. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
. حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... النجدة
. أرجوكم النجدة
من ؟
. إبتعد
لقد .... لقد تم إصابتى بطلق نارى
. أحتاج إلى مُساعدة
من أنت ؟
.... ظابط
.... شرطة
.... أرجوكى , إفتحى الباب
. أنا بحاجة إلى مُساعدة
.... أنت تكذب على
.... أنا أعرفك
. لا يمكنك أن تخدعنى
. النجدة
.... أنت تكذب
.... أنت لست ظابط شرطة
لماذا لا تتركنى و شأنى ؟
.... أنا أعرف من أنت
. أنا أعرف من أنت
..... إمرأة عجوز تعيش فى كابوس
.... إمرأة عجوز قد خاضت ألف معركة مع الموت
.... و إنتصرت دائماً
.... و الأن هى تواجه قرار شرس
.... ما إذا كانت ستفتح الباب
.... و بطريقة غريبة و مُخيفة
.... تعرف أن هذا الباب الذى يبدو عادياً
. يقود إلى منطقة الشفق
ألا تُريدين مساعدة أحد ؟
.... مالم تُساعدينى
. سوف أموت
. لا أعتقد أننى أستطيع الحركة
لا تقل هذا .... هذا ليس عدلاً
.... أنت تحاول خداعى
. لا تتحرك
. سأغلق الباب
ماذا ؟
.... لقد تم إطلاق النار على
. أنا أنزف حتى الموت
.... أرجوكى
.... إسمى هارولد .... بيلدون
.... أحتاج إلى طبيب
. أرجوكى , إتصلى بالمستشفى
. ليس لدى هاتف
.... يجب أن أفتح الباب
.... لا يمكنك أن تطلب منى القيام بذلك
. لا اُريد أن أموت
.... أنت تفهم
. أنا أعلم من أنت
أنتى لن تُساعدينى ؟
ستتركينى أموت ؟
.... أنا لا أفهم
لكن .... الجرح يؤلم
. الجرح يؤلم
.... توقف . توقف
لماذا تُعذبنى ؟
. هذا ليس عدلاً
. لا ... لا أستطيع التحرك
. الجرح يؤلم
.... هذا ليس عدلاً
. مازلت على قيد الحياة
إسمعى . يجب أن تُحاولى الحصول على قسط من الراحة
.... حقاً أشعر بتحسن كبير
عندما يصل الطبيب إلى هُنا .... سيأخذنى بعيداً عنٍك
.... أنتى لم تتصلى بالطبيب
لم لا ؟
. ليس لدى هاتف
لكن ألا يمكنك الذهاب لأحد الجيران ؟
لا يوجد أى جيران .... لقد رحلوا جميعاً
. لقد جائت الشاحنات و أخذت أثاثهم
.... الواحدة تلو الاُخرى
.... و
حتى لو كان بإمكانى .... الإتصال بالطبيب بطريقة ما
لن أستطيع المجازفة .... و السماح له بالدخول
ألا تفهم ؟
. ربما يكون هو
هو ؟
. السيد الموت
.... أعلم أنه بالخارج
.... إنه يحاول الدخول
.... يأتى إلى الباب و يقرع
..... يتوسل إلى للسماح له بالدخول
فى الإسبوع الماضى .... قال أنه جاء من شركة الغاز
. إنه ذكى
بعد ذلك إدعى أنه .... مقاول إستأجرته المدينة
.... كنت أعرف من هو
.... قال أن هذا المبنى مُصادر للمصلحة العامة
.... و أننى سأضطر إلى الرحيل
.... لقد أبقيت الباب مُغلق
.... و لقد إبتعد
. إنه يعرف أننى أشعر به
السيد الموت ؟
هل هذا شخص مثلك و مثلى ؟
.... أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
.... لكن هذا حقيقى
.... أعلم أنه حقيقى
.... لكن الناس يموتون
.... فى جميع أنحاء العالم
.... الأن كيف يمكن لرجل واحد
أن يكون فى كل تلك الأماكن دفعة واحدة ؟
. لا أعلم
.... لا تسألنى عن هذا
.... ربما هُناك أكثر من واحد
.... ربما
أرجوكى لا تبكين .... أنا
.... لا اُريد أن أؤذيكى
. أرجوكى , أنا أسف
. لا بأس
.... فى البداية
.... لم أكن متأكدة
.... كان هذا منذ وقت طويل
.... لقد كنت فى الحافلة
.... كانت هُناك إمرأة عجوز
.... تجلس أمامى تُحيك
.... جوارب , على ما أظن
.... كان هُناك شىء ما فى وجهها
.... ظننت أننى أعرفها
.... ثم صعد ذلك الشاب
كانت هُناك مقاعد فارغة .... لكنه جلس بجانبها
.... لم يقل أى شىء , لكن
.... وجوده أزعجها
.... لقد بدا شاباً لطيفاً
.... عندما أسقطت خيوط حياكتها
.... إلتقطها من أمامى مباشرة
.... لقد سلمها لها
.... لقد رأيت لمسات أصابعه
..... و لقد نزل فى المحطة التالية
.... عندما وصلت الحافلة إلى نهاية الخط
. كانت قد ماتت
لكنك قلتى لنفسك . أنها كانت إمرأة عجوز
.... لكننى رأيته منذ ذلك الحين عدة مرات
لقد رأيته وسط الحشود .... لقد راقبته
فى كل مرة مات شخص أعرفه .... كان هُناك
.... مرة يكون جندياً شاباً
بائعاً .... سائق تاكسى
.... شخص ما لن تُلاحظه
. إلا إذا كنت تُراقبه
.... تسائلت لماذا أستطعت رؤيته
.... ولا يستطيع شخص أخر ذلك
.... ثم عرفت
.... كان ذلك بسبب تقدمى فى العمر
.... ووقتى قد حان
كان يمكننى رؤيته بوضوح . أكثر مما يستطيع الشباب
.... حسناً
لكن إذا كنتى تعرفين شكله لماذا أنتى خائفة ؟
. يمكنٍك تجنبه
لأن وجهه مختلف دائماً . لا يمكننى التأكد
ماذا عن خروجٍك ؟
.... ألا يستطيع أن يلمسك
إذا أراد ذلك ؟
. أنا لا أخرج أبداً
أبداً ؟
. أنا لم أخرج منذ سنوات
حسناً , ماذا تفعلين حيال الطعام ؟
.... هُناك فتى يُسلمه لى
.... أترك له المال و قائمة
.... و دائماً أنتظر حتى يرحل
. قبل أن أفتح الباب
كيف يمكنٍك العيش هكذا ؟
إذا لم أعيش هكذا .... فلن أعيش على الإطلاق
.... إذا لم أحترس
.... إذا غفلت و لو لحظة
.... سيدخل
.... أعلم أنه سيفعل
.... أنا لم أعيش دائماً هكذا
.... لقد كنت شابة
.... الناس قالوا أننى جميلة
.... لقد عشت فى ضوء الشمس
لقد قال الناس .... أننى سأفسد بشرتى الجميلة
.... لم أكن أهتم
.... لقد أحببت الأشياء فى الهواء الطلق
.... لقد عشت فى ضوء الشمس
. لطالما كرهت الظلام و البرد
.... أنا عجوز
.... لقد عشت فترة طويلة
.... لكننى لا اُريد أن أموت
.... اُفضل العيش فى الظلام
. على عدم العيش على الإطلاق
.... تفضلى
.... لا يوجد شىء تخافين منه
.... نحن بمفردنا هُنا
.... ولا يوجد أحد عند الباب
.... أنتى تحتاجين لبعض الراحة
. و أنا أحتاج للمساعدة
. لا
.... لا يوجد شىء تخافين منه
.... من الأفضل أن تُجيبى
. هيا
.... هذا صحيح
..... إستمرى
إستمرى . أجيبى عليه
أسف , يا سيدتى .... لكننى لدى أوامر
. لا يمكننى العبث بعد الأن
.... إهدأى , يا سيدتى
.... فقط إهدأى
.... حتى تستعيدى قوتٍك
لقد أصبتينى بالخوف . عندما سقطتى بهذا الشكل
. ومازلت أعيش
.... يجب أن تفهمى يا سيدتى أننى
.... لا يُسعدنى إقتحام الأبواب
.... يبدو أنكى لا تدركين
.... مدى أهمية هذا
لدى طاقم و معدات .... قادمة خلال ساعة
.... لهدم هذا المبنى
أستجديكى عفواً , يا سيدتى .... لكنه يجب أن يُهدم منذ وقت طويل
. أنا مندهش من أنه لا يزال قائم
.... و أنت حقاً
ليس السيد الموت ؟
.... حسناً
أنا لا أعرف .... ما الذى تتحدثى عنه
.... كل ما أعرفه هو أننى لدى عقد
.... لهدم هذا الصف من المبانى
.... الجميع قد رحل منذ فترة طويلة
.... و حتى ذلك اليوم
.... إعتقدت أن هذا المبنى مهجور
.... لقد رأيت نوافذهم مغطاه
. كنت أحسب أنٍك قد رحلتى كما فعل البقية
تُريد منى أن أخرج ؟
تُريد منى أن أرحل من هُنا ؟
. لا يمكننى هذا
لقد تم إخطارٍك بهذا منذ أشهر أليس كذلك ؟
.... أنا فقط اُحاول القيام بعملى
.... هذه المبانى تم إصدار أحكام بها من قٍبل المدينة
.... و أنا الشخص
. الذى سيهدمها
كيف يمكنك فعل هذا ؟
.... هذا المبنى متهالك
..... إنه مهترىء , مستُنفذ
.... كل هذه المبانى يجب أن تُهدم
.... أنا لست وحش , يا سيدتى
.... أنا لدى قلب مثل أى شخص أخر
.... لكن
.... أستطيع ان أفهم مدى تعلقك بالمكان
.... ولا تُريدين رؤيته مهدوماً
و لكن عندما يكون لمبنى قديماً .... يكون ذلك خطيراً
يجب أن يُهدم .... لإفساح المجال لمبنى جديد
.... هذه هى الحياة , يا سيدتى
. القديم يُفسح المجال للجديد
.... الناس لديهم فكرة
أننى نوع من الناس المُدمرة .... لكن
..... يعتقدون أننى أتخلص من الأشياء و أهدمها
.... و لكن ليست هذه هى الفكرة
أنا فقط اُفرغ الأرض .... حتى يتمكن الأخرون من البناء
بطريقة ما .... اُساعدهم على فعل ذلك
إنظرى حولٍك .... هذه هى الطريقة التى تسير بها الأمور
. تسقط شجرة كبيرة
.... و تنمو شجرة جديدة من نفس الأرض
.... تموت الحيوانات الكبيرة و
.... الصغار يأخذون أماكنهم
حتى الناس يموتون . عندما يحين الوقت
.... لا اُريد ذلك
. الباب
.... ليس هُناك داعى لذلك
.... ما معنى قفل باب
لن يكون موجود حتى خلال ساعة ؟
إذا كان لديكى أى ممتلكات .... تُريدين الإحتفاظ بها
سأخرجهم لكى .... سوف اُساعدٍك
.... إسمعى , لقد حاولت أن أكون متساهلاً
.... لكن إذا كُنتى تُصرين على البقاء هُنا
.... سأضطر إلى إستدعاء شرطى
. الرجاء التعاون , يا سيدتى
.... بالطبع
.... إشرح له
.... إخبره عن سبب عدم تمكنى من الخروج
ستُساعدنى , أليس كذلك ؟
ما الذى تفعليه ؟
إلى من تتحدثين ؟
.... السيد بيلدون شُرطى
. أرجوك إخبره
أنا أسف .... و لكن إذا كنتى لا تزالي هُنا
.... عند وصول الطاقم
. سأضطر إلى إستدعاء شُرطى
لماذا لم تُساعدنى ؟
. لقد إعتقدت أنك فهمت
.... أنت
.... لقد نظر إليك
.... و لم يراك
. لا
. إنظرى إلى المرأة , يا واندا
.... لقد خدعتنى
.... لقد كان أنت
. كل هذا الوقت
.... بلى
. لقد خدعتٍك
لكن لماذا ؟
.... فى اللحظة التى سمحت لك فيها بالدخول
.... كان يمكنك أخذى فى أى وقت
.... لكنك كنت لطيفاً
. لقد جعلتنى أثق بك
.... لكن كان على أن أجعلٍك تفهمين
هل أنا حقاً بهذا السوء ؟
هل أنا حقاً مُخيف جداً ؟
.... لقد تحدثتى إلى
.... لقد وثقتى بى
هل حاولت أذيتك ؟
.... لست أنا من خائفة منه
.... أنتى تفهمينى
.... ما تخافين منه
.... هو المجهول
.... لا
. لا تخافين
. لكننى خائفة
.... لقد إنتهى السباق
.... إنه وقت الراحة
. إعطينى يدٍك
. لكننى لا اُريد أن أموت
. ثقى بى
. لا
.... أماه
. إعطينى يدٍك
اتُرين ؟
.... لا توجد صدمة
.... لا إبتلاع
.... لا تمزق
.... ما كنتى تخشى حدوثه مثل الإنفجار
.... مثل الهمس
.... ما كنتى تعتقدين أنه النهاية
. هى البداية
متى سيحدث ذلك ؟
متى سنذهب ؟
نذهب ؟
.... إنظرى
. لقد بدأنا بالفعل
.... كان هُناك إمرأة عجوز تعيش فى غرفة
و مثلنا جميعاً .... كانت خائفة من الظلام
لكن من إكتشف فى دقيقة .... أخر شظية من حياتها
أنه لا يوجد شىء فى الظلام .... لم يكن موجوداً
.... عندما كانت الأضواء مُضاءة
.... درس لمن يخاف أكثر بيننا
داخل أو خارج . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد