‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كيف تتوقّع مني توطيد علاقتي بك‬ ‫في ظل هذه الظروف؟‬
‫(نورما)، لا يجدر بها أن تعرف بوجودي هنا‬ ‫أنت ابني‬
‫هذه (أنيكا)، نزيلة في الغرفة رقم ٤‬
‫متى آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫بالأمس، كانت ذاهبة إلى مكان ما في البلدة‬
‫(نورمان) رافقها ليريها‬ ‫أين يقع المكان الذي تقصده‬
‫لماذا كذبت عليّ؟ لم يكن ينبغي عليك‬ ‫أن تركب السيارة معها يا (نورمان)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لا ينبغي عليك أن تواصل ركوب السيارات‬
‫مع نساء مشكوك بأمرهنّ‬
‫- أنت تتصرّفين بسخافة‬ ‫- لست كذلك!‬
‫انظر لما جرى مع (بلير واتسون)‬
‫هل فكّرت في إلقاء نظرة في غرفتها؟‬
‫ربما يوجد شيء ما هناك‬ ‫قد يعطينا فكرة عن مكان ذهابها‬
‫- ما هو نادي (أركاينوم)؟‬ ‫- إنه نادٍ للصيد، حصريّ جداً‬
‫ما علاقتك بأي من هذا يا (نورما)؟‬
‫ثمة فتاة شابة، إنها نزيلة لديّ في النُزل‬
‫وهي مختفية منذ ليلتين‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬ ‫- (نورمان) كان آخر شخص قد رآها‬
‫ركب السيارة معها إلى البلدة ولم أرَها مذّاك‬
‫- شكراً لك على قدومك بهذه السرعة‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫أعتذر كوني مضطراً أن أطلب منك القيام بذلك‬
‫لقد وجدوا جثّتها عائمة في منطقة المستنقعات‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول! أعتقد أنها هي‬ ‫فأنا أميّز طلاء أظافر قدميها‬
‫يا للهول! أعتقد أنها هي!‬
‫ليست هي!‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل، واثقة تماماً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تقيّأت على نفسي في السيارة‬
‫هل هكذا تبدو الرائحة‬ ‫داخل المشرحة؟ إنها مقزّزة للغاية‬
‫لم تكن هي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل كانت الفتاة تلك تشبهها؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- تَصعب معرفة ذلك‬ ‫- هل أنت واثقة من أنها ليست هي؟‬
‫بالله عليك! أجل، أنا واثقة من أنها لم تكن هي‬
‫حسناً، هل قال الشريف أي شيء‬ ‫حيال مكان (أنيكا) الحالي؟‬
‫لمَ سيفعل ذلك يا (نورمان)؟‬ ‫هو لا يعلم بمكان الفتاة‬
‫فهو منهمك الآن مع تلك الفتاة الميتة‬
‫لا يجدر بنا أن نكون بهذه الفظاظة يا أمي‬
‫فـ(أنيكا) ما زالت مفقودة وهذا بالأمر الجلَل‬
‫لا أريد التكلّم حيال هذا يا (نورمان)‬ ‫سئمت وبتّ مرهَقة بسبب التفكير في الموضوع‬
‫وعليّ أن أبدأ بالدراسة اليوم‬
‫فقد مرّ عليّ ٢٠ سنة‬ ‫منذ أن جلست على مقاعد الدراسة‬
‫على الأرجح أنني سأبدو‬ ‫بمثابة أم لباقي التلاميذ‬
‫لذا كفّ عن مضايقتي قليلاً، أرجوك‬
‫أنا آسفة، أنا أريد فقط أن أشعر‬ ‫بأنني بحالة طبيعية حاليّاً‬
‫لأن هذه ليست مشكلتنا‬
‫حسناً؟ الوضع محزن ومحطّم نفسيّاً‬ ‫ولكن هذه ليست مشكلتنا‬
‫لذا لا تتدخّل في الموضوع‬
‫المعذرة أنا أبحث عن حصّة أساسيّات‬ ‫التسويق للأعمال التجارية والتسويق‬
‫- هناك في المبنى الرئيسي‬ ‫- المبنى الرئيسي‬
‫جميع حصص الأعمال التجارية‬ ‫موجودة في المبنى الرئيسي‬
‫شكراً لك!‬
‫أعتذر منك، إنما في الواقع، عادةً ما أجلس هنا‬
‫حسناً، ثمة العديد من الكراسي هناك بالزاوية‬
‫بوسعك أن تجلب أحدها وتجلس هنا ضمن الدائرة‬
‫حسناً‬
‫عذراً، هلا... هلا تتنحّين قليلاً؟‬
‫حسناً أيها الطلاّب‬
‫مرحباً بكم في حصّة أساسيّات عِلم النفس‬ ‫"تاريخ عِلم النفس"‬
‫أنا واثق تماماً من عدم انجذاب أي أحد‬ ‫منكم لتعلّم المزيد عن عِلم النفس‬
‫لأن حيواتكم الخاصة أقل من أن تكون مثالية‬
‫ولكن في هذه الأثناء، أنتم طلاّبي وأنا أستاذكم‬
‫لذا دعونا نسعى لنقدّم أفضل ما لدينا...‬ ‫هل أنت مغادرة منذ الآن؟‬
‫لم أتحدّث حتى عن (ميسمر) بعد‬
‫- عِلمه الخاص بالتنويم الإيحائي مذهل‬ ‫- أنا في الصف الخاطئ‬
‫يُفترض بي أن أذهب إلى قسم التسويق‬
‫هل أنت واثقة من أن قسم عِلم النفس‬ ‫لا يبدو فكرة صائبة؟‬
‫ألم ترِد أي أخبار بعد؟‬
‫- تبدين جميلة يا (إيما)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أصاب ببعض الملل‬ ‫لارتدائي ثيابي المعتادة أحياناً‬
‫(أليكس)، لا بد من أن هذا متعلّق بعمل ما‬ ‫لأنك نادراً ما تأتي إلى هنا‬
‫فقط من أجل احتساء المشروب‬ ‫فأنا واثق تماماً من أنك لا...‬
‫- ألم يكن موعدنا منذ نصف ساعة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا آسف، على الأرجح أن هذا خطأ من مكتبي‬
‫- لو أن وقتك يمرّ...‬ ‫- تمّ العثور على فتاة ميتة‬
‫وجثّتها كانت عائمة في منطقة‬ ‫المستنقعات هذا الصباح‬
‫أنت بحاجة إلى استهلال حديثك بكلمات أفضل‬ ‫وإلى ربطة عنق أفضل‬
‫إنما لم أكن سأتطرّق إلى ذلك‬
‫إذاً، ماذا عن تلك الفتاة؟‬
‫هل كانت فتاة يافعة؟ مجرّد طفلة؟‬
‫لا، بل كانت شابة في مقتبل عمرها‬ ‫في أوائل العشرينات‬
‫شقراء، جميلة‬
‫وكنت أتساءل لو أنك فقدت إحدى‬ ‫فتياتك اللواتي كنّ في حفلتك الصغيرة؟‬
‫أنا لا أعرف حقاً، فالحفلة ضمّت‬ ‫شابات كثيرات في مقتبل العمر‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- تناولت بضعة كؤوس‬
‫وتحدّثت إلى الأشخاص‬ ‫الذين كنت بحاجة إلى التحدّث معهم‬
‫من دون أيّ نشاطات لا منهجيّة؟‬
‫أجد ذلك خصوصيّاً نوعاً ما‬
‫أشعر بثِقل حُكمك يا (أليكس)‬
‫كلا، (بوب)، لم آتِ لأصدر‬ ‫الأحكام على حفلاتك الجنسية‬
‫لديّ فكرة أفضل، دعنا نلعب‬ ‫لعبة صغيرة تُدعى "ما الأسوأ؟"‬
‫إقامة الحفلات الجنسية أم ترك البلدة‬ ‫تخوض حرب مخدّرات‬
‫أفضت في نهاية المطاف‬ ‫إلى وصول إدارة مكافحة المخدّرات‬
‫وقيامها بحرق مصدر المدخول في البلدة؟‬
‫لا أعتقد أنك ستودّ التصويت لأحد هذين الخيارين‬
‫مهلاً! لدينا تصويت بالفعل!‬ ‫الانتخابات لاختيار الشريف المقبل‬
‫أنت بعيد كلّ البعد عن التفوّق‬ ‫عليّ أخلاقيّاً، وهذا سخيف‬
‫إن كنت تظن أنني سأتغاضى عن هذه الجريمة‬
‫بسبب ما جرى في هذه البلدة‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫وأنه يحقّ لك بطريقة أو بأخرى‬ ‫أن تتصرّف بحرّية، فأنت مخطئ‬
‫استمتع بمشروبك فهو على حساب الحانة‬
‫يومان آخران ونصبح قادرين على وضع الأطر للسقف‬
‫الشاحنة تصل في الغد‬
‫- أي خشب تستخدم؟‬ ‫- الصنوبر الأبيض‬
‫إنه نوع رديء من الخشب‬ ‫لن يصمد إزاء المطر المنهمر هنا‬
‫أنت بحاجة إلى نوع أكثر صلابة مثل خشب الأرز‬
‫بوسعنا استخدام الخشب الأحمر‬ ‫فهو أرخص من سعر السوق وصلب‬
‫أجل، الخشب الأحمر أرخص بكثير من سعر السوق‬ ‫- ولكنه لا يضاهي خشب الأرز‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- يمكن القول إنه يكلّف ألف دولار‬
‫- وربما ١٥٠٠ دولار إضافيّة‬ ‫- ليس بحوزتي هذا الكم من المال حالياً‬
‫اتصل بشركة الأخشاب‬ ‫وقم بتغيير الطلبيّة، اتفقنا؟‬
‫- وأنا سأهتم بالباقي‬ ‫- لن أسمح لك بذلك‬
‫يا صاح، إنه يعرض عليك المال‬
‫- لا تتدخّل في الموضوع‬ ‫- هذا ليس بالأمر الجلَل‬
‫ما زلت أملك المال الذي حصلت عليه جرّاء‬ ‫بيع منزل أمي ولم أفعل به أي شيء بعد‬
‫لذا، دعني أنفقه على هذا‬
‫- لا أريد مالك‬ ‫- لديّ المال، فلتأخذه‬
‫لا أريده‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫(أليكس)! أنا أعدّ العشاء، تفضّل‬
‫- أنا... لم آتِ حقاً في زيارة اجتماعية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج إلى التحدّث مع (نورمان)‬ ‫عن الفتاة الموجودة في المشرحة‬
‫لماذا؟ هو لا يعرفها‬
‫في حال وجود أي صلة بينها وبين (أنيكا جونسون)‬
‫- فربما (نورمان) لديه عِلم بشيء ما‬ ‫- ولماذا يُتوقّع أن تكون هنالك صلة بينهما؟‬
‫ما الذي قد يعرفه (نورمان) حيال الأمر؟‬
‫فهو و(أنيكا) لم يكونا صديقين‬
‫أنت وأنا، لم نتعرّف إلى بعضنا للتوّ يا (نورما)‬
‫قلت بنفسك في تلك الحفلة‬
‫إن (نورمان) كان آخر شخص‬ ‫رأى (أنيكا) قبل أن تختفي‬
‫قلتُ إنه ركب برفقتها السيارة متجهَين إلى البلدة‬
‫ومن ثم عاد هو بسيارتها إلى النُزل‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫ما الخطب يا أمي؟ مرحباً حضرة الشريف‬
‫ثمة فتاة عثرنا على جثّتها‬ ‫في المستنقع هذا الصباح‬
‫لم تكن (أنيكا)، لكنها في مثل سنّها تقريباً‬
‫وكنت أتساءل فحسب‬ ‫إذا كان ثمة أي صلة بينهما‬
‫هل لي أن أطرح عليك‬ ‫بضعة أسئلة يا (نورمان)؟‬
‫بالطبع، تفضّل‬
‫هو بالكاد تكلّم مع (أنيكا)‬
‫- ظننت أنك كنت ستعدّين العشاء!‬ ‫- هذا يبدو أكثر أهميةً‬
‫بوسعي أن أجيب عن أي أسئلة‬ ‫يطرحها عليّ الشريف‬
‫اذهبي لتعدّي العشاء‬
‫حسناً‬
‫ولكن إذا احتجت إليّ، فسآتي في الحال‬
‫حسناً، فأنا أعلم بمكان المطبخ‬
‫إذاً، ما الذي تودّ معرفته؟‬
‫"حسناً، أخبرني عن (أنيكا)، ما مدى معرفتك بها؟"‬
‫- هل تحدثت معها قليلاً؟‬ ‫- قليلاً، أجل‬
‫اضطررت لدخول غرفتها مرة من أجل تغيير لمبة‬
‫عندما حادثتها، هل أخبرتك بأنها بائعة هوى؟‬
‫ليس بشكل صريح‬ ‫إنما كوّنت انطباعاً عنها بأنها كذلك‬
‫أعني، قالت إنها تعمل في الحفلات‬ ‫لم أعتقد أنها كانت ساحرة‬
‫ولكن أجل... أعتقد أنها كانت‬ ‫تحاول أن تخبرني أنها بائعة هوى‬
‫لمَ تظن بأنها أرادت أن تخبرك عن ذلك؟‬
‫لا أعرف حقاً، كنا نتحدّث فحسب‬
‫وأخبرتها بشأن ما تتكبّده أمي من عقبات وآلام‬
‫ربما لأنني تحدّثت بحرّية معها‬ ‫شعرَت بأن عليها أن تحادثني بحرّية‬
‫ربما لأنها وحيدة‬
‫ربّاه! أتخيّل كيف يكون وضع المرء‬ ‫عندما يشعر بأنه وحيد‬
‫أجل، أجل، أتخيّل هذا أيضاً‬
‫- النساء... يبدو أنهن يثقن بك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، تخطر (بلير واتسون)‬ ‫في بالي الآن، فقد وثقَت بك‬
‫أنا أحبّ النساء‬
‫ربما لأنني قضيت سنوات عديدة‬ ‫بالقرب من والدتي‬
‫أجل، ربما‬
‫"هل بدا على (أنيكا) نوع من القلق؟"‬
‫"لا، بل كانت مثل معظم النساء، هل قابلت أمي؟"‬
‫هل قالت إنها تواجه أي متاعب؟‬
‫لا، جُلّ ما قالته هو إنها ذاهبة‬ ‫لتلتقي بصديق ولم تقل مَن يكون‬
‫وأنا ركبت معها في السيارة لأدلّها إلى الحانة‬
‫ثم طلبَت مني أن أعود إلى هنا بسيارتها‬
‫لأنها كانت تنوي أن تفرط في احتساء المشروب‬
‫عندما وصلتما وترجّلَت من السيارة‬ ‫هل رأيت الشخص الذي قابلَته؟‬
‫لا‬
‫أريد أن أريك صورة‬
‫وأخبرني ما إذا ما قد رأيت أحداً‬ ‫يشبه هذه المرأة‬
‫عند وصولكما إلى الحانة‬ ‫وترجّل (أنيكا) من السيارة‬
‫لا، لم أرَ تلك المرأة مطلقاً‬
‫هل قمت باستجواب كلّ الأشخاص‬ ‫غريبي الأطوار في هذه البلدة؟‬
‫لأني واثقة من أن أي واحد منهم‬ ‫بوسعه إخبارك أكثر بكثير مما نعرفه نحن‬
‫لسنا مشتركين معاً في هذا يا أمي‬ ‫فهو يطرح أسئلته عليّ أنا‬
‫كلا... كدت أنهي أسئلتي‬
‫هل سبق أن ذكرت (أنيكا) مكاناً يدعى نادي‬ ‫(أركاينوم)؟ أو شخصاً يدعى (بوب باريس)؟‬
‫لا‬
‫أنا متأسّف جداً ليتَني... ليتَنا استطعنا‬ ‫تقديم المزيد من المساعدة‬
‫حسناً، إن تذكّرت أي شيء آخر‬ ‫أو أي شيء خطر في بالك‬
‫بشأن تفاعلك مع (أنيكا جونسون)‬ ‫اتصِل بي على الفور‬
‫- بالطبع، حضرة الشريف‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫عشاءً هنيئاً!‬
‫كيف لك أن تعاملني بهذا الأسلوب أمام أحدهم؟‬ ‫كنت أتصرّف بحرص تجاهك ليس إلا‬
‫أعلم تماماً ما الذي تفعلينه، كفّي عن ذلك!‬
‫حقاً أيتها المتحاذق؟‬ ‫ما الذي أفعله وتعرفه تماماً؟‬
‫لمَ أخبرت الشريف (روميرو)‬ ‫بأنني آخر شخص قد رأى (أنيكا)‬
‫- قبل اختفائها؟‬ ‫- لم أخبره!‬
‫بلى، لقد سمعتك‬
‫لا أعلم يا (نورمان)، لقد صدر مني هذا فحسب‬
‫ولكن أن يُقال في حفلة؟ يبدو من الصعب‬ ‫التصديق أنه حديث يدور في حفلة‬
‫ولمَ كنت في حفلة أصلاً؟‬
‫ربما يكون هذا عاملاً يساعدنا لفهم كل ما يجري‬
‫هل يُعقل أن يكون هذا قد حصل‬ ‫في تلك الليلة التي كنت متأنّقة فيها‬
‫وقرّرت الخروج وتحطيم لافتة الطريق الجانبي؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، لمَ ذهبتِ إلى الحفلة في تلك الليلة؟‬
‫ربما لأنني أخبرتك بأن (أنيكا)‬ ‫أتت إلى هنا كي تعمل في حفلة ما‬
‫وأنت أردت البحث عنها‬
‫ولسبب ما، كان (روميرو) متواجداً هناك‬ ‫وأنت كنت بحالة ارتباك تام‬
‫وانتابك الإحساس بأن عليك إخباره‬ ‫بشأن ما أنت قلقة حياله‬
‫هذا هو المغزى من كل هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ما أنت قلقة بشأنه...‬ ‫- (نورمان)، توقّف عن ذلك‬
‫لا، لا، ربما أنت مَن يجدر بها‬ ‫أن تتوقّف عن سرد الأكاذيب عني!‬
‫لم أكن آخر مَن رأيتها‬
‫أوصلتها إلى تلك الحانة من ثم قابلَت صديقاً لها‬
‫حسناً، (نورمان)‬
‫أعتقد أن أحدنا يعاني مشكلة‬
‫وقد سئمت الافتراض أن هذا الشخص هو أنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل (ديلان) هنا؟‬ ‫- لا، ليس هنا‬
‫هل تريدين أن تتركي له رسالة؟‬
‫- لديّ بضاعته التي طلبها‬ ‫- بوسعي أن أوقّع بدلاً منه‬
‫ليس ذلك النوع من طلبات التوصيل‬
‫عجباً! هذه كمية كبيرة حقاً‬ ‫من نبات الحشيش الساحر‬
‫الشتلات الأساسية جاهزة للزرع‬
‫حسناً، إن أطلعتك على التوجيهات‬
‫فهل سيكون بمقدورك‬ ‫أن توصليها إلى مزرعة (ديلان)؟‬
‫لا يمكنني ذلك، فكلما قلّت معرفة‬ ‫بأماكن الزرع، كان ذلك أفضل‬
‫هل ستستلمين التوصيلة أم آخذها معي؟‬ ‫لا مشكلة لديّ مهما كان خيارك‬
‫سحقاً!‬
‫- مرحباً، (إيما)‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫إحدى الحمقاوات أوصلَت نباتاتك إلى النُزل‬
‫فتيقّنت أن (نورما) لن يروقها‬ ‫أن تجدها على شرفة نُزلها‬
‫لا، على الأرجح لا‬
‫- مرحباً، (إيما)‬ ‫- (غانر)؟‬
‫- تبدين فاتنة‬ ‫- شكراً‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- كان بحاجة إلى عمل، هل تعرفينه؟‬
‫مكث لفترة قصيرة في النُزل في الصيف الماضي‬
‫يا لها من من قطعة أرض‬ ‫حصلتَ عليها هنا يا (ديلان)!‬
‫أجل، إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫جميلة للغاية، بالإضافة إلى أنها مُلكك وحدك‬
‫(ديلان)؟‬
‫- مرحباً، أدعى (إيما)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هذا... هذا خالي (كايلب)‬
‫- شقيق (نورما)؟‬ ‫- أجل، أنا هو‬
‫إنه يقضي بضعة أيام في البلدة‬
‫لذا يساعدني في بناء المزرعة‬
‫(إيما)... تعمل في النُزل‬
‫المحرّك قد انطفأ لذا سنحتاج‬ ‫إلى منشار دائري جديد‬
‫حسناً، جيد، سأدوّن هذا ضمن طلبيّاتنا‬
‫حسناً، سأعمل على عوارض الأرضيّة‬
‫- هل يمكث خالك هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف هي شخصيّته؟‬ ‫- لا أدري‬
‫فلم أكن أعرفه من قبل، ولكنه يبدو صالحاً‬
‫- إلى متى ينوي البقاء هنا؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫- هل تعلم والدتك بذلك؟‬ ‫- لا‬
‫سمعت أنهما ليسا على وفاق‬
‫هل تمانعين من ألا تذكري‬ ‫لأي أحد بأنك رأيته هنا؟‬
‫لا مانع، لن أخبر أي شيء لأحد‬
‫- لا لـ(نورما) أو (نورمان)‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫شكراً لك، (إيما)‬
‫"جامعة (تراوت لايك)"‬
‫عذراً... أرجو المعذرة، عفواً‬
‫مرحباً، يسرّني أنني رأيتك‬
‫لا تخبرني أنني ركنتُ سيارتي‬ ‫في مكان ركن سيارتك‬
‫لم يتمّ تثبيتي في الوظيفة بعد‬ ‫لذا ليس لديّ ركن مخصّص لي‬
‫- حسناً، بماذا أخدمك؟‬ ‫- اسمعي، أردت أن أقدّم اعتذاري فقط‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على تصرّفي بنذالة معك البارحة‬
‫كان يجدر بي إخبارك بأنني الأستاذ‬
‫لكنني انزعجت لأنك لم تنهضي من مقعدي‬
‫لذا لجأت إلى فعل عدواني سلبيّ‬ ‫وكان فعلاً غير لائق مني لذا أقدّم اعتذاري‬
‫أظننا جميعاً نتصرّف بنذالة أحياناً‬
‫إنه اليوم الأول وقد سيطر عليّ انفعالي‬
‫لطالما اعتادت زوجتي السابقة أن تقول‬ ‫إن "الأيام الأولى هي دائماً الأسوأ"‬
‫اسمعي، أنا آسف إن تسبّبت لك بالإحراج‬ ‫فأنت لا تستحقّين هذا‬
‫هذا لطف منك، شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ليس بالأمر الجلَل‬ ‫ولكن شكراً لك على اعتذارك‬
‫هذا حقاً لطف منك‬
‫اسمعي، إن كنت تعانين ضغوطات‬ ‫كثيرة، فربما بوسعي مساعدتك‬
‫لا أعتقد أن بوسعك مساعدتي‬
‫هذا ما يقوله الجميع الآن‬ ‫قبل أن يجرّبوا العلاج النفسي‬
‫- أنت ملحّ نوعاً ما‬ ‫- بالضبط!‬
‫ابتكرتُ نظريّة أسميتها‬ ‫بـ"النادي السرّي للمتضرّرين"‬
‫تدور حول الأشخاص الذين كانت نشأتهم رديئة‬ ‫وبوسعهم أن يشعروا بذلك لدى الآخرين‬
‫تبدو مثل هالة تحيط بهم ونستطيع‬ ‫بفضلها أن نلتمس شعورهم في الحال‬
‫لا أعرفك من قبل ولكنني أرى أنك لطيفة‬ ‫ووجهك يوحي كم أنت حسّاسة‬
‫كما إنك مجروحة‬
‫لا أعلم إذا ما جرّبتِ‬ ‫العلاج النفسي من قبل أم لا‬
‫أو إذا ما قمت به بشكل متكرّر‬ ‫ولكن إن كان ما سبق ذِكره صحيح‬
‫وإن فكّرت قط في الجلوس‬ ‫للإفصاح عن مكنونات قلبك لشخص ما‬
‫للتكلّم عن كلّ ما تحمّلته طيلة سنوات حياتك‬
‫فربما عليك أن تتصلي بي‬
‫عرفت اسمها الحقيقي‬ ‫(ليندسي دايفيس)، ٢٢ عاماً‬
‫وُلدت في (أوماها) وتعيش في (لوس أنجلوس)‬
‫سافرَت إلى (بورتلاند) منذ أربعة أيام خلَت‬
‫وتُظهر سجلات السفر أنها‬ ‫كانت تسافر إلى (وايت باين باي)‬
‫في عطلة نهاية أسبوع واحدة شهرياً‬ ‫طيلة الـ١١ شهراً الماضية‬
‫لقد وجدنا حسابها‬ ‫في خدمة متطوّرة للفتيات المرافِقات‬
‫- كم تتقاضى مقابل ذلك؟‬ ‫- عشرة آلاف في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫حسناً، هذا يقلّص القائمة‬
‫- حضرة الشريف (روميرو)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد أبرزتُ أوراق اعتمادي للتوّ‬ ‫وسكرتيرتك الخاصة سمحَت لي بالدخول‬
‫ربما يجدر بك أن تشدّد الحراسة الأمنيّة‬
‫أدعى (ماركوس يونغ)‬
‫- المرشّح لتولّي منصب الشريف؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ظننت أنه من الجيد أن نلتقي‬ ‫- ولمَ سيكون هذا جيداً؟‬
‫حتى نتحدّث سوياً‬
‫امنحنا لحظات على انفراد‬
‫أحبّ هذه البلدة‬
‫حقاً؟ أين كنت قبل انتقالك إلى هنا؟‬
‫كنت رجل قانون لمدة ١١ عاماً‬ ‫في (ستوكلي) في ولاية (ميزوري)‬
‫في الجهة الجنوبية من الولاية‬ ‫وغدوت شريفاً في السنوات الـ٤ الماضية‬
‫لكنني لست جديداً على (وايت باين باي)‬
‫أتيتُ إلى هنا للصيد مراراً على مرّ السنوات‬
‫والدي لديه الكثير من الأصدقاء هنا‬
‫وهل ظنّ أصدقاء والدك أنها ستكون فكرة سديدة‬
‫لأن تأتي إلى هنا وتترشّح للانتخابات‬ ‫على المنصب المتاح؟‬
‫أتفّهم أن هذا ليس مبهجاً لك‬
‫ولكن منصب الشريف؟‬ ‫أشبه بمنصب مدرّب لكرة القدم‬
‫تواصل بذل المجهود للصمود لأطول فترة ممكنة‬
‫ولكن في نهاية المطاف، ستخسر بعض المواسم‬
‫حينئذٍ، سيكون الوقت قد حان للمضي قدماً‬
‫ولكن ثمة معضلة واحدة هنا يا (ماركوس)‬
‫وهي أنني لن أمضي قدماً إلى أي مكان‬
‫وأنت لن تغدو الشريف التالي‬
‫آمل أن تتمكّن من اصطياد بعض الأسماك‬
‫وآمل أنك لم تبِع منزلك في (ميزوري)‬
‫بل شقة خاصة‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إنها شقة خاصة‬
‫قمت بتأجيرها لقريبي (كارل)‬
‫حسناً، لديّ بعض الأعمال‬ ‫لأقوم بها الآن يا (ماركوس)‬
‫يسرّني أنه تسنّت لك رؤية المكتب‬
‫ولكن هذه ستكون آخر مرة لك تتواجد فيها هنا‬
‫- لذا لمَ لا تخرج الآن؟‬ ‫- هذا منصف‬
‫شكراً لك لسماحي بالمرور عليك‬
‫سررت بمقابلتك‬
‫جرائم القتل... لطالما كانت صعبة‬
‫لو كان بوسعي تقديم أي مساعدة لك‬ ‫يكفي أن تستدعيني‬
‫"وصل بي المطاف إلى (مونترو)"‬
‫"عند ضفاف بحيرة (جينيفا)"‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريدك أن تشتري لي أي خشب‬
‫- لم أشترِ أي خشب‬ ‫- إذاً، من أين أتى هذا الخشب؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة يا صاح‬ ‫نزلت إلى النهر لاصطياد بعض الأسماك‬
‫وعندما عدت... وجدته هناك‬
‫- لا تخبرني بهذا الهراء!‬ ‫- ربما (غانر) قام بإحضاره‬
‫- (غانر) لا يملك مالاً كافياً‬ ‫- أجل‬
‫إنه فتى صالح ولكنه يقوم بتدخين‬ ‫الحشيشة بشكل مفرط‬
‫على الأرجح أنه لا يجدر بنا‬ ‫أن نسمح له باستخدام المعدّات الثقيلة‬
‫اسمع، هذه مزرعتي‬
‫سأجد حلاًّ لأحصل على الأموال لشراء ذلك الخشب‬
‫أعلم أنك قادر على ذلك‬ ‫هذا ليس أمراً جلَلاً لتتعامل معه‬
‫أردت فقط أن أمنحك شيئاً ما‬ ‫فلتسمح بذلك، أرجوك‬
‫اجلس يا صاح‬
‫هل تريد الجعة؟‬
‫حسناً، هل تريد التحدّث بشأن ما يؤرقك؟‬
‫عمّ سأتحدّث؟‬
‫أعرفك منذ فترة‬ ‫وبوسعي التيقّن عندما تكون منزعجاً‬
‫ولكن إذا لم تكن تريد التحدّث‬ ‫حيال الأمر، فأنا أتفهّم ذلك‬
‫لا أظن أن أمي تثق بي‬
‫- لمَ يساورك هذا الشعور؟‬ ‫- دائماً ما تنتقد تصرّفاتي‬
‫تعلمين أنها جعلتني مديراً للنُزل‬ ‫ولكنها تريد التحكّم بكلّ شيء‬
‫طلبتُ بعض المناضد الجديدة من أجل الغرف‬ ‫لكنها أخبرتني أنني أبذّر المال‬
‫- ماذا حدث؟ هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا... لا بأس‬
‫لا أستطيع أن أحدّد السبب، ولكنها تبدو‬ ‫مختلفة مؤخّراً، هذا كل ما في الأمر‬
‫أشعر بأنني بعيد عنها‬ ‫تبدو منزعجة مني طيلة الوقت‬
‫وكأنه ليس بمقدوري أن أقوم بأي شيء صائب‬
‫والدتك تتمتّع بشخصية مهيمنة‬
‫في بعض الأحيان تكون كثيرة المطالب‬
‫أعني، ليس تجاهي‬ ‫ولكني أظن أنها تعاملك على هذا الوضع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أحياناً‬
‫هي تظن أنني أعاني خطباً ما وأنني شخص سيئ‬
‫لا أظن أنها تعتبرك شخصاً سيئاً‬
‫أعلم أنك لست سيئاً‬
‫وأنت تعلم أنك لست سيئاً لذا لست سيئاً، واضح؟‬
‫لا أدري يا (إيما)‬
‫لو كان شخص يواصل النظر إليك‬ ‫كأنك اقترفت الأخطاء‬
‫ويخاطبك وكأنك اقترفت الأخطاء‬
‫ويعاملك وكأنك تصرّفت على نحو خاطئ‬
‫فحينئذٍ ستبدأين بالتيقّن‬ ‫أنك اقترفت أخطاء جسيمة بالفعل‬
‫- (نورمان)، هدّئ من روعك‬ ‫- من السهل عليك قول ذلك‬
‫فلا أحد يتّهمك ولكن بصمت‬ ‫وعلى مدار الساعة بسبب أشياء فعلتها‬
‫هذا كافٍ بأن يُفقد أيّ شخص صوابه‬
‫وهو كافٍ لجعلك تظنّين أنك ارتكبت ذلك حقاً‬
‫ماذا ارتكبت؟‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر يا (إيما)‬ ‫هذا بلا جدوى! لقد فرغتُ من الكلام!‬
‫توقّف عن الهرب مني!‬
‫(نورمان)، توقّف، يجب أن تهدأ!‬
‫لا يمكنني أن أكفّ عن ذلك! هي السبب!‬
‫لمَ تحدّق بي بهذا الشكل؟‬
‫هذا ليس تصرّفاً صائباً، واضح؟‬ ‫لا يمكنك أن تعاملني هكذا‬
‫- ما الذي فعلته لك بحق الجحيم؟‬ ‫- هل تريدين أن تعرفي يا أمي؟‬
‫كنت على استعداد تام لأن أتحمّل‬ ‫المسؤولية كاملة بشأن الآنسة (واتسون)‬
‫لقد حاولت وأردت ذلك بالفعل‬ ‫لكنك لم تسمحي لي‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫لأني واصلتُ البقاء في هذا العالم‬ ‫من أجلك يا أمي‬
‫والآن تكلّمين الآخرين عني من وراء ظهري!‬
‫تعاملينني وكأني قتلت تلك الفتاة‬ ‫لذا احسمي قرارك من فضلك!‬
‫(نورمان)، لا أظن أنك قتلت أحداً‬
‫- لا تكذبي عليّ!‬ ‫- (نورمان)‬
‫أيّ ألاعيب نمارسها اليوم يا أمي؟‬
‫لم أقتل (أنيكا)! لقد ركبت معها‬ ‫في السيارة إلى البلدة ليس إلا!‬
‫أعلم يا (نورمان)، أعرف هذا‬
‫أعرف هذا أيضاً يا أمي‬
‫أعلم لأني أتذكّر كل شيء حدث في تلك الليلة‬
‫لقد عاودت التفكير فيه مراراً وتكراراً‬ ‫لآلاف المرات في رأسي‬
‫لم أفقد الوعي، ولم أقم بفعل أي خطأ جسيم‬
‫- أعلم‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫- أعلم‬ ‫- لا‬
‫لا تلمسيني!‬
‫انصرفي! اخرجي من هنا من فضلك!‬
‫هل قتلتها؟‬
‫أمي، توقّفي عن هذا!‬
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب يا صغيري‬
‫لا أستطيع أن أتذكّر ما إذا قمت بذلك أم لا‬
‫بدأ كل شيء يشوّش عقلي‬
‫هل تتذكّر حين كنت حبيساً‬ ‫في ذاك الصندوق ولم تستطع الخروج منه‬
‫وظننت أنك على وشك الموت‬ ‫وحيداً مدفوناً في الأرض؟‬
‫لقد تذكّرت كل شيء حدث حينئذٍ، صحيح؟‬
‫لكنك أخبرتني أنك قتلت الآنسة (واتسون)‬
‫أجل، صحيح‬
‫أعتقد أن عليك أن تستلقي‬ ‫في حوض الاستحمام يا عزيزي‬
‫أعتقد أن عليك أن تستلقي في الماء‬ ‫وتضع رأسك تحت الماء‬
‫احبس أنفاسك‬
‫وعاوِد تذكّر الشعور الذي انتابك‬ ‫حينما كنت حبيساً في ذاك الصندوق‬
‫ربما حينئذٍ ستتذكّر كيف قتلت (أنيكا)‬
‫(نورمان)، هل لي أن أتحدّث معك الآن رجاءً؟‬
‫(نورمان)، هل أنت بخير؟‬
‫(نورمان)، أجِبني في الحال!‬
‫(نورمان)! (نورمان)! (نورمان)، تنفّس!‬
‫تنفّس يا عزيزي! تنفّس أرجوك يا عزيزي! تنفّس!‬
‫أنا متأسّفة للغاية! أنا متأسّفة للغاية!‬
‫أنا متأسّفة للغاية!‬
‫- أنا آسف يا أمي‬ ‫- استرِح فحسب يا عزيزي‬
‫سأنزل لأغلق المكتب‬
‫ثم أعود وأعدّ لك فنجاناً من الشاي، اتفقنا؟‬
‫ماذا لو أنني قتلتها يا أمي؟‬
‫سأعود على الفور‬
‫يا للهول! أنا متأسّفة للغاية‬
‫لا أعلم ما الذي عليّ فعله، أنا متأسّفة للغاية‬
‫(أنيكا)؟ لا أصدّق! أنت على قيد الحياة!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ يا للهول!‬
‫ماذا... ربّاه!‬
‫عليك أن تستخدمي هذه‬
‫- يا للهول!‬ ‫- استخدميها!‬
‫افعلي شيئاً ما بها، إنها بغاية الأهمية‬
‫استخدميها لنفعك أنت وابنك‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا، لا! ربّاه‬
‫(أنيكا)؟‬
‫حسناً‬
‫"خدمة الطوارئ‬ ‫ما هي الحالة الطارئة التي لديك؟"‬
‫شخص ما تعرّض لإطلاق النار‬
‫أنا في نُزل (بايتس) عند الطريق السريع رقم ٨٨‬
‫أرجوك، فلترسلي أحداً للمساعدة‬ ‫أظنّها فارقَت الحياة‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||