‫(نورمان)!‬
‫(نورمان)، حان وقت الاستيقاظ‬
‫صباح الخير، عزيزي‬
‫- هل تودّ خبزاً محمّصاً؟ سأعدّه من أجلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هلا تعطيني الزبدة؟ حار!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- إذاً كيف تسير الأمور مع (نورمان)؟‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫مررت على غرفته‬ ‫ووجدت فراشه مرتّباً‬
‫نعم، كنا نتسامر ليلاً في غرفتي‬ ‫ومن ثم غلبه النعاس‬
‫كان متعباً فحسب‬ ‫يا له من مسكين!‬
‫- ألا تعتقدين أن هذا غريب؟‬ ‫- لا، لا أعتقد أنه غريب‬
‫فهذا أمر يحدث طيلة الوقت‬ ‫نبقى مستيقظين حتى وقت متأخر‬
‫- أيّ فَرق يُحدثه هذا؟‬ ‫- (نورمان) في الـ١٨ من عمره الآن‬
‫لذا لا يجدر به النوم في الفراش نفسه‬ ‫الذي تنام فيه والدته‬
‫أنت تبالغ في ردّة فعلك! لقد غلبه‬ ‫النعاس ليس إلا وهذا ليس بالأمر الجلَل‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- حسناً، فهمت ما تقصده‬
‫- جيد‬ ‫- هاك الخبز المحمّص‬
‫- شكراً‬ ‫- هل ستتوجّه إلى الكوخ مجدداً؟‬
‫أجل، لديّ الكثير لأقوم بفعله‬ ‫سآخذ هذا وأتناوله في الشاحنة‬
‫- حسناً‬ ‫- أراك هذا المساء‬
‫حسناً‬
‫- توخّ الحذر‬ ‫- "إلى اللقاء يا (نورما)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، أبحث عن (نورما لويز بايتس)"‬
‫- مَن يتحدث؟‬ ‫- "معك (راين بينيا)"‬
‫"من مكتب محاماة (هارت)، (ستيبينز)‬ ‫و(بينيا) في (بويزي)، في ولاية (أيداهو)"‬
‫- أنا (نورما)‬ ‫- "سيدة (بايتس)"‬
‫نحن الأوصياء على أملاك‬ ‫السيدة (فرانسين كالهون)، والدتك‬
‫"لقد توفّيَت في الـ١٧ لهذا الشهر‬ ‫أقدّم خالص تعازيّ لك"‬
‫"نحن الآن نتصرّف في أملاكها"‬
‫- لست مهتمة‬ ‫- "عذراً؟"‬
‫لست مهتمة بذلك‬ ‫ولكن شكراً على اتصالك‬
‫اليوم الأول في عامك الأخير‬ ‫في المدرسة‬
‫يبدو مروّعاً‬
‫لطالما علمت أن المدرسة مروّعة‬ ‫ولكنك ستعتاد ذلك‬
‫لا أريد أن أعتاد عليها أبداً‬
‫- يروقني كوني في المنزل طيلة الصيف‬ ‫- أعلم، يروقني وجودك معي أيضاً‬
‫ولكن يجدر بك الذهاب إلى المدرسة‬ ‫أضِف أنها ذات منفعة لك‬
‫فستلتقي بأشخاص جدد‬ ‫وتجرّب أشياء جديدة‬
‫بالمناسبة، لقد توفّيَت أمي‬
‫إليك غداءك‬
‫مهلاً! ما الذي تتحدّثين حياله؟‬ ‫والدتك توفّيَت؟‬
‫وردني اتصال هاتفيّ هذا الصباح‬ ‫حيال الأمر، أجل، لقد توفّيَت‬
‫وأنا أخبرك بشأن هذا‬ ‫لأنك يجب أن تعرف‬
‫لعلّك احتجت إلى بعض‬ ‫الوثائق القانونية يوماً ما‬
‫أمي، أنا بغاية الأسف‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫هل تريدينني أن أبقى برفقتك في المنزل؟‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫لم أكلّمها منذ ٢٠ عاماً تقريباً‬
‫وهي لا تعني أي شيء البتّة لي‬
‫- لا أريد الدخول‬ ‫- ربّاه، (نورمان)!‬
‫عزيزي، ما حدث بينك وبين الآنسة‬ ‫(واتسون)، بات من الماضي، اتفقنا؟‬
‫ليست لك علاقة بالأمر‬
‫كلا، لا أستطيع، لن أدخل‬
‫(نورمان)، توقّف‬ ‫عن تلك الأفعال الدراماتيكية‬
‫بحقّك! لقد اعتدت‬ ‫المكوث في المنزل ليس إلا‬
‫ولكن عليك أن تنزع هذا الحزام‬ ‫وتدخل فحسب‬
‫لن أدخل‬
‫ترجّل من السيارة!‬
‫اذهب إلى المدرسة‬ ‫ستسير الأمور على ما يرام‬
‫أراك لاحقاً‬
‫سأجلس برفقتك‬ ‫بينما تتناول غداءك يا عزيزي‬
‫سررت كثيراً بعودتك مجدداً يا (نورمان)‬
‫هذا العام، بدأنا بالشعراء المعاصرين‬ ‫مثل (ت. س. إليوت)‬
‫أحبّه‬
‫"مكثنا داخل حجرات البحر"‬
‫"برفقة فتيات البحر المكلّلات‬ ‫بالأعشاب البحريّة الحمراء والبنية"‬
‫"إلى أن أيقظتنا أصوات البشر...‬ ‫فغرقنا"‬
‫دائماً ما تكون مشاهدتها تحترق‬ ‫مشهداً جميلاً‬
‫- كم بلغ العدد الإجماليّ؟‬ ‫- ٢٧‬
‫٢٧ حقلاً تمّ حرقها‬ ‫و٤٣ عملية اعتقال‬
‫باتت بلدتك خالية من تلك‬ ‫القذارة الآن، يجدر بك أن تكون سعيداً‬
‫- (غانر)؟‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- (ريمو) أخبرني أين أجدك‬
‫قبل أن تقوم إدارة مكافحة المخدّرات‬ ‫بكلّ هذا الهراء‬
‫قال إنك قمت باستئجار تلك الأرض‬ ‫وأخبرني أنك بحاجة إلى المساعدة‬
‫لست بحاجة إلى أي مساعدة‬
‫أخبرني أنك ستقول هذا‬ ‫ولكن أردت أن آتي على أي حال‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫أمي! أمي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت في المدرسة‬
‫وكنت أتناول الغداء بمفردي ومن ثم...‬
‫أخبِرني!‬
‫انتابني شعور غريب‬ ‫وظننت أن الآنسة (واتسون) أتت‬
‫وجلست قربي وبدأت تتكلّم معي‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف يا أمي‬
‫- هل تعتقد أن الإغماء هو ما أصابك؟‬ ‫- لا أدري، لم أشعر بذلك‬
‫إنما بدا الأمر حقيقياً تماماً‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا آسف‬
‫لقد ركضت طيلة الطريق إلى هنا‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أبحث عن غرفة‬ ‫لأقضي فيها بضع ليالٍ‬
‫- هل لديكما أيّ غرف متاحة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬ ‫تفضّلي، رجاءً‬
‫بالطبع‬
‫دعيني أسجّل المعلومات عنك فحسب‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أنيكا جونسون)‬
‫حسناً، وأريد أن أرى‬ ‫بطاقة هويتك وبطاقة ائتمانك‬
‫حسناً، سأنزِلك في الغرفة رقم أربعة‬
‫تفضّلي المفاتيح‬
‫سأصطحبه إلى المنزل فحسب‬ ‫فقد عاد باكراً من المدرسة‬
‫لم يكن يشعر بحالة جيّدة‬
‫ولكنني سأعود وأنزل بعد قليل‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء‬
‫عادةً، لا أحتاج إلى أي شيء‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫ما الذي لديك هنا؟‬
‫- إنها تصاميم من أجل "المزرعة"‬ ‫- للنُزل؟‬
‫لا، لمكان آخر‬
‫- هل ستنضمّ إليّ لتناول الغداء؟‬ ‫- لا، مررت فقط للتحدّث إليك سريعاً‬
‫اعتقدت أن علينا أن نكمل حديثنا‬
‫حيال مستقبل الأوضاع في هذه الأنحاء‬
‫سيكون عليّ أن ألعب دوراً‬ ‫أكثر فعالية‬
‫حضرة الشريف، اسمع‬
‫أظنّني اكتفيت من‬ ‫العمل في تجارة المخدّرات‬
‫باعتباري رئيساً أعني...‬
‫أريد أن أحظى بمزرعتي الصغيرة‬ ‫وأعمل بطريقة قانونية‬
‫وأن أساعد الأشخاص الذين‬ ‫يعانون داء الساد والقلق‬
‫شكراً لك‬
‫وأن أحظى بما يكفي من المال‬ ‫للمضيّ قُدماً‬
‫واضح؟ هذا كافٍ بالنسبة إليّ‬
‫سأزرع ٩٩ نبتاً بطريقة قانونية‬ ‫وأحظى بتصريح لذلك‬
‫لقد حميتك وانجرفت‬ ‫عن طريق الصواب من أجلك‬
‫أعلم هذا‬ ‫وأقدّر هذا لك حقاً‬
‫أقدّره تماماً‬
‫حسناً، لكنك تعلم‬ ‫أنه بما أننا لم نعد نعمل سوياً‬
‫فلن أستطيع أن أحميك بعد الآن‬ ‫تعلم هذا، صحيح؟‬
‫ستكون مسؤولاً عن نفسك‬
‫أجل، ولكن ما أعمل عليه قانونيّ‬ ‫لذا لا ينبغي أن يمثّل مشكلة، صحيح؟‬
‫أجل، يُفترض ذلك‬ ‫إنما لا يعني أنه لن يمثّل مشكلة‬
‫حسناً، سأراك في الجوار يا (ديلان)‬
‫مرحباً، هل والدتك هنا؟‬
‫لا، لا، ذهبت إلى السوق‬
‫- هل بوسعي مساعدتك بشيء ما؟‬ ‫- لقد تعطّل مصباح السقف‬
‫بوسعي أن ألقي نظرة إليه من أجلك‬
‫لا بأس‬
‫- المعذرة، هلا...‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هلا تمسكين هذه بينما أغيّر المصباح!‬
‫- أنت ووالدتك تبدوان مقرّبين للغاية‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫لكنها تتحمّل الكثير من المسؤوليات‬ ‫وأنا أريد مساعدتها لذا...‬
‫هل والدك متوفّى؟‬
‫لقد توفّي في حادث‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لم يكن الوضع جيداً‬ ‫لم يكن رجلاً طيّباً‬
‫حسناً، ربما كان مثل والدي‬
‫والدتك محظوظة للغاية‬ ‫لكونها تحظى بشخص مثلك‬
‫أجل، عانت عقبات سيئة كثيرة‬
‫إلى أن انتقلت إلى هنا‬ ‫لبدء حياتها من جديد‬
‫وصدّقيني، فأناس كثر في هذه‬ ‫الأرجاء هنا ليسوا ودودين تجاهها‬
‫والآن يقومون بإنشاء ذلك الطريق الجديد‬ ‫الذي يشكّل عقبةً لها‬
‫ونحن خائفون‬ ‫من أن يخرّب هذا الطريق عملنا‬
‫- هذا أمر سيئ‬ ‫- أجل، سيئ‬
‫آسف، لم يكن يجدر بي التذمّر‬ ‫لم يكن يجدر بي أن أخبرك بأي من هذا‬
‫لا، لا عليك، لا بأس‬
‫ها قد أصلحنا المشكلة‬
‫إذاً، لماذا جئتِ إلى هنا؟‬ ‫للعمل أم...‬
‫حسناً... بوسعي أن أخبرك بقصة‬ ‫كاذبة أو أن أخبرك بالحقيقة‬
‫لكنك كنت صادقاً تماماً معي‬
‫- أنا أعمل في الحفلات‬ ‫- أي نوع من الحفلات؟‬
‫الكبيرة، الحفلات الفخمة‬ ‫التي يَحضرها الرجال الأغنياء‬
‫- ألم يكن يجدر بي إخبارك بهذا؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أتفهّم هذا‬ ‫يسرّني أنك أخبرتني‬
‫تبدين فتاة لطيفة‬
‫أنا كذلك‬ ‫شكراً لإفصاحك عن هذا‬
‫ترجّل من السيارة!‬
‫هذا أنا‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- أريد فقط...‬
‫ابقَ مكانك!‬
‫أصغِ، لقد تبعتك إلى هنا‬ ‫لكي أتحدّث معك‬
‫لم أرِد أن أذهب إلى النُزل‬ ‫لأني متيقّن أنك لا تريد هذا‬
‫بشأن ماذا ستتحدّث؟‬
‫أردت فقط أن أعطيك شيئاً ما‬
‫أمي... توفّيَت‬
‫وثمة بعض من المال‬ ‫التي حصلت عليه من بيع المنزل‬
‫وأريدك أن تأخذه‬
‫- لا أريد المال، لا أريده‬ ‫- (ديلان)!‬
‫عُد لحافلتك، واستدِر‬ ‫وارحل من هنا‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫- ارحل!‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت أفكّر بشأن موضوع ما‬ ‫- ما هو؟‬
‫- لا أظنّك بحاجة إلى ارتياد المدرسة‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، أعني أنك بحاجة إلى‬ ‫الحصول على شهادة التعليم الثانوي‬
‫ولكنني تحرّيت عن الأمر‬ ‫وعرفت أن بمقدورك التعلّم في المنزل‬
‫- ألا مشكلة لديك مع هذا؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أعني، أن المدرسة‬ ‫لن تكون ذات نفع لك‬
‫وهذا أنانيّ بعض الشيء من قِبلي‬
‫فأنا أريد أن أرتقي لطبقة رجال الأعمال‬ ‫في كلّية المجتمع بقيامي بالتسويق الذاتي‬
‫لأنه يجدر بنا أن نأخذ تدابير استباقية‬ ‫حيال الطريق الجانبي الذي يصمّمونه‬
‫لذا لا يسعنا أن نبقى مكتوفي الأيدي‬ ‫وأن نخسر عملنا بسببه‬
‫لذا ارتأيت أن الوقت قد حان‬ ‫لأقوم بترقيتك‬
‫- ترقيتي؟‬ ‫- سأجعلك مديراً للنُزل‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- صدّقني!‬
‫- مدير النُزل؟‬ ‫- أجل‬
‫ستكون مسؤولاً عن كل شيء‬ ‫وستدير النُزل‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً يا أمّاه‬ ‫سأكون مديراً للنُزل‬
‫- سأخلد للنوم الآن...‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن أعتقد أن عليك الذهاب‬ ‫للنوم في فراشك‬
‫حقاً؟ بوسعي النوم هنا‬ ‫فأنا أفعل هذا طيلة الوقت، ولكن...‬
‫حسناً، الأمر فقط أن (ديلان)‬ ‫قال لي شيئاً ما‬
‫مفاده أنه من غير‬ ‫الملائم لك أن تنام في فراشي‬
‫- أو أن تنام هنا‬ ‫- ما شأن (ديلان) بنا؟‬
‫هو رجل ناضج وأنا والدتك‬
‫ولا أعرف دائماً ما هو‬ ‫مناسب لك كونك رجلاً‬
‫أعني، أنت في الـ١٨ من عمرك‬
‫إذاً، أنت لا تريدينني‬ ‫أن أنام هنا بعد الآن؟‬
‫- لا، ليس هذا ما أريده...‬ ‫- لا، لا...‬
‫- أنت تعتقدين أن ذلك غير ملائم لي‬ ‫- ربما لا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫طابت ليلتك يا أمي‬
‫- أحبّك يا (نورمان)‬ ‫- أعلم‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫ظننت أنك رحلت‬
‫أين كان يُفترض بي‬ ‫أن أذهب في منتصف الليل؟‬
‫قدتُ لبضعة كيلومترات على الطريق‬ ‫ثم تنحّيت عن الطريق للنوم‬
‫وها قد سطع ضوء النهار‬ ‫وما زلت هنا‬
‫هذا الصباح، لم تكن السيارة‬ ‫تسير جيّداً‬
‫شغّلت المحرّك ولكن ارتفعت‬ ‫الحرارة بعد بضعة كيلومترات‬
‫هل لديك خرطوم احتياطيّ للمشعاع؟‬
‫أنا؟ تعني إن كنت أحمله معي؟ لا‬
‫حسناً، لا عليك‬ ‫أنا واثق من أن لديك أموراً تقوم بها‬
‫لا شيء أهم من أن أتأكد‬ ‫من خروجك من البلدة‬
‫كم تبلغ المسافة إلى أقرب‬ ‫متجر لبيع قطع للسيارات؟‬
‫إنه طريق طويل‬
‫هل يمكنك أن توصلني؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً يا رجل‬
‫هل علمت أنني امتلكتُ (ميلي)‬ ‫حافلتي، ثلاث مرات مختلفة؟‬
‫في آخر مرة ظننت أنني بعتها إلى الأبد‬
‫ولكن حين عدت من (كوستاريكا)‬ ‫رفيقي (توم)...‬
‫لا أريد أن أحظى بمحادثة معك‬
‫- اسمع، لا داعي لأن تكون غاضباً هكذا‬ ‫- ما الذي كنت تتوقّعه؟‬
‫لا أدري ماذا كنت أتوقّع إنما...‬
‫كان مجيئنا إلى هنا فكرة سيئة‬ ‫فقد نلت كفايتي منهم‬
‫والآن، توفّيَت والدتي‬ ‫ولم تعد لديّ أي عائلة‬
‫يا له من شعور غريب!‬
‫اسمع، قبل أن أرحل...‬ ‫لديّ شيء واحد أريد قوله‬
‫ما هو؟‬
‫أعلم أنني والدك‬
‫لقد فكّرت كليّاً بشأن ذلك‬ ‫منذ أن أتيت هنا‬
‫لهذا السبب هربَت (نورما) من المنزل‬ ‫وتزوّجت من ذاك الشخص من المدرسة الثانوية‬
‫والآن بتّ أعلم أن هذا ما حصل‬
‫- لا أكترث لهذا‬ ‫- اسمع، هل تعرف أمي؟‬
‫لقد كانت مجنونة‬ ‫أعني، كانت مصابة بالجنون حقاً‬
‫ووالدي... والدنا‬ ‫كان من أعنف الأشخاص على الإطلاق‬
‫لم يكن يوجد أي مكان آمن لنا‬ ‫أكان لي أو لـ(نورما)‬
‫عدا أن نكون سوياً‬
‫سأعيدك إلى حيث تركت حافلتك‬
‫حضرة الشريف‬
‫أنت خارج دوام الخدمة الآن، صحيح؟‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫كلانا قد خسر وظيفته‬
‫بمجيء إدارة مكافحة المخدّرات إلى هنا‬ ‫وحرقهم للحقول كافةً‬
‫- على الأقل، لست مسجوناً‬ ‫- هل يفترض بهذا أن يكون مضحكاً؟‬
‫على حد فهمي‬ ‫من المفترض أنك تقوم بحمايتنا‬
‫وحماية هذه البلدة‬
‫حسناً، سادخل في صلب الموضوع‬ ‫كلاكما عمل في تجارة المخدّرات‬
‫والآن أنتما مصدومان بعد مجيء‬ ‫إدارة مكافحة المخدّرات؟‬
‫هذه البلدة كانت تعمل في زراعة‬ ‫المخدّرات منذ ٤٠ عاماً تقريباً‬
‫لقد أفسدت الأمر‬ ‫أفسدت الأمر على الجميع‬
‫آمل أن يطردوك من البلدة‬
‫- ليتَك لو لم تكن شرطياً‬ ‫- ماذا لو لم أكن شرطياً؟‬
‫لكنت أبرحتك ضرباً، أيها الحثالـ...‬
‫مرحباً (إيما)‬ ‫لست مشغولة، صحيح؟‬
‫أريد أن أفاتحك بموضوع‬
‫هل كل شيء على ما يرام، (نورمان)؟‬
‫أجل، أجل، أردت فقط أن أخبرك‬ ‫أنني لن أعود للمدرسة مجدداً هذا العام‬
‫أمي سمحت لي بالتعلّم في المنزل‬ ‫فهي بحاجة إلى المساعدة في النُزل‬
‫لقد جعلتني مديراً له‬
‫في الواقع، ثمة أمر أريد‬ ‫أن أخبرك به أنا أيضاً‬
‫لديّ بعض الأخبار السيئة‬ ‫التي أطلعني عليها الطبيب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قدرة عمل رئتي قد تضاءلت كثيراً‬
‫لا أخبرك بذلك لهذا السبب إنما...‬
‫أكره أن أسمع أنك‬ ‫لن تذهب إلى المدرسة بعد الآن‬
‫أنا آسف يا (إيما)‬
‫ليتَ بوسعي ترك المدرسة‬
‫حسناً، لمَ لا تفعلين ذلك؟‬ ‫بوسعنا البقاء معاً هنا‬
‫هل سيكون غريباً‬ ‫لو أنني درست في المنزل أيضاً؟‬
‫فلا أريد أن تعتقد‬ ‫أنني أقوم بتقليدك أو ما شابه‬
‫لا، بل يروقني هذا‬
‫فأنت كنت السبب الوحيد الذي‬ ‫جعلني أحبّ المدرسة على أي حال‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫أعني، لو أن هذه أفضل سنوات حياتي‬ ‫فأنا أريد أن أقضيها معك‬
‫ومع والدتك و(ديلان)...‬
‫- أعتقد أن علينا أن نواعد بعضنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تقبلين الخروج برفقتي يا (إيما)؟‬
‫هل تقول هذا لأنك تظن أنني أحتضَر؟‬ ‫فنهايتي ليست وشيكة الحدوث‬
‫لا، هذا ليس السبب‬ ‫بل إنه الوقت المناسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- حان الوقت المنتظَر منذ فترة!‬
‫- مرحباً (نورما)‬ ‫- مرحباً (ديلان)‬
‫اجلس، عليّ التحدّث معك‬
‫جدّتك قد وافتها المنيّة‬
‫أنا آسف يا (نورما)‬
‫أظن أن هذا لن يُحدث أيّ فَرق‬ ‫حيال أي شيء‬
‫ولكن لا أدري، ظننت فقط‬ ‫أنك يجب أن تعرف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا شريط شعرها‬
‫لقد اعتادت...‬
‫اعتادت أن تخبرني كيف تضعه للرقص‬ ‫في الثانوية مرتدية الفستان الأزرق‬
‫هل تعلم أن هذه هي الذكرى الوحيدة‬ ‫التي أحملها عنها وتبدو كذكرى سعيدة؟‬
‫لقد أعطتني إيّاه‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫ولطالما احتفظتُ به‬
‫لطالما كنت آمل أنها ستعود‬ ‫إلى طبيعتها السعيدة تلك مجدداً‬
‫ما الخطب الذي جعلها غير سعيدة؟‬
‫لا أدري‬ ‫إنها لم تكن تتمتّع بصحّة تامة‬
‫لقد كان أمراً لم تتم مناقشته قط‬ ‫لقد تناولَت الكثير من الحبوب‬
‫ولم أعرف حتى من أين حصلت عليها‬
‫وكانت تبقى مخدّرة بكثرة‬
‫أنت! ابتعِد من هنا! أنت!‬
‫(نورمان)! ادخل إلى المنزل!‬
‫ما الذي كنت تفكّر فيه بحقّ الجحيم؟‬
‫لا يجدر بك القيام بأمور كهذه يا (نورمان)‬
‫أنت مدير النُزل الآن‬
‫لا يمكنك التسلّل هكذا في الظلام‬ ‫والنظر خلسةً إلى حمّامات النزلاء‬
‫- هذا ليس طبيعياً البتّة!‬ ‫- أنت محقّة‬
‫أنا بغاية الأسف يا أمي‬ ‫لن يتكرّر هذا مجدداً‬
‫أمي!‬
‫أمي، أنا آسف‬ ‫أنا بغاية الأسف‬
‫فقط كنت أقوم بجمع القمامة‬ ‫التي كان يعبث بها الراكون‬
‫ومن ثم رأيتها عبر النافذة‬ ‫لم أكن أقصد أي شيء‬
‫أعلم أن هذا تصرّف خاطئ مني‬ ‫ولكن ليس كما يبدو عليه الأمر‬
‫أنا لا أبكي بسبب هذا‬ ‫بل أبكي على وفاة أمي‬
‫هذا غباء‬ ‫فأنا لم أكن أعرفها حتى‬
‫أعتقد أنني بحالة من الحزن‬ ‫لأني لم أحظَ بأم قط‬
‫والآن ها قد نضجت‬
‫ربما نضجت، لكني لن أذهب‬ ‫إلى أي مكان، اتفقنا؟‬
‫أنت تدرين بهذا يا أمي‬
‫- أحبّك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- سأفسح لك المجال قليلاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫اعتقدت أنك ستستلقي‬ ‫بجانبي لبضع لحظات فقط‬
‫ظننت أننا لن نقوم بهذا بعد الآن‬
‫فقط لهذه الليلة، لأني حزينة للغاية‬
‫تحرّكي، أيتها المرأة السخيفة‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫هل علمت أن خالك يعلم كل شيء‬ ‫عن أعمال التشييد والبناء؟‬
‫لا، لم أكن أعلم‬
‫لقد قام ببناء المنازل‬ ‫وبعض المزارع في (كوستاريكا)‬
‫يا لهذا الحظّ!‬
‫- لقد كنت راحلاً‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫لكنّ الحافلة... لم يكن خرطوم‬ ‫المشعاع الخاص بها هو المشكلة‬
‫إنها بحاجة إلى قطعة أخرى‬
‫لقد طلبوها من أجلي، يُفترض أن تصل‬ ‫هنا في الغد أو ما بعد الغد، على الأكثر‬
‫لذا قرّرت أن تعود‬ ‫لتطلب الدعم من هنا؟‬
‫هذا هراء‬
‫- اذهب في نزهة يا (غانر)‬ ‫- حسناً‬
‫كيف تتوقّع مني أن أوطّد علاقتي معك‬ ‫في ظلّ هذه الظروف؟‬
‫(نورما) لا ينبغي‬ ‫أن تعرف بوجودي هنا‬
‫أرجوك!‬
‫أنت ابني‬
‫اسمح لي فقط بأن أكون برفقتك‬ ‫لبعض الوقت‬
‫لم أكن لأطلب أي شيء‬ ‫أكثر من هذا قط‬
‫يبدو أننا بوسعنا أن ندرس‬ ‫الحصص الدراسية نفسها‬
‫لدينا اختبار في الإنكليزية‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫يجدر بنا أن نبدأ المراجعة‬
‫أنا متحمّسة، هذا سيكون ممتعاً‬ ‫إنه أمر مشجّع للغاية‬
‫إذاً، كيف علينا القيام بهذا؟‬
‫الدراسة المنزلية؟‬ ‫علينا فقط أن نجلس هنا...‬
‫لا، بل المواعدة!‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا الذهاب‬ ‫إلى أماكن عدة برفقة بعضنا‬
‫وكأنه موعد غراميّ عاديّ‬
‫- لم يسبق أن خرجت في موعد‬ ‫- مطلقاً؟‬
‫- ماذا عن (برادلي)؟‬ ‫- لم نواعد بعضنا قط‬
‫ما جمعنا كان أمراً مختلفاً‬
‫إن كنت أنجزت كل هذا‬ ‫من دون مواعدة...‬
‫فلترقد بسلام‬
‫لذا ينبغي عليك أن تبلي حسناً‬ ‫في المواعدة‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل بإمكاني مساعدتك؟‬
‫(إيما)، هذه تكون... هذه (أنيكا)‬ ‫نزيلة في الغرفة رقم أربعة‬
‫- سررت بلقائك، فستانك جميل‬ ‫- شكراً لك‬
‫تُرى، هل بوسعكما أن تخبراني أين‬ ‫يقع مطعم يدعى (أوليف أند أنكور)؟‬
‫بحثت عنه عبر الإنترنت لكنني‬ ‫لم أعرف كيفية الوصول إلى هناك‬
‫- إنه في القرية، وهو رائع للغاية‬ ‫- أجل، لكنه خفيّ بعض الشيء‬
‫يقع في آخر أحد الشوارع الجانبية‬
‫حسناً، في الواقع‬ ‫عليّ الذهاب إلى البلدة أصلاً‬
‫لأحضر جهاز تنظيم‬ ‫الحرارة الجديد للغرفة ٧‬
‫لذا، كنت سأذهب سيراً على الأقدام‬
‫فلمَ لا أذهب معك بالسيارة‬ ‫وأريك أين مكانه‬
‫ومن ثم أعود أدراجي‬ ‫سيراً إلى المنزل؟‬
‫- هذا لطف بالغ منك يا (نورمان)‬ ‫- كيف لي أن أرفض هذا؟‬
‫- هل بوسعك الذهاب الآن؟‬ ‫- أجل، فأنا المدير‬
‫سأعود في غضون ساعة تقريباً‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هلا نذهب؟‬
‫إذاً، أنت ذاهبة إلى عملك؟‬ ‫هل هذا هو المكان الذي تقصدينه؟‬
‫إنه نوع من العمل‬
‫لمَ تقومين بهذا النوع من العمل؟‬
‫هل ترى كيف تعتني بك والدتك؟‬ ‫أنا لم أحظَ بتلك الرفاهية‬
‫لذا أقوم بهذا للحصول على بعض‬ ‫الأموال لأدّخرها كي أواصل العيش‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا عليك، أنا بخير‬
‫المشكلة فقط بشأن‬ ‫الأشخاص... أجساد الأشخاص‬
‫تلمس جسد أحدهم‬ ‫يغدو الباقي وكأنه يتلاشى نوعاً ما‬
‫ومن ثم تجد نفسك مع الآخر‬ ‫جسدان يلتقيان‬
‫في بعض الأحيان، ينتابك شعور جيد‬
‫مجرّد علاقة جنسيّة، فالجنس‬ ‫يبقى جنساً وجميعنا بحاجة إليه‬
‫- هل أنعطف من هنا؟‬ ‫- لا... ليس من هنا‬
‫ليس بعد‬
‫انعطفي عند آخر ذاك الطريق مباشرةً‬
‫"مكتب نُزل (بايتس)، مقفَل"‬
‫"نُزل (بايتس)، غرف شاغرة"‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||