‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- الشريف (روميرو)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا (ماركوس يانغ)‬ ‫- مرشح لمنصب الشريف‬
‫هل تريد أن تفعل ما فيه صالح‬ ‫هذه البلدة؟ جد ذاكرة الفلاش‬
‫أنا لم أرد أن آتي بـ(ماركوس يانغ)‬ ‫ليأخذ مكانك‬
‫لكنك لم تترك لي أي خيار‬
‫- "هناك من دفع بك خارج الطريق؟"‬ ‫- "نعم، وقام بتهديدي"‬
‫اتصلي بالسيد (باريس)‬
‫"اكتشفت أن شقيق (نورما)‬ ‫كان يمكث في المزرعة عند (ديلان)"‬
‫لقد اغتصبها، إنه خطير‬
‫لا يمكنني أن أفهم كيف يمكن لـ(ديلان)‬ ‫أن يبقى على علاقة بهذا الرجل‬
‫لأنه والده‬
‫- هل كان الأمر فعلاً كما قالت؟‬ ‫- ربما ليس بالضبط كما قالت‬
‫أعني، كنا قريبين من بعضنا لدرجة‬ ‫كبيرة، لم يكن لدينا إلا بعضنا بعضاً‬
‫جلّ ما يريد هو التحدث إليك‬ ‫ليخبرك عن مدى أسفه لما حدث‬
‫يجب أن تحاولي أن تكوني متفهّمة‬ ‫إنه والده‬
‫أمي توقفي، إنك تخيفينني!‬
‫اتركني وشأني!‬
‫(نورمان)، دعها تمضي!‬
‫أمي!‬
‫- أعدها إلينا (ديلان)، أعدها إلى هنا‬ ‫- "٦:٢٤ مساءً"‬
‫- هدّئ من روعك‬ ‫- لن أهدأ، هي لم تتركني من قبل‬
‫- توقف!‬ ‫- كلا!‬
‫- يجب أن تهدأ، سوف تعود‬ ‫- لن ترجع مجدداً، إنها تكرهني‬
‫- تكرهني الآن (ديلان) وكل هذا خطأك‬ ‫- إنه ليس خطأي‬
‫تباً!‬
‫"اتصال من (ديلان)"‬
‫"(نورما) أرجوك ارجعي، أنا آسف‬ ‫(نورما) اتصلي بي أنا خائف وأريد مساعدتك"‬
‫"(بورتلاند، أوريغون)، ٨:٤٥ مساءً"‬
‫مسموح لك أن تأخذي ثلاثة أشياء فقط‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس، لا يوجد أحد هنا‬
‫"مرحباً، هنا (نورما بايتس)‬ ‫اترك رسالتك وسأعاود الاتصال بك"‬
‫(نورما) يجب أن تعودي إلى المنزل‬
‫(نورمان) فقد صوابه، حسناً؟‬ ‫لا أدري ماذا أفعل به‬
‫أمي، رجاءً‬
‫لن تعود‬
‫إنها أمك‬ ‫وستعود من أجلك‬
‫هذا ما تفعله، ترحل‬
‫تماماً كما فعلت عندما غادرت‬ ‫ولاية (أريزونا) دون إخبارك‬
‫تماماً كما تنقّلنا إلى كل الأماكن‬ ‫الممكنة عندما كنا صغاراً‬
‫تماماً كما تركت منزلها‬ ‫دون أن تكترث لوالديها‬
‫وها هي الآن تتركنا أيضاً‬
‫كلا‬
‫أنت مختلف‬
‫ولن تقوم بهجرك‬
‫أنت لا تعرفها كما أعرفها أنا‬
‫أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫إنها غاضبة الآن وسوف تهدأ‬
‫أشعر بالغرابة‬
‫وكأني خارج جسدي‬
‫ربما لأنك فقدت وعيك‬
‫آسف لأني اضطررت لضربك‬
‫"مرحباً؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، (إيما)‬ ‫- كل شيء على ما يرام؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أشعر بالقلق على (نورمان)‬ ‫نعم، إنه...‬
‫أمي عرفت بأن خالي‬ ‫يقيم عندي في المزرعة‬
‫أخبرتها‬
‫(نورمان) كان معي‬ ‫يحاول مساندتي وهي...‬
‫فقدت أعصابها بطريقة جديدة كلياً‬
‫لم تترك (نورمان) من قبل‬
‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟‬ ‫هل تريدني أن أبقى هنا معك؟‬
‫- يمكنني النوم على الأريكة‬ ‫- كلا، لا أريد أن أطلب منك هذا‬
‫لم تطلب، أنا التي عرضت‬
‫لديّ فائض من الأكسيجين في المكتب‬ ‫سأذهب للأسفل لإحضاره‬
‫(إيما)، هل أنت متأكدة؟‬
‫أعني، هل ستكونين بخير‬ ‫إذا بقيت الليلة نظراً لمشاكلك في التنفس‬
‫يمكنني أن أتنفس هنا تماماً‬ ‫كما أتنفس في أي مكان آخر‬
‫لا ينبغي أن تبقى وحيداً مع كل هذا‬
‫٩:٥٥ مساءً‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- أصبت بعيار ناري‬
‫لن تموت‬ ‫لكنك لن تذهب لأي مكان لفترة‬
‫أين هاتفي، كان داخل سترتي‬
‫هاتفك، محفظتك وملابسك‬ ‫كلها في الدرج‬
‫- لست بحاجة إليها الآن‬ ‫- كلا، أحتاج إلى هاتفي‬
‫- تحتاج إلى البقاء مستلقياً‬ ‫- كلا!‬
‫هل تريدني أن أجري اتصالاً من أجلك؟‬
‫كلا، أنا فقط أريد هاتفي وأريدك‬ ‫أن تجلبيه على الفور، أحضري هاتفي‬
‫"مرحباً، هنا (نورما بايتس)‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"‬
‫أنا (أليكس)، (نورما) لقد...‬
‫أصبت بعيار ناري‬
‫أعتقد أنه عليك أن تأخذي حذرك‬ ‫قد تكونين في خطر محدق لذا اتصلي بي‬
‫اتصلي بي‬
‫سأشتري هذه‬
‫كيف يمكنني مساعدتك آنستي؟‬
‫تعرف أمراً؟ ضقت ذرعاً بسيارتي‬ ‫أريد واحدة جديدة‬
‫لديك القليل من الضرر هنا‬
‫انظر، كل ما أريده هو استبدال سيارتي‬ ‫وأريد استبدالها الآن‬
‫"شاغر، نزل"‬
‫سيتوقّفان قريباً‬
‫إنه تحت تأثير المشروب‬ ‫سيفقد الوعي قريباً‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أمي؟ أين أنت؟‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫- "١٢:٠٠ صباحاً"‬ ‫- (كايلب)، أريد التحدث معك‬
‫ما المشكلة؟ ماذا حدث؟‬
‫(نورمان) لم يخبرها‬ ‫أنا أخبرتها أخيراً‬
‫سألتها إن كانت تريد‬ ‫التحدث إليك لكنها لم تقبل‬
‫عليك الرحيل‬
‫لا تقلق (ديلان)‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫سأخلي المكان‬
‫أنا آسف‬
‫وأنا أيضاً‬
‫اذهب إلى السرير‬
‫يبدو وكأنك سوف تبكين‬
‫لو كان هذا أفضل سطر‬ ‫يمكنك أن ترتجله فهو سيئ جداً‬
‫لم أكن أرتجل‬ ‫يبدو أنك فعلاً عازمة على البكاء‬
‫أو ربما أنت الذي تتمنى‬ ‫لو كان بمقدورك البدء بالبكاء‬
‫حسناً، لن تكون المرة الأولى‬ ‫ولا حتى الأخيرة‬
‫اسمي (تايلر)‬
‫لم يسبق أن رأيتك هنا‬ ‫ما هو اسمك؟‬
‫أنا... (نورما لويس كالهون)‬
‫أنت جميلة، (نورما لويس)‬
‫أنتِ دائماً بهذا الهدوء؟‬
‫- هربت من زفافي اليوم‬ ‫- أنت لم تفعلي!‬
‫فعلتها بكل تأكيد‬
‫كان فعلاً شاباً لطيفاً‬ ‫لكنني لم أتمكّن من فعلها، تعلم؟‬
‫لديّ مشكلة مع الالتزام‬ ‫لا يمكنني فهمه‬
‫إذاً لم يسبق لك‬ ‫أن تزوّجت (نورما لويس)؟‬
‫ربما مرة واحدة‬ ‫لكن... كان هناك شيء خطأ به‬
‫أعني، عقلياً‬
‫لم نتمكّن من الاستمرار معاً‬ ‫لذا توجّب عليّ قتله‬
‫لا تصغِ إلى أي شيء أقوله‬ ‫أسرفت كثيراً في الشرب‬
‫لم أقل أي شيء منطقي‬ ‫في الساعة الأخيرة‬
‫هل ترغبين في الذهاب معي‬ ‫إلى شاحنتي؟ لتنفيث سيجارة؟‬
‫حسناً‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا يبدو أني أفعل؟‬
‫هل تظنين أنه من المعقول أن تتركي‬ ‫شاباً بعد إثارته ثم ترحلين بكل سهولة؟‬
‫اتركني بحالي!‬
‫- أنت في حالة يرثى لها يا سيدة‬ ‫- انصرف!‬
‫توقف، (جونو)‬ ‫أنت تخيفها‬
‫- "٢:١٢ صباحاً"‬ ‫- "(نورمان)"‬
‫"(نورمان)"‬
‫"(نورمان)، تحدّث إلينا‬ ‫نحن هنا من أجلك"‬
‫(نورمان)!‬
‫لم يسبق لي أن رأيته‬ ‫بهذه الحالة‬
‫(نورمان)!‬
‫- ما الذي يمكننا فعله؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل ينبغي أن نتصل بالطوارئ؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، حدث هذا معه من قبل‬ ‫ما علينا سوى الانتظار‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- هل تعلم كم هو صعب العثور على هاتف عمومي؟‬
‫- "من المتكلم؟"‬ ‫- (نورما بايتس)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه‬
‫ولا أرغب في الوحدة الآن‬ ‫إذاً هل بإمكاني المجيء؟‬
‫(نورما)، ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعلم، يبدو‬ ‫وكأني أعاني نوعاً من الإحباط‬
‫لذا هل يمكنني فقط...‬ ‫هل يمكنني أن آتي إليك؟‬
‫"حسناً"‬
‫أريد أمي‬
‫دعنا نضعه في غرفة والدتك‬ ‫لعلّه يشعر بالأمان أكثر‬
‫حسناً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أعلم، إنه جذاب‬
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً‬ ‫لكن... هل يمكنك أن تدق على صدري؟‬
‫لديّ كل تلك الأشياء في صدري‬ ‫وعليّ إخراجها‬
‫أعلم أن هذا مقرف، عادةً ما يكون‬ ‫والدي هو صاحب الشرف، لكن...‬
‫نعم، بكل تأكيد‬ ‫أخبريني ماذا أفعل‬
‫فلتضمّ يديك هكذا‬ ‫ثم دق على صدري بهذا الشكل‬
‫- آسف‬ ‫- يجب أن تفعلها بقوة‬
‫عليك أن تدفع هذه الأشياء للخروج من رئتي‬
‫لا أريد إيذاءك‬
‫- لن تؤذيني، أنا أقوى مما أبدو عليه‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- آسف‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫عليك فعلها بشكل أقوى‬ ‫هكذا أفضل‬
‫آسفة، هناك... بعض البلغم على الأرض‬
‫- سأقوم بتنظيفه‬ ‫- كلا (إيما)، رجاءً، لا بأس‬
‫ما كان ينبغي عليّ الطلب‬ ‫منك المجيء إلى هنا الليلة‬
‫- لم أدرك...‬ ‫- لا تقل هذا، أردت المجيء‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تعنيه‬ ‫هذه العائلة بالنسبة إليّ‬
‫لطالما تمنيت أن أكون جزءاً منها‬ ‫لكنني لست كذلك‬
‫نعم، أفهمك‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- هذا غير عادي على الإطلاق‬ ‫- نعم، مرحباً بك في عالمي‬
‫كيف حالك، حضرة الشريف؟‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- استرخِ‬
‫- لست هنا لأنهي المهمة‬ ‫- كلا؟‬
‫ما الذي جلبك إلى هنا؟‬
‫كانوا يتحدثون عنك في النادي‬ ‫(بوب) انتهى منك‬
‫يقول إنك لست جيداً كفاية‬ ‫بالنسبة إليه، سيقومون بتصفيتك‬
‫توجّب عليك استعادة‬ ‫ذاكرة الفلاش من تلك المرأة‬
‫شكراً على النصيحة‬
‫حتى من أجل المال‬ ‫إنها لخسارة أن يقوموا بقتلك‬
‫أنا سأصبح الشريف هنا‬ ‫هذه صفقة منتهية‬
‫لكنك تعرف هذا المكان جيداً‬ ‫وكل ما يتعلّق به‬
‫يمكنني الاستفادة من شخص مثلك‬ ‫يمكنني الإبقاء على حياتك‬
‫بإمكاني التعامل مع (بوب)‬ ‫يكفيه أن يعلم أنك تعمل لديّ‬
‫- نعم، سوف أفكّر في الموضوع‬ ‫- عذراً‬
‫- ساعات الزيارة انتهت‬ ‫- أنا في طريقي للخروج‬
‫امنحيني دقيقة‬
‫سوف أعود غداً‬ ‫للحصول على الجواب‬
‫ليتسنى لنا معرفة ما إن كنا سنذهب‬ ‫بهذا الطريق أو الطريق الآخر‬
‫"٢:٣٦ صباحاً"‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫أولادي يريدون مني التحدث إلى أخي‬ ‫الذي لم أتحدث إليه منذ سنوات‬
‫عندما نشأنا معاً كان مصدر إزعاج لي‬
‫وأنا حقاً لا أرغب في التحدث إليه‬
‫- لا أريد استرجاع الماضي‬ ‫- هذا يبدو منطقياً‬
‫أنت بأمان هنا، (نورما)‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع‬ ‫الاستمرار بالعيش هكذا‬
‫ثمّة الكثير من الأمور التي عليّ التعامل معها‬ ‫كل يوم ولا أشعر أني أجيد التعامل مع أيّ منها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أيمكنني أن أكون صادقة معك؟‬ ‫أنت معالج نفسي لن تقوم بإخبار أحد، صحيح؟‬
‫ليس إن كنت ستقومين‬ ‫بإيذاء نفسك أو أي أحد آخر‬
‫ابني ليس طبيعياً‬ ‫هناك مشكلة به‬
‫- كيف ذلك؟ جسدياً؟‬ ‫- كلا، ليس جسدياً‬
‫خضع لصورة مسح للدماغ‬ ‫وكان دماغه طبيعياً‬
‫لكنه يعاني من فقدان الوعي‬ ‫مما يجعله يضيع في أعماق نفسه‬
‫وقد قتلت نفسي في محاولة‬ ‫الاعتناء به وحمايته لإبقاء الأمر سراً‬
‫ومجرّد التفكير في أنه قد ينقلب عليّ‬ ‫وأنه قد يطلب مني هذا الأمر‬
‫حسناً، لكن لماذا‬ ‫تحاولين إبقاء هذا الأمر سراً؟‬
‫يبدو وكأنك تجعلينه‬ ‫عبئاً أكثر مما هو عليه‬
‫(نورما)، أخبريني ما الذي يحدث؟‬
‫هل تعلم كيف أن زوجي‬ ‫حصلت له حادثة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم تكن حادثة‬
‫ابنك فعلها؟‬
‫لم يكن الأمر كذلك‬ ‫كان يدافع عني‬
‫وكان قد فقد وعيه‬ ‫لم يعلم بما فعله‬
‫اتصلت بشركة التأمين‬ ‫وأخبرتهم بأنها كانت حادثة‬
‫لأني كنت أخشى أن يأخذوه مني‬
‫يا إلهي! يا إلهي! أنا أكره نفسي‬ ‫ما كان ينبغي بي إخبارك‬
‫لا أعرف لماذا أخبرتك‬ ‫لمَ أخبرتك؟ هذا... إنه...‬
‫عليك أن تنسى ما أخبرتك به، حسناً؟‬
‫عدني بأن تنسى كل ما قلته لك‬ ‫عدني، عدني رجاءً‬
‫- عدني‬ ‫- حسناً، (نورما)، أعدك‬
‫حسناً، أنا لا أعرف حتى لما أتيت إلى هنا‬ ‫بصراحة، أسرفت كثيراً في الشرب‬
‫- لا تصدّق أي شيء من الذي قلته‬ ‫- حسناً، اجلسي‬
‫لا تصدّق أي شيء من الذي قلته‬
‫(نورما)، (نورما)!‬ ‫(نورما) توقفي عن هذا، (نورما)‬
‫(نورما)، توقفي!‬
‫كل شيء بخير‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫كنت تحملين هذا العبء‬ ‫لوحدك طيلة الوقت‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك‬
‫لا يمكننا فعل هذا‬
‫أظن أنك بحاجة إليّ كمعالجك‬ ‫النفسي في الوقت الراهن‬
‫قد أخسر شهادتي‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- اجلس عزيزي‬
‫أنا أصنع بعض الفطور لا غير‬ ‫خبز محمّص‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ابتعت بعض التوت البري البارحة‬ ‫هلا أحضرتها من الثلاجة!‬
‫- (نورمان)‬ ‫- (نورمان) نائم‬
‫أحضر لي التوت البري‬ ‫إنها في الرف السفلي‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫ربما يمكنك إيقاظ أخيك‬ ‫لتناول الطعام‬
‫- أخي؟‬ ‫- نعم، أيها السخيف‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اذهب إلى الطابق العلوي‬ ‫تعرف كيف هو (نورمان)‬
‫سيبقى نائماً طوال الصباح‬ ‫إن لم توقظه‬
‫"٧:١٥ صباحاً"‬
‫لا يزال نائماً؟‬
‫أتمنى أن يكون حظي بليلة هانئة‬ ‫سأذهب إلى البيت لأستحم وأغيّر ثيابي‬
‫شكراً لك (إيما)‬ ‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫سأعود قريباً‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫كنت... سوف أذهب إلى المنزل‬ ‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬
‫يا إلهي! (نورما)، توقفي!‬
‫انظري، أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك‬ ‫لكنك بوضعية هشّة الآن‬
‫يجب أن تكفّي عن القلق‬ ‫حول الجميع فقط اعتني بنفسك‬
‫سمعتك، لكن لا يمكنني‬ ‫الاعتناء بنفسي، أنا أم‬
‫والآن يجب أن أذهب‬ ‫للتحدث مع أخي الفظيع‬
‫تعلم ماذا؟ ليس لديّ أي خيار‬ ‫لأن هذا مهم جداً بالنسبة لأبنائي‬
‫- أجل، وماذا عن احتياجاتك؟‬ ‫- الآباء ليس لديهم احتياجات‬
‫هل سبق أن قرأت كتاب‬ ‫"الشجرة المعطاءة"؟‬
‫إنها تدور حول شجرة‬ ‫وذلك الولد يستمر بالقدوم‬
‫ويأخذ منها ما يريد طوال حياته‬ ‫إلى أن لم يتبقّ فيها سوى الأغصان‬
‫فجلس الولد على الغصن‬ ‫هذا معنى أن تكون ولي أمر‬
‫- صباح الخير أيها الجار‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫إذاً، أنا مغادر‬
‫أردت فقط منحك فرصة ثانية‬ ‫حول موضوع العمل في القيادة‬
‫- متى سيكون ذلك؟‬ ‫- في بضعة أيام، هل يناسبك الأمر؟‬
‫ربما، نعم‬
‫ما هو بالتحديد؟‬ ‫هذا العمل في "القيادة"‬
‫لا داعي للقلق حياله الآن‬
‫عندما يحين الوقت لأن تعلم‬ ‫سوف أخبرك‬
‫استيقظ‬
‫- (نورما)؟‬ ‫- استيقظ (نورمان)‬
‫- أمي‬ ‫- هيا بنا، استيقظ، علينا الذهاب‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى المزرعة للتحدث إلى خالكما‬
‫قد لا يكون هذا أفضل توقيت‬
‫لا ينبغي عليك هذا‬ ‫كانت فكرة سيئة‬
‫لا يهم الآن، الضرر تمّ إحداثه‬ ‫نحن ذاهبون‬
‫- لمَ نفعل هذا الآن؟‬ ‫- لأني قلت سوف نفعلها‬
‫- لا أريد الذهاب‬ ‫- حسناً، أنا أيضاً‬
‫لكنني لن أكون الأم التي تقول‬ ‫بأني لن أتحدّث إلى والدك‬
‫لأني أكرهه بعد أن اغتصبني‬ ‫ليس هذا ما يفعله الآباء‬
‫لذا، اركبا في السيارة‬
‫- لمَ لديها هذه السيارة؟‬ ‫- اسمع، لا تسأل عن أي شيء الآن‬
‫(نورما لويس)، أنا آسف‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||