‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هذه من أجلك ومن أجل ابنك‬
‫قبل أن تموت (أنيكا)، أعطتني شيئاً‬
‫- علام تحتوي؟‬ ‫- لا أعرف، إنها مقفلة‬
‫كان هناك شخص يبحث في المكتب‬
‫قال إننا نملك شيئاً لا يخصنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخبئها بالمزرعة‬
‫إلى أن نقرر معاً ماذا نفعل‬ ‫لكن لا يمكننا تركها هنا‬
‫- اطلب مني أن أرحل!‬ ‫- (كاليب)!‬
‫هل كان فعلاً كما قالت؟‬
‫نعم، كل ما أريده هو أن أخبرها بأني آسف‬
‫ما الذي يجري هنا، (ديلان)؟‬
‫- هل تعرف أمي أنه هنا؟‬ ‫- انظر، لا نريد أي مشاكل‬
‫(نورمان)!‬
‫- لا يمكنك إخبارها، هل تفهمني؟‬ ‫- لقد اغتصبها‬
‫كل ما بنيته مع أمنا سيتدمر‬
‫لقد خنت أمنا ولا بد لها من أن تعرف!‬
‫(نورمان)، رجاءً!‬
‫نعم، من الأفضل أن تحرك شاحنتك، عزيزي‬
‫هل أنت بخير لتقود؟‬
‫نعم، أنا بخير، شكراً‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا أيها الغبي!‬
‫ما هي مشكلتك؟ قم بالالتفاف وانتهِ‬
‫اذهب، تجاوزني!‬
‫يا إلهي‬
‫عظيم، هذا فعلاً عظيم!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫دفعت بي خارج الطريق، كان من الممكن أن أموت‬
‫لحسن حظك أنك لم تموتي (نورما بايتس)‬
‫- سأتصل بالطوارئ‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫لكن هل تعرفين بمن سيكون‬ ‫من الأفضل لك أن تتصلي؟‬
‫(بوب باريس)، يودّ التحدث معك‬
‫لديك شيء يخصّه‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬ ‫- حقاً؟ هل تظنين بأننا أغبياء؟‬
‫لا أعرف من تكون لكنني سأتصل بالشريف (روميرو)‬
‫لا يمكنه حمايتك... لا يمكنه حتى حماية نفسه‬
‫اصنعي لنفسك معروفاً، اتصلي بالسيد (باريس)‬
‫يمكنك الاتصال به في نادي (آركاينوم)‬
‫وافعلي هذا بأسرع وقت ممكن‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الشريف؟‬
‫لست هنا للتسلية (ستانلي)‬
‫الفتاة التي عثروا عليها هناك‬ ‫بين الأعشاب الطويلة‬
‫أنت على دراية بالمد والجزر‬
‫من أين باعتقادك تمّ إلقاؤها‬ ‫لينتهي بها المطاف هنا؟‬
‫في هذا الوقت من السنة‬ ‫قد يكون من أي مكان بنطاق كلم‬
‫والتيار أتى بها إلى هنا‬
‫ليست بالمعلومات الكافية للبدء‬
‫لم تر أي شيء غير اعتيادي، لا؟‬
‫حسناً، سرني التحدث إليك، (ستانلي)‬
‫المضحك...‬
‫منذ خمسة أيام‬ ‫رأيت ذاك الولد (دوفونت) في القناة‬
‫كان يجذف قاربه الشراعي، قال إنه يراقب الطيور‬
‫لكن لم يكن لديه آلة تصوير أو منظار وكانت تمطر‬
‫لم أعر الأمر أهمية حتى اليوم التالي‬ ‫عندما قرأت في الصحيفة عن الفتاة‬
‫تتحدث عن (كلاي دوفونت)؟‬
‫نعم‬
‫لمَ لم تقل أي شيء لأحد عن هذا الموضوع؟‬
‫لم يسألني أحد‬
‫شكراً، (ستانلي)‬
‫أمك طلبت مني البقاء معك‬
‫- هل كانت متضايقة؟‬ ‫- نعم، على ما أعتقد‬
‫لكن لا تقلق حيال أي شيء‬
‫تريد الفطور؟‬
‫حدث شيء فظيع‬
‫وجدت أن شقيق (نورما)‬ ‫كان يقيم في مزرعة (ديلان)‬
‫كان لا بد لي من أن أخبر أمي‬
‫- هل توجب عليك إخبارها؟‬ ‫- لقد اغتصبها‬
‫إنه خطير، لا أفهم كيف يرتبط (ديلان) به‬
‫لأنه والده‬
‫وجميعنا نغفر أخطاء والدينا‬ ‫لأننا في بعض المراحل...‬
‫لأن علينا فعل ذلك‬
‫أمي؟‬
‫لا، هذا أنا‬
‫آسف، (ديلان)‬
‫توجب عليّ إخبارها‬
‫كان لا بد لي أن أخبرها‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً، هل هذا (ديلان ماسيت)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "أتصل من مستشفى (سانت سيباستيان)"‬
‫"لدينا والدتك هنا‬ ‫(نورما بايتس) في غرفة الطوارئ"‬
‫"تعرضت لحادث سير"‬
‫أبحث عن أمي، (نورما بايتس)‬
‫(ديلان)، أنا هنا‬
‫يجب أن نخرج من هنا، أريد إخبارك بشيء‬
‫- (نورما)، أنا آسف جداً‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫كل شيء‬
‫حسناً، ليس وكأنك مَن دفعت بي خارج الطريق‬
‫انتظري، انتظري‬ ‫هناك شخص دفع بك خارج الطريق؟‬
‫أجل، وقام بتهديدي أيضاً‬
‫شخص ما وأخبرني أن أتصل‬ ‫بشخص آخر لأن لديّ شيئاً يخصه؟‬
‫ما مشكلة أولئك المجرمون‬ ‫فلا يمكنهم التركيز على شؤونهم الخاصة؟‬
‫وكأنها غلطتي‬
‫- بمن طلب منك الاتصال؟‬ ‫- (بوب باريس)‬
‫سمعت الشريف (روميو) يذكر اسمه أيضاً، من يكون؟‬
‫سمعت باسمه في تجارة المخدرات‬ ‫يبدو أنه رجل غني‬
‫يجب أن نعطي الذاكرة المحمولة للشريف (روميرو)‬
‫- كلا، كلا (ديلان)، نحن في مشكلة‬ ‫- كلا؟‬
‫النزل في طريقه للانهيار‬ ‫وليس لديّ خطة مالية احتياطية‬
‫(نورمان)، حالته تسوء‬ ‫تعرّض لفقدان وعي آخر هذا الصباح‬
‫وجدته في المطبخ يتمتم، لم أتمكن من إيقاظه‬
‫أنا خائفة، (ديلان)، لا أدري ماذا سأفعل‬
‫أنا لا... لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫أن أهتم به بدون أي نقود‬
‫(نورما)‬
‫أنا على يقين بأن الذاكرة المحمولة تلك‬ ‫ذات قيمة كبيرة جداً‬
‫تلك الفتاة التي توفيت أعطتني إياها‬ ‫كما لو أنها كانت تعلم بأنني بحاجة للمساعدة‬
‫هي أعطتني إياها... أشعر وكأنها فأل حسن‬
‫لن أعطيها لأحد، لن أتخلى عنها، رجاءً (ديلان)‬
‫رجاءً!‬
‫دائماً ترافقك الدراما‬
‫- تريد الانضمام إلينا؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫هل قابلت (ماركوس ينغ) يا (أليكس)؟‬ ‫إنه المرشح ضدك‬
‫نعم، التقينا، الآن بإمكانه الرحيل‬
‫أنت الشريف‬
‫شكراً على الغداء، (بوب)، سنبقى على اتصال‬
‫ما رأيك بابتسامة، شريف؟‬
‫استرخِ، أنت دائماً متوتر‬
‫التوتر لا يفيد قلبك ولا رأسك‬
‫إذاً، (كلاي دوفونت) تخلص من الجثة من أجلك؟‬
‫هذا اتهام كبير (أليكس)، تريد بعض التحلية؟‬
‫هلا تهدأ قليلاً؟ متفاجئ‬ ‫أنك لم تصب بسكتة دماغية حتى الآن‬
‫لماذا؟ هل كانت (ليندسي دايفيز) تستفزّك، (بوب)؟‬
‫مهما كان ما تملكه ضدك‬ ‫فقد أعطته لـ(أنيكا)، والآن كلاهما ميتتين‬
‫- وما كانت تملكه ضدك، اختفى‬ ‫- إذاً؟‬
‫ما الشيء المفقود، (بوب)؟ ما الذي نبحث عنه؟‬
‫ذاكرة محمولة، بسيطة وفضية اللون‬ ‫إنها مُلكي وأريد استعادتها‬
‫- ما الذي يوجد عليها؟‬ ‫- معلومات سرية‬
‫- تساوي حياة امرأتين؟‬ ‫- أنت تسألني؟‬
‫أنت قتلت بعض الناس لما فيه خير المدينة‬
‫وكلانا نمنا براحة أكثر لهذا السبب‬
‫تخبرني أن هناك امرأتين في المشرحة‬
‫لأن مصلحة المدينة توقفت عليهما؟‬
‫سأتحدث إليك بشكل شخصي (أليكس)‬ ‫كشخص نشأت معه‬
‫ولعبت الكرة معه وشعرت بالأسى تجاهه‬ ‫لأن حياته المنزلية كانت مزرية‬
‫أنت في مشكلة هنا، مشكلة عميقة‬
‫هل تريد أن تفعل الشيء الأفضل لمصلحة المدينة؟‬
‫جِد الذاكرة المحمولة تلك‬ ‫وتوقف عن جعل الأمر يرتبط بأمور أخرى‬
‫لم أرغب في جلب (ماركوس ينغ)‬ ‫إلى هنا ليأخذ مكانك‬
‫لم تترك لي خياراً آخر، لم تترك لأي منا أي خيار‬
‫هل تعرف شيئاً، (بوب)؟ يراودني الشعور عينه أيضاً‬
‫وأنت تحشرني في زاوية‬
‫ولن يكون فيها مكان كافٍ لنا نحن الاثنين‬
‫كلا، لا يوجد‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫التي أجد فيها خلاصنا نحن الاثنين‬
‫هي أن تذهب إلى (نورما بايتس)‬ ‫وتأتيني بالذاكرة المحمولة‬
‫أجل، أنا على يقين أنها بحوزتها‬
‫أنت تعرفها، صحيح؟‬
‫إليك مناشف إضافية وبعض مستلزمات الحمام‬
‫سأكون في المكتب إذا احتجت لأي شيء‬
‫وكلمة المرور لشبكة الإنترنت‬ ‫(ماذر) كلها بحروف كبيرة‬
‫لا تعرف شيئاً عن (كاليب)‬
‫أنت لم تخبرها بشيء، ما الذي تفعله؟‬
‫لقد أخبرتها، أخبرتها هذا الصباح‬
‫توقف عن هذا، (نورمان)!‬
‫(ديلان)، أقسم لك! لا أعرف‬ ‫لما تتظاهر بأنها لا تعرف شيئاً‬
‫إذاً إما أنها مجنونة أو أنت مجنون‬
‫إنه يشعر بالسوء، (نورمان)‬
‫جلّ ما يريده هو التحدث إليها‬ ‫ليخبرها كم هو نادم على فعلته‬
‫إنه ليس بالوحش ولا يتوجب عليك إخبارها بشيء‬
‫قررت أن أخبرها بنفسي في القريب العاجل‬
‫فقط ابقَ خارج الموضوع‬
‫تبدين جائعة‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫تعالي إلى هنا لثانية‬
‫كان على سيارتي أن تُقطر، أنا بانتظار الباص‬
‫هل يعني هذا أنك لست جائعة؟‬
‫قد أكون جائعة بعض الشيء‬ ‫لم أتناول شيئاً منذ الصباح‬
‫لكن عليّ اللحاق بالباص‬ ‫أسكن على بعد ٢٠ دقيقة من هنا‬
‫تعالي، سأوصلك‬
‫أنا ذاهب إلى مكان قريب من حيث تقيمين‬
‫أين تسكنين؟‬
‫لا أريد أن أعطّلك‬
‫أنا أستاذ يدرّس في كلية المجتمع ثلاثة‬ ‫صفوف مدتها ٥٠ دقيقة في الأسبوع‬
‫لا تعطّلينني‬
‫أردت أن أطلب منك كوباً من السكر‬ ‫لكنك قلت إن هذا ممنوع‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لا توجّه ذاك الشيء صوبي‬ ‫إلا إذا كنت تنوي استخدامه‬
‫حسناً‬
‫حدث شيء سيئ لك؟‬
‫- ترغب في العناق؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫حسناً، حسناً، فهمت، فهمتك تماماً‬
‫هل تحب شريحة لحم الخنزير البري؟‬
‫لا يمكنك القول إنك أكلت شريحة‬ ‫لحم حتى تتذوّق الخنزير البري‬
‫- كلا‬ ‫- لديّ أرانب كثيرة هنا‬
‫- هل ترغب في واحد منها؟‬ ‫- كلا، لا أريد أي أرانب‬
‫أعلم، أنا أيضاً لا أحبها‬
‫أصطادها من أجل (مارينا)‬ ‫تصنع غطاءً للسرير من فروها أو ما شابه‬
‫تريد أن تكون عميقاً وذو معنى‬
‫(كاليب)، انظر إليّ!‬
‫الحياة سيئة‬
‫هذا هو حال الجميع‬ ‫هناك شيء واحد فقط يجعلها أفضل‬
‫شرائح لحم الخنزير البري‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫كل شيء‬
‫لديّ بعض الويسكي، هذا سيشعرك بالتحسن، تعال‬
‫إذا احتجت يوماً ما لنقود إضافية، فقط أعلمني‬
‫لن تحظى بحياة راقية من خلال‬ ‫شتلات الماريجوانا الطبية‬
‫نعم، لا أحتاج لأي شيء‬ ‫لن أبقى هنا لفترة طويلة بجميع الأحوال، إذاً...‬
‫سوف تتخلى عن الصبي، لا؟‬
‫عن ابنك؟‬
‫- إنها قصة طويلة‬ ‫- أنا أسأل فقط‬
‫لأني... لديّ عمل وأعتقد بأنه سيناسبك‬
‫- سيناسبني؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما قامت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫بإحراق البلدة عن بكرة أبيها‬
‫أخذوا عامل التوصيل عندي، أحتاج إلى سائق‬
‫ذاك الشاب هرب إلى (بورتو ريكو)‬
‫من يهرب إلى (بورتو ريكو)؟‬
‫يمكنني التفكير في مليون مكان آخر قد أهرب إليه‬
‫الأجر جيد‬
‫٢٥٠٠ دولار لكنه لن يكون خالياً من المخاطرة‬
‫تبدو من الشباب الذين يجيدون‬ ‫التعامل مع المخاطر‬
‫لقد قلبت صفحة جديدة‬
‫لديّ ابني‬
‫حسناً، حسناً، الأوراق هي مجرد شكليات‬
‫والنقود هي الأهم‬
‫أعلمني برأيك في نهاية الأسبوع‬
‫لا يمكنني التحكم بهذا، لقد صنعت بهذا الشكل‬
‫اعتنيت بوالدي عاطفياً‬
‫تمّت تنشئتي لأدرس كل نفس، كل إشارة‬
‫إنها مهارة البقاء على قيد الحياة‬
‫وقد نجوت‬
‫لم أقابل أحداً مثلك‬
‫شخص يتحدث عن الأمور كلها بانفتاح تام‬
‫ربما يمكنك فعلاً مساعدتي‬ ‫ببعض الأمور التي أمرّ بها‬
‫أمور صعبة‬
‫تعرفين أين تجدينني‬
‫حسناً، في الحقيقة لا أعرف‬ ‫بطاقتك في سيارتي التي تمّ قطرها‬
‫تفضّلي، ولا تفقدي هذه البطاقة‬
‫- اتصلي بي في أي وقت‬ ‫- حسناً‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫هل أنت منجذب نحوي؟‬
‫من أين أتى ذلك؟‬
‫لا أعرف، أنت فقط‬ ‫تبدو منفتحاً وصريحاً حول كل شيء‬
‫هل أنت كذلك؟ لأني أعتقد أنك كذلك‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫يتطلب الأمر الكثير لتكوني صادقة بصورة تامة‬
‫وألا بأس أن أقصدك بصفة مريضتك؟‬
‫نعم، طبعاً، يمكنني التحكم بنفسي‬ ‫هل يمكنك التحكم بنفسك؟‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، من الصعب جداً‬ ‫الوصول إليك في هذه الجبال‬
‫اسمع، أريد أن أعرف إذا حالفك الحظ مع ذاك...‬
‫ذلك الشيء الذي كنا نتحدث عنه‬
‫حسناً، اتصل بي رجاءً‬
‫مرحباً عزيزي، تغديت في وقت متأخر‬ ‫لذا سوف أجهز لك شيئاً‬
‫موافق؟‬
‫هل كنت تلبسين هذا الرداء في الصباح؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- كلا، كنت ترتدين لباساً مختلفاً‬
‫الثوب الأبيض والأزرق الذي يعجبني‬
‫كلا‬
‫هل تحدثت إليك صباح اليوم؟‬
‫أعتقد أنك غبت عن الوعي في الصباح، عزيزي‬
‫- هل تتذكر أي شيء؟‬ ‫- كلا، أنا فقط اعتقدت...‬
‫اعتقدت بأني تحدثت إليك لكن هذا لا يهم‬
‫- هل كان شيئاً مهماً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫حاول ألا تقلق، (نورمان)‬ ‫لا يمكنك فعل شيء حيال هذا الأمر‬
‫أنت لم تفعل أي شيء خاطئ، هل تفهم؟‬
‫كل شيء بخير، أنا هنا من أجلك‬ ‫ودائماً سأبقى هنا من أجلك‬
‫نعم‬
‫(نورمان)، العشاء جاهز‬
‫- (نورمان)!‬ ‫- قادم، أمي‬
‫هيا‬
‫- نعم (غانر)، ماذا هناك؟‬ ‫- وقع للتو الحدث الأغرب‬
‫كنت أعبث بالمؤقت وعندما نزعت‬ ‫غطاءه، سقطت منه ذاكرة محمولة‬
‫- أجل؟‬ ‫- "لم يكن عندي شيء أفضل لأفعله"‬
‫بسبب الأمطار، لذا بدأت بالعبث بها‬
‫على كل حال، تمكنت من فتحها‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "فتحتها على حاسوبي المحمول"‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫اعتدت تحميل الأفلام بطريقة غير قانونية وبيعها‬
‫لديّ خبرة في فك الشيفرات‬
‫"تطلّب مني الأمر بعض الوقت‬ ‫لكني نجحت في النهاية"‬
‫ما هي؟ ماذا يوجد عليها؟‬
‫ماذا؟‬
‫بت أعرف ماذا يوجد على الذاكرة‬
‫- فتحتها؟‬ ‫- نعم‬
‫- مذهل، وماذا وجدت؟‬ ‫- نوع من دفاتر الحسابات المالية‬
‫اقتسام عائدات مشروع استثماري‬ ‫بقيمة ١٥ مليون دولار‬
‫أنا متأكد من أنها عائدات‬ ‫غير قانونية من تجارة المخدرات‬
‫يبدو هذا هو التفسير المنطقي الوحيد‬
‫إنها كفيلة بزج نصف أثرياء‬ ‫هذه البلدة وراء القضبان‬
‫قد لا يكون أمراً سيئاً جداً‬
‫هل تمازحينني؟ لهذا إنها في غاية الأهمية‬
‫هذه الذاكرة تعني النفوذ‬
‫- أخيراً يمكنني تحقيق بعض المطالب‬ ‫- كلا، كلا سأخبر (روميرو)، حسناً؟‬
‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه‬
‫- هذا كبير جداً‬ ‫- (ديلان)‬
‫لا تعرفين ما الذي يعنيه لي‬ ‫بأن أحظى بعائلة أخيراً‬
‫لا يمكنك فعل هذا (نورما)‬
‫عليك أن تبلغي (روميرو)‬
‫(كلاي)، اخرج من السيارة!‬
‫(كلاي)، اخرج! أريد فقط التحدث‬ ‫عن (ليندسي ديفيس)‬
‫هيا، اخرج من السيارة!‬
‫بالله عليك، (كلاي)، اخرج!‬ ‫(كلاي)! اخرج من السيارة!‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟ أعني أن أثق بك فعلياً؟‬
‫أحياناً تكون (أليكس) وأحياناً تكون شرطياً‬
‫لا أعرف (نورما)، أعتقد بأنه يمكنك ذلك‬
‫- سأبذل ما في وسعي‬ ‫- حسناً، إنها بحوزتي‬
‫ادخلي!‬
‫- حسناً، أعطيني إياها‬ ‫- ليست معي الآن‬
‫ما كنت لأتجول والذاكرة في جيبي، لست غبية‬
‫إنه سجل حسابات، عائدات نوع من الاستثمارات‬
‫١٥ مليون دولار‬
‫كل الأسماء الواردة عليها لأشخاص‬ ‫كبار وأصحاب نفوذ في هذه البلدة‬
‫ومن ضمنهم، (بوب باريس)‬
‫يجب أن نذهب لإحضارها‬ ‫لا بد أن تعطيني إياها في الحال‬
‫لا، لا، لا، كلا، لست هنا لهذا السبب‬
‫هذه المرة الأولى منذ أن انتقلت‬ ‫لهذه المدينة التافهة‬
‫التي أضع فيها أحد في مأزق‬ ‫سأحصل على شيء في المقابل‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ربما، هذا لا يمت للموضوع بِصلة، اسمعني‬
‫أريدك أن تأخذني لمقابلة (بوب باريس)‬
‫سأخبره أنها بحوزتي‬ ‫وسأطلب بعض الخدمات بالمقابل‬
‫لمَ تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬ ‫تلقيت تعليماً جيداً في هذه البلدة التافهة‬
‫وبتّ جاهزة للعب الكرة مع الصبية الكبار‬
‫تلعبين الكرة؟ سوف يقتلونك‬
‫لا يمكنهم قتلي فأنا أملك الذاكرة‬ ‫المحمولة وأنا الوحيدة التي تعرف مكانها‬
‫والفتاتان المقتولتان؟ لن تحصلا على العدالة؟‬
‫الفتاة التي ماتت هي التي‬ ‫أعطتني إياها، أرادتني أن أفعل هذا‬
‫أعطتني إياها قبل أن تموت‬
‫ستعيد المسكينتين للحياة‬
‫(نورما)، فكري في ما فعله لك أهالي هذه البلدة‬
‫هل تعتقد أني لا أعرف ماذا فعلوا لي؟‬
‫- لن تقومي بابتزازهم‬ ‫- لقد اغتصبوني!‬
‫وضعوا جثة رجل في سريري‬
‫اختطفوا ابني ووضعوه في صندوق تحت الأرض‬
‫ماذا أيضاً يمكنهم أن يفعلوا بي؟ يقتلوني؟‬
‫لن أسقط بدون قتال، ولن يوقفني أحد‬ ‫لا أنت ولا (بوب باريس)‬
‫ولا حتى جميع المجرمين التافهين‬ ‫من بلدة (وايت باين باي)‬
‫أتعرف ماذا؟ لو كنت رجلاً‬
‫أحد أولئك التافهين الذين يعيشون هنا‬ ‫قد تقول إنه يمكن فعل هذا‬
‫لكنك تقول إنها فكرة سيئة‬
‫لأنك تعتقد بأنه كوني امرأة‬ ‫لا يمكنني التعامل مع هذا‬
‫لأنني أم‬
‫أستطيع، رأيت مسبقاً‬ ‫كيف تتم معالجة الأمور من هذا النوع‬
‫وسأتعامل مع هذا بدونك إذا لزم الأمر‬
‫تباً!‬
‫حسناً، حسناً، سوف أفعل هذا، سوف أذهب معك‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أخبرتك بأني سأفعل وسأذهب معك‬
‫السيد (باريس) يمكنه رؤيتكما الآن‬
‫(بوب)، هذه (نورما بايتس)‬
‫هل أطلب لكما شيئاً؟‬ ‫قهوة، مياه (بيرييه) أو شيء أقوى؟‬
‫- كلا شكراً، أنا بخير‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- إذاً... شكراً لمجيئك‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫حسناً، أنا هنا لأني أعتقد‬ ‫بأني ربما أملك شيئاً تريد استعادته‬
‫ذاكرة محمولة؟‬
‫لذا، إليك ما كنت أفكر فيه‬ ‫وأنت أخبرني ما رأيك فيه‬
‫الطريق الجانبي الذي تمّ بناؤه سيدمّر عملي‬
‫حاولت محاربته بكل قوتي‬ ‫لكنني لم أتمكن من تغيير شيء‬
‫ليس لديّ نفوذ هنا‬
‫حاولت جاهدة، فعلاً حاولت لكنني لم أستطع...‬
‫(نورما)، اذهبي إلى صلب الموضوع‬
‫في الواقع، هذا هو صلب الموضوع‬
‫على أي حال، عملي مهم جداً بالنسبة لي‬
‫إنه كل ما أملكه لإعالتي أنا وابني‬ ‫والذي يعاني من مشاكل طبية‬
‫و... كما تعرف، أنا في موقع يائس هنا كما ترى‬
‫لذا كنت أفكر بما أنه لديّ هذا الشيء‬ ‫الذي ترغب في استعادته‬
‫ربما يمكنني أن أسألك شيئاً في المقابل‬
‫أريدك أن تنشئ مخرجاً من الطريق الجانبي‬
‫يؤدي إلى الطريق السريع ذي المسارين‬
‫مما يجعله موصولاً بسهولة‬ ‫إلى الشارع الرئيسي بجانب نزلي‬
‫وأريد لوحة إعلانية ضخمة قبل ذلك المخرج‬
‫على الجهتين الشمالية والجنوبية للطريق الجانبي‬
‫وأريد موافقة على أي تصميم‬
‫وأريد مسبحاً، ليس بالضرورة أن يكون خيالياً‬
‫لنقل بمساحة ٦ أمتار ضرب ١٢ متراً مع (جاكوزي)‬
‫وبالتأكيد مع سياج من أجل السلامة‬
‫إذاً كيف يمكنني التأكد‬ ‫من أنك تملكين الذاكرة المحمولة؟‬
‫وبأنك فتحتها؟‬
‫هناك عدد من الناس المهمين في هذه البلدة‬ ‫والذين استثمروا أموالهم في تجارة المخدرات‬
‫وقد اطّلعت على الأسماء‬
‫- حسناً، ومتى يمكنني استعادتها؟‬ ‫- في الحقيقة قد لا تستعيدها إطلاقاً‬
‫ولن يكون في صالحك أن تهددني أو تؤذيني‬
‫لا أقول إنك قد تفعل شيئاً كهذا‬
‫لكن دعنا نقول إنني أصبحت‬ ‫فجأة في عداد المفقودين‬
‫أو أن فرامل سيارتي تتوقف عن العمل على حين غرة‬
‫سأتأكد من أنه يوجد شخص ما، شخص لا تعرفه‬
‫والذي بدوره يعرف مكان الذاكرة المحمولة‬
‫وتأكد تماماً بأنه إذا أصابني مكروه‬ ‫وبأسرع وقت ممكن‬
‫سيتم تسليمها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إذاً، أعطيك كل ما طلبته وأنت لا تعطيني أي شيء؟‬
‫وكونها ما دامت بحوزتك‬
‫يمكنك المجيء لاحقاً وطلب المزيد من الأشياء‬
‫كلا، أنا أخبرك بأني لن آتي مجدداً‬
‫أنا أعقد صفقة معك، حسناً؟‬ ‫وسوف أحترمها إذا احترمتها أنت‬
‫- إذاً لا مزيد من الطلبات؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق، نهائياً‬
‫يجب أن أعترف، (نورما بايتس)، لقد تمكنت مني‬
‫عمل رائع، (نورما)‬
‫اتفقنا‬
‫أردت أن أعلمك بأنني سأتحدث‬ ‫إلى (نورما) عند عودتها للمنزل‬
‫عن وجود (كاليب) عندي‬
‫سوف أسألها أن تفكر مليّاً‬ ‫في إمكانية التحدث إليه‬
‫لا أدري ماذا سيحصل، قد لا يكون جميلاً‬
‫لذا إن كنت ترغب في الابتعاد‬ ‫لحين انتهاء الأمر، أنا أتفهّمك‬
‫(ديلان)‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫سأذهب معك للتحدث إليها إن كنت ترغب في ذلك‬
‫سأحاول المساعدة لو استطعت‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك فعل هذا‬
‫أعني، إذا تمّ إلقائي خارج المنزل‬ ‫فهذا على عاتقي‬
‫لكن لا يمكنني جرّك إلى هذا‬
‫كلا، أشعر أن جزءاً من هذا خطأي‬
‫أعاني خطباً ما‬
‫أردت أن أدمرك لأنك كنت تتقرب منها‬
‫ولا أريد أن أكون ذلك الشخص‬ ‫أنا أكره ذلك الشخص‬
‫أنا رجل الآن‬
‫لست صبيّها الصغير وأريد أن أكون رجلاً جيداً‬
‫وأنا أثق بحكمك إن ظننته‬ ‫الشيء الصحيح الذي يجب فعله‬
‫شكراً لك‬
‫نعم، أنت أخي وأريد أن أكون موجوداً من أجلك‬
‫نحن عائلة، ونحب بعضنا البعض وسوف نتجاوز هذا‬
‫وسنساعدها لتتجاوزه أيضاً‬
‫لقد عدت‬
‫أحضرت دجاجاً، وسأقوم بصنع فطيرة‬
‫ما بالكما أنتما الاثنان؟‬
‫لا أحد في المستشفى لأننا جميعنا هنا‬
‫ماذا؟‬
‫- أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كاليب) في البلدة‬
‫هو في المدينة منذ مدة، إنه عندي في المزرعة‬
‫- (كاليب)؟ أخي (كاليب)؟‬ ‫- فقط استمعي إليه، أمي‬
‫حسناً‬
‫ظهر بعد وفاة أمك‬
‫وحاول أن يعرض عليّ كمية من النقود‬ ‫من بيع المنزل لكني لم آخذ منه شيئاً‬
‫لم أرد أي علاقة معه‬
‫ثم تعطلت سيارته وأنا احتجت‬ ‫إلى بعض المساعدة في بناء الحظيرة‬
‫بدا أنه ليس لديه مكان يذهب إليه‬ ‫ولم أدرِ ماذا أفعل‬
‫لذا سمحت له بالمكوث‬
‫إنه حقاً يشعر بالسوء‬ ‫حيال كل ما حدث، حيال ما ارتكبه‬
‫أعرف، أعرف بأن هذا...‬
‫إنه طلب كبير أسألك إياه‬ ‫أعرف أنه كثير، لكن...‬
‫أشعر بأنه يجب أن أسألك لأنه يتعذب بسبب هذا‬
‫كل ما يريده هو التحدث إليك‬ ‫ليخبرك عن مدى أسفه‬
‫ليخبرك أنه فعلاً آسف لحصول هذا‬
‫يجب أن تحاولي أن تتفهّمي، إنه والده‬
‫أمي؟ أمي، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، توقفي عن هذا، أنت تخيفينني!‬
‫(نورما)، توقفي!‬
‫انظري، أنا من سيذهب، ليس عليك الذهاب‬
‫دعاني وشأني‬
‫أمي! أمي! أمي!‬
‫(ديلان)، دعني أذهب، أمي!‬
‫- كفى‬ ‫- (ديلان)، إليك عني! أمي!‬
‫كلا‬
‫- أمي!‬ ‫- (نورمان)، توقف! (نورمان)‬
‫- (نورمان)، دعها تذهب!‬ ‫- أمي، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫توقف (نورمان)!‬
‫- أمي!‬ ‫- أخوك سيعتني بك‬
‫لا يمكنها فعل هذا، لا يمكنها تركي‬
‫- (إيما)، ارجعي إلى المكتب الآن‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ارجعي!‬
‫- (نورمان)!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا!‬
‫توقف! (نورمان)!‬
‫(نورمان)، دعها تمضي!‬
‫أمي!‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||