‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- لا أحد سيرى السيارة هنا‬
‫حسناً، يمكنك المبيت في النزل‬ ‫ليس لدينا أي زوار‬
‫أنت مخبر وقد أعددت للإيقاع بنا‬
‫- لقد قتلته؟‬ ‫- لا، كدت أقتله وكنت أريد ذلك‬
‫سأذهب وأبقى في كوخ بالغابة على امتداد الجرف‬
‫أعطيهم هذا المبلغ‬
‫سأعطيك ذاكرة الفلاش‬
‫لكن عليك أن تعدني‬ ‫بأنك لن تقحم (نورمان) في هذا‬
‫ليس لديك الحق في تقرير أي شيء الآن، (نورما)‬
‫أين هي قطعة الكمبيوتر السخيفة‬ ‫التي تخرب حياتي؟‬
‫- سلمتها لوكالة مكافحة المخدرات‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫سئمت من محاولة جعل كل هذا الهراء يعمل‬
‫انتهى أمري، أنا... لقد انتهى أمري تماماً‬
‫كيف بإمكانك فعل هذا بي؟‬
‫سأغادر غداً، هل تريد أن تأتي معي؟‬
‫(نورمان)، ماذا ستفعل حول تلك الفتاة هناك؟‬
‫أعلم ما تريد أن تفعله‬
‫لا، الأمر ليس كذلك، أمي، إنها فقط تواجه مشاكل‬
‫- هيا، لنذهب إلى المنزل‬ ‫- بالطبع، أمي‬
‫- من أين أتت هذه؟‬ ‫- (كايلب) تركها لك‬
‫- ألم يقل لماذا؟‬ ‫- لا، فقط قال أعطي هذه لـ(ديلان)‬
‫وأنا لم أطلب شرحاً‬
‫بعد كل هذا الهراء الذي حدث؟‬
‫الناس بشكل عام مخيبون للآمال، عزيزي‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء‬ ‫ولا يمكنك ترك الأمر يؤثر بك‬
‫نعم، حسناً‬
‫سأذهب لتفقد (باينفيو) اليوم‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه المكان الذي يستطيع مساعدة‬ ‫الأشخاص ذوي مشاكل عقلية‬
‫حسناً‬
‫المكان بعيد قليلاً‬ ‫لذا سأذهب لألبس ثيابي وأتوجه إليه‬
‫حسناً، حسناً، هدوء‬ ‫لدينا يوم طويل ينتظرنا يا جماعة‬
‫- هل كل شخص لديه قائمة مهامه؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫سنهجم على (بوب باريس)‬ ‫تحديداً عند التاسعة والنصف‬
‫وأنت (راسل)، فريقك سيتكفل بشمال (ديكاتور)‬ ‫من هنا حتى منزل (باريس)‬
‫هذه خلاصة مجموعة من العمليات‬
‫الكثير من الوقت والمال تمّ إنفاقها على هذا‬ ‫فدعونا لا نخفق‬
‫سنعود جميعاً إلى هنا قبل خمس وأربعين دقيقة‬ ‫من الموعد المحدد‬
‫كن هنا مع معداتك في الوقت المحدد‬
‫- (إيم)؟ (إيما)؟‬ ‫- نعم، أنا هنا أبي‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من مستشفى (بورتلاند)‬
‫يبدو أنهم ربما وجدوا لك رئتين‬
‫إنهم يؤكدون على أن العائلة‬ ‫مستعدة للتبرع بها على الأغلب‬
‫سنتأكد خلال الساعات القادمة‬ ‫(إيما)، هذه هي اللحظة المنتظرة‬
‫كيف أصبحت في مقدمة اللائحة بسرعة؟‬
‫أظن أنه لأنك التطابق الملائم لهاتين الرئتين‬
‫هيا، عليك الاستعداد في حال حدوث شيء ما‬
‫اسمعي‬
‫لا تقلقي، حسناً؟ سيكون الأمر على ما يرام‬
‫هذا مبهج‬
‫سأذهب لأجمع أغراضي‬
‫(برادلي)؟‬
‫صباح الخير، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً، نعم‬
‫كنت أتساءل هل بإمكاني الحصول‬ ‫على معلومات حول منشآتكم‬
‫نعم، بكل تأكيد، ليست مشكلة‬ ‫انتظري لدقيقة، عزيزتي‬
‫المريض الذي تستفسرين من أجله‬ ‫ما هو تشخيص مرضه أو مرضها؟‬
‫حسناً، هو... الأمر غير واضح‬
‫تعلمين، واحد من الأمور التي أنا مهتمة بها‬ ‫هي الحصول على تشخيص كامل‬
‫تعلمين، الأمراض العقلية معقدة‬
‫- بكل تأكيد تعلمين هذا‬ ‫- نعم، دائماً‬
‫- من هو الدكتور الذي أرسلكم؟‬ ‫- فقط قرأت عن هذا المكان‬
‫- وقد أتيت بمفردي إلى هنا‬ ‫- والمريض يكون؟‬
‫إنه ابني‬
‫- هل أستطيع أن أسألك بضعة أسئلة؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫كنت أفكر في الأمر‬ ‫لم أتخذ أي قرار بعد، تعلمين‬
‫الأمر حقيقة جد صعب‬ ‫حقيقة الأخذ بالاعتبار القيام بهذا‬
‫- لكن كم... كم من مرة يمكنك الزيارة؟‬ ‫- لدينا سياسة زيارة جد متفتحة‬
‫كما يمكنك أن تري، الكثير من ضيوفنا‬ ‫لديهم وصول سهل لعائلاتهم‬
‫جيد، هو وأنا... المريض‬ ‫نحن قريبان جداً من بعض‬
‫كما أخبرتك، في كل الحالات تقريباً‬ ‫لا يوجد أي مشكلة‬
‫جيد‬
‫و...‬
‫ماذا عن تكاليف المكان؟‬
‫لدينا اتفاق مباشر مع شركة تأمينك‬
‫لدينا مسؤولون عن القضايا‬ ‫سيتكلفون بكل الأمور من أجلك‬
‫التأمين، بالطبع‬ ‫لكن بدافع الفضول، كم يكلف هذا المكان لليوم؟‬
‫هذا يعتمد غالباً على حالة المريض‬
‫- نعم، لكن... أقصد، مثلاً رقم محدد‬ ‫- لا يوجد رقم محدد‬
‫لا يوجد رقم للتكاليف؟‬
‫أعني... أنت ترتدين ثياباً مترفة‬ ‫لتقنعيني بهذا المكان‬
‫لكن ألن تخبريني كم سيكلفني؟‬
‫الحد الأدنى للتكاليف هو ٥٢٩ دولاراً لليلة‬
‫هذا للغرفة والوجبات‬
‫تكاليف العلاج تضاف إلى هذا‬ ‫للأطباء، التشخيصات والجلسات العلاجية‬
‫لغالبية المرضى، قد تتراوح من حوالى‬ ‫٢٠ ألفاً إلى ٤٠ ألف دولار للشهر‬
‫الحل، كما أخبرتك هو تأمينك‬
‫معظم الأولياء بإمكانهم التفاوض‬ ‫على خصم كبير للحساب لهذه الأرقام‬
‫لكن للإجابة حقاً على سؤالك‬ ‫نحتاج إلى تواجد دكتور‬
‫وخطة العلاج‬
‫لدي حزمة معلومات هنا من أجلك‬
‫- "أنا (كايلب)، اترك رسالة"‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم، (كايلب)؟‬
‫هل ظننت أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تغادر فقط دون أن تخبرني؟‬
‫كما لو أنني لن أعلم أو لن ألاحظ أي شيء؟‬
‫خمن ماذا؟ لقد لاحظت، فلتذهب للجحيم!‬
‫نعم، نحن جاهزون، نستطيع‬ ‫أن نكون هناك في غضون ٩٠ دقيقة‬
‫عندما تتخذون القرار‬
‫نعم، لكن هناك فرصة، هذا كل ما أردناه دائماً‬
‫أتفهم‬
‫نعم، سأعمل على أن تفعل هي أيضاً‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫شكراً لك، وداعاً‬
‫- نعم، مرحباً؟‬ ‫- (ديلان)، هذا (ويل ديكودي)‬
‫- "(ويل)، ماذا يحدث؟"‬ ‫- هل اتصلت بك (إيما)؟‬
‫- لا، لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا، إنها أخبار جيدة‬
‫سمعنا للتو أن هناك رئتين أصبحتا متوفرتين‬
‫"علينا الذهاب إلى (بورتلاند)‬ ‫في أقرب فرصة ممكنة"‬
‫"(إيما) تعلم هذا، لقد أخبرتها‬ ‫لكنها ذهبت إلى الخارج لمكان ما"‬
‫"أظن أنها قلقة وخائفة‬ ‫هل لديك أي فكرة عن مكانها؟"‬
‫- هل تحققت في النزل؟‬ ‫- نعم، ليست هناك‬
‫- سأحاول إيجادها‬ ‫- "من فضلك"‬
‫"أنا قلق إذا فوتنا هذه الفرصة‬ ‫لن تحصل على فرصة أخرى"‬
‫سأعلمك بما يحدث‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ربما تتساءل لماذا أنا هنا‬ ‫- ليس كثيراً، لا‬
‫أبوك أخبرني، عليك الذهاب إلى (بورتلاند)‬
‫قال إنك اختفيت وهو قلق عليك‬
‫أعلم أنه في موقف صعب، عليه‬ ‫أن يخبرني بأنه الشيء الصائب لفعله‬
‫لأنه لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك‬
‫أنا فقط لا أريد أن أموت، الأمر بهذه البساطة‬
‫نعم، لكن لن يحدث هذا‬ ‫أليس هذا المقصود من القيام بالعملية؟‬
‫لا... عمليات الازدراع ليست مضمونة‬ ‫أناس ترفض أجسادهم أعضاءً كل يوم‬
‫الرئة خاصة معقدة‬
‫تعلم، إن مات شخص دماغياً‬ ‫بينما هو موصول بأداة التنفس‬
‫كلنا نتصرف على أساس أن الأمر العظيم‬ ‫فلنضع هذه الرئتين في (إيما)‬
‫الأمر لا يسير هكذا!‬ ‫ماذا لو لم أكن تطابقاً مناسباً؟‬
‫هذا من المرجح حدوثه أكثر من شيء آخر‬
‫حينها سأكون قد أفسدت‬ ‫رئتي هذا الشخص الميت المسكين‬
‫وما تبقى لي من قدر صغير من الحياة في الأرض‬
‫نعم، لكن... أقصد أن الناس تقوم بهذه العمليات‬
‫تعلمين، ينجون ويواصلون بقية حياتهم‬
‫نعم، صحيح لكن...‬
‫لا أريد قضاء بقية حياتي‬ ‫بينما أنا عرضة للفحوصات والإبر‬
‫والتحاليل والتقييم‬
‫أعيش دائماً مع معطى أنه في أي يوم‬
‫قد يقوم جسدي بطريقة ما بالانقلاب عليّ‬ ‫ويبدأ برفض الرئتين‬
‫الآن على الأقل... على الأقل بهذه‬ ‫الطريقة، أستطيع أن أعيش منكرة لهذا‬
‫ليس وكأنه لن يحدث‬ ‫ليس كأني أطرح هذا السؤال كل يوم‬
‫ألن يخذلني جسدي اليوم؟ هل تعلم؟‬
‫أنا فقط... أريد أن أحظى‬ ‫ببعض السيطرة على حياتي‬
‫- (إيما)، (إيما)... هيا‬ ‫- لا، لا تنظر، أبدو سخيفة عندما أبكي‬
‫انظري، أنت أقل الأشخاص‬ ‫سخافة الذين عرفتهم على الإطلاق‬
‫أنت... أنت حكيمة أكثر من الكثير‬ ‫من الأشخاص ضعف عمرك وأنت أشجع شخص عرفته‬
‫أنت محاربة صلبة‬
‫- عمّ كنا نتحدث؟‬ ‫- ليس لديّ أي فكرة‬
‫يمكنك دائماً التفكير فيّ كالشخص الذي تغزّل بك‬
‫- قبل أن تقومي بعملية نقل رئتين‬ ‫- هل تتغزل بي؟‬
‫حسناً، إذا لم تعرفي ذلك‬ ‫فإذاً أنا أقوم بعمل رديء هنا‬
‫أظن أنني سأقوم بعملية نقل الرئتين‬ ‫الغبية هذه، أليس كذلك؟‬
‫- عليك القيام بهذا‬ ‫- لا تضغط عليّ أو أي شيء‬
‫- لكن عليك القيام بهذا‬ ‫- أعلم‬
‫أنتِ هنا‬
‫كنت أقوم ببعض الحسابات‬
‫أظن أن لديّ ٣٠ ألف دولار‬ ‫مع هذه المجوهرات التي أستطيع أن أبيعها‬
‫و١٥ ألف دولار نقداً‬
‫- اقتحمت منزل أمي‬ ‫- ألهذا السبب ذهبتِ؟‬
‫كل هذه الأغراض تمّ شراؤها‬ ‫من أموال المخدرات الخاصة بأبي‬
‫لهذا أظن أن الأمر عادل‬
‫علينا المغادرة قريباً‬ ‫جلبت لنا بعض المؤن للطريق‬
‫- بعض الملابس ومعجون الأسنان‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫هل تستطيع أن تكون جاهزاً للذهاب الليلة؟‬ ‫تتسلل خارجاً بعد أن تنام والدتك؟‬
‫(نورمان)، من فضلك!‬
‫قلت بنفسك إنك خائف من والدتك‬ ‫وإنك تريد المغادرة‬
‫أنت الآن قانونياً راشد‬ ‫تستطيع أن تفعل أي شيء تريد‬
‫من فضلك تعال معي‬
‫أنا فقط لا أعلم كيف أستطيع أن أتركها‬
‫(نورمان)، نستطيع أن نفعل هذا‬ ‫لدينا المال الآن‬
‫نستطيع أن نفعل هذا‬
‫إنها أمي، عليّ الذهاب‬
‫سأغادر بعد حلول الظلام‬ ‫تعرف أين تجدني في حال غيّرت رأيك‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أقوم ببعض الأعمال‬
‫- أين كنت أنت؟‬ ‫- فقط في المكتب بالأسفل‬
‫لقد صعدت إلى هنا فقط لأنني أردت هذا‬
‫- هل أستطيع أن أتحدث معك لدقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، تعال‬
‫- أنا قلقة عليك‬ ‫- أعلم‬
‫أعني، تعلم، فقدان الوعي يصبح أسوأ‬
‫نعم، لكن الأمر تحت السيطرة، صحيح؟‬ ‫تعلمين، لا أذهب إلى المدرسة بعد الآن‬
‫لا أقود السيارة، أنا طوال الوقت هنا‬
‫أعلم‬
‫لكن أظن أنك تحتاج إلى المساعدة‬ ‫المساعدة التي لا أستطيع أن أعطيها لك‬
‫أي نوع من المساعدة؟ هل تقصدين مثل (جيمس)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫عزيزي، هذه كانت... كانت فكرة غبية‬ ‫كانت محاولة يائسة‬
‫أقصد أطباء حقيقيين‬
‫لن أكون في هذا العالم للأبد، (نورمان)، حسناً؟‬
‫عليك العيش من دوني وأريدك أن تكون آمناً‬
‫هناك أشياء نستطيع القيام بها‬
‫هناك علاج نفسي وهناك أدوية، تعلم، أقصد...‬
‫لم نطلع على الأمر فعلاً من قبل‬
‫أظن أن هناك... شيء ما، كنت جد خائفة من فعله‬
‫لكنني خائفة أكثر من عدم القيام به‬
‫هذه الأماكن تستطيع المساعدة‬
‫- سيساعدون‬ ‫- أماكن؟‬
‫الأمر ليس كذلك، (نورمان)، ليس كما تظن‬
‫ليست أماكن مخيفة، هذه الأماكن جميلة حقاً‬
‫- جد جميلة‬ ‫- ذهبت إلى واحد منها؟‬
‫هناك حيث كنت اليوم‬
‫أنا سعيد أننا حظينا بهذا النقاش‬ ‫أرى ما هو موقفنا الآن‬
‫- أنت تتخلين عني‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫(نورمان)، الأمر بالعكس تماماً‬ ‫أنا أحاول أن أساعدك‬
‫(نورمان)!‬
‫"وكالة مكافحة المخدرات"‬
‫"مغلق، نزل (بايتس)"‬
‫"الشريف"‬
‫لست هنا لأعتذر، فعلت ما ظننت‬ ‫أنه الشيء المناسب‬
‫كان الشيء المناسب وأنا متمسك به‬
‫شكراً لقدومك وإخباري بهذا‬
‫آسف لأنني لم أستطع حمايتك‬
‫إذا استطعت تغيير هذا فسأفعل‬ ‫لكن لا أستطيع، الأمر انتهى‬
‫وأتمنى لو كان مختلفاً‬
‫ليس خطأك، (أليكس)، هذا أكبر منا‬
‫كان خطأي على أي حال، حاولت إخفاء الأمر، تعلم‬
‫لكن الآن الأمر يُكشف‬ ‫والأمر أكبر بكثير من أن يتم إخفاؤه‬
‫لن أكذب، أنا جد خائفة، إنه ابني، وهو محطم‬
‫وهو ألطف فتى سبق ورأيت ولا أستطيع تحمل فكرة‬
‫إذا قام (بوب باريس) بالتحقيق في الأمر‬ ‫إذا أخذوه مني‬
‫إذا وضعوه في السجن فقط لدفاعه عني‬
‫تعلم أن الأمر سيقتلني‬
‫لكن، بطريقة ما لم أعد حتى أهتم‬
‫ربما القدر يفوز هنا‬
‫كلنا محكوم علينا بالفشل في النهاية، صحيح؟‬
‫نعم، ربما، على الأغلب‬
‫سأذهب إلى المنزل، لكن شكراً جزيلاً لمرورك بي‬
‫"إلى كل الوحدات، استعدوا!‬ ‫نحن على بعد ١٠ دقائق من منزل (باريس)"‬
‫"عُلم، سيدي"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أنا (أليكس)"‬
‫"من الأفضل لك أن تجمع بعض‬ ‫الأغراض في حقيبة وتغادر من هناك"‬
‫"وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫في طريقها إلى منزلك الآن لاعتقالك"‬
‫- أتوقع أنك ما زلت هناك‬ ‫- أنا هنا‬
‫- "لديك أقل من ١٠ دقائق"‬ ‫- لماذا تخبرني هذا؟‬
‫"لأنه يا (بوب)، اعتقالك ليس من مصلحتي"‬
‫الشرطة الفدرالية! لدينا إذن بالدخول!‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫المنزل يبدو خالياً‬
‫- الأعلى خالٍ‬ ‫- الأعلى خالٍ‬
‫العميل (بابيت)، لا أحد هنا‬
‫انتظر، ماذا تقصد بهذا؟‬
‫- هل تحققت من المحيط؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- في الأعلى والأسفل، لا أحد‬
‫اللعنة!‬
‫"الشريف"‬
‫- مرحباً، (بوب)‬ ‫- (أليكس)؟ لقد أفزعتني‬
‫لا، لا... لا تفعل، لا تفعل‬
‫لا تفعل، سأضع ٣ رصاصات فيك‬ ‫قبل أن تضع يديك على السلاح‬
‫حاول الوصول إليه بالإبهام والسبابة فقط‬
‫إصبعين فقط، ارفعه من جيبك، حسناً؟‬
‫لو رأيت أي إصبع آخر، (بوب)، سأطلق النار عليك‬
‫هيا، بإصبعين‬
‫ماذا لديك هنا؟ أموال للهروب‬ ‫وجوازات سفر مزيفة؟‬
‫تقريباً‬
‫كيف تعلم حول هذا المكان؟‬
‫ربما قبل ٣ سنوات مضت‬ ‫التقيت بـ(ريك هوغشيد) في المطعم‬
‫كنا نتبادل أطراف الحديث‬ ‫وأخبرني أنه باع قارب الصيد لك‬
‫تعلم، لقد كانت واحدة من تلك اللحظات‬
‫التي كنت أتفكّر بحياتك، تعلم‬ ‫لأنني دائماً أحببت الصيد‬
‫لكن لا يمكنني أبداً تحمّل تكاليف قارب كهذا‬
‫تعلم، ليس براتب الشريف، لهذا وجدت نفسي أتساءل‬
‫لما أنا الشخص الوحيد الذي لا يستفيد‬ ‫من كل الأموال التي تتدفق على البلدة؟‬
‫- ستأتي معي؟‬ ‫- لا، لن يسير الأمر هكذا‬
‫ظننت أنك ستتركني أغادر البلدة‬
‫انظر... اللحظة التي أغادر فيها حوض السفن هذا‬ ‫سأكون شخصاً جديداً، باسم جديد‬
‫وليس لديّ أي سبب أبداً أبداً لقول أي شيء‬ ‫لأي أحد عن حياتي السابقة‬
‫خصوصاً حول تلك المجنونة (نورما بايتس) وابنها‬
‫الحقيقة هي أنه لا يمكن الوثوق بك‬
‫تستطيع أن تغيّر اسمك‬ ‫لكن لا تستطيع أن تغيّر من تكون‬
‫أظن ألا أحد منا يستطيع أن يغيّر من نكون‬
‫أعني، نستطيع أن ندّعي أننا شخص ما‬
‫شخص ما يقوم بالأشياء للسبب الصحيح‬
‫مهما قلت، (بوب)، لن تغيّر واقع‬ ‫أنك قتلت الفتاتين‬
‫أخبر نفسك ما تحتاج إليه، (أليكس)‬
‫كلانا يعلم لما تفعل هذا‬ ‫وليس له علاقة بالفتاتين‬
‫تعلم، الآن أنت مثل والدك‬ ‫كما لم يسبق لك وأن كنت‬
‫هذا حولك أنت وما تريده‬
‫كيف هو هذا الشعور؟ أن تقضي حياتك كاملة‬
‫تحاول التخلص من شخص ما تكرهه‬ ‫فقط لتتحول إلى شخص مثله؟‬
‫- (نورمان)؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأغادر‬
‫ستغادر؟‬
‫- مهلاً... أين ستذهب لوحدك؟‬ ‫- لماذا تفترضين أنني لوحدي؟‬
‫أين ستذهب؟ مع من ستذهب؟‬
‫هلا توقفت رجاءً من التحدث معي‬ ‫كما لو أنني مجنون؟‬
‫اهدأ!‬
‫ربما بإمكانك أن تتصلي‬ ‫بالمصح النفسي عبر الهاتف‬
‫- كي يستطيعوا أن يأتوا مبكراً‬ ‫- (نورمان)!‬
‫أمي، قد يكون هذا صعباً عليك لتصديقه، حسناً؟‬ ‫لكنني لا أحتاج إليك في عدة نواحٍ‬
‫أظن أننا كنا فظيعين تجاه بعضنا البعض‬
‫أحبك، نعم وسأبقى أحبك دائماً‬ ‫لكن إذا أصبحت عبئاً عليك‬
‫لا أظن أننا ملائمان لبعضنا‬ ‫ولا أظن أن علاقتنا صحية‬
‫- أظن أنه من الأفضل إذا افترقنا‬ ‫- حسناً (نورمان)، سنفترق لكن ليس عليك الرحيل‬
‫يا إلهي، فقط توقفي عن الحديث معي‬ ‫بهذه الطريقة، حسناً؟‬
‫هناك شخص ما... إنسان موجود ينتظرني‬
‫- وسنغادر معاً‬ ‫- (نورمان)‬
‫فقط توقفي عن رعايتي! أنت فظيعة!‬
‫- سأغادر مع (برادلي)‬ ‫- من (برادلي)؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أمي، هناك حقاً خطب ما معك‬ ‫لقد تحدثنا حول الأمر‬
‫(برادلي مارتن)، ألا تتذكرين؟ في داخل النزل؟‬
‫أم أنك فقط تحاولين العبث معي‬ ‫ودفعي إلى الجنون أكثر؟‬
‫(نورمان)، (برادلي مارتن) ميتة، لقد انتحرت‬
‫حسناً، كيف تظنين أنها في النزل؟‬ ‫لا تستطيع أن تكون ميتة‬
‫تعلمين أنها كانت هناك، لا تستطيعين إنكار هذا‬
‫لن أتركك تغادر المنزل‬
‫(نورمان)؟ (نورمان)، من فضلك، توقف!‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫(ديلان)، تعال إلى المنزل فور ما تستطيع‬
‫(نورمان) فقد صوابه تماماً وأنا خائفة منه‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- (ديلان)‬ ‫- (نورما)‬
‫لقد فقد صوابه، ذكرت له أمر المصح العقلي‬ ‫وجن جنونه، وقال إنه سيغادر‬
‫كان عليّ أن أوقفه‬ ‫أفقدته الوعي وأقفلت عليه في القبو‬
‫(نورمان)؟‬
‫ليس هنا بالأسفل‬
‫يا إلهي، لقد هرب!‬
‫- أين قال إنه سيذهب؟‬ ‫- الأمر جنوني، (ديلان)‬
‫قال إنه سيغادر مع (برادلي مارتن)، إنها ميتة‬
‫فقدَ تماماً حس المنطق، ماذا سنفعل؟‬
‫- (برادلي مارتن) ليست ميتة‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أقصد، أن الأمر لم يحصل فعلاً‬ ‫- ما الذي لم يحصل؟‬
‫كانت واقعة في مشكلة واضطرت لتزييف انتحارها‬ ‫حتى تستطيع الاختفاء والهرب‬
‫أوصلتها إلى محطة الحافلة عندما غادرت البلدة‬
‫إذاً (نورمان) من الممكن أن يكون قد هرب معها؟‬
‫نعم، أعني الأمر ممكن‬ ‫لكن أيضاً هو يتخيل أشياءً ليست موجودة‬
‫علينا الذهاب وإيجاده‬
‫- شكراً لعودتك من أجلي‬ ‫- نعم‬
‫أنا حقاً سعيدة لأنك قادم معي‬
‫أين سنذهب إذاً؟‬
‫لنرى إلى أي مدى السيارة ستتحمل‬ ‫وأين سينتهي بنا الأمر‬
‫هذا الأمر الصحيح لفعله، (نورمان)‬ ‫لديّ شعور جيد‬
‫أنا حقاً فخورة بك لخروجك من هناك‬ ‫لمغادرتك والدتك‬
‫أحتاج إلى التحدث مع (برادلي)‬
‫- لا، لا، عليك الرحيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست راحلة حتى أتحدث مع (برادلي)‬
‫- بعدها سترحلين؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- أمي تريد التحدث معك‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫توقفي!‬
‫ماذا؟ (نورمان)!‬
‫هل ظننت حقاً أن بإمكانك‬ ‫خداع (نورمان) للهروب مني‬
‫مع هذه الساقطة المثيرة الصغيرة؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا تحاولي (برادلي)، لا تحاولي أن تخدعيني‬
‫أنا من اخترع هذه الخدعة‬
‫(نورمان)!‬
‫توقف!‬
‫اخرسي أيتها الساقطة الغبية! اخرسي!‬
‫بمَ كنت تفكرين بحق الجحيم؟‬
‫لا أحد على الإطلاق سيقف بيني وبين ابني‬
‫أمي، ماذا فعلت؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫آسف، (برادلي)‬
‫آسف جداً أنها فعلت هذا بك‬
‫(نورمان)، كانت في حالة فوضى‬
‫قمت بخدمة المسكينة، كانت تتمنى الموت‬
‫والأهم من هذا، كانت ستأخذك بعيداً عني، صحيح؟‬
‫كانت هذه الخطة‬
‫لم أكن لأسمح بحدوث هذا‬
‫كنت لتموت في العالم خارجاً‬
‫كنت لأموت، نحن ننتمي إلى بعضنا البعض‬
‫هناك وتر يربط قلبينا، هل تتذكر؟‬
‫تعال إلى هنا، عزيزي‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫سأهتم بكل هذا، حسناً؟ لا أحد سيعلم على الإطلاق‬
‫سيكون سرنا، لكنك لا تستطيع‬ ‫إخبار أي أحد، اتفقنا؟‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أعدك‬
‫حينها سنكون معاً للأبد‬
‫- ألن يكون هذا جميلاً؟‬ ‫- نعم، أمي‬
‫نعم، سيكون كذلك‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||