كنت تعلم؟ أنه كان يدفع؟‬
‫لا، لم أعلم ذلك‬
‫هذا ليس طبيعياً تماماً أن تتزوج‬ ‫بشخص من أجل تأمينه الصحي‬
‫ربما شعرت بأنه ليس لديها خيار آخر‬
‫- لا، لا أعتقد أن هذا هو السبب‬ ‫- ما السبب إذاً؟‬
‫هذا الزواج... حقيقي!‬
‫"مرحباً، هذا والدك الجديد، انظر إلى المأمور"‬
‫"ها نحن مجتمعون معاً كعائلة كبيرة سعيدة"‬
‫- وهل سيكون هذا سيئاً؟‬ ‫- أجل، سيكون كذلك، لأنه ليس حقيقياً‬
‫بل يتعلق بخوفها من أن تعيش وحيدة‬
‫وعندما غادرت وكانت وحيدة‬
‫لم يمانع المأمور (آليكس) التدخل‬
‫لطالما كنت أشعر بأنه يكرهني والآن أعلم لماذا‬
‫لأنه يريد أن يكون معها، كان يتوق لأن أسجن هنا‬
‫ويدفع مقابل ذلك، حتى يصل إليها‬
‫دعني أخبرك شيئاً، تنتظره مفاجأة كبيرة‬
‫عندما يدرك مدى صعوبة التعامل معها‬
‫وكم هي مدمرة‬
‫يرى الجميع هذا الجانب لها‬ ‫أنها طبيعية وودودة وسعيدة‬
‫لكنني رأيت حقيقتها‬
‫إنها خائفة وصغيرة وضعيفة‬ ‫من الداخل كالعصفور الصغير‬
‫عاشت حياتها بأكملها على هذا النحو‬
‫لأن خيبات الأمل قد تدمرها‬
‫لكنها لم تسمح لأحد أن يرى ذلك سواي‬
‫لا فكرة لديه عما ينتظره‬
‫ما سيحدث لاحقاً هو أنه لن يلائم معاييرها‬
‫ستبدأ بإطلاق الأحكام عليه‬ ‫ليست أحكام بسيطة، ستنتقده‬
‫وبعد فترة، سيرحل ويهرب ويختفي‬
‫وسينفطر قلبها‬
‫وبعد ذلك سأكون أنا موجوداً لألملم جراحها‬
‫إذا كان باستطاعتي ذلك‬
‫- مرحباً، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- "مرحباً، أجل"‬
‫(آليكس)، أرجوك، إنه يحاول بجد‬ ‫سيكون الوضع على ما يرام، أعدك‬
‫الهدف هو أن تتحسن حالته‬
‫ووجوده بالمنزل الآن‬ ‫قد يفي بالغرض على المدى القصير‬
‫لكن الأمر فحسب... إنه...‬ ‫ليس الحل الأفضل له‬
‫أنت لا تعرف ذلك‬
‫حسناً، سلِي الطبيب ما الأفضل برأيه‬
‫خمس دقائق من الزواج لا تعطيك الحق‬ ‫لاتخاذ قرارات تخص ابني‬
‫لا أحاول أن أقوم بذلك وأنت تعرفين ذلك‬
‫أنا أسلط الضوء على الحقيقة‬ ‫سواء أردت رؤيتها أم لا‬
‫نبرة صوتك توحي بإطلاق الأحكام‬
‫أنت لا تعطيه فرصة وهذا يجرحني‬
‫أنا لا أحاول أن أجرحك‬
‫أشعر كما لو أنك لا تريد‬ ‫أن تفسح له المجال أو ما شابه‬
‫لا، هذا مثير للسخرية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل، أجل، إنه كذلك"‬
‫يجب أن أقفل الخط، لقد خرج‬ ‫يجب أن أقفل الخط، وداعاً‬
‫- "للبيع"‬ ‫- مهلاً، دعيني أحمل ذلك عنك‬
‫إنه مليء بالأوشحة والقبعات،‬ ‫أترى؟ لن تنكسر‬
‫لكنني تركت صناديق كتب في الأعلى‬
‫هلاّ تعيد هذا لـ(نورما)؟ استعرته منها‬
‫لكنها تركت هذا بجيبه، إنها على الأرجح تفتقده‬
‫- أجل، ما من مشكلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ما الأمر يا أمي؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أشعر بأنّ كل ما حصل هو خطأي‬ ‫وأنني أفسدت كل شيء‬
‫لا يا عزيزي، لا، لا‬
‫أنت حياتي بأكملها، لطالما كنت كذلك‬
‫سيتحتم على الأشخاص الآخرين‬ ‫أن يفهموا ذلك، أنت ابني‬
‫- أنا ابنك، وسأكون كذلك دائماً‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫أخذت موكلتي عرضكم بعين الاعتبار‬ ‫وهي على استعداد للتعاون‬
‫اعتماداً على الشروط بالتأكيد‬ ‫لكن دعونا نوضح الصفقة أوّلاً‬
‫سنسلمكم قاتل (بوب باريس) مقابل عدم‬ ‫قضاء حكومة بالسجن بل إطلاق سراح مشروط‬
‫ليس إن كانت شريكة في الجريمة‬
‫- لا أستطيع إبرام هذه صفقة‬ ‫- ليست شريكة في الجريمة‬
‫أجل، لكنها تعلم من فعلها‬
‫ماذا لو كان بإمكان موكلتي إثبات‬ ‫أن القاتل هو المأمور (آليكس روميرو)؟‬
‫يمكنك أن تسلمينا (روميرو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- كيف؟‬
‫- موكلتي مستعدة لوضع جهاز تنصت‬ ‫- ولمَ قد يعترف لها؟‬
‫لأنه كانت بيننا علاقة رومانسية طويلة الأمد‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- شكراً للقائي هنا‬
‫قهوة فحسب، شكراً، ما الذي يجري؟‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن يكون‬ ‫(نورمان) خارج المصحة العقلية‬
‫أعتقد أنه قد يكون... أعتقد أنه خطر‬
‫وبصراحة، أخشى أن أترك (نورما) وحيدة معه‬
‫أشعر بالفضول‬
‫لكن هل سبق وأن رأيته وهو يتصرف بعنف؟‬
‫أجل، أجل، رأيته‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن يكون في المنزل أيضاً‬
‫حسناً، (نورما) لا تستطيع...‬ ‫لا تريد أن ترى الحقيقة‬
‫أنت تقول هذا الكلام لشخص يعرفه‬
‫لا أريد القيام بذلك‬
‫لكن قد نصل إلى مرحلة‬ ‫نُجبر فيها على إدخاله بالقوة‬
‫- تقصد من دون علم (نورما)؟‬ ‫- يستحيل أن تفعل ذلك بنفسها‬
‫يمكنني أن أبدأ بالإجراءات القانونية‬ ‫لإدخاله رسمياً‬
‫إذا حصلت على توقيع اثنين من أفراد العائلة‬
‫أي أنا وأنت‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع أن أفعل هذا بها‬
‫أخشى أن تحدث المزيد من الأمور‬ ‫إن لم نفعل ذلك يا (ديلان)‬
‫حسناً، دعني أحاول التحدث معها، مفهوم؟‬
‫يا للهول! لم أسمعك وأنت تدخل‬
‫- أين (نورمان)؟‬ ‫- إنه في النُزل‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫وجدت هذا في جيب معطفكِ‬
‫كانت (إيما) قلقة من أن تفتقديه‬
‫أجل، لقد افتقدته، ماذا؟‬
‫هذا ليس قرطكِ يا (نورما)‬
‫هذا قرط والدة (إيما)، كانت ترتديه في المستشفى‬
‫أجل، أجل، أنت على حق، ما كنت لأرتدي ذلك‬
‫- هل يمكنني أن آخذه؟‬ ‫- لا، لا يمكنك‬
‫لا أعلم ما مشكلتك يا (ديلان)‬
‫لمَ كان معك يا (نورما)؟‬
‫لقد وجدته في الخارج فحسب‬ ‫لا بد من أنني وضعته في جيبي‬
‫لمَ تظاهرت كما لو أنه كان لك؟‬
‫لم يبدُ أنه أمر يستحق الشرح‬
‫لمَ تضخم الأمر؟‬
‫- يجب أن تصغي إلي يا (نورما)‬ ‫- أنت تتفوه بالكثير من الترهات‬
‫لست بحاجة لسماع ذلك، لدي الكثير على عاتقي‬
‫إنه مجرد قرط سخيف، لا يعني شيئاً‬
‫لمَ تحتفظين به إذاً؟‬ ‫توقفي عن الاختباء يا (نورما)!‬
‫أنا لا أختبئ، ما خطبك؟‬
‫لمَ كان هذا القرط بجيبكِ؟‬
‫- أخبرتك بالسبب‬ ‫- توقفي عن الكذب عليّ!‬
‫ماذا تريد مني يا (ديلان)؟‬
‫أريدك أن تواجهي الحقيقة وهي أمامنا!‬
‫- (نورمان) مريض‬ ‫- إنه يستشير طبيباً‬
‫- إنه يستشير طبيباً ٣ مرات أسبوعياً‬ ‫- لا، لا يجب أن يكون خارج المصحة‬
‫- إنه خطر!‬ ‫- لا تعلم ذلك‬
‫- أعلم ما فيه الكفاية‬ ‫- لمَ تواصل القيام بهذا؟‬
‫لأنني أخشى مما سيحدث‬
‫- أو ما سبق وأن حدث‬ ‫- توقف عن تضخيم الأمور‬
‫أنت تختلق كل هذا‬
‫أنت تضخّم الأمور لأنك تغار منه‬
‫لطالما كنت كذلك!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أنا لست الوحيد الذي يظن ذلك‬
‫يعتقد (روميرو) الأمر عينه، برأيه‬ ‫يجب أن يبقى (نورمان) داخل المصح‬
‫انتظر يا (ديلان)! انتظر!‬
‫كيف تعرف رأيه؟ كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنه أخبرني، لقد تحدثنا وهو قلق مثلي‬
‫يعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بـ(نورمان)‬ ‫لا تستطيعين رؤيته بوضوح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت عمياء تماماً‬
‫تحاولين بجهد حمايته لدرجة‬ ‫أنك غير قادرة على رؤية ما هو حولك‬
‫إذاً، أنتما تجتمعان من دون علمي؟‬
‫لماذا؟ ماذا سيفعل حيال الأمر؟‬
‫ماذا؟ هل سيُلزم (نورمان)‬ ‫على دخول المصحة من دون إخباري؟‬
‫- يجب أن تطرحي السؤال عليه‬ ‫- أخبرني يا (ديلان)‬
‫- تحدثي معه فحسب، مفهوم؟‬ ‫- أنا والدتك يا (ديلان)!‬
‫لم تكوني يوماً أماً حقيقية لي!‬
‫أبداً!‬
‫لقد حاولت، مفهوم؟‬ ‫وأعلم أنك حاولت أيضاً، لكن...‬
‫لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن‬
‫انتهيت يا (نورما)‬
‫(ديلان)!‬
‫أعطني القرط رجاءً، من فضلك‬
‫(ديلان)! (ديلان)!‬ ‫عد إلى هنا!‬
‫(ديلان)؟ ماذا يحدث؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا...‬
‫(ديلان)!‬
‫لست بخير يا (نورمان)‬
‫يجب أن تعود إلى (باينفيو)‬
‫رجاءً، أمي لن تفعل هذا من أجلك‬
‫- عليك أن تفعل هذا لنفسك‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لا تقل له شيئاً‬
‫الوداع يا (نورمان)‬
‫(ديلان)‬
‫(ديلان)، ما الذي يجري؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫أمي؟‬
‫ما الذي حدث؟ أخبريني‬
‫يعتقد (ديلان) أنه لا يجب أن تكون في المنزل‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجميع يعتقدون أنهم يعرفون عنك أكثر مني‬
‫- إنهم مخطئون‬ ‫- الجميع؟‬
‫- هل يعتقد (آليكس) هذا أيضاً؟‬ ‫- أجل، سأتولى أمره‬
‫- يجب أن أذهب، يجب أن أتكلم مع (آليكس)‬ ‫- حسناً‬
‫ابقَ هنا حتى أعود، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أمي؟‬
‫يمكنني أن أخرج أضواء شجرة عيد الميلاد‬
‫ويمكن أن نزينها غداً معاً‬
‫- أجل يا عزيزي، أود ذلك‬ ‫- أحبك يا أمي‬
‫أحبك‬
‫مرحباً‬
‫اعتقدت أنك ذاهبة إلى (إنديانابوليس)‬
‫لا، أدركت أنه لغباء مني أن أحاول الهرب‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫حسناً، سأتناول غدائي الآن‬ ‫ومن ثم سأعود إلى المصرف‬
‫هل تذكر عندما التقينا للمرة الأولى؟‬
‫حدث هذا عند (بوب)‬
‫- أجل، أذكر‬ ‫- آمل ذلك‬
‫بعد ذلك عدنا إلى منزلي‬ ‫ولا أعتقد أننا نمنا أبداً‬
‫- تذكر ذلك الجزء، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك أمر وحيد لم أفهمه‬
‫كيف أصبحت و(بوب) صديقين أساساً؟‬
‫كنت تعرف ما كان يفعله‬ ‫وأنه كان يعمل في تجارة المخدرات‬
‫وأنت كنت المأمور‬ ‫لكن ذلك لم يشكل عائقاً أمامكما‬
‫لذلك لم أفهم ذلك الجزء وكيف سار ذلك‬
‫أخلاقياتك...‬
‫كان (بوب باريس) يعمل في تجارة المخدرات؟‬ ‫لم أكن على علم بذلك‬
‫هل لأنكما كنتما صديقين منذ طفولتكما؟‬
‫لكن على ما يبدو ذلك الأمر لم يهم‬ ‫عندما أطلقت النار على رأسه‬
‫لمَ فعلت ذلك يا (آليكس)؟‬
‫إذاً كيف انتهى الأمر؟ أين أمسكت به‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات؟ هل حدث الأمر هنا؟‬
‫أين المزياع؟ أريد أن أتأكد‬ ‫من أن يُسمع صوتي جيداً، أين هو؟‬
‫حسناً، اقتربي‬
‫هذا التسجيل لكل أصدقائي‬ ‫في إدارة مكافحة المخدرات‬
‫لم أفعل شيئاً سوى تقديم العون لكم‬
‫وبفضلي اعتقلتم الكثيرين‬
‫وأنهيتم تجارة المخدرات في هذه البلدة‬
‫والآن تودون السعي ورائي؟‬
‫يمكنكم جميعاً أن تذهبوا إلى الجحيم، مفهوم؟‬
‫آسف، لا أستطيع أن أقدم المزيد من المساعدة‬
‫زوجتك هنا، إنها في مكتبك‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث من دون علمي‬ ‫مع ابني لتحاول سلب (نورمان) منّي؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫شخص يحبك وقلق عليك وعلى (نورمان)‬
‫لطيف كيف كونت الفكرة في مخيّلتك‬
‫لكن من هنا يبدو وكأنك رجل‬ ‫متعجرف ووقح بشكل لا يصدّق‬
‫يعتقد أنه يعرف ما هو الأفضل لي ولابني‬
‫أنا آسف لأنك ترين الأمر على هذا النحو‬
‫لا أحد يحبني يمكن أن يفعل ذلك‬
‫لا، أنت على خطأ، إنه خطر‬
‫إنه ابني! ألا تعتقد أنني سأعرف إن كان خطراً؟‬
‫كان يحمل فأساً بيده وأراد قتلي‬
‫حسناً، هل متّ؟‬
‫المغزى هو أنه لم يفعل! كان غاضباً‬
‫نفّس عن غضبه على السقيفة وعلى بابي‬
‫كنّا سعيدين عندما كنا منعزلين‬ ‫لكن الحياة ليست كذلك‬
‫لحظة تسلل الواقع المرير‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة إليك‬
‫- انتهى أمر العزلة اللطيفة!‬ ‫- صيغي الأمر كيفما شئتِ يا (نورما)‬
‫لكن هذا لن يحوله إلى حقيقة‬
‫لا تستطيعين رؤية الأمر بوضوح‬ ‫لأنه متعلق بـ(نورمان)‬
‫أجل، لأنه ابني!‬
‫ستقف على أعلى الجبل كما لو أنك القدير‬
‫وتخبرني كيف تسير الأمور مع ابني؟‬
‫أنت مخطئ، لقد تجاوزت الحد ولن تعود أبداً‬
‫- لن أثق بك مجدداً‬ ‫- لا، لم تتركي لي خياراً آخر‬
‫وأنت كذلك‬
‫"(أودري ديكودي)"‬
‫أين كنت يا أمي؟‬
‫شعرت بالقلق عليك‬
‫- فقط...‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كنت على حق‬
‫لن تنجح العلاقة بيني وبين (آليكس)‬
‫- أنا آسف يا أمي‬ ‫- لا بأس‬
‫كل شيء طبيعي، لم يتغير شيء، لا يهم‬
‫لن تمانع بتناول طعام البارحة‬ ‫يا عزيزي، صحيح؟‬
‫أنا آسف جداً يا أمي‬
‫"عزيزي (آليكس)"‬
‫"سأظل أحبك دوماً"‬
‫"بغض النظر عن كل شيء، أنا آسفة حقاً"‬
‫"مع حبي، (نورما)"‬
‫"(آليكس)"‬
‫أتيت لأقول لكِ تصبحين على خير‬
‫تعال يا عزيزي‬
‫أعتقد أنه يجب أن ننتقل إلى مكان آخر‬
‫حصلت أمور كثيرة هنا‬
‫حاولنا ما في وسعنا يا أمي، لقد حاولنا حقاً‬
‫أعلم أننا نحب هذا المنزل القديم‬
‫لكن لا أعتقد أنه يمكنك القول إنه مكان جيد لنا‬
‫لا أعلم، كان كذلك بطريقة ما‬
‫لمَ نحن محطمان الآن يا أمي؟‬
‫حياتنا صعبة، لكن ما زلنا إلى جانب بعضنا‬
‫وسنبقى كذلك دائماً ولا شيء سيغيّر هذا بتاتاً‬
‫وهذا المهم‬
‫هل تذكرين عندما قلت إنك تريدين‬ ‫الرحيل والانتقال إلى (أواهو)؟‬
‫وإنها أكثر أماناً لأنها جزيرة؟‬
‫- أتذكر ذلك، أتذكره‬ ‫- إذاً لمَ لا نذهب إلى هناك؟‬
‫- لأننا لا نملك النقود‬ ‫- إذاً فلندخرها‬
‫نبيع ما نستطيع بيعه، لا بدّ‬ ‫من أن الأثاث في هذا المكان يساوي شيئاً‬
‫نبتعد عن المنزل فحسب،‬ ‫ندعه في عهدة المصرف‬
‫ونشتري تذكرتين إلى (أواهو)‬
‫نحصل على وظيفتين هناك‬ ‫ونمكث في شقة صغيرة‬
‫ونسير على الشاطئ كل يوم‬ ‫ونعيش على أكل مكسرات الـ(مكاداميا)‬
‫لطالما أحببت البدايات الجديدة يا أمي‬ ‫البدايات المنعشة‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني‬ ‫البدء من جديد يا (نورمان)‬
‫أعتقد أنه بإمكانك يا أمي وستفعلين ذلك‬
‫- سنقوم بهذا الأمر معاً‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- هل تريد حقاً القيام بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أود ذلك حقاً‬
‫أجل، يبدو أمراً جنونياً لكن...‬ ‫لكن جميل‬
‫انظري لحالنا يا أمي،‬ ‫نحن شخصان ساحران كثيراً‬
‫قطاع الضيافة في الجزيرة سيستقبلنا برحابة صدر‬
‫أعتقد أنه بإمكاننا فعل أي شيء طالما نحن معاً‬
‫يُفترض أن نكون معاً، أليس كذلك يا (نورمان)؟‬
‫- هل نحن كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، نحن كذلك يا أمي، إلى الأبد‬
‫"صدفة اللؤلؤة"‬
‫"من المحيط"‬
‫"تلمع تحت الشمس"‬
‫"تغطي الشاطئ"‬
‫"عندما أراها"‬
‫"يخبرني قلبي بأنني أحبك أكثر"‬
‫"من كل اللآلئ الصغيرة"‬
‫ "نزل (بايتس)، غرف شاغرة"‬
‫(نورما)؟‬
‫(نورما)؟ استيقظي يا (نورما)‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫هيا يا (نورما)، هيا، هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫أمي؟‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||