البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة
ومشاهد قد يجدها بعض المشاهدين كئيبة
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
مرحباً
هل هناك أحد؟
أحتاج مساعدة
ريبيل.. أحضرها
لوحة جديدة؟- احتاج إلى إلهاء-
حسناً
كنتِ تتقلبين وتدورين طوال الليل
نيف ستكون بخير وستنسى ذلك
ماذا ستكون؟
أنا لا أعرف حتى الآن إنها ستخبرني.. في النهاية
ما زلت أنتظر لحظتي الرائعة
ألن تدعني أرسمك عارياً؟- هذا صحيح-
أعطني تلميحاً أعمل عليه
هيا
إعمل شيئاً مدهشاً
من الأفضل أن تنام بعين واحدة من الآن فصاعداً
نعم صحيح- وستقوم بإعداد الفطور-
لعبة عادلة
لا يوجد بيض.. حسناً
شيء ما أفزعهم تماسكن أيتها الفتيات
لا يبدو وكأنه ثعلب
سأتأكد من كاميرات المراقبة- حاشا لله أن يكونوا ذا فائدة-
هيا.. أنا أتضور جوعاً
هيا
أخرج من غرفتي
الرائحة نتنة هنا كم شربتِ ليلة أمس؟
شربت الكثير
أبعد الشمس عني
تفحصي هذا
كيتي.. انظري
ما هذا يا ماكس؟
إنه ميت- حسناً.. إذن أبعده عن وجهي-
سقط من السماء وهبط على نافذتي
اخرج من غرفتي يا مجنون ارمه في وجه نيف
مرحباً يا كيتي- أخرج-
مجنون
نيفي
جيد أنك مستيقظ والدك يجهز الافطار
ماكس.. ماذا تفعل؟- لقد سقط على نافذتي-
حسناً.. ارمه خارجاً
كنت سأريه إلى نيف
أين هي؟- لا أعلم-
ربما ما زالت في الحفلة
نيف
هل رأيت نيف وهي تغادر المنزل هذا الصباح؟
إنها لا تستيقظ باكراً جداً- ظننت أنه لدينا لحم الخنزير المقدد-
كلا.. لا أظن ذلك
نيف
ماذا؟
كيتي.. أين نيف؟- أنا نائمة-
أين هي؟
كيف لي أن أعرف؟
حسناً.. ألم تعودا إلى المنزل سوياً؟
كيتي أنتِ تعرفين القواعد يجب أن تأتوا إلى المنزل سوياً
لا تلوميني.. إنها ابنتك
مرحباً.. أنا جو.. لا تترك رسالة صوتية راسلني كتابةً
هاتف جو يحولني إلى الرسائل الصوتية
سوف تظهر- ليس هذا هو المقصود-
الأخوات يجب أن يعتنين ببعضهن
ارجوك يا ابي.. الجو بارد- متى رأيتيها آخر مرة؟-
من فترة قريبة.. شربت عدة كؤوس وظننت أنها ذهبت لتنام
ألم تفكري بالتأكد من ذلك؟- لماذا؟ والدها كان هناك-
نعم.. طبعاً كان يثمل مع المراهقين
دان- حسناً.. اصبروا-
لقد حفظت رقم هاتفها في تطبيق التتبع الخاص بي
مترصدة
ما تزال في الأسفل هناك.. تمام؟
ربما بقيت في خيمة أحدهم- حسناً.. سأذهب لأبحث عنها-
أشكرك- ماذا يُدعى هذا التطبيق؟-
سأضيفك إلى مجموعتنا ولكن اليوم فقط
هيا يا ريبيل
هل لأحدهم ان يصنع لنا بعض الفطائر؟
نايكي؟
مرحباً- هل رأيت نيف؟-
ليس بعد ليلة أمس
أظن أنها احتاجت لوجبة دسمة بعد السباق
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم-
ربما هنا في مكان ما
هل وجدتها هناك؟- وجدت هاتفها-
إذن.. أين نيف؟
ليس لها أثر
ماذا تعني؟
كان هاتفها على الأرض قرب الغابة
إنها ملازمة لهاتفها- أعرف ذلك-
ربما ثملت واسقطته
أو ربما ذهبت مع أبيها
لم تكن لتفعل ذلك
ولا حتى نكاية بي
سأستمر في البحث.. ربما هناك أشخاص رأوها هنا
حسناً
سأتصل بـ(توم) احتياطاً
حسناً.. وأنا سأسأل في المنطقة
ماما
هل يمكنك الاتصال بي عندما تحصل على ذلك؟
كنت آمل أن تكون نيف معك- ماما-
اتصل بي أو راسلني
لقد مررت بأغرب صباح في حياتي لا أتذكر شيئاً
وكأنني استيقظت في البحيرة
كنت مبللة تماماً
أنا آسفة لأنني لم اتصل لقد أضعت هاتفي
كنت خائفة جداً
أي خدمة تريدين؟- الشرطة-
ماما.. لا تغضبي مني
نعم.. ابنتي لم تَعُد للبيت
حسناً.. إذن نحن نلعب.. أليس كذلك؟- اسمها نيف كيلي-
إن إي في
عمرها تسعة عشر
غادرت المنزل الساعة السابعة تقريباً مساء أمس
مهلاً.. توقفي عن ذلك.. ليس مضحكاً
اتصلت بوالدها ولم يُجب.. وبصديقها
ماما.. اسمعيني
إنها دائماً ما تعود إلى المنزل لا يبدو الأمر على ما يرام
اللعنة.. أنا هنا
حسناً.. سأنتظر
كيتي
مرحباً
أمي غاضبة للغاية مني
مهلاً.. انظري لي
إذن أنتِ مشتركة في اللعبة ايضاً
حسناً.. لقد نلتِ مني
كيتي
تباً
لا يمكنك حتى المشي مترنحاً إلى مدخل بيتك
تلك الأشياء ليست لي أخذت رفيقي إلى المنزل الليلة الماضية
الله لطف
كانت ماريا تتصل بك هل رأيت نيف؟
كلا- لم تأت إلى المنزل ليلة أمس-
وجدت هاتفها قرب الغابة ولم أعثر لها على أثر
ربما بقيت في خيمة أحدهم
أنت كنت في الحفلة متى رأيتها آخر مرة؟
لم أكن أراقب الساعة
لا أعتقد ان ابنتك من أهم اولوياتك
يجب أن أتابع البحث
سأتصل ب(وليام) وأجعله يطلب من فريق (موتوكروس) المساعدة
كانوا جميعا في الحفلة
افعل ذلك
إنه يبتعد عن المجموعة جوزيف وايت يفوز
ماذا تسمي ذلك إذن؟
حظاً سعيداً بالفوز به
انتقل الطين إلى الأطراف ابقي في المنتصف.. لا تبتعدي عن الهدف
هل هذا ما فعلته؟
كلا
حسناً إذن
ممكن؟
فليتفضل الـ250 شاب إلى بوابة البداية
انتبهي.. يجب أن تفوزي بهذا
متى رأيتها آخر مرة؟
ربما الساعة 11 أو 11:30
كان هناك الكثير من الناس أعتقد أنني فقدت أثرها
ولكن.. لماذا تركتها؟
ظننت أنها ذهبت إلى البيت
حاولت الاتصال بها
كيف كانت؟
على ما يرام.. طبيعية
حسناً.. سأذهب لمقابلة دانيال في الساحة
حسناً.. سأساعد في البحث سأخبر أبي
شكراً لك يا جو
ماكس
يجب أن نذهب أبي يريد منا أن نساعده في البحث عن نيف
هل انت بخير؟- إنه يحدث مرة أخرى-
لا تتحدث بهذه الطريقة.. هيا
ربما فقدت الوعي بين شجيرات في مكان ما
ماكس.. أنا هنا
تحرك- إلى أين سنذهب؟-
سنقابل الجميع في ساحة الحفل
هل أنت على ما يرام؟
المتسابقة المحلية رقم 44 نيف كيلي آتية من خلف المجموعة
إنها تحاول جاهدة الآن لاجتياز المنعطف هناك
نعم هيا.. هيا
كيلي صاحبة الرقم 44 تجتاز وتصبح في المركز الثالث
هيا يا نيف هيا يا نيف.. هيا
تحاول جهدها حقا ما تزال في المركز الثالث
أمامها المركزان الأول والثاني في مرمى بصرها
هذا هو المطلوب يا نيف
تستعد للقفز
هيا يا نيف
اصبحت كيلي في المركز الثاني هل يمكن ان تصبح في المقدمة؟
تتبعي خط الأشجار
هل من جديد؟- كلا-
نود المساعدة.. هل يجب أن ننقسم إلى مجموعات؟
هذا ما سنفعله يا مايكل أنا أتولى الموضوع
هل أنت متأكد أنك لم تراها تخرج مع شخص ما؟
كلا.. أنا لا أعرف أين هي
حسناً.. اذهب أنت مع تلك المجموعة. وابدأوا بتمشيط الغابة
بالتأكيد- سنعثر عليها-
نعم
لقد سحبت الفريق كله من مناماتهم
هناك فريق آخر يبحث في المزارع
وفريتزي يتحقق من محطة القطار
أشكرك يا وليام
ماذا يمكنني أن أفعل؟- هل تحققت من الفندق؟-
سأفعل ذلك الآن
كريست ومايكل.. أنتما تعيشان بالقرب
سنفترق ونبدأ البحث
هل يبحثون عن جثة؟- ماكس.. هل هم كذلك؟-
كلا.. طبعا لا
لا داعي للقلق.. إنها هنا في مكان ما
سنجدها.. وهي بخير
لم لا تذهبان وتنتظران في السيارة؟
نريد أن نساعد- أعرف-
ولكن هناك ما يكفي من الناس هنا
اعتني بأخيكِ
اتصلي بمربيتك.. واطلبي منها أت تأتي لاصطحابك
سنلتقي في المنزل.. تمام؟
ما كان يجب أن أستدعيهم
عندما تعود نيف إلى المنزل سأقوم بتأنيبها
هيا
تعال
انتشروا
أريد أن اقول أنني احبك.. تمام؟
أظن أنك أخت رائعة
صدقاً انت كذلك حقاً يا نيف كيلي
أنت نيف كيلي اللعينة نعم يا نيف
أريد أن نكون صديقتين حميمتين
هل انتِ.. هل أنتِ بخير؟
أنا أحبك
ما خطبك؟
أنا في البحيرة
ماذا؟
انهم يبحثون في المكان الخاطيء
أنا في البحيرة
نيف؟
نيف نيف
نيف
مرحباً- أهلاً-
نيف
لا بد أنها مع أحد رفاقها في مكان ما
رفاقها هنا يبحثون عنها
ماذا؟
انها مجرد ماء
هل تريدين بعضاً منها؟
إذن ليس لديك فكرة عن مكان وجود نيف
أنا بالكاد أراها.. لم يكون لدي فكرة؟- هذه ليست غلطتي-
لم أقل أنها كذلك
ولكنك تحدثت معها بالأمس
نعم.. تقريباً.. خمس دقائق
ولأكون منصفاً.. هذه أطول مدة تحدثت فيها معي منذ فترة طويلة
وكيف بدت؟
على ما يرام
..ولكن
ماذا؟- لا أعرف-
بدت حزينة
..سألتها فيما إذا كانت على ما يرام.. ولكنها
لم تخبري فيما إذا لم تكن كذلك
ستخبرك
لقد تشاجرنا ليلة أمس
بخصوص ماذا؟
لا يهم
حسناً
لا يمكنني التظاهر بمعرفة أي شيء عن حياتها
ولكنني أعرف أنها تحبك
إذن اين هي بحق الجحيم؟
ماريا؟ مرحباً مرحباً يا توم
كريستين
وليام أخبرني لذلك أردت المساعدة قبل قدوم الشرطة
شكراً لك
لن أسأل فيما إذا كنت على ما يرام
لو كان المختفي أليكس.. كنت سأمزق شعري
هل يمكنني إجراء محادثة سريعة معك أنت ودانيال؟
بالتأكيد
هل هناك ما يمكنني فعله؟
ليس الآن.. أشكرك
نيف نيف
هل لديها أي أصدقاء تبقى معهم عادةً؟
كلا- حسناً-
هل كانت نيف مرتبطة عاطفياً مع أي شخص آخر غير جو؟
كلا بالطبع.. لا
ماذا تقصدين؟
ريبيل
مرحباً يا فتاة
تعرفين أنني هنا
إنه لأمر رائع أن الكثير من الناس يبحثون ولكن حتى تصل الشرطة هنا
يجب أن نكون حريصين على عدم العبث بأي دليل على مكان وجودها
دليل؟
أنا فقط اريد أن أعثر على ابنتي
هيا يا فتاة
ريبيل
بحق الله لا تفقد الكلبة أيضاً
ربما التقطت رائحة
هذا هو المحقق وايت
اريد منكم جميعاً أن تسمعوني
إذا وجد أحد منكم أي شيء.. أي شيء بشكل عام
لا تلمسوه
هل هذا واضح؟
انشروا المعلومة
ريبيل
أنا هنا
تعالوا واعثروا عليّ
هل تعلم ماذا كانت تقول لي مربيتي؟
اتبعي الطيور
هناك شيء في الماء
هناك شيء في الماء- ماذا لو كانت هي هناك؟-
فليفعل أحد ما شيئاً ما- ماريا-
مهلاً.. مهلاً- هيا.. هيا.. أرجوكم.. لا-
مهلاً.. مهلاً.. تراجعوا جميعاً
يجب أن نفعل ذلك بشكل صحيح- أخرجوها.. أخرجوها-
أخرجوها
أحبك يا أمي
أنا آسفة جداً
نيف
..حسناً.. تراجعوا.. إياكم أن
لا.. لا.. لا.. لا
لا.. لا
لا
توم.. ابق بعيداً لا داعي لأن ترى هذا
نيف؟
استيقظي
اريد منك أن تستيقظي يا نيف
لقد فات الآوان يا توم
لقد فات الآوان هيا.. هيا
لنذهب إلى البيت
سآتي وأتفقدكم لاحقاً
لا تنم في منزلك الليلة
وهو كذلك
هيا يا بني
هيا يا حبيبتي
لنأخذك إلى مكان دافيء
لا أريد أن أتركها
سيعتنون بها
مرحبا يا سيدتي- مرحباً-
لقد وجدنا شيئًا آخر على الشاطئ
تم إشعال النار مؤخراً
يمكنك شمها
أحضروا الطب الشرعي هنا
أبي؟
أبي
هل يمكنك أن تراني؟ أبي؟
يا إلهي.. يمكنك أن تراني
ما هذا؟
لقد رأيت جثتك قبل قليل- أعلم هذا-
لقد رأيتها- اسمع.. أعلم أن هذا ضرب من الجنون-
وأنا لم أفهم ما يجري أيضاً- إياك أن.. لا تتحدثي معي-
توم؟
هل أنت بخير؟
أنا.. أظن أنني رأيت أحد ما
أريد أن أخرج من هنا
هل يمكن أن آخذك إلى البيت؟ ..كلا-
أنا فقط.. أنا فقط.. أريد أن أكون لوحدي
أبي.. هيا بنا
أبي
أشعر أنني منهار
لا يمكنك أن تتركني- لا-
هل ستذهب حقاً بعيداً؟- هذا هو الحديث عن الذنب-
أبي- دعيني وشأني-
أبي.. اسمعني- دعيني وشأني-
أبي.. انتظر.. أرجوك لا تذهب
أبي.. أنظر إلي
أبي.. انظر إلي
لا.. لا.. لا.. لا
أبي.. أبي.. توقف
أرجوك- هذا ليس حقيقياً-
لا يمكنك أن تتركني
دعيني وشأني
أبي- أنتِ ميتة-
توقف.. أبي.. توقف
نيف.. نيف
ما زلت هنا
وأحتاج إلى مساعدتك
تشاهدون في الحلقة القادمة
ترجمة وتدقيق عبدالكريم فيصل اليماني