‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنت جديد هنا، ما اسمك؟‬
‫- (نورمان بايتس)‬ ‫- (برادلي مارتن)‬
‫- أردت أن أسألك عن (إيما)‬ ‫- وضعتها في قائمة الانتظار لعملية زرع الرئة‬
‫- كم يكلف الأمر؟‬ ‫- ٢٠ ألفاً‬
‫أقوم بهذه التوصيلة كل شهر‬
‫كنت أحاول أيها الشابان منحكما فرصة‬ ‫الحصول على ٢٥ ألف دولار‬
‫هذا الشاب سيعود برسالة‬
‫انبطح! هيا، علينا الخروج من هنا‬
‫إنها تستغلك لحماية نفسها وعائلتها‬
‫أخبرت (جيمس فينيغان) كيف توفى والدك‬
‫- ابنك فعلها‬ ‫- أخبرت هذا الشخص عن هذا!‬
‫كنت قلقة عليك وهو كان معالجاً‬
‫- كيف بإمكانك فعل هذا؟‬ ‫- لأنه يا (نورمان)‬
‫ليس لديك أي فكرة عن كيفية شعوري أن أكون أمك‬
‫أعرف ما هو الأفضل لك، عزيزي‬
‫كيفية الاهتمام بالأمور، تعرف أن هذا صحيح‬
‫ابتعدي عني!‬
‫(نورمان)؟ لا تستطيع أن تهرب مني، (نورمان)‬
‫إياك أن تنهار، (نورمان)‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا حدث لك؟ لماذا تبدين هكذا؟‬
‫لأن حياتي أصبحت كالجحيم‬ ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها‬
‫استغرق مني الأمر شهراً‬ ‫لعبور البلاد بهذه السيارة الخردة‬
‫لا أعلم بما كنت أفكر أني أفعل بهروبي‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫فلتحاول أن تعيش لوحدك‬ ‫من دون مال ومن دون والديك‬
‫لا أعلم لما أنت و(ديلان) تركتماني أفعلها‬
‫لكن هنا المكان الوحيد الذي لا تستطيعين‬ ‫التواجد فيه، أنت ميتة هنا‬
‫نعم، لا أريد أن يتم اعتباري‬ ‫ميتة بعد الآن، (نورمان)‬
‫أريد الذهاب للبيت‬
‫- سيد (باريس)‬ ‫- (نورما)‬
‫كيف تسير الأمور في المسبح؟‬
‫سأعطيك ذاكرة الفلاش، فقط أردتك أن تعلم هذا‬
‫- (روميرو) تحدث معك؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن ما أخبرك به الدكتور (فينيغان) هو كذب‬
‫ابني ليس له أي علاقة بوفاة والده‬
‫أرى‬
‫لديّ محقق خاص قام ببعض الأبحاث‬
‫- قضية مثيرة للاهتمام‬ ‫- كانت حادثة‬
‫(نورمان) لديه القليل من السوابق، صحيح؟‬
‫حبيبة والده؟‬
‫- الضابط (شيلبي)؟‬ ‫- لم يكن هو‬
‫هذا خطأي، كان (أليكس روميرو)، كم هذا مقنع!‬
‫سأعطيك ذاكرة الفلاش، سأفعل ما تريد‬
‫لكن عليك أن تعدني على أنك‬ ‫لن تقحم (نورمان) في هذا‬
‫ليس لديك الحق في تقرير أي شيء الآن، (نورما)‬
‫جلب ذاكرة الفلاش لي سيكون في مصلحتك‬
‫لكن أظن أن (روميرو) قد يسبقك بفعل ذلك‬
‫كنت تلعبين به بإصبعك كما تريدين، صحيح؟‬
‫أظن أنني فتحت عينيه‬
‫الأمر طريف، أليس كذلك؟‬ ‫تظنين أنني الرجل السيئ‬
‫لكن أظن أنك قد تكونين أسوأ مني بكثير‬
‫احذري أن تسقطي في المسبح‬ ‫ربما قد لا تصعدين أبداً‬
‫مرحباً!‬
‫- خطة جميلة تلك التي وضعتها‬ ‫- مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫- كنا محظوظين أننا نجونا‬ ‫- أخبرني ماذا حدث‬
‫- تعرف ماذا حدث‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫أوقعتنا في فخ، حسناً؟‬ ‫أنت مخبر تلعب على الجانبين‬
‫حسناً، هل تعلم ماذا؟ إنهم يسعون خلفك‬
‫خطتهم كانت قتل ابني لإرسال رسالة لك‬
‫- هل قاموا بقتل (ديلان)؟‬ ‫- هل تعلم ماذا؟‬
‫كنت لتكون ميتاً لو فعلوا‬
‫حسناً، حمداً لله لم يقتلوا (ديلان)‬
‫أنا آسف‬
‫- الآن، أين أسلحتي ومالي؟‬ ‫- لا يوجد أسلحة أو مال‬
‫حسبما أعلم، أنت لم تصل قط إلى (كندا)‬
‫قمت ببيع أسلحتي لشخص ما‬ ‫هنا في (الولايات المتحدة)‬
‫وعدت إلى هنا بهذه القصة الحزينة المخادعة‬
‫انتهينا من الحديث‬
‫أنت ستعطيني الـ٢٥ ألفاً‬ ‫التي تدين لي بها من أجل القيام بالعمل‬
‫وسوف تكون ممتناً على أنني الآن رجل مختلف‬ ‫على ما كنت عليه سابقاً‬
‫حسناً؟ أنا مستعد لأخذ المال فقط‬
‫والمغادرة من دون وضع رصاصة‬ ‫في جمجمتك اللعينة‬
‫لديك حس الدعابة، أعترف بهذا‬
‫من الصعب إيجادها في هذه الأيام‬
‫حسناً، سنحظى بشراب وسنتحدث حول الأمر‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫لو قمت أبداً بالاقتراب من ابني مجدداً‬
‫سأوقع بك وسأقتلك حتى لو كان آخر شيء أقوم به‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ألم تخبرك أمك؟ إنها تقوم ببناء مسبح‬
‫ربما أرادت أن تفاجئك‬
‫هذا لا يبدو كالمسبح، هذا يبدو كفوهة بركان‬
‫- كيف كانت التوصيلة؟‬ ‫- بصراحة، كانت... غير جيدة‬
‫آسفة، هذا سيئ‬
‫على أي حال، أنا أحتاج إلى الذهاب والاستحمام‬ ‫كنت في الشاحنة طوال ٧٢ ساعة‬
‫لا أعلم، لا أستطيع الشم‬ ‫لديّ الأنابيب في أنفي، لكن...‬
‫فلتحظَ باستحمام مريح‬ ‫سأذهب إلى المنزل بعد دقائق‬
‫- هل سأراك غداً؟‬ ‫- حسناً‬
‫(ديلان)؟‬
‫لماذا... من أجل ماذا تحتاج إلى المال؟‬
‫- هل الأمر مهم؟ هل أستطيع المساعدة؟‬ ‫- الأمر مهم‬
‫لا، لا أظن أن بإمكانك المساعدة‬
‫شكراً، (إيما)‬
‫حسناً، بإمكانك المبيت في النزل‬
‫لا نحظى بأي زوار، لا أحد سيرى السيارة هنا‬
‫شكراً، (نورمان)‬
‫سيكون أمراً جميلاً أن أستحم‬ ‫وأنام في سرير عادي‬
‫فقط لا تدعي أمي تراك، تظن أنك ميتة‬
‫لماذا لم تقم بالرد على مكالماتي؟‬
‫لأني لا أريد أن أتحدث إليك (نورما)‬
‫لا يهم، تريد أن تتصرف‬ ‫مثل فتاة في الصف الثالث الآن؟ لا بأس‬
‫هل تعلم ماذا؟ لا أستطيع أن أتحكم بالكون‬ ‫فقط أريد استعادة ذاكرة الفلاش السخيفة‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫عليك بخفض صوتك الآن‬
‫أتفهم أنك منزعج مني الآن‬
‫لكن كل ما أستطيع أن أقوله لك‬ ‫هو أن تحاول أن تعيش مكاني لأسبوع‬
‫وبعدها عد إليّ، هل تعلم ماذا؟ لا أهتم بهذا‬
‫ليس عملي أن أجعلك تحبني الليلة‬ ‫عملي أن أستعيدها‬
‫(بوب) يفوز، أنا أخسر، لا أهتم‬
‫- فقط أعدها لي‬ ‫- تحدثت مع (بوب)؟‬
‫أريد فقط الخروج من هذا‬
‫أنت خارج الموضوع الآن، أنا أهتم بالأمر‬
‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟ كيف تهتم بالأمر؟‬
‫لا تستطيع فقط أن تهتم بالأمر‬ ‫ولا تخبرني ماذا يعني هذا‬
‫أنا من أعطاها لك‬
‫حسناً، عيشي وتعلمي، (نورما)‬ ‫كوني حذرة لمن تعطين الأشياء‬
‫وانتهينا من الحديث عن أي شيء‬
‫"نزل (بايتس)، شاغر"‬
‫سوف تذهبين وتخبرين أمك أنك على قيد الحياة؟‬
‫- كيف ستفعلين هذا بالتحديد؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أستطيع أن أظهر فجأة على عتبة بابها‬ ‫أظن أنها ستصاب بأزمة قلبية‬
‫ربما رسالة، ربما بإمكانك أنت فعلها‬
‫لست مضطراً لتوريط نفسك‬
‫لست بحاجة إلى إخبارها بدورك في ما حصل أبداً‬
‫- دوري في ما حدث؟‬ ‫- نعم، أستطيع أن أتركك خارج الموضوع تماماً‬
‫لديك مزايا طيبة، (نورمان)‬ ‫ستؤثر فيها كالأبرياء‬
‫أظن أنه بإمكانك أن تحدثها في الأمر بسهولة‬
‫- حسناً، سأحاول‬ ‫- جيد‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا، لم أقتله‬
‫إنها حوالى ٥٠ ألفاً، لقد غضبت، وفقدت السيطرة‬
‫كنت أوشك على قتله‬ ‫وكنت أريد فعل ذلك لكن لم أفعل، حسناً؟‬
‫الخبر السيئ هو أنه سيأتي بحثاً عني‬ ‫أو الشرطة ستفعل‬
‫إذاً عليّ الرحيل من هنا‬
‫عليك أن تخلي المكان وتبقى عند والدتك لفترة‬
‫على الأقل حتى نرى كيف ستستقر الأمور‬
‫انظر، استحقينا المال، هو من أخفق!‬ ‫حسناً؟ كان عليّ فعل هذا‬
‫حسناً، حسناً، سأخلي المكان‬
‫سأذهب وأبقى في الكوخ بالغابة‬ ‫الذي يمتد على الأخدود‬
‫سأكون هناك لو احتجت إليّ‬ ‫لا أحد بإمكانه إيجادي هناك‬
‫ستمرّ فترة قبل أن يظهر (تشيك) ويحاول شيئاً‬
‫لكن وقتما يظهر، أخبره أنني ذهبت منذ فترة‬
‫- وأنت لا تعلم أين أكون‬ ‫- نعم، لكنك ستكون هناك، صحيح؟‬
‫- أقصد، لن ترحل‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- ماذا تظنين أنك تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫- سنتخلص من كل هذا‬
‫لا، لن نفعل هذا عملي، حسناً؟ إنه مهم‬
‫(نورمان)، لا تعارضني في هذا‬ ‫كل شيء عليه الاختفاء‬
‫لماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنه يا (نورمان) شخص ما ربما‬ ‫قد يفتح القضية حول وفاة (سام)‬
‫وإذا تمّ التحقيق بأمرنا‬ ‫حينها أن تكون لديك هواية‬
‫تتضمن تقطيع أشياء نافقة، ستبدو أمراً غريباً‬
‫لأنها ستجعلني أبدو سيئاً؟ مريضاً؟ مجنوناً؟‬
‫- أرى‬ ‫- بكل صراحة، نعم‬
‫نعم، إذاً كل هذه الأشياء التي صنعت‬ ‫والتي أحب، الجميلة‬
‫سنقوم برميها كلها لأنك خائفة كيف أبدو‬
‫- (نورمان)، أنت لا تفهم‬ ‫- أظن أني أفهم‬
‫لكن هل تعلمين من لا يبدو بشكل جيد في كل هذا؟‬
‫أنت، أمي‬
‫لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة، حسناً؟‬ ‫سأحبك دائماً‬
‫أنت أول شيء أفكر فيه عندما أستيقظ في الصباح‬ ‫وأنت آخر شيء أفكر فيه في الليل‬
‫وكنت دائماً آخذ بكلمتك‬
‫عندما أخبرتني أنني أقوم بهذه الأشياء‬ ‫ولا أتذكرها‬
‫لكني لست الشخص الذي يعيث الفوضى في القبو‬
‫لست الشخص الذي ينام مع معالجه النفساني‬
‫وبإمكانك أن تري‬ ‫كيف أن كل هذه الأشياء تتعقد، أمي‬
‫- تجعلني أتساءل‬ ‫- تجعلك تتساءل عماذا؟‬
‫كيف أعلم أنك لست من قتل أبي؟‬
‫أنت... أنت الآن غاضب مني وتحاول إيذائي‬
‫وأنا... وأنا لا أهتم، لا أستطيع أن أهتم‬
‫لا أستطيع أن أهتم، فلتبقَ في غرفتك‬
‫لا أريدك أن تغادر المنزل حتى أعلم أننا بأمان‬
‫- سواء أحببتني أم لا‬ ‫- طبعاً، أمي‬
‫ها هي، يا إلهي!‬
‫قامت باستبدال أبي؟‬
‫لنعد في وقت لاحق‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يجب أن أذهب للداخل، عليّ أن أراه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يبدو مختلفاً‬
‫- يبدو وكأن لم يسبق لي وأن عشت هنا‬ ‫- لا، أنا متأكد أن هذا ليس صحيحاً‬
‫انظري، هل ترين؟ ها أنت ذا‬
‫كانت تعلم أنني أكره هذه الصورة، نموذجي!‬
‫غيّرت كل شيء‬
‫- أين تذهبين؟ دعينا نغادر‬ ‫- أريد أن أرى غرفتي‬
‫أنا حقاً ميتة‬
‫الكثير من العناء للعودة إلى المنزل‬
‫- شريف (روميرو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- العميل (ليز بابيت)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف أستطيع أن أساعدك؟ تفضلي بالجلوس‬
‫تمّ تعييني لقيادة التحقيق في هذه القضية‬
‫- نحن نقوم بتحليل معلومات ذاكرة الفلاش‬ ‫- نعم، وماذا وجدتم؟‬
‫أحد الأسماء في دفتر الحسابات‬ ‫كان والدتك المتوفاة‬
‫نعم، نعم، أعلم‬
‫والدي، كان من بدأ هذه العملية في الثمانينيات‬
‫عندما كان الشريف، وعندما نما مشروعه الاحتيالي‬
‫كان يحتاج إلى عدد من المستثمرين‬
‫هؤلاء الأشخاص الذين في دفتر الحسابات‬
‫وقد قام بإضافة اسم والدتي‬ ‫كغطاء عندما تمّ زجّه في السجن‬
‫حتى يستطيع أن يستمر في أخذ حصته من المال‬
‫حسناً، هذا الأمر غريب‬
‫بعدما تمّت إدانة والدك‬ ‫تمّ انتخابك كشريف للبلدة؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬
‫الأمر مفاجئ‬
‫أعني، ألا تظن أن سكان‬ ‫هذه البلدة كانوا ليريدون‬
‫أن يبعدوا أنفسهم‬ ‫من أي علاقة مع المجرم المدان؟‬
‫والدي وأنا لسنا نفس الشخص‬ ‫وجميع من في هذه البلدة يعلم هذا‬
‫ولسنا على وفاق‬
‫أعني، أدنته للتو في جريمة جديدة‬
‫نعم، أفهم أنك لا تحب والدك‬
‫هذا ليس الجزء الذي لديّ مشاكل في فهمه‬
‫بالنظر إلى تاريخ هذه البلدة‬
‫أجد أنه من الصعوبة أنك تستطيع‬ ‫الادعاء بعدم معرفة أي شيء‬
‫حول الأعمال غير القانونية التي تجري هنا‬
‫هل هناك سؤال هنا؟‬
‫نحن نتحدث فحسب‬
‫كنت متعاوناً للغاية وأشكرك على هذا‬
‫الجميع في غرفة المؤتمرات‬
‫لدينا الكثير لنقوم به في الـ٢٤ ساعة القادمة‬
‫مرحباً؟‬
‫مساء الخير، (ديلان)‬
‫هل تبحث عن (إيما)؟ إنها في الأعلى‬
‫في الحقيقة، جئت لرؤيتك‬
‫أردت أن أعطيك هذا‬
‫توجد ٥٠ ألفاً هناك‬
‫هل هي كافية لجعل (إيما)‬ ‫في مقدمة قائمة النقل؟‬
‫لا أعلم ماذا أقول، نعم، إنها أكثر من كافية‬
‫سأرد لك الباقي وسأدفع لك كل قرش‬
‫ليس مهماً، لا أهتم حول هذا‬ ‫فقط... عدني بأمر واحد‬
‫لا تخبر (إيما) أن المال جاء مني‬
‫- إذا كان هذا ما تريده‬ ‫- هذا ما أريده‬
‫سأذهب لأسلم عليها إذا كان لا مانع في هذا‬
‫(ديلان)؟‬
‫شكراً لك‬
‫(إيما)، هل أنت هنا؟‬
‫(إيما)؟‬
‫(ديلان)؟‬
‫أردت فقط أن آتي وأسلم عليك، كنت نائمة وأيقظتك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، من فضلك تعبت من الراحة‬
‫أراهن أنني أبدو بشكل جيد‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا شيء، لا شيء، فقط...‬
‫(كايلب) كان عليه أن يغادر المزرعة لفترة‬
‫لماذا؟‬
‫بعض الأعمال التي عليه أن يهتم بها‬ ‫ليست بالأمر المهم‬
‫اعتدت تواجده هناك فحسب‬
‫بالطبع، إنه والدك‬
‫أعلم منذ الصيف الماضي، (نورمان) أخبرني‬
‫لا تغضب، كان قلقاً عليك‬
‫آسف لأنك تعلمين هذا الأمر‬
‫أخذ مني فترة طويلة لأتخيّل الأمر وأفهمه‬
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف شخص مثلك سيظن...‬
‫لا‬
‫نأتي إلى العالم بالطريقة التي نأتي بها‬
‫ليست خيارنا، لكن على الأقل نحن هنا‬
‫شكراً، (إيما)‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫سأراك قريباً‬
‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫لا أريد أن أكون لوحدي مجدداً‬
‫عليّ أن أعود إلى أمي‬
‫لماذا لا تريدك أن تغادر المنزل؟‬
‫تظن أن هناك خطباً ما بي‬
‫حسناً، هل هناك خطب ما بك؟‬
‫نعم‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬
‫ابني لن يذهب إلى السجن لأن شخصاً‬ ‫غنياً ومنحرفاً حقيراً قتل امرأتين‬
‫إنه لا يستحق أن يتم جرّه إلى هذا‬ ‫وضع سلاحك اللعين جانباً‬
‫كأنك ستقوم بإطلاق النار عليّ؟‬
‫- أكرهك!‬ ‫- حسناً، أكرهك أيضاً، ماذا إذاً؟‬
‫أين هي؟ أين هي قطعة الكمبيوتر الغبية‬ ‫التي تخرب حياتي؟‬
‫- سلمتها لوكالة مكافحة المخدرات‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫نعم‬
‫تعلمين، كل هؤلاء الناس المتورطين في هذا‬ ‫كلهم مجرمون، وسيذهبون إلى السجن‬
‫وليذهبوا للجحيم، لا أهتم، لأنني سئمت من هذا‬
‫سئمت من محاولة إرضائهم وإرضاء الجميع‬
‫وسئمت من محاولة جعل كل هذا الهراء يعمل‬
‫انتهيت، انتهيت منهم، انتهيت من هذه البلدة‬
‫- انتهيت من الجميع‬ ‫- كيف بإمكانك فعل هذا بي؟‬
‫(بوب باريس) سيقوم بالتحقيق‬ ‫في وفاة زوجي فقط لينتقم مني‬
‫انتهى أمري! أنا... انتهى أمري تماماً‬ ‫كيف بإمكانك فعل هذا بي؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫- لم أكذب عليك‬ ‫- هيا، تعلمين، زوجك لم يتوفَ...‬
‫- لم أكذب!‬ ‫- لم يتوفَ في حادثة‬
‫تعلمين وأعلم ذلك، هيا أخبريني الحقيقة، حسناً؟‬ ‫لمرة واحدة في حياتك، أخبريني الحقيقة، (نورما)‬
‫- أنا فعلت، أنا قتلته‬ ‫- لا، هيا، الحقيقة!‬
‫- كان يعتدي عليّ، وقد قتلته‬ ‫- لا، اللعنة، الحقيقة!‬
‫كان يضربني وقد ضربته‬ ‫على رأسه بالخلاط الكهربائي‬
‫لم أكن أقصد قتله لكن فعلت‬
‫وقد جررت جثته إلى المرأب‬ ‫وجعلت الأمر يبدو وكأنه حادثة‬
‫توقفي عن الكذب عليّ!‬
‫أنت تعرف الحقيقة، لا تجبرني على قولها‬
‫أنت! أنت! أنت!‬
‫أكرهك! أكرهك! أكرهك!‬
‫أكرهك!‬
‫لا تلمسني! لا تلمسني، من فضلك، لا تلمسني‬
‫لا تلمسني‬
‫"نزل (بايتس)"‬
‫لن تنالوا مني!‬
‫اذهبوا إلى الجحيم أيها الأوغاد!‬ ‫سأحاربكم حتى أموت!‬
‫- هل أنت بخير؟ تبدين...‬ ‫- لا تسأل‬
‫- ولن أسأل أيضاً‬ ‫- حسناً، عادل للغاية‬
‫أردت فقط أن أترك هذه لـ(ديلان)‬
‫سأغادر، أنا قلق من البقاء هنا‬
‫حسناً‬
‫أليس عليك أن تودّعه قبل أن تذهب؟‬
‫انظري، (نورما)، قبل أن أذهب‬ ‫أحتاج إلى أن أخبرك بشيء ما، حسناً؟‬
‫- شيء عن (نورمان)‬ ‫- (نورمان)؟ لكنك لا تعرفه حتى‬
‫عندما كنت هنا آخر مرة‬
‫تعلمين... عندما لم تريدي أن تتحدثي معي‬
‫كنت مقيماً في نزل قريب من هنا وقد وجدني‬
‫وقد أتى إلى غرفتي‬
‫وبدأ في التحدث معي عن مدى غضبه‬
‫كيف أني اغتصبته‬
‫وقد بدأت أستوعب، كان يظن أنه أنت‬
‫لا، لا يوجد أي خطب في (نورمان)‬ ‫لا يوجد أي خطب في (نورمان)‬
‫انظري، بإمكانك أن تري العالم‬ ‫بأي طريقة تريدين، (نورما)، حسناً؟‬
‫أعلم أنك لا تريدين النظر إلى الحقيقة‬
‫لكن الحقيقة هي... (نورمان)‬ ‫سيقوم بإيذاء شخص ما‬
‫أتمنى فقط ألا يكون أنت‬
‫وداعاً، (نورما لويس)‬
‫هذه لي، لكنها ستلائمك‬
‫شكراً، (نورمان)‬
‫قررت أن أغادر غداً‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل تريد أن تأتي معي؟‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫لماذا؟ لماذا لا تستطيع الرحيل؟‬
‫لأن هناك خطباً ما فيك؟‬
‫جزئياً، نعم‬
‫بالإضافة إلى أن أمي تبدو غاضبة، ما هذا؟‬
‫شيء يساعدني في النوم‬
‫- إذاً ما خطبك؟‬ ‫- نوع من الاضطراب العصبي‬
‫أغيب عن الوعي من حين إلى آخر‬ ‫لا أستطيع قيادة السيارة أو أي شيء‬
‫(نورمان)، هل تتذكر‬ ‫عندما جئت إلى بابي تلك الليلة‬
‫وحاولت إخباري أنك تحبني؟‬
‫وأخبرتك أني لا أشعر بتلك الطريقة؟‬
‫كنت غبية‬
‫لكن لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫إلى أي مدى أقدّر هذا الآن‬
‫ليس وكأنني أظن أنك ما زلت‬ ‫تحبني أو كنت من قبل‬
‫(نورمان)؟‬
‫(نورمان)، من فضلك‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- لا بأس، (نورمان)‬
‫لا بأس، أريد فقط أن أكون بالقرب منك‬
‫(نورمان)؟‬
‫- لا أستطيع، عليّ...‬ ‫- لا تذهب‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لماذا أنت مصدوم هكذا؟‬
‫رأيت ما كنت على وشك القيام به هناك‬
‫- أنا محتار‬ ‫- (نورمان)، لا تعبث معي، حسناً؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن تلك الفتاة هناك؟‬
‫- أعلم ما تريد أن تفعله‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك‬
‫الأمر ليس كذلك، أمي، إنها فقط تواجه مشاكل‬
‫تلك الساقطة (برادلي مارتن)‬ ‫كانت دائماً عبئاً عليّ‬
‫- كنت أظن أنها ميتة‬ ‫- لا، لقد زيّفت انتحارها‬
‫كان عليها فقط أن تهرب‬ ‫من بعض الأشخاص السيئين‬
‫(نورمان)، استمع إليّ‬ ‫لدينا الكثير من المشاكل هنا‬
‫لا نحتاج إلى مشاكل جديدة‬
‫حسناً‬
‫نعم، نعم، أمي، أنت على صواب‬ ‫أنا آسف، فقط شعرت بالسوء من أجلها‬
‫أعلم عزيزي، أعلم، قلبك كبير‬
‫- هيا، لنذهب إلى المنزل‬ ‫- بالطبع، أمي‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||