‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سأغدو الشريف هنا، هذه صفقة منتهية‬ ‫يمكنني الاستفادة من شخص مثلك‬
‫(كايلب) في المدينة، إنه في مزرعتي‬
‫يريد التحدث إليك فحسب‬ ‫ليخبرك بأنه آسف لما حصل‬
‫- أمي، توقفي عن هذا‬ ‫- دعاني بحالي‬
‫- (نورمان)‬ ‫- أمي‬
‫- أخوك سوف يعتني بك‬ ‫- أمي‬
‫(نورمان)؟ (نورمان)!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أعد بعض الفطور‬
‫- خبز محمّص‬ ‫- (نورمان)؟‬
‫(نورمان) نائم‬
‫- ابني ليس طبيعياً، هناك مشكلة به‬ ‫- كيف ذلك؟ جسدياً؟‬
‫- تعلم كيف تعرّض زوجي لحادثة؟‬ ‫- ابنك فعلها؟‬
‫كنت تحملين هذا العبء لوحدك طوال الوقت‬
‫سنذهب إلى المزرعة للتحدث إلى خالكما‬
‫أنا آسف جداً‬
‫"مفتوح، نزل (بايتس)"‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، كل شيء بدأ بالهدوء؟ لقد رجعت البارحة‬
‫نعم، لقد رجعت البارحة‬
‫- هل تحدثت إليها عن (نورمان) بعد؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫أريد أن أفعل شيئاً من أجلك لأشكرك‬
‫هل يمكنني دعوتك للعشاء ليلة ما هذا الأسبوع؟‬
‫- أعلم أنه ليس بالكثير، لكن...‬ ‫- ليلة غد ستكون مناسبة‬
‫- (إيما)، سوف تأتين للمنزل حالاً‬ ‫- أبي، أنا بخير‬
‫هل تعرف (ديلان)؟ شقيق (نورمان)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً (ديلان)‬
‫آسف، أخبرتها بألا تأتي اليوم‬
‫لا تزال تتعافى من تلك الليلة‬ ‫التي أمضتها من دون نوم‬
‫- آسف جداً، حقاً لم أنتبه‬ ‫- إنه ليس خطأك بل خطأها‬
‫لأنها لا تدرك حدود قدرتها‬ ‫تلك الحدود ساعدتها معظم حياتها‬
‫- أبي!‬ ‫- (إيما)، اذهبي واجلبي أمتعتك‬
‫سوف نذهب إلى المنزل، الآن‬
‫- آسفة‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لا تريد أن تتقبّل واقعها الصحي‬
‫وأنا كذلك، لكنه أمر واقع‬
‫ولن أدع حياتها تغدو أقصر إن كان بمقدوري‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- أين كنت طوال الليل؟‬ ‫- أخبرتك‬
‫قدت سيارتي بالأرجاء وأمضيت الليلة في نزل‬
‫لا شيء مثير‬
‫(نورمان)، توقف عن هذا، إنك تتصرف كالمعتوه‬
‫- وهذا ليس رجولياً ولا جذاباً‬ ‫- كل شي أصبح جاهزاً‬
‫انظري، يبدو أنه وصلتك بعض الرسائل‬
‫نعم، أوقعت هاتفي في الطين، شكراً جزيلاً‬
‫- هيا (نورمان)، لنذهب‬ ‫- حسناً أمي، أنا قادم‬
‫أسير خلفك بطريقة رجولية وجذابة للغاية‬
‫تباً، (ديلان) ترك المئات من الرسائل‬
‫يا إلهي! ما الذي جرى لكما أنتما الاثنين؟‬
‫- كل ما فعلته هو الرحيل لبضع ساعات‬ ‫- مع حقيبة‬
‫أمضينا الليلة نتساءل‬ ‫إن كنت ستعودين أو إن كنت ميّتة‬
‫ما علاقة الموت بالحقيبة؟‬
‫ما هذا؟ (أليكس) ترك رسالة‬ ‫يقول بأنه تعرّض لإطلاق نار‬
‫- ما الذي تعنينه، إطلاق نار؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ما الذي... لا يمكن للمرأة الحصول‬ ‫على مزاج استثنائي لليلة واحدة‬
‫- بدون أن يكون العالم بأسره على وشك النهاية؟‬ ‫- مزاج؟‬
‫مرحباً (أليكس)، (نورما) تتحدث‬ ‫ما الذي يجري؟ اتصل بي‬
‫هذا طريق خاص، لا يمكنك الوقوف هنا‬
‫هذه السيارة صغيرة جداً‬ ‫لا أعلم حتى لما اشتريتها‬
‫- مرحباً‬ ‫- (نورمان)!‬
‫نعم، أجل، هذا هو الرقم‬
‫نعم، ها هي تسير على الحصى بينما نحن نتحدث‬
‫هذا (جيمس)‬
‫مرحباً (جيمس)، نعم أنا بخير‬ ‫كل شيء بخير، نعم‬
‫كلا، لقد عدت إلى المنزل الآن‬
‫نعم، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫سأذهب إلى المكتب‬
‫أنت المدير لذا، نعم، اذهب وقم بالإدارة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهبت إلى متجر الهواتف‬
‫ما الذي تفعله في منزلي؟ ماذا حدث؟‬
‫لمَ لم تردّي على الرسالة لأكثر من ٣٦ ساعة؟‬
‫- اعتقدت أنك ميتة‬ ‫- لقد أضعت هاتفي‬
‫لمَ يذهب الجميع فوراً لافتراض أني مت؟‬
‫ربما قلتها لأنك وضعت نفسك وإياي عرضة للخطر‬
‫بقيامك بتلك الصفقة المزعومة مع (بوب باريس)‬
‫(أليكس)، لا تبدأ بهذا، حسناً؟ أنا لست ميتة‬
‫أنا حية، أنت حي‬
‫هناك من حاول قتلي‬
‫وكل ما يمكنني افتراضه‬ ‫بأنها كانت رسالة من (بوب)، لذلك...‬
‫هل أنت متأكد؟ هذا لا يبدو منطقياً‬ ‫(بوب) كان متفهّماً‬
‫الآن أنت ستخبرينني كيف تتم الأمور هنا؟‬
‫أنا فقط أعتقد بأنه ليس عليك أن تفترض‬ ‫بأن (بوب) هو الذي حاول قتلك‬
‫تعلمين أنه كان من الممكن أن أموت‬ ‫لقد تمّ إطلاق النار عليّ‬
‫حسناً، يبدو بأنها مرّت من خلالك‬
‫- أين ذاكرة الفلاش؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي أتعامل معه‬
‫ولمَ تريد إقحام ذاكرة الفلاش بالذي تتعامل معه؟‬
‫أردتني أن أكون حليفك وقد منحتك هذا واحترمتك‬
‫حسناً، (ديلان) أخفاها في مزرعته‬
‫أسفل مؤقت ضوء النمو في الكوخ‬
‫كان هناك صبي اسمه (غانر)‬ ‫هو الذي عرف كيف يفتحها‬
‫- أي نوع من الأسماء (غانر)؟‬ ‫- اسم غبي‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، سيد (ديكودي)‬ ‫أعلم أن هذا ليس من شأني، لكن...‬
‫أردت أن أسألك عن (إيما)‬
‫تعال إلى الخلف‬
‫لن تبقى معنا للأبد، لربما بضع سنوات أخرى‬
‫لم تقبل ما يخبرها به الأطباء‬
‫ولن تتوقف عن فعل كل ما ترغب في فعله‬
‫وفي نقطة ما، سيكون هذا كثيراً جداً عليها‬
‫إنها تصعّب الموقف وتقلّل من وقت حياتها‬
‫- ولن أسمح لهذا بأن يحدث‬ ‫- أنا آسف لسماع هذا‬
‫أنا أقدّر ذلك، أدرجت اسمها في لائحة زرع الرئة‬
‫لكن لا يبدو بأنه سيأتيها الدور‬
‫ليس هناك العديد من الناس‬ ‫الذين يرغبون في التبرّع بأعضائهم‬
‫لا بد من أن يكون هناك شيء‬
‫سمعت بأنه يوجد مشفى في (بورتلاند)‬ ‫حيث مقابل التبرع الصحيح‬
‫سيقدمون اسم المريض إلى أول القائمة‬
‫- كم يتطلّب هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ سمعت أنه شيء بحدود العشرين ألفاً‬
‫مهما كان المبلغ، فإنه بعيد جداً عن إمكانياتي‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً أيها الشريف‬ ‫- مرحباً (غانر)‬
‫- ما الذي يمكننا فعله من أجلك؟‬ ‫- هل يمكنني التحدث إليك في الداخل؟ من أجل...‬
‫- أنا لا أعرفك، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا خال (ديلان)، (كايلب)‬
‫- أنت شقيق (نورما)؟‬ ‫- أجل‬
‫تعال إلى الداخل‬
‫سمعت أنه يمكنك فتح الملف الموجود على هذه‬
‫لا أحد هنا سيكون عرضة للمشاكل بسبب هذا، هيا‬
‫لا أعلم ما هذه‬
‫كل ما أعرفه بأنها قطعة من مؤقت ضوء النمو‬
‫(غانر)، لا تدعني أخرج سلاحي‬ ‫وأضرب رأسك بالجدار‬
‫وكل هذا الهراء لأن هذا‬ ‫ما سأفعله وحسب لذا افتحها‬
‫إنها دفتر حسابات من نوع ما‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك إخبار (ديلان) أنها بحوزتي‬
‫انتظر‬
‫اسحب‬
‫- ولا تفكر حتى في البدء‬ ‫- دعه يمرّ‬
‫تفضّل‬
‫سألقنك درساً يوماً ما وسوف أستمتع به‬
‫لديّ سؤال لك حول اسم موجود‬ ‫على دفتر الحسابات ذاك‬
‫كنت قد بدأت بالتساؤل متى سوف تنظر فيه‬
‫تطلّب الكثير من الصبر المزعج‬ ‫مع تلك المرأة (بايتس)‬
‫أخيراً وجدت اسم والدتك في ذلك السجل؟‬
‫إنها ميتة منذ ٢٢ عاماً‬ ‫نعم، وهي الآن تتقلّب في قبرها‬
‫وتفكر كيف يمكن أن يوجد‬ ‫اسمها على قطعة الهراء تلك‬
‫لم يكن أنا، لست من وضع اسم والدتك هناك‬
‫- إذاً من فعلها؟‬ ‫- والدك‬
‫أنشأ تلك الشركة القابضة منذ وقت طويل‬
‫شكراً (بوب)، على الرحب والسعة (أليكس)‬
‫- إذاً قد ترغب الآن في مساعدتي‬ ‫- اسحب‬
‫"(جيمس فينيغان)"‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫لا يمكنني إعادته إلى حياتي مجدداً، (ديلان)‬
‫لا تطلب ما هو مستحيل، حسناً؟‬
‫فقط لأننا حظينا بلقاء لطيف‬ ‫في الليل في منتصف الحقل‬
‫هذا لا يعني بأننا سنبدأ بالتسكع‬ ‫والذهاب للعب البولينغ معاً، حسناً؟‬
‫يجب أن تكون واقعياً‬ ‫لا يمكنك ببساطة مسح ما حدث‬
‫في الواقع أردت التحدث معك عن (نورمان)‬
‫أعلم بأنه سيصعب عليك سماع هذا‬ ‫لكن لا بد من أن تسمعيه‬
‫في الليلة التي ذهبت فيها‬ ‫(نورمان) فقدَ صوابه كلياً‬
‫أغمي عليه لكن... ليس لدقائق بل ساعات‬
‫وبقي يمشي حول المنزل بتلك الطريقة الغريبة‬
‫وجدته في القبو مع حمامة نافقة‬
‫هذا ليس بالجديد على (نورمان)‬ ‫دائماً يوجد شيء ميت في القبو‬
‫إنه ليس على ما يرام، حسناً؟ إنه يهلوس‬
‫وجدته هنا في منتصف الليل يعدّ الفطور‬
‫- ومن لا يرغب في الفطور في منتصف الليل؟‬ ‫- كان يرتدي ثوبك‬
‫ثم أخبرني بأن أذهب لإيقاظ‬ ‫أخي (نورمان) من أجل الفطور‬
‫كان يعتقد بأنه أنت، (نورما)‬
‫انظري، كان هذا يحيط بنا لفترة طويلة جداً‬
‫ونحن نستمر بالتغاضي عنه‬
‫غيابه عن الوعي وتقطيع‬ ‫الحيوانات النافقة و(بلير واتسون)‬
‫جهاز كشف الكذب دحض ذاك الاشتباه بصورة تامة‬
‫كان هناك الكثير من الأدلة‬ ‫المترابطة التي لا يمكن استبعادها‬
‫لكنني أبقيه في المنزل وسيكون بخير‬
‫هل سوف... هل ستقومين بحبسه‬ ‫عندما تحتاجين إلى الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫ربما‬
‫لا بد من أن نفعل شيئاً، يجب أن نتعامل مع هذا‬
‫"(أوريغون)، السجناء"‬
‫(أليكس)‬
‫- تبدو بصحة جيدة‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- إنها ليست زيارة اجتماعية‬ ‫- ولمَ لا تكون؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫اسمها موجود في دفتر الحسابات‬
‫لا أفهم موقفك هذا‬
‫تدبرت الكثير من النقود للكثير من الناس‬
‫كنت شرطياً قذراً وفاسداً حتى النخاع‬ ‫هذا ما كنت عليه‬
‫- حقاً؟ وأنت الأمير الجذاب؟‬ ‫- أنا لا أشبهك في أي شيء‬
‫ستقوم بحذف اسمها من دفتر‬ ‫الحسابات أو سأقوم بقتلك‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫استغل أحد أصدقائك الموتى‬ ‫متأكد من أنه لديك الكثير منهم‬
‫- لن تستغل اسمها أكثر من هذا، ليس بعد الآن‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا تفتعل أمراً كبيراً من كل شيء كما هي عادتك‬
‫لأن هذا مزعج وطبعاً لا داعي لإخبارك أي شيء‬
‫لأنك دائماً تعلم ما هو الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫وأنت... أنت تذمّني على موت أمك منذ ٢٢ عاماً‬
‫وكانت التي اختارت الرحيل بتلك الطريقة‬
‫كلا، أنت جررتها إلى ذلك‬ ‫أنت الذي قدتها إلى ذلك‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً‬ ‫- أنت قدتها إلى ذلك‬
‫أحببتها‬
‫كان من الرائع رؤيتك (أليكس)‬
‫هل تعتقد بأنه هناك أي فرصة بأن أمر بالمنزل؟‬
‫- لا أعتقد هذا‬ ‫- نعم، فهمت ذلك‬
‫فهمت‬
‫مرحباً‬
‫وجدت هذه في مرأبي‬
‫حاولت أن أزرع الحشيشة مرة‬ ‫بعد أن خرجت من المشفى‬
‫- لكن لم يكن لديّ اللمسة المطلوبة‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، هذا قد يكون مفيداً‬
‫إذاً، أنت وأنا لدينا شيء لمناقشته‬
‫- أجل انظر، بشأن هذا غيّرت رأيي‬ ‫- لقد... غيّرت رأيك؟ ببساطة؟‬
‫هل تظن بأنك ستغيّره مجدداً؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- والدك أراد أن يقوم بعمل من أجلي‬ ‫- عمل ماذا؟‬
‫واضح أنه لا داعي لأن يعرف أحد‬ ‫طالما لن يقوم أحد بالعمل‬
‫انظر، آسف لكن الأمور تغيّرت‬ ‫لا أريد المخاطرة بعد الآن‬
‫كم يدفع هذا العمل؟‬
‫بعد قانون اشتراكات التأمين الاتحادية‬ ‫والضمان الاجتماعي، ٢٥ ألف دولار‬
‫- (ديلان)؟ ما هو العمل؟‬ ‫- أسلحة‬
‫- درجة الخطورة؟‬ ‫- إنه تهريب سلاح‬
‫لذا بالنسبة إلى تهريب الأسلحة‬ ‫التخمين معتدل نسبياً‬
‫فعلتها على مدى سنوات‬
‫عملية واحدة، ٢٥ ألف دولار‬
‫- هذا كل ما سأفعله‬ ‫- انظر، لن أدعك تفعل هذا‬
‫هذا سيؤمن لي مزيداً من الوقت لإيجاد سائق آخر‬
‫لن يفعلها!‬
‫تناقشا وأخبراني بقراركم الليلة‬ ‫أو سأقوم بفعلها لوحدي‬
‫لكنني أفضّل البقاء هنا‬ ‫لأنه سيكون عيد ميلاد طفلي‬
‫ما الذي تظن بأنك تفعله؟‬
‫طرأ هذا الموقف، أحتاج إلى النقود من أجل فتاة‬
‫- كانت هنا مرة، تضع أنبوب أكسيجين‬ ‫- مهلاً، هل أوقعت تلك الفتاة في المشاكل؟‬
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل، إنها صديقة‬
‫تعمل في النزل‬
‫لديها تليّف كيسي وتحتاج‬ ‫إلى عملية زرع رئة أو سوف تموت‬
‫انظر، لا أعتقد بأن هذا هو الحل‬ ‫لو أن شيئاً أصابك‬
‫وبالأخص شيء أكون قد تسبّبت به أنا نوعاً ما‬
‫لا أعرف ما الذي قد يحصل لي‬
‫آسف لكن لا يمكنك فعلها، وهذه نهاية المحادثة‬
‫- مرحباً، (نورما)‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫رحلت في حالة هيجان ذلك اليوم‬ ‫ولم تردّي على أي من رسائلي‬
‫- شعرت بالقلق عليك‬ ‫- حسناً، كنت منشغلة فحسب‬
‫تحدثت إلى أخي، الأمور كلها بخير‬
‫أنا أشك بهذا‬
‫بالنظر إلى الأشياء التي كنت تخبرينني بها‬ ‫حول ابنك وكل ما تمرّين به‬
‫أنا فعلاً في غاية القلق بشأن (نورمان)‬
‫- قد يمكنك التحدث إليه؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫انظري، في نقطة معيّنة‬ ‫سيكون من دواعي سروري أن...‬
‫حسناً، تعال إلى هنا، ادخل!‬
‫(نورمان)؟‬
‫- هناك شخص أريدك أن تقابله‬ ‫- أنا منشغل الآن، أمي‬
‫سيتطلب منك دقيقة واحدة‬ ‫تعال إلى الأسفل، (جيمس)‬
‫مرحباً، (نورمان)، (جيمس فينيغان)‬ ‫معالج عائلي مرخّص‬
‫أمك سألتني إن كان بإمكاني النزول‬ ‫والتحدث إليك لدقيقة‬
‫رجاءً، (نورمان)‬
‫أنا أكثر من سعيد للتحدث إلى (جيمس)‬ ‫إن كنت تعتقدين أن هذا للأفضل‬
‫- ولكني أفضّل فعلها لوحدي‬ ‫- بكل تأكيد طبعاً، فهمت‬
‫سأكون في الطابق العلوي‬ ‫إن احتجت إلى شيء‬
‫عظيم‬
‫أنا متأكد أني و(جيمس)‬ ‫لن نكون بحاجة إليك، أمي‬
‫لا أريد أن تشعر بالتوتر‬ ‫من التحدث معي، (نورمان)‬
‫هذا ما أفعله، أنا محترف‬ ‫ساعدت الكثير من الناس‬
‫لست متوتراً‬
‫لا بد أن يكون أمراً رائعاً، صحيح؟‬ ‫مساعدة الناس‬
‫إنه كذلك‬
‫إذاً، تحب التحنيط، أليس كذلك؟‬ ‫نعم، إنه يروقني‬
‫أجده هادئاً جداً، يسمح لك‬ ‫بالانغلاق عن العالم نوعاً ما‬
‫الانغلاق عن العالم؟‬
‫نعم، في بعض الأحيان‬ ‫عندما أكون منخرطاً في العالم‬
‫أكاد أشعر بهذا النوع المزعج‬ ‫من الطنين الذي لا يتوقف أبداً‬
‫وعندما أنزل إلى هنا مع حيواناتي‬ ‫كل شيء يغدو صامتاً‬
‫هذا مشوّق‬
‫أخبرني أكثر عن هذا الطنين الذي تواجهه‬
‫إنه مثل عالم مليء بالناس‬
‫الكثير من الناس‬
‫وكل له رأيه وحكمه وغطرسته ونظرياته‬
‫الناس الذين يعتقدون بأنهم يساعدون الناس‬
‫وهم تافهون، لا أحد منهم يعرف أي شيء‬
‫وكأنك تسمع نقّار الخشب ينقر الشجرة‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً الآن؟‬ ‫- بكل تأكيد، تفضّل‬
‫كيف كانت تجربة النوم مع أمي؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أني نمت مع أمك، (نورمان)؟‬
‫دعنا نقول بأني أعرفها منذ مدة طويلة‬
‫وهل يزعجك لو نام أحد مع والدتك؟‬
‫دعنا نرى، لو أن أمك هربت منك‬ ‫أنت وشقيقك في ليلة ما‬
‫ولم تخبركما إلى أين ذهبت أو متى تعود‬
‫ومن ثم ألقت نفسها كالساقطة‬ ‫في سرير شخص بالكاد تعرفه‬
‫نوع من "معالج عائلي مرخص"‬
‫والذي من الممكن أنه سحِب منه ترخيصه‬ ‫لسوء التصرف لكن ليس هنا المغزى‬
‫هل يمكن لكل هذه التصرفات أن تزعجك؟‬
‫- نعم، هذا ممكن‬ ‫- إذاً، كيف كانت؟‬
‫- هذا ليس بالسؤال الملائم، (نورمان)‬ ‫- هيا، كلانا رجل هنا‬
‫ليس وكأننا لا نعلم بما يجري هنا‬
‫- هل ارتمت عليك بسهولة؟‬ ‫- تعلم؟ أعتقد بأننا انتهينا هنا‬
‫ماذا، هل تشعر بعدم الارتياح‬ ‫لأني أعلم بأمركما؟‬
‫لأنه يمكنني أن أتخيل كيف كان‬
‫هل ظننت حقاً أنه بمقدورك النزول‬ ‫إلى هنا والحفاظ على سرّك الصغير؟‬
‫نمنا معاً والآن دعنا نرسلك إلى الطابق‬ ‫السفلي لتصلح (نورمان) المجنون‬
‫(نورمان)، لمَ أنت مهتم جداً‬ ‫بمن تكون والدتك نامت معه؟‬
‫ما الذي يعنيه أنها قد تكون منجذبة إلى شخص ما؟‬
‫هل هذا يأخذها بعيداً عنك؟‬
‫(نورمان)، هل تريد النوم معها؟‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى منزلي‬ ‫لتقول لي مثل هذا الشيء الشنيع؟‬
‫(جيمس)؟ (جيمس)؟ ما المشكلة؟ ما الذي حدث؟‬
‫أحضري له بعض المساعدة، (نورما)، في الحال‬
‫- ما الذي جرى له؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أخبرني بأشياء فظيعة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا يسعني حتى إخبارك‬
‫آسفة، آسفة جداً (نورمان)‬
‫اشتقت إليك فحسب، اشتقت إلى قربنا من بعضنا‬
‫كل شيء تغيّر، لا أعلم لماذا، لكنه كذلك‬
‫والتغيير كان سريعاً جداً‬
‫لن يتغيّر شيء بيننا أبداً، (نورمان)‬ ‫أنا أمك وسأبقى دائماً‬
‫حسناً؟ آسفة لأني رحلت في تلك الليلة‬ ‫كنت غاضبة بعض الشيء‬
‫أعني بأننا جميعاً نغضب‬ ‫في بعض الأحيان، كانت مجرد غلطة‬
‫لكني في المنزل الآن ولن أذهب إلى أي مكان‬
‫ولا شيء يعني لي أكثر من كوني والدتك‬
‫سأعدّ لنا بعض العشاء‬ ‫وبإمكاننا إمضاء بعض الوقت معاً‬
‫حسناً، أمي‬
‫- مرحباً (أليكس)‬ ‫- "مرحباً (نورما)"‬
‫"أنا... أنا بحاجة إلى خدمة"‬
‫"ليس لديّ شخص آخر للاتصال به‬ ‫أريدك أن تأتي لتأخذيني"‬
‫هل أنت بخير؟ صوتك يبدو غريباً‬
‫لا يمكنني القيادة ولا يمكنني‬ ‫المشي في أنحاء البلدة بهذا الشكل‬
‫حسناً‬
‫هل أفرطت في الشرب؟‬
‫(إيما)!‬
‫لا بد من أنك تمزحين، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كنت ذاهبة لتناول العشاء مع (ديلان)‬
‫تباً، (إيما)! أشعر بالتعب‬ ‫من لعب دور الشخص السيئ هنا‬
‫لا بد من أن تتصرفي بحكمة‬
‫أنت تتصرف وكأنه بإمكانك التحكّم بهذا‬ ‫بإبقائي محبوسة داخل المنزل‬
‫لكن كلانا يعلم بأن هذا لن يشكّل أي فارق‬
‫وقتي سينتهي مهما فعلت‬
‫لعلّي أستغل الوقت الذي لديّ بشيء أرغب في فعله‬
‫هذا الشخص الرائع جداً‬ ‫يريد اصطحابي إلى العشاء الليلة‬
‫وكل ما أريده من العالم الآن أن أمضي بعض الوقت‬
‫أو بعضاً من مهما كان الوقت المتبقي لديّ بصحبته‬
‫ولا يمكنني حتى إخبارك‬ ‫لما هذا مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫إذا تركتك تذهبين الآن‬ ‫لا أريدك أن تظني بأنك كسبت هذا النقاش‬
‫أبداً‬
‫- أين سيارتك؟‬ ‫- قمت بمبادلتها‬
‫لا أعلم ما الذي كنت أحاول إثباته‬ ‫أتمنى لو أني لم أفعلها‬
‫أكره هذه السيارة وأحنّ إلى سيارتي‬
‫ما الذي يجري معك؟‬
‫يا إلهي، أنت في حالة فوضى!‬
‫- هل يمكنك فقط إيصالي إلى منزلي؟‬ ‫- مستحيل، تحتاج إلى العناية‬
‫لا، لا، لا، أنا بخير‬
‫لا أريد أن... آخذ من وقتك‬ ‫لذا فقط أوصليني إلى بيتي‬
‫يا رجل، ابقَ صامتاً‬
‫ستنام هنا لبضع ساعات‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫سأذهب لإعداد العشاء‬ ‫وسأعود لاحقاً للاطمئنان عليك‬
‫(أليكس)، ما الذي حدث؟‬
‫أحد الأسماء في دفتر الحسابات ذاك‬ ‫كان اسم والدتي‬
‫والتي توفت منذ ٢٢ عاماً، انتحار‬
‫ووالدي... كان هو من أعدّ لها الحساب‬ ‫إنه في السجن‬
‫وكان يستخدم اسمها‬ ‫ليأخذ حصته من عائدات المخدرات‬
‫- آسفة جداً (أليكس)‬ ‫- نعم، تلك هي قصتي الحزينة‬
‫- الحياة صعبة جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- في بعض الأحيان‬
‫سأذهب لإعداد العشاء وسأعود لاحقاً‬
‫أعتقد بأنك جميلة‬
‫أسرفت في الشرب ولن يعجبك‬ ‫أنك قلت لي هذا عندما تصحو في الغد‬
‫ممكن‬
‫- رائحة شهية‬ ‫- دجاج (مارسالا)‬
‫سيصبح جاهزاً في غضون نصف ساعة‬
‫كنت أفكر في تناول العشاء هنا‬ ‫الليلة وجعله عشاءً مميّزاً‬
‫لم أعرف بأنك كنت تعدّين العشاء‬
‫- ولديّ بعض الخطط لمقابلة (إيما)‬ ‫- ولمَ تتناول العشاء مع (إيما)؟‬
‫بقيت هنا الليلة التي رحلت فيها‬
‫لتساعد في أمر (نورمان)‬ ‫فأردت أن... آخذها للعشاء‬
‫(نورمان)، صحيح، ولكن لمَ لا نتحدث عن هذا غداً؟‬
‫دعنا الليلة نحظى بعشاء عائلي جميل، حسناً؟‬
‫لمَ لا تدعو (إيما) إلى هنا؟‬ ‫سأكون سعيدة باستقبالها‬
‫- بكل تأكيد، حسناً، سوف أسألها‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أحضرت لك بعض الزهور‬
‫أذكر أنك تحبين هذه، إنها أزهار الترمس‬
‫اعتدنا الجري حول التلال وقطفها‬
‫أردت فقط تركها من أجلك‬ ‫وهذه الرسالة، إنها...‬
‫بالأساس لأشكرك على قبولك‬ ‫بالتحدث إليّ ذلك اليوم‬
‫عنى الكثير بالنسبة إليّ، تفضّلي‬
‫لا يمكننا أن نكون صديقين، (كايلب)‬
‫أفهم هذا‬
‫وداعاً، (نورما)‬
‫(كايلب)؟‬
‫هل ترغب في البقاء على العشاء؟ الليلة فقط‬
‫العائلة هنا، بإمكاننا‬ ‫أن نكون جميعاً هنا الليلة‬
‫لكن الليلة فقط‬
‫- أين (نورمان)؟‬ ‫- إنه يعمل على شيء في القبو‬
‫أخي سيشاركنا العشاء‬
‫سأحضر الطعام إلى الطاولة‬ ‫إنه على وشك الانتهاء‬
‫(كايلب)، أنت تذكر (إيما)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سعيدة لوجودك معنا على العشاء‬
‫سأذهب لأرى إن كانت (نورما)‬ ‫تحتاج إلى المساعدة في المطبخ‬
‫- إذاً، هذه هي المنشودة؟‬ ‫- نعم‬
‫فهمتك تماماً‬
‫حصلت على بيانو، أنا سعيد لهذا‬ ‫لطالما أحبت الموسيقى‬
‫إذاً، هل تريد (تشاردوناي) أو (بينو نوار)؟‬
‫- سأقبل بأي نوع‬ ‫- حسناً‬
‫هل ما زلت تعزفين، (نورما)؟‬
‫- بيانو؟‬ ‫- نعم‬
‫- كما تعلم، أعبث قليلاً‬ ‫- اعزفي شيئاً من أجلي، هيا!‬
‫بالكاد أذكر‬
‫أذكر أنك كنت تتمرنين‬ ‫على ذلك البيانو القديم الذي ورثناه‬
‫كانت نصف المفاتيح تعلّق‬ ‫لكنك عزفت عليه بجميع الأحوال‬
‫- تذكر هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أعلم أنه مع أنك تنتمين إلى شخص جديد"‬
‫"لكنك الليلة تنتمين إليّ"‬
‫تذكر؟‬
‫"مع أننا بعيدين، أنت جزء من قلبي"‬
‫"والليلة أنت تنتمين إليّ"‬
‫"في أسفل الجدول، كم سيبدو الأمر جميلاً"‬
‫"لو نحلم مرة أخرى تحت ضوء القمر"‬
‫"أعلم يا عزيزتي"‬
‫"أنك ستذهبين مع الفجر"‬
‫- "لكن الليلة أنت تنتمين إليّ"‬ ‫- أحضرته إلى منزلنا؟‬
‫لم أفعل، هي فعلت‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫أسرع، أسرع! هيا، هيا!‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر على المقاطعة، أردت أن أشكرك فحسب‬ ‫أشعر بتحسن لذلك سوف أتصل بسيارة أجرة‬
‫كلا، لن تفعل، ستبقى معنا على العشاء‬
‫كلا، كلا، كلا، أنا لست في حالة جيدة لـ...‬
‫لا، لا، لا، لن أقبل أن ترفض، سوف تبقى‬
‫دعونا نجلس، العشاء أصبح جاهزاً‬
‫- أين ينبغي عليّ الجلوس؟‬ ‫- أي مكان تريده، هنا‬
‫- شكراً‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- هل تحب الأحمر أو الأبيض؟‬ ‫- أحمر، شكراً‬
‫- أخبرني إن أردت المزيد‬ ‫- هذا عظيم، شكراً‬
‫اجلس‬
‫حسناً‬
‫يبدو رائعاً‬
‫إنه ليس بالشيء الفاخر‬ ‫فقط مزجت المكونات ببعضها‬
‫شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا‬
‫عندما كنت صغيرة، كان لديّ هذا الحلم‬ ‫بمنزل تكون أبوابه مفتوحة دائماً‬
‫حيث يمكن للأصدقاء البقاء‬ ‫لتناول العشاء ولتبادل أطراف الحديث‬
‫وحيث يكون كل شيء بغاية الروعة‬ ‫شكراً لكم لمنحي هذا‬
‫نخب العائلة والأصدقاء‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫نخب أختي، (نورما لويس)‬ ‫التي لطالما كانت كالشمس في الكون البارد‬
‫لسماحها لنا جميعاً أن نكون معاً‬ ‫ليباركك الله، (نورما)!‬
‫الطعام سيبرد‬
‫حسناً‬
‫- هاك‬ ‫- كان عشاءً لذيذاً‬
‫كان رائعاً، أجل‬
‫"مرة أخرى نلتقي، تبدين جميلة جداً"‬
‫"ألا يمكنك معرفة شعوري عزيزتي؟"‬
‫"ما زلت أحبك وسأحبك دوماً"‬
‫"لديك الجاذبية القديمة نفسها"‬
‫"مع أنك تنتمين إلى شخص آخر"‬
‫"الليلة أنت تنتمين إلي"‬
‫"مع أننا بعيدان، أنت جزء من قلبي"‬
‫"الليلة أنت تنتمين إليّ"‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||