‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"صدف لؤلؤي من المحيط"‬
‫"يلمع في الشمس ويغطي الساحل"‬
‫"عندما أراها، يخبرني قلبي أنني أحبك"‬
‫هيا يا (نورما)، هيا يا عزيزتي‬
‫هيا، هيا‬
‫أمي؟‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫"أنت سريع جداً!"‬
‫"لا أحب عندما تهربين"‬
‫"إنها مجرد لعبة، أنت تعلم أنني لن أتركك أبداً"‬
‫"تعلم أنها مجرد لعبة، صحيح؟"‬
‫"أتعدينني يا أمي أنك لن تتركينني لوحدي أبداً؟"‬
‫"أعدك يا (نورمان)، أعدك"‬
‫أين كنت عندما حصل هذا؟‬
‫كنت في المنزل الذي عشت فيه قبل زواجنا‬
‫كم مضى على زواجك بـ(نورما بايتس)؟‬
‫أسبوعان‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- أعلمت أنها كانت ستهجرك؟‬ ‫- كلا، لم تكن ستهجرني‬
‫كان هناك شيء ما يحصل‬
‫لأن هذا يبدو بوضوح شديد كمحاولة قتل مع انتحار‬
‫- هذا لوالدتي وأرغب في الاحتفاظ به‬ ‫- إنه دليل‬
‫كلا، الرسالة هي الدليل، سأحتفظ بالخاتم‬
‫لو كنت مكانك، لاستجوبت ابنها (نورمان بايتس)‬
‫- إنه مستيقظ‬ ‫- شكراً‬
‫- سيتم إخراجك للذهاب إلى المنزل‬ ‫- شكراً‬
‫- أتريد منا الاتصال بأي أحد؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أي أقارب، أي أحد ليأتي ويقلّك؟‬
‫لقد فقدت والدتك، أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫يمكن لأحادي الكربون أن يؤثر على الذاكرة‬
‫أنا آسفة جداً يا (نورمان)‬ ‫أعلم أن هذا صعب جداً عليك‬
‫الحزن هو عملية معقدة‬
‫ستوجهك هذه أثناء ذلك‬
‫حسناً، ستكون الممرضة هنا قريباً مع أغراضك‬
‫- نحن نخرج (نورمان بايتس)‬ ‫- سأصطحبه‬
‫كلا، لا أريدك أن تقلّني إلى المنزل‬
‫كلا، كلا، لا بأس، فلنذهب إلى المنزل وحسب‬
‫إذا كنت تعتقد أنني سأحتمل‬ ‫أي من تفاهاتك، أعد التفكير إذاً‬
‫ستتأثر والدتي من كيفية معاملتك لابنها‬
‫الذي أحبته أكثر من أي شيء على هذه الأرض‬
‫حقاً؟‬ ‫لم تكن هذه عملية انتحار، كلانا نعلم ذلك‬
‫حاولت تحذيرك‬
‫حاولت تحذيركما أن هذا لن ينجح أبداً‬
‫لقد ضغطت عليها كثيراً ودمرتها‬ ‫والآن، إذا كانت ميتة فهذا خطؤك‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- بلى، هذا صحيح‬
‫لا أريدك في أي مكان بالقرب مني‬ ‫لا أريدك في المنزل‬
‫ولا أريدك بالقرب منها‬ ‫لا في مكان الدفن ولا في الجنازة‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً‬
‫هيا! هيا، امنعني من كل شيء‬
‫لم أعد أهتم الآن، فقد رحلت، فما المهم؟‬
‫هل ستقتلني في الرواق؟‬
‫كلا، سأثبت أنك الفاعل أيها المعتوه‬
‫أمي؟‬
‫سأكون صبوراً يا أمي‬
‫أيها الشريف؟‬
‫أحتاج إلى رؤية (نورما بايتس)‬
‫آسفة جداً لسماعي عن خسارتك أيها الشريف‬
‫أين هي؟ في أي درج وضعتها؟‬
‫لا أعتقد أن تواجدك هنا فكرة جيدة‬
‫- على الأرجح أنها ليست فكرة جيدة أيها الشريف‬ ‫- أنا زوجها! أين هي بحق الجحيم؟‬
‫أنا أحبك وسأحبك دوماً‬ ‫سواء كنت هنا أم لا، حسناً؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل يا أمي؟‬
‫أمي!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، هل (آليكس روميرو) موجود؟"‬
‫- لم يعد يقطن هنا‬ ‫- "هل هذا منزل (نورما بايتس)؟"‬
‫أجل، أجل، هذا هو لكنها ليست هنا‬
‫ابنها (نورمان) يتكلم، المعذرة، من المتكلم؟‬
‫أنا (جاستن ويلكوك) من مؤسسة‬ ‫"(ويلكوك) وأبنائه لدفن الموتى"‬
‫أتعاطف معك لخسارتك والدتك يا (نورمان)‬
‫أجل، أجل، شكراً لك‬
‫"سيسلموننا الجثة من المشرحة‬ ‫في وقت لاحق من اليوم"‬
‫هل ستكون متاحاً للحضور‬ ‫ومناقشة ترتيبات الجنازة؟‬
‫بالطبع، بالطبع، لمَ لا؟ يمكنني المرور‬ ‫في وقت لاحق من هذا الصباح‬
‫سيكون هذا ممتازاً يا (نورمان)‬
‫وعليك إحضار أي ثوب تريدنا أن نلبسها إياه‬
‫- "مرحباً؟ ما زلت معي يا (نورمان)؟"‬ ‫- أجل، أنا هنا، سأحضره‬
‫وهل سينضم إلينا أيضاً الشريف، زوج والدتك؟‬
‫كلا، لن يكون معنا، تزوج بها لأسبوعين فقط‬
‫لذا، أنا من سيخطط للجنازة، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء‬
‫المعذرة‬
‫لقد أوقعته للتو‬
‫كان مكسوراً وكنت أحاول نقله إلى حاوية القمامة‬
‫- هل أنت (نورمان بايتس)؟‬ ‫- أجل، أجل، هذا أنا‬
‫أنا المحققة (شامبر) من شرطة ولاية (أوريغون)‬
‫- أرغب في مكالمتك‬ ‫- بالطبع‬
‫كانت نائمة ودخلت كما أفعل دوماً‬ ‫لأتمنى لها ليلة طيبة‬
‫فجلست إلى جانبها على السرير‬ ‫واستسلمت للنوم أنا أيضاً‬
‫ما أذكره بعدها هو تواجدي في سيارة إسعاف‬
‫أتذكر حالتها النفسية تلك الليلة؟‬
‫كانت مستاءة جداً‬
‫- كانت في خضم الانفصال عن (آليكس روميرو)‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫حقيقة لا أعلم الكثير عن علاقتهما‬
‫كنت في منشأة (باينفيو)‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫وتزوجا عندما كنت هناك‬
‫لكن بالتأكيد كانا على علاقة قبل ذلك‬
‫كلا، أحببت والدتي أكثر من أي شيء في العالم‬
‫لكنها لم تكن تحسن اختيار الرجال‬
‫فاتضح أن الرجال الذين كانت معهم كانوا سيئين‬
‫واستغلاليين وعنيفين‬
‫لا أعلم تماماً ما كان يجري مع (آليكس روميرو)‬
‫لكنني لم أثق به قط‬
‫- لمَ هذا؟‬ ‫- أنا واثق أنك سمعت أموراً في البلدة‬
‫عن كيفية تعامله مع التجارة بالمخدرات‬ ‫أنت تعلمين بما يكفي‬
‫لا أعتقد أنه كان رجلاً صالحاً‬
‫أعتقد أنه لطالما شعر بشيء حيال والدتي‬
‫وتزوج بها، لذا سجنتني في (باينفيو)‬
‫وحظي بها بالكامل لوحده‬
‫ومن ثم عندما أطلق سراحي‬ ‫استمر بمحاولاته لتعبئتها ضدي‬
‫قائلاً إنني كنت غير مستقر و...‬
‫لطالما أراد استقصائي‬ ‫لكن لحسن الحظ أنها علمت بذلك‬
‫ولهذا السبب هجرته‬
‫اسمعي...‬
‫أحتاج إلى أخذ شيء لها لارتدائه‬
‫لم أتخيل قط أنني سأقف هنا وأفعل هذا‬
‫أتعتقدين أن هذا جيد؟ أعلم أنك لا تعرفينها‬
‫لكنها تملك أكثر عينين زرقاوين جمالاً‬ ‫إنهما مذهلتان‬
‫أعتقد أنه جميل‬
‫حسناً يا (نورمان)، شكراً على تحدثك إلي‬
‫لا داعي لاصطحابي إلى الخارج‬
‫- والدي مستعد لرؤيتك يا (نورمان)‬ ‫- والدك؟‬
‫أنا ابن مالك "(ويلكوك) وأبنائه"‬ ‫نحن مؤسسة عائلية‬
‫- تعال معي‬ ‫- هل عليّ إحضار الثوب؟‬
‫بالطبع‬
‫هذه الكنيسة جميلة جداً، أعتقد أنها ستحبها‬
‫- من؟‬ ‫- والدتي‬
‫- لكانت أحبّتها‬ ‫- (نورمان)‬
‫لا أعتقد أننا نخسر فعلياً الأشخاص الذين نحبهم‬
‫- ولا أنا‬ ‫- أنا متأكد من أنها سترى ذلك‬
‫أجل، قد ترى ذلك‬
‫أترغب في أن يكون القدّاس في حضور نعش مفتوح؟‬
‫أترغب في تحنيط الجسم؟‬
‫لم أفكر في ذلك قط‬
‫هل تدرك ما هو التحنيط؟‬
‫أنا أقوم بالتحنيط، لذا أجل، أنا...‬
‫تستبدل كل سوائل الجسم بالمركبات الكيماوية‬
‫أعلم ماهية هذا، لكن...‬ ‫لكن كلا، لا أريد هذا لها‬
‫يبدو أمراً مبالغاً فيه‬
‫- إذاً، أتجهزان الجثة في الموقع عينه؟‬ ‫- أجل، ابنتي (سايبل) تتولى الأمر‬
‫لقد غيرت مسيرة مهنتها وانضمت إلينا‬
‫علينا تغيير اليافطة إلى "(ويلكوك) وعائلته"‬
‫هذا جميل‬
‫أجل، إنها من أكثرهنّ موهوبة‬ ‫في التحضير على الإطلاق‬
‫ستجعل والدتك تبدو جميلة‬
‫- (جاستن)، هل يمكن رؤيتي لوالدتي؟‬ ‫- في الواقع يا (نورمان)...‬
‫نحن لا نسمح بدخول العامة إلى غرفة‬ ‫التحضير، فقد يكون الأمر مزعجاً‬
‫كلا، أتفهم ذلك، لكنني لن أنزعج، أعدك‬
‫أرغب فعلاً في رؤيتها‬
‫- يرغب (نورمان) في رؤية والدته‬ ‫- لا يفترض تواجده هنا‬
‫- (سايبل)...‬ ‫- حسناً‬
‫أمي‬
‫أمي، أتمنى لو أنك أخبرتني بالخطة‬
‫وصلني زبون، سأعاود الاتصال بك‬
‫حسناً، إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أصلحت فرناً لـ(نورما بايتس)؟‬
‫أجل، أجل، فعلت ذلك‬
‫أتت الشرطة وتكلمت معي في الأمس‬ ‫لذا سمعت بالأمر، إنه مروّع‬
‫كانت زوجتي‬
‫- أقدّر حجم خسارتك‬ ‫- أجل‬
‫هل شرحت لها أن الفرن القديم كان مميتاً؟‬
‫في الواقع، أخبرتها، أجل‬ ‫قلت لها إنه يمكنه أن يكون مميتاً‬
‫وهل كان ابنها في الغرفة عندما أخبرتها بذلك؟‬
‫لا أذكر، أعتقد أنها كانت فقط...‬
‫انتظر!‬
‫كلا، كلا، أنت بحاجة للتذكر‬ ‫لذا حاول التذكر أكثر، حسناً؟‬
‫لقد دخل بعد أن أخبرتها‬
‫- وعرّفتني عليه، أجل‬ ‫- هل من الممكن أنه سمع ذلك؟‬
‫لقد دخل في نهاية المحادثة‬
‫- لكن هل من الممكن أنه سمعها؟‬ ‫- أجل، هذا ممكن‬
‫قمت بكل ما باستطاعتي‬ ‫فقد حذرتها وشدّدت على أنه خطر‬
‫هذا ليس خطأي، ليس خطأي‬
‫(جونو)؟‬
‫(جونو)‬
‫لا تقلق، ستعود قريباً، أشعر بذلك‬
‫تريدنا أن نكون قويين وصبورين وحسب‬
‫تريد أن يعتقد العالم أنها متوفاة‬ ‫حتى لا يسبب لها الأذى مجدداً‬
‫لكنها ستعود إلينا، أعلم أنها ستفعل ذلك‬
‫لكن حتى ذلك الحين، لدينا بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫حسناً، تعال، أعلم أنك جائع‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً يا (نورمان)"‬
‫- (ديلان)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- قالت أمي إنك رحلت‬ ‫- "أجل، في الواقع، أنا..."‬
‫لقد ابتعدت عنها حتى الآن على أي حال‬
‫أنا فقط... لم يعد بإمكاني فعل ذلك‬
‫وأشكك في أنها ستتواصل معي‬
‫كلا، ربما ليس لفترة من الزمن‬
‫على أي حال‬
‫أريدك أن تعلم أنه يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫حسناً؟ وغيّرت رقمي‬
‫لذا لن تتمكن من التواصل معي على الرقم القديم‬
‫لكن ما زال بإمكاننا التكلم‬
‫"وإذا احتجت إلى أي شيء،‬ ‫أعلمني وحسب، حسناً؟"‬
‫أجل، أنا أقدّر ذلك يا (ديلان)‬
‫لكنني أعتقد أنه من الأرجح ألا نتكلم مجدداً‬
‫"أجل، أعتقد أن هذا ما تريد مني فعله الآن"‬
‫لذا ربما علينا محاولة التفكير في كل اللحظات‬
‫الجميلة لنا معاً، حسناً؟‬
‫أنا آسف، وسأفتقدك يا (ديلان)،‬ ‫لكن الوداع‬
‫- أخشى أن المعزين لم يصلوا بعد‬ ‫- ليس هناك أي ضيوف‬
‫- ليس هناك من معزين؟ فقط أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫هلا نبدأ من فضلك؟‬
‫كانت والدتي الشخص الأكثر روعة‬ ‫الذي وطأ يوماً هذه الأرض‬
‫كانت جميلة إلى أقصى الحدود‬
‫مشعة مع جانب ملكي وآخر طفولي‬
‫كان تتحلّى بحس براءة أضفى بريقاً على كل فعلته‬
‫وكل ما لمسته وكل كلمة قالتها‬
‫كانت مثل المعجزة‬
‫وأنا أفتقدها‬
‫أفتقدها، أفتقدها بشدة‬
‫لا أصدّق أنها رحلت فلم يكن يُفترض بها تركي‬
‫وأعلم ما يُقال عن خطة الرب وعلينا...‬
‫وعلينا الوثوق بذلك، علينا الوثوق بالخطة‬
‫لكان جميلاً لو علمنا ما هذه الخطة!‬
‫أعتقد أن لا أحد فكّر في إخباري‬ ‫أن هذا سيكون مهماً‬
‫وأنه يُفترض بي معرفة هذا الهراء بنفسي!‬
‫- هل أنت بخير يا (نورمان)؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬
‫أجل، لكن علينا الوثوق بالرب‬ ‫وعلينا الوثوق بخطته‬
‫كالأولاد، علينا أن نثق ثقة عمياء...‬
‫المعذرة‬
‫عليك المغادرة‬
‫لدي شيء لك‬
‫توقف!‬
‫توقف! هذه كنيسة!‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر‬ ‫فلا أريد أن أضطر للاتصال بالشرطة‬
‫أنا الشرطة أيها المغفل‬
‫لا يفترض بك التواجد هنا أيها الشريف‬ ‫فقد أصدروا بحقك إجازة إلزامية‬
‫لا آبه‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫ما هذا؟ ليس لديكم أي شيء ضدي‬
‫- أنت متهم بشهادة زور‬ ‫- أي شهادة زور؟‬
‫- الكذب على عميل فيدرالي‬ ‫- لم أكذب على أحد، هذا هراء‬
‫أخبرت العميل الفدرالي (هاورد كولينز)‬
‫أنه لا علاقة لديك بـ(ريبيكا هاملتون)‬
‫ولدينا أدلة عكس ذلك، أنت رهن الاعتقال‬
‫سننال منك بأي طريقة تسنح لنا‬
‫- "نُزل (بايتس)"‬ ‫- "أمي، لقد اكتفيت فعلاً من هذا"‬
‫إذا كنت غاضبة وتعاقبينني وحسب، فأنت تفوزين‬
‫أنت تفوزين، أنا آسف‬ ‫أيمكنك العودة الآن من فضلك؟‬
‫لا يمكنك أن تدعيني هنا يا أمي!‬
‫لا يمكنك أن تدعيني وحيداً هنا في‬ ‫هذه الهاوية، حيث لا يمكنني إيجادك!‬
‫أمي‬
‫أمي، أمي‬
‫لم أقصد تركك هنا‬
‫لكنني لم أكن واثقاً بما يفترض بي فعله‬
‫تعالي يا أمي، فلنأخذك إلى المنزل‬
‫لقد وصلنا إلى المنزل يا أمي! لقد نجحنا!‬
‫انظري، إنه (جونو)‬
‫أمي‬
‫يمكنك الاستيقاظ الآن فقد انتهى كل شيء‬
‫افتحي عينيك، افتحي عينيك يا أمي، هذا أنا‬
‫أنت في المنزل الآن وهو آمن‬
‫ولن أدع أحداً يؤذيك، لذا افتحي عينيك‬
‫حسناً، ها نحن ذا يا أمي‬
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫انظري إليّ يا أمي، أمي، انظري إليّ!‬
‫انظري إليّ يا أمي!‬ ‫أنا هنا يا أمي، انظري إليّ‬
‫أمي، انظري إليّ الآن‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- آسف‬
‫كان الباب مفتوحاً، لم أقصد الاقتحام‬
‫سمعت بشأن والدتك‬
‫كانت امرأة لطيفة‬ ‫لطيفة جداً لتكون في هذا العالم‬
‫سيكون المكان أكثر ظلمة من دونها، أنا آسف جداً‬
‫أجل...‬
‫شكراً لك لكنه ليس الوقت المناسب فعلاً، لذا...‬
‫أتفهّم ذلك، أردت القيام بشيء وحسب‬
‫هذا دجاج الـ(إنشيلادا) في وعاء، أنا أعددته‬
‫شكراً لمرورك بي، هذا لطف كبير منك‬
‫كثيراً، سمعت أن الجنازة كانت اليوم، صحيح؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫الموت، إنه قاس جداً، أليس كذلك؟‬
‫من الصعب على عقولنا تقبّله‬
‫ترى الشخص كل يوم‬
‫ومن ثم...‬
‫يختفي‬
‫تفعل ما عليك فعله‬
‫لكنك تدرك أنها متوفاة، أليس كذلك؟‬
‫أريد القدوم والاطمئنان عليك‬ ‫بعد أيام قليلة، إن لم يكن لديك مانع‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، استمتع بالطبق بني‬
‫أمي‬
‫أمي!‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- أنت هنا‬
‫لقد عدت، اعتقدت أنك تركتني‬
‫لن أتركك أبداً، تعلم ذلك‬
‫أمي‬
‫نحن في المنزل وأخيراً، نحن معاً‬
‫أجل يا عزيزي، إلى الأبد‬
‫"نُزل (بايتس موتيل)"‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||