‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ترجّل من السيارة‬ ‫- هذا أنا‬
‫"كيف تتوقّع مني أن أوطّد علاقتي‬ ‫معك في ظلّ هذه الظروف؟"‬
‫(نورما) لا يجدر بها أن‬ ‫تعرف بوجودي هنا، أنت ابني‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- قدرة عمل رئتي قد تضاءلت كثيراً‬
‫لا أظن أنك بحاجة‬ ‫إلى الذهاب إلى المدرسة‬
‫ألا توجد مشكلة لديك مع هذا؟‬
‫لا أظنّ أن المدرسة‬ ‫ستكون ذات منفعة لك‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(أنيكا جونسون)"‬
‫أنا أبحث عن غرفة لأمكث فيها‬ ‫بضع ليالٍ، هل لديكما غرف متاحة؟‬
‫- "إذاً، لماذا جئت إلى هنا؟"‬ ‫- "أنا أعمل في الحفلات"‬
‫"تبدين فتاة لطيفة"‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- لمَ تقومين بهذا النوع من العمل؟‬
‫"حالما تلمس جسد أحدهم‬ ‫يغدو الباقي وكأنه يتلاشى نوعاً ما"‬
‫إنه الجنس فحسب، فالجنس‬ ‫يبقى جنساً وجميعنا بحاجة إليه‬
‫انعطفي في آخر ذاك الطريق مباشرةً‬
‫مرحباً؟ أنا (نورما بايتس)‬ ‫لديّ بعض المناشف النظيفة لك‬
‫وأريد أن ألقي نظرةً على الستائر‬ ‫الحاجبة للنافذة لأتأكد من أنها سليمة‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه هي مصاريف التكلفة‬ ‫لقاء بضع ليالٍ‬
‫- ظننت أن الشبكة اللاسلكية مجانية‬ ‫- إنها كذلك‬
‫لمَ هي مدرجة ضمن الفاتورة إذاً؟‬
‫لتوضيح أنك تلقّيتها‬ ‫ولكنك ها هنا ترى فهي مجانية‬
‫هل رأيت الفتاة التي تنزل‬ ‫في الغرفة الرابعة اليوم؟‬
‫- لم أجدها بغرفتها‬ ‫- لقد رأيت سيارتها هنا‬
‫- ربما استيقظت باكراً وذهبت للسير‬ ‫- لا يبدو لي أنها تحبّ السير‬
‫قم بالتوقيع هنا‬ ‫إن كان كل شيء على نحو جيد‬
‫هنا‬
‫شكراً‬
‫- "(نورمان)؟"‬ ‫- أنا هنا يا أمي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه صغير الماعز‬
‫حصلت عليه من الحِرفيين‬ ‫في مزرعة الجبنة الموجودة في القرية‬
‫سيكون بغاية الجمال عندما أنتهي منه‬
‫لقد كان ملقيّاً بين نفاياتهم‬ ‫لذا قمت بتنظيفه وتجميده‬
‫لا تخبرني رجاءً أنك وضعته في ثلاّجتنا‬
‫حسناً، ينبغي أن يتم تجميده‬ ‫لإزالة جلده بطريقة مناسبة‬
‫حسناً، أنا بحاجة إلى ثلاّجة‬ ‫كبيرة هنا في الأسفل‬
‫لا بأس‬
‫هل رأيت الفتاة التي تنزل‬ ‫في الغرفة الرابعة اليوم؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫الأمر فحسب أنها لم تنَم في فراشها‬
‫ذهبت إليها هناك لأتأكد‬ ‫من أن ستائر نافذتها تعمل جيداً‬
‫واتّضح لي أنها لم تنم في فراشها‬
‫وسيارتها ما زالت هنا‬ ‫لذا... بدا لي هذا غريباً‬
‫- هل رأيتها بالأمس؟‬ ‫- لا، لا، لم أرَها‬
‫حسناً‬
‫أنهِ عملك مع صغير الماعز‬
‫ثم عد إلى عملك بالأعلى مجدداً‬
‫ويجدر بك البقاء في الأعلى‬ ‫لإنجاز أعمالك المدرسية‬
‫لا تجعلني أشعر بالأسف حيال‬ ‫سماحي لك بالدراسة في المنزل‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أمي‬
‫- لم أكن لأقلق حيال هذا‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫الفتاة التي في الغرفة الرابعة‬ ‫أنا واثق من أنها بخير‬
‫أجل‬
‫سنحفر خندقاَ حول هذا المحيط‬ ‫من المكان ونضع فيه الحديد المسلّح‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً يا صغير‬
‫- لمَن هذا الكلب؟‬ ‫- إنه كلبي، ويدعى (ريكس)‬
‫إنه كلب حراسة ممتاز‬
‫كنت أفكّر في أن علينا‬ ‫أن نركّب مضخّة للبحيرة‬
‫من أجل الريّ‬ ‫حتى لا يُقبض علينا‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل سبق وصادفت شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫أجل، يمكنك أن تتخيّل أنني‬ ‫صادفت كل أنواع الأمور اللعينة‬
‫أنا سعيد جداً بوجوده هنا‬
‫على الأرجح أن هذا المشروع‬ ‫بات يسير على نهجه الصحيح الآن‬
‫حسناً، سأذهب لأحضر المعدّات‬ ‫وسأبدأ بقياس المسافة الآن‬
‫هيا يا صاح‬
‫مرحباً، شكراً لسماحك لي بالبقاء‬
‫- ألم تعد تلك الفتاة بعد؟‬ ‫- في الواقع، لم أرَها طيلة النهار‬
‫لمَ تحملين البقالة؟‬
‫كنت بطريقي إلى منزلي في الأعلى‬
‫أنا... قلقة للغاية بشأنها‬ ‫ولا أعرف سبب قلقي حتى‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬ ‫- بالأمس‬
‫كانت ذاهبة إلى مكان ما في البلدة‬
‫(نورمان) رافقها‬ ‫ليُريها أين يقع ذاك المكان‬
‫- (نورمان) ذهب معها بالأمس؟‬ ‫- أجل، رافقها في السيارة‬
‫وجُب عليه الذهاب لإحضار‬ ‫منظّم الحرارة الجديد من البلدة‬
‫ربما لم يكن ينبغي بي‬ ‫أن أقول أي شيء‬
‫لا أعتقد حقاً أنه بالأمر الجلَل‬ ‫كونه ذهب برفقتها‬
‫أظن أنه كان يحاول‬ ‫تقديم المساعدة لها فحسب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫تذكّرت فحسب أن عليّ‬ ‫أن أوضّب تلك البقالة‬
‫ابتعت المثلّجات‬ ‫وهي على وشك الذوبان‬
‫(نورمان)؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ كذبت عليّ؟‬
‫لمَ لم تخبرني أنك رافقت تلك المرأة‬ ‫إلى البلدة بالأمس؟‬
‫طلبَت مني أن أعود‬ ‫بسيارتها إلى النُزل هنا‬
‫وأنا أعلم أنك لا تحبّذين‬ ‫أن أقود من دون رخصة قيادة‬
‫- (نورمان)، لا تعبث معي!‬ ‫- أنا لا أعبث معك‬
‫كنتَ آخر شخص تمّت رؤيته معها‬ ‫والآن هي مختفية‬
‫كل ما فعلته هو أنني ركبت معها‬ ‫إلى أن وصلت إلى تلك الحانة‬
‫حسناً، هل أخبرتك عن سبب ذهابها‬ ‫إلى الحانة ومَن ستقابل هناك؟‬
‫أريد منك التفاصيل يا (نورمان)‬ ‫فقط حاول أن تتذكّر أي شيء‬
‫قالت إنها كانت ذاهبة‬ ‫لتلتقي بصديق فحسب‬
‫قالت إنها ستحتسي الشراب‬
‫وعلى الأرجح أنه لا يجدر بها‬ ‫القيادة للعودة إلى النُزل‬
‫وإن بوسع صديقها أن يحضرها‬
‫ثم عرضت عليها أن أقود سيارتها وأعود بها‬ ‫إلى هنا من أجلها، هذا كل ما في الأمر‬
‫هل بدت بخير؟ هل كانت غاضبة؟‬
‫هل كانت تشعر‬ ‫بالقلق حيال أي شيء؟‬
‫كانت قلقة قليلاً ربما لا أدري‬ ‫وكانت متأنقة جداً‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫سيصعد كلانا في السيارة‬
‫وستُريني كل ما حدث، حالاً!‬
‫لم يكن عليك أن تركب معها‬ ‫في السيارة يا (نورمان)‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا ينبغي بك أن تواصل ركوبك‬ ‫في السيارة مع نساء مشكوك بأمرهن‬
‫- مشكوك بأمرهن؟‬ ‫- عاهرات! مهووسات بالجنس، مخبولات‬
‫- تتصرّفين بسخافة‬ ‫- لست كذلك!‬
‫انظر إلى ما جرى مع (بلير واتسون)‬
‫ركبتَ معها في السيارة في تلك الليلة‬ ‫وسبّب لك ذلك كمّاً رهيباً من المتاعب‬
‫لا أعرف السبب لكن يبدو أن النساء‬ ‫المهووسات المضطربات ينجذبن إليك‬
‫ليست مهووسة أو مضطربة، واضح؟‬ ‫كانت فتاة لطيفة للغاية‬
‫ربما كان لديها بعض الهموم ليس إلا‬
‫لكنني كنت أحاول‬ ‫أن أكون نافعاً فحسب‬
‫وكنت بحاجة إلى الذهاب إلى البلدة‬ ‫على أي حال لأجلب منظّم الحرارة الجديد ذاك‬
‫أي هموم؟‬
‫أعتقد أنها تلبّي طلبات الزبائن‬ ‫بعد الحجز عبر الهاتف‬
‫أخبرَتني أنها أتت للبلدة لتعمل‬ ‫في حفلة فيها رجال أغنياء‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫- لست فتى صغيراً يا أمي‬ ‫- كلا، لم أقل ذلك‬
‫أعني، لمَ... لمَ ستخبرك بذلك؟‬
‫هيا، سأدلّك على الحانة‬
‫سأذهب لأرى ما إذا كان بوسعهم‬ ‫أن يخبرونني بأي شيء أم لا‬
‫- سآتي معك‬ ‫- لا، ابقَ هنا!‬
‫حسناً‬
‫- لماذا تكلّمت عنها بصيغة الماضي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت قلت "لقد كانت فتاة لطيفة‬ ‫وكانت لديها هموم"‬
‫كفّي عن هذا يا أمي‬
‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- لا يعلمون أي شيء‬
‫ولا يتذكّرون إذا ما كانت هنا أم لا‬ ‫دعنا نعود إلى المنزل فحسب‬
‫لا أعلم لأي مدى سأواصل القيام‬ ‫بهذه الأمور يا (نورمان)‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫لا شيء... لا عليك‬ ‫دعنا نعود إلى المنزل فحسب‬
‫سأغادر الآن، أراكما في الغد‬
‫وسنرتّب التصاميم لنعرف‬ ‫ما مقدار الخشب الذي نحتاج إليه‬
‫لمَ العجلة يا رجل؟‬ ‫تناول الجعة‬
‫عليّ التوجّه إلى المنزل‬ ‫لديّ الكثير من الأمور لأهتم بها‬
‫اللعنة!‬
‫على رسلك!‬
‫تعال هنا! عد إلى هنا يا صغير!‬
‫(ريكس)، سحقاً!‬
‫سآوي إلى الفراش‬ ‫طابت ليلتكما‬
‫أريد أن أخبرك بشيء يا أمي‬
‫ما هو؟‬
‫أعلم أنك تقلقين عليّ كثيراً‬ ‫وأنا لا أريدك أن تقلقي‬
‫أشعر تماماً بأن كل شيء‬ ‫تحت السيطرة‬
‫سواء كان واجبات المدرسة أو النُزل‬ ‫وأنا حقاً على ما يرام‬
‫وسأقوم بمواعدة (إيما)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫شعرت فحسب بأن هذا‬ ‫هو الوقت المناسب لذلك‬
‫فأنا في الـ١٨ من عمري الآن‬ ‫وقد حان الوقت لأبدأ بوضع بعض الأسس‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫أجل‬
‫أنا موافقة‬
‫- حسناً يا أمي، طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك، عزيزي‬
‫"قرأت مرة بأن حساء الـ(رامن) من أسوأ‬ ‫أنواع الوجبات لتناولها في المواعدة"‬
‫"ربما يُعزى ذلك إلى أن ارتشافه‬ ‫يُحدث صوتاً عالياً"‬
‫أظن أنه لطف بالغ منك ومن أمك‬ ‫أن تقلقا هكذا حيالها‬
‫هل تعلم؟ بوسعنا أن نخرج في موعدنا‬ ‫في ليلة أخرى إن كان هذا عبئاً كبيراً على كاهلك‬
‫لا! فأمي هي مَن‬ ‫ينتابها ذلك القلق الشديد‬
‫كانت غاضبة مني‬ ‫كوني عدت بسيارة الفتاة‬
‫لم يكن يجدر بي القول‬ ‫إنك رافقتها إلى البلدة‬
‫- كنت عديمة التفكير حينها‬ ‫- هذا ليس خطأك يا (إيما)‬
‫أريدك أن تعلم‬ ‫أنني لم أخبر والدتك بكلّ شيء‬
‫فما يجري بيني وبينك...‬ ‫سيظلّ سرّاً بيننا‬
‫يُستحسن بي الذهاب‬
‫عليّ القيام بشيء ما أولاً‬ ‫سأراك في موعدنا الليلة، اتفقنا؟‬
‫سأكون هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- أنا أعيش في أعلى التل‬
‫في الجهة الجنوبية، نحن جيران‬
‫لم أكن أعرف بأن لدينا جيراناً‬ ‫في أعلى التل في الجهة الجنوبية‬
‫- حسناً، ها قد عرفت‬ ‫- ما الأمر إذاً؟‬
‫أنا أبحث عن كلبي الأليف‬
‫إنه كلب مهجّن‬
‫تركته يذهب للخارج بالأمس‬ ‫لكنه لم يعد مذّاك‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫- لم أرَه‬ ‫- لم ترَه!‬
‫حسناً، احرص على إخباري‬ ‫في حال رأيته‬
‫حسناً، إذا رأينا كلبك‬ ‫سنوقف كل شيء وسنخبرك‬
‫أدعى (كايلب)‬ ‫وهذا ابني (ديلان)‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (تشيك)‬
‫أنا (تشيك هوغان)‬ ‫وأعيش في الجانب الآخر للتلة‬
‫حسناً، شكراً لأنك عرّجت علينا يا (تشيك)‬
‫- هل أنت تزرع الطماطم؟‬ ‫- أجل، والذرة‬
‫والفاصولياء الخضراء‬
‫- أحبّ الفاصوليا الخضراء‬ ‫- وأنا أيضاً أحبّها‬
‫حسناً، هل تعلم أنه في العام الماضي‬ ‫أتلِف محصول الطماطم؟‬
‫هل علمت بذلك؟‬ ‫بسبب إدارة مكافحة المخدّرات‬
‫لذا فقدنا فرصاً كثيرة‬
‫ما زالت لم تعد؟‬
‫هل علينا الاتصال بأحد ما؟‬ ‫هل نخبر الشريف بشأنها؟‬
‫لا، لا! لا أريد أن أتصرّف بجنون‬ ‫إنها... أعني...‬
‫على الأرجح أنها برفقة أصدقائها‬ ‫أو ما شابه‬
‫لنمنحها يوماً آخر فحسب‬
‫- هل فكّرت في إلقاء نظرة إلى غرفتها؟‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫ربما يوجد شيء ما هناك‬ ‫قد يعطينا فكرة عن مكان ذهابها‬
‫مضحك كيف يترك الأشخاص أشيائهم!‬ ‫ثمة طاقة كبيرة في ذلك‬
‫هذا يوحي بأن الشخص‬ ‫ما زال موجوداً بحيويّة بطريقة ما‬
‫- (إيما)، أرجوك!‬ ‫- آسفة‬
‫- ما هو مجال عمل تلك المرأة؟‬ ‫- أعتقد أن هذا واضح‬
‫- ما هو "نادي (أركاينوم)"؟‬ ‫- إنه نادٍ للصيد، بحسب اعتقادي‬
‫نادٍ حصريّ جداً‬ ‫له رسوم دخل عالية، تقليديّ‬
‫قام والدي ببعض أعمال التحنيط لهم‬
‫- هل هو في هذه الأرجاء؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫لم يتحدث أبي قط حياله‬
‫لطالما انتابني شعور بوجود شيء ما‬ ‫لا يعجب أبي حياله‬
‫- لكنه كان بحاجة إلى العمل‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذه دعوة من أجل الحضور الليلة‬
‫(إيما)، رجاءً لا تقولي أي شيء‬ ‫حيال هذا لـ(نورمان)‬
‫حسناً‬
‫"(نورما)!"‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- أجل، فذلك المنزل الجديد أصبح جاهزاً وأخيراً‬
‫أجل!‬
‫مدهش كم تتراكم الأشياء في غرفة‬ ‫نُزل على مدار ثلاثة أشهر‬
‫تفضّلي، وهذا عن كل‬ ‫المدة التي قضيتها هنا‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا، لا!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- (نورما)، ستأخذين هذا المال‬
‫فأنت صديق للعائلة الآن‬ ‫لن آخذ مالك‬
‫الطريق الجانبي قد تمّ رصف نصفه‬
‫وسيبدأون بالسماح للسيارات‬ ‫بالمرور على الجزء المنتهي في الغد‬
‫لذا ستحتاجين إلى المال‬ ‫لن أقبل بغير ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- شكراً لك على كل شيء‬ ‫- على الرحب والسعة، أجل‬
‫- إذاً، أظنني سأراك في أرجاء البلدة‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أردت فقط إخبارك أنني...‬
‫لطالما شعرت بالأمان‬ ‫خلال وجودك هنا بيننا‬
‫شكراً لك، (نورما)‬
‫كنت أتساءل فحسب متى أدركت‬ ‫أنك تريد الخروج برفقتي‬
‫وما هي اللحظة التي جعلتك‬ ‫تصبّ تركيزك على هذا الموضوع؟‬
‫كل شيء يتغيّر حاليّاً‬ ‫وثمة الكثير من الأمور غير المنطقية‬
‫- ولكن علاقتنا منطقيّة نوعاً ما‬ ‫- حسناً، نخبك!‬
‫شعرت فحسب بأنني سأرى‬ ‫ذلك الجانب المختلف تماماً فيك‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫مثلاً، كيف للأصدقاء أن يفعلوا أموراً‬ ‫مختلفة تماماً عمّن يواعدون بعضهم‬
‫هل سبق... هل سبق لك‬ ‫بممارسة الجنس مع (غانر)؟‬
‫- أجل، هل تجد هذا غريباً؟‬ ‫- هل شعرت بالسوء بعد ذلك؟‬
‫أظنني شعرت بأنني مشاغبة‬
‫لكنني أفترض أن هذا ضروريّ‬ ‫فهو جزء من المرح‬
‫لماذا؟ هل شعرت بالسوء‬ ‫بعد ممارستك للجنس؟‬
‫(نورمان)؟‬
‫ربما الأمر يعتمد على الشخص فحسب‬
‫فأحياناً، أشعر بوجود إحساس عاطفي‬ ‫غامر وكأنه الجانب الآخر من كينونتي‬
‫أجل، فالجنس أمر معقّد‬
‫يُفترض أن يكون كذلك حقاً‬ ‫فهو ليس بسيطاً‬
‫بل شيء في غاية الأهمية‬ ‫إنه أساس عملية التناسل، صحيح؟‬
‫إنه نوع ما سحريّ ومبهج‬ ‫ليس مجرّد أمر بلا جدوى‬
‫لا، لا، إنه حتماً مهم‬
‫إنما لست متأكداً من‬ ‫أنني كنت لأصفه بـ"السحري"‬
‫أنا أحبّ والدتك‬ ‫لكنني أعتقد أنها تحبّك بشكل مفرَط‬
‫لذا لا تسمح لتفكيرك‬ ‫بأن ينضج بما فيه الكفاية‬
‫لذا ربما هذا يُشعرك‬ ‫بأن بلوغك ونشاطك الجنسي‬
‫- هو أمر خاطئ‬ ‫- هي تبذل كل ما بوسعها‬
‫- نحن مقرّبان فحسب‬ ‫- أجل، وستظلان هكذا دائماً‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يجدر بك النضوج‬
‫إلا إذا كنت كـ(بيتر بان)‬
‫هل تريد أن تكون كـ(بيتر بان)؟‬
‫ربما، إن كنت (ويندي)‬
‫(بيتر) و(ويندي)‬ ‫لم يستطيعا ممارسة الجنس قط‬
‫عجباً! كيف بإمكاني مساعدتك؟‬
‫أنا ضمن قائمة المدعوّين‬ ‫لحضور الحفلة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أنيكا جونسون)‬
‫أريد سماع كلمة السرّ‬
‫كلمة السرّ؟‬
‫- لا أعتقد أنني أعرف كلمة السرّ‬ ‫- إذاً، عليك أن تغادري‬
‫لمَ علينا القيام بهذا؟‬
‫أتى الرجل وتبوّل على العشب‬ ‫خاصتنا، لذا سنتبوّل على عشبه‬
‫إنه أمر هام‬ ‫فهو يحدّد طبيعة العلاقات‬
‫ماذا لو أنه كان يبحث‬ ‫عن كلبه فحسب؟‬
‫ذلك المهرّج الأخرق ليس لديه كلب‬
‫لعلّه رأى ذلك الكلب النافق‬ ‫واستغلّ ذلك ليضلّلك‬
‫هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لتبديل الأحوال‬
‫هيا بنا‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫اسمع، لقد أتينا إلى هنا فحسب‬ ‫لأنني أعتقد أننا أردينا كلبك من دون قصد‬
‫لقد تشاجر مع كلبنا‬ ‫ونحن لم نكن نعلم‬
‫ليس لديّ كلب‬
‫اسمع، هل ستدعونا للدخول؟‬
‫خذي (سينو) وادخلا‬
‫تفضّلا!‬
‫- عجباً! لديك الكثير من الأسلحة‬ ‫- حدّد تعريفك لـ"الكثير"‬
‫- هذا يعني أن لديك أكثر من بضعة أسلحة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لديّ أكثر من بضعة أسلحة‬
‫وبالحديث عن الأسلحة‬ ‫لا يجدر بك إطلاق النيران في هذه الأنحاء‬
‫فهذا يجذب الكثير من الانتباه‬
‫- ليس مَن أطلق النار بل أنا‬ ‫- أجل، أنت‬
‫هذا ينتهك حرمة البيئة الهادئة‬ ‫السلمية التي ننعم بها هنا‬
‫ويخلّ بالطبيعة الأم أنت تعي ذلك‬ ‫أليس كذلك يا (ديلان)؟‬
‫- أجل بالتأكيد، نعي ذلك‬ ‫- كما تعلم، ثمة قواعد، صحيح؟‬
‫نحن نحترم القواعد‬ ‫وهكذا نحترم بعضنا، صحيح؟‬
‫لو أننا فهمنا القواعد كلّنا‬ ‫فسنتمكّن من التعايش معاً‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا (ديلان)؟‬ ‫- بلى، حسبما أعتقد‬
‫جيد‬
‫كم عدد النباتات التي لديكما؟‬
‫صدقاً يا (تشيك)، هذا ليس من شأنك‬
‫نحن نقوم بزرع ٩٩ نبتة‬
‫فهذا هو أقصى عدد مسموح به‬ ‫للـ(ماريجوانا) الطبّية‬
‫أنتما تذكّرانني بالشخصين‬ ‫المذكورين في كتاب ما‬
‫ليست لديكما أي أرانب هناك، صحيح؟‬
‫نخب الأرانب!‬
‫لننصرف‬
‫ثمة أمر آخر بعد...‬
‫سنقوم بأي شيء نريد فعله‬ ‫في ملكيتنا الخاصة‬
‫بما في ذلك إطلاق النيران، واضح؟‬
‫عندما نرى بعضنا‬ ‫فسنكون جيراناً ودودين‬
‫سنومئ رأسنا أو نلوّح لبعضنا‬
‫ولكننا لن نزور بعضنا‬ ‫لنستعير كوباً من السكّر من بعضنا‬
‫ثمة حدود لكلّ منا وسنلتزم بها‬
‫هيا، لنذهب‬
‫(نورما)؟ (نورما)‬
‫يا للهول!‬
‫- عليك الخروج من هنا حالاً!‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ما الذي أفعله أنا هنا؟‬
‫كنت أشوي اللحم‬ ‫مع بعض أعضاء المجلس‬
‫ورأيت أحداً يتسلّل خلسةً‬ ‫في الظلام ومن ثم تتبّعته‬
‫وإذا بي أجدك هنا‬ ‫لا أعلم السبب ولكن عليك الخروج من هنا‬
‫كلا، انظر لما يجري في الداخل‬
‫هل تعلم أي نوع من الأشخاص أولئك؟‬
‫أجل، أشخاص أثرياء بشكل لا يُصدّق‬ ‫يقومون بأي شيء يشعرون بأنه يرضيهم‬
‫ما شأنك في أيّ من هذا يا (نورما)؟‬
‫ثمة فتاة شابة‬ ‫إنها نزيلة لديّ في النُزل‬
‫وهي مختفية منذ ليلتين‬
‫لم تعد، ولم تنم في فراشها أيضاً‬
‫ولكن جميع أمتعتها‬ ‫ما زالت بالنُزل هناك‬
‫لست أفهمك‬
‫حسناً، لديها دعوة‬ ‫لحضور هذه الحفلة‬
‫هي... أعتقد أنها... تمارس عملها‬
‫أنا حقاً في غاية القلق عليها‬ ‫هلا تذهب إلى الداخل رجاءً‬
‫لترى ما إذا كان بوسعك رؤيتها هناك؟‬
‫إنها شقراء يبلغ طولها ١٧٢ سنتيمتراً‬
‫إنها فتاة رقيقة ولطيفة للغاية‬ ‫أخشى فقط من أن تكون ميّتة‬
‫متى آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫(نورمان) كان آخر شخص قد رآها‬
‫ركب السيارة معها إلى البلدة‬
‫ولم أرَها مذّاك‬
‫حسناً، عليك الذهاب الآن‬ ‫هذا ليس مكاناً ملائماً لك لتتواجدي فيه‬
‫- إذاً... لمَ أنت هنا؟‬ ‫- لست هنا من أجل ما تفترضينه‬
‫ثمة بوابة على طول هذا الطريق في الخلف‬
‫تسلّلي من أسفلها واخرجي‬ ‫من هنا حالاً قبل أن يراك أحد‬
‫- حسناً، حسناً، ولكن...‬ ‫- اذهبي فحسب، هذا خطير عليك‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- حسناً، إنها تدعى (أنيكا جونسون)‬
‫- لو أن بوسعك فحسب الذهاب...‬ ‫- اذهبي!‬
‫"الطريق المشيّد لذكرى (لي بيرمان)‬ ‫سيُفتتح هذا الخريف"‬
‫سحقاً! أنا أكرهك!‬
‫أنا أكرهك! أنا أكرهك!‬ ‫أيتها اللافتة اللعينة!‬
‫أكرهك!‬
‫"الطريق المشيّد لذكرى (لي بيرمان)"‬
‫- شكراً لك على العشاء‬ ‫- لقد كان موعداً ممتعاً‬
‫حسناً، يُستحسن بي أن أنصرف الآن‬ ‫فعليّ أن أفتح باكراً في الغد‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فحسب لا أريد أن أبدأ شيئاً‬ ‫لا نستطيع إنهاءه...‬
‫أمام منزلي، وأمام الجميع‬
‫أجل، هذا معقول‬
‫- أراك في الغد إذاً‬ ‫- أجل، ستراني‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أطحت بلافتة ذكرى (لي بيرمان)‬ ‫للطريق الجانبي بسيارتي‬
‫- عمداً؟‬ ‫- بالطبع، عمداً‬
‫ما الذي تعتقده؟‬ ‫أنني ارتطمت بلافتة من دون قصد؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لمَ أنت متأنقة هكذا؟‬ ‫ولمَ أنت متّسخة؟‬
‫لأني ذهبت إلى حفلة‬ ‫ثم قرّرت المغادرة‬
‫- هذا لا يهم‬ ‫- أي حفلة؟‬
‫لا يهم‬
‫- لقد مررت بالكثير يا أماه‬ ‫- كلا، بل كانت مجرّد حفلة سيئة‬
‫كلا، أعني في العامين الماضيين‬
‫أنا قلق بعض الشيء حيالك‬
‫أنت قلق حيالي؟‬
‫تبدين مختلفة قليلاً‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫كفّي عن القلق‬
‫هيا!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا أماه‬ ‫سوف ترين!‬
‫تعال!‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||