البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
في الحلقات السابقة
ابنتي لم تَعُد للبيت اسمها نيف كيلي
أنا هنا
أحدٌ ما خدرني ثم خنقني بحزام
الضحية قد تناولت المخدر دون علمها
إن كان لديكم أي معلومات أرجوكم الاتصال بالشرطة
ماذا لو أخبرتك أن نيف ما تزال هنا؟
ابتعدوا عني.. تراجعوا
مرحباً.. يبدو وكأنك تريدين شيئاً
لا يوجد لي شيء هنا- هل تتخلين عني؟-
إذن هل سنثبت على هذه القصة؟- نعم-
هيا يا أليكس.. كلما كانت الموسيقى أعلى كلما كنت أسرع
هيا
انطلق
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
أنتِ تعرفين من أنا؟
توقعت منك أن تخافي أو ما شابه
نعم.. خفت قليلاً
بعدها ظننت أنني سأجن
والدي يستطيع أن يراني أيضاً
..ولهذا
كلانا مجنون
لا استطيع أن أوضح ذلك
ولكن فقط أنتِ وهو
نتحدث.. مع فتاة ميتة
لا يجب عليك أن تخافي مني
ما أنتِ؟
..كل ما أستطيع أن أخبركِ به هو
..أنني هنا.. وأنني
حقيقية
قالوا بأنه تم قتلك
هناك الكثير مما لا أتذكره
لا أستطيع أن اعرف ماذا حدث لي
لماذا أنا؟- لا يمكنني أن اتحدث مع جو-
قلت لي أننا غادرنا الحفلة سوياً- مهلاً.. أتظنين أن جو آذاك؟-
ربما.. لا أعرف
ما كان ليفعل ذلك أبداً
..تجادلنا
في تلك الليلة
إذن ماذا تريدين مني أن أفعل؟
اختبريه واكتشفي ماذا فعل
ألا تستطيعين أن تطلبي من والدك أن يفعل ذلك؟- هو لن يُخبر أبي-
أنتِ ابنة عمه
الأمر معقد
أنا وجو لسنا مقربين تماماً
كنت بعيدة عنه لفترة
ولا أظن أنه سيتحدث
ألا يمكنك المحاولة؟
يريدون إجراء مقابلة في الأيام القليلة المقبلة
ليس من الصواب الحديث عن ذلك حالياً
لا بد أن جو يفكر في نيف اليوم
طبعاً.. أنا أفكر فيها
اسمع.. أعلم أنه توقيت سيء لكنها فرصة كبيرة
وأنت تستحقها يا بني
لقد عملت بجد
هل أنتِ بخير؟- نعم-
انتهت مناوبتك قبل ساعات- ذهبت لأتمشى-
حصل ابن عمك للتو على منحة كبيرة
هذا رائع
نخبك
هل لي بدقيقة معك؟
لماذا؟
لأني أطلب ذلك
ما مشكلته؟- الفرامل تبدو غريبة بعض الشيء-
غريبة.. كيف؟
أعتقد أنه لا يعمل بشكل صحيح دائماً
كأنه.. ليس سلساً
إسأليه إن كان قد آذاني
بالكاد تكلمت معي في الحفلة
أنا لم أرك حقاً منذ أن عدت
كنت مشغولاً
..بالتدريب
والسباق
تهانيّ بمناسبة فوزك
أشكرك
لا بد أنه شيء جميل حقاً أن تكون العائلة فخورة بك
على أية حال ..أردت أن أقول
..أنا آسفة حقاً
لما حصل لصديقتك
هل تود أن تتحدث بهذا الشأن؟
شكراً.. ولكن
لا أود ذلك
رجال وايت ومشاعرهم؟؟ صح؟
تعلمين.. هناك وقفة احتجاجية ظهر اليوم في النادي
هل ستأتين؟
أنا لا أعرفها حق المعرفة
كانت هادئة
كنت ستحبينها
أذكري سيرة الحفلة
رأيتكما معاً تلك الليلة
بدا الأمر وكأنكما تتجادلان
ماذا حدث؟
أخبرها
..أنت تعلم أنه بإمكانك أن تتحدث معي
عن أي شيء
الدراجة تمام
وأعتقد أنك تعرفين ذلك- أردت أن أتأكد فقط-
وأن لا يقع معي حادث
جو- دعي الموضوع-
ماذا قلتي له؟؟
حسناً.. إنها دائماً غلطتي
هل أنتِ على ما يرام؟
ما رأيك؟
تعال لزيارتنا متى ما أردت
حتى لو لم ترد أن تتحدث
ربما يساعدك الموضوع أن تذهب وتجلس في غرفتها
أود ذلك
أنا أفتقدها
هل فكرت في الوقت الذي تريد العودة فيه إلى المدرسة؟
لا بأس
هذه أنا
ماكس
ماكس؟
هل أنهيت فطورك؟ شكراً لك
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أحضر لك شيئاً؟ شكراً لك يا سيدة كونولي-
راسلتك ولكنك لم تردين
آسفة.. لم أرها
هل ستأتين إلى الوقفة الاحتجاجية؟
ليس من الطبيعي عدم وجودك هناك
لا أظن أنني أقدر على ذلك
يمكنني إلغاؤها إذا كنتِ لا تريدين ذلك
كلا.. إنها مهمة لكم يا شباب
إنه فقط.. آخر ما اريده حالياً
هو السؤال عني
سنكون هناك- شكراً لك-
مهلاً.. ليس هذا وقته
كنت أتساءل إن كان بإمكاني الاستعانة بك للمساعدة في النادي؟
لدي بعض الأشياء التي يجب عملها
أشياء ماذا؟- نعم-
ألا تريدين تنظيم الوقفة الاحتجاجية؟
بلى.. بلى.. طبعاً
سوف.. سوف أغير ملابسي
رائع
ماا نفعل هنا؟
جوزيف؟
كنت أظن بأننا ذاهبون للنادي
هل تحدثت مع أحد؟
لماذا كنتِ تتجاهلين اتصالاتي؟- أقسم لك أنني لم أقل شيئاً-
لأنه أنا من سيتلقى اللوم- قلت لك أنني لم أقل شيئاً-
يجب ان تُبقي فمك مغلقاً- لا تتحدث معي بهذه الطريقة-
أنا أعني ذلك
ما تزال سترتها معك؟
يجب أن أتخلص منها
يا إلهي يا جو.. لا يمكنك فعل ذلك
يجب عليكِ أن تساعديني
ماذا؟ نحن بذلك نتلف دليلاً
بالضبط
لا أستطيع فعل ذلك بنفسي
يا للهول
هذا يثبت الأمر
أنا لا أصدق أن جوزيف يمكن أن يقتل
ولماذ يحرق سترتي إن لم يكن هو المذنب؟
لا أعرف.. لست قارئة أفكار
يجب أن أعرف ما هو مخططه
وماذا لديه ضد كاتي وهي لم تتجاوز محنة رحيل أمها
الآن هي فقط تسمح للناس بأخذ الأفضلية
وكأنها تريد موافقتهم
جو دائما يعمل على طريقته الخاصة
ما المفروض أن يعني ذلك؟
إسألي والدك في الوقفة الاحتجاجية
لن يُخبر أبي شيئاً
ربما يجب عليك أن تحاولي ثانية
ماذا حدث بينكما؟
هذه البلدة تُفسد كل أحد وكل شيء
نحن نعيش حياتنا وكل شيء على ما يرام
..ولكن تحت السطح هناك
هناك ماذا؟
نحن فقط نتظاهر لأنه لا شيء على ما يرام
لماذا عُدتِ إذن؟
علينا جميعاً أن نواجه شياطيننا عاجلاً أم آجلًا
هل ستأتي إلى النادي.. إلى الوقفة الاحتجاجية؟
أنا لا أحب التجمعات.. خاصةً تلك
يمكنني الاستفادة من صديق في ذلك
أنا بالكاد أعرفك
ماذا لدينا؟
تم العثور على قطع صغيرة من قلادة نيف داخل القارب
الذي تم استخدامه لنقل جثتها
عدد غير قليل من الناس تمكنوا من الدخول إلى المرفأ
اثنان منهم على علاقة بـ نيف
الأول هو دانيال ساندس والذي خرج مع ابنه للإبحار
والثاني هو جوزيف
جو يعمل هناك أحياناً
وامتداداً.. هذا يعطي صلاحية لوالد جو.. مايكل
وأيضاً لكامل عائلة ساندس
تعرفين أن مايكل كان يعمل بعيداً في تلك الليلة
نعم، وقد اتصلنا بالفندق وتحققنا من ذلك
دانيال ساندس هو موضع اشتباه أيضاً
بأسبقياته.. وما حدث مع زوجته الأولى
أثبتنا أن دان لا علاقة له باختفاء فيكتوريا
أي دليل على السترة التي كانت ترتديها عندما اختفت؟
لا شيء حتى الآن يقوم الطب الشرعي بفحص أطراف البلدة
ونحن نقوم بفحص تجمعات القمامة المحلية
يجب أن نحضر الوقفة الاحتجاجية متخفين
دائماً ما هنالك شخص يتحدث كثيراً عندما يصبح عاطفيًا
سنقبض عليه.. عاجلاً أم آجلاً
ماذا يحدث بينك وبين جو؟
إنها مشكلته.. وليست مشكلتي
حسناً.. إنه يمر بأمور كثيرة
ألسنا كلنا كذلك؟
كيف استقرارك هنا؟
هل أصبح لديك أصدقاء؟
نعم.. الكثير
لدرجة أنهم يكسرون الباب من أجل الخروج معي
أنت بحاجة إلى الذهاب هناك
وتبدأي في بناء ثقتك بنفسك
هذا مضحك.. لأنني أجد هذا الأمر صعباً هذه الأيام
حسناً.. يمكنك أن تثقي بي
سأذهب إلى الوقفة الاحتجاجية آراكِ لاحقاً
هذا ليس مضحكاً
كلما ارتفع صوت الموسيقى كلما انطلقت بشكل أسرع
جاهز؟
نعم
هذا من أجل نيف
لماذا جئتِ؟
أعرف ماذا يعني أن تكوني وحيدة
سأساعدك في معرفة ماذا حدث
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
متأكدة أنك تريدين أن تكوني هنا؟
ليس لدي خيار آخر حقاً
سأجبره على التحدث
سآخذه للخارج وأسحب الكلام منه
لن يكون ذلك ذو فائدة.. أليس كذلك؟
صحيح.. حينها يجب أن نذهب للشرطة
لقد حرق دليلاً
مرحباُ يا توم
..نيف قالت أنه يمكنك أن
صحيح
نعم
هل حدث معك مثل هذا الشيء سابقاً؟
مشاهدة الأشباح أو ما شابه؟- لا تقُل عني ذلك-
هل سبق وأن رأيت شيئًا غريبًا لا يمكنك تفسيره؟
وماذا عنك؟
لم أؤمن بهذه الأشياء أبداً- وأنا كذلك.. حتى الآن-
أنا لم أفهم لماذا يمكننا رؤيتها ولا أحد غيرنا
هل يمكننا التوقف عن الحديث عني من فضلكم عندما أقف هنا؟
مهلاً.. سأحضر لك شراباً
سأجدك لاحقاً
نسيت أن أذهب إلى الشرطة
أردت أن أتأكد أنك بخير
نعم.. أنا بخير- لا تبدو كذلك-
تتصرف وكأنك أنت ونيف لم تنفصلا أبداً
والاحتفاظ بالأسرار يرهقني جداً
لقد احتفظت بالكثير من أسرارك
لا شيء منها مثل هذا
لا.. لا.. لا.. لا نحن الآن نواجه ذلك
لماذا أنهت علاقتها بك؟
لا تتصرف كرجل شديد إنه لا يناسبك
وأنت نفسك لا تبدو شديداً
يبدو أنك على وشك فقدانه لحظة عظيمة
وأنا الذي ظننت بأنك ستكون سعيداً حين انفصلنا
ظننت بأنك ستحب ذلك
ولماذا سأكون سعيداً؟
لأني رأيت نظراتك لي
أحمق لعين
لنرى فيما إذا كانت نيكي ستتكلم
كيف؟
لا أعرف كيف يا أبي إبدأ محادثة فقط
حسناً.. سأعود بعد قليل
لحظات مخيفة.. في حال احتجت إلى حارس شخصي فأنا هنا
أنا شخص ودود- أنت شخص مزعج-
سمعت أنك عدتِ كان يجب أن يتركوكِ حتى تتعفني
انصرف.. هيا
أنا أليكس.. صديقة نيف
أنا آسفة حقاً كونك مضطرة للتعامل مع مثل هذه الأشكال
قولي أنك تعرفينني من درس الفنون أيام الثلاثاء
حضرنا درس الفنون سوياً كثيراً ما حدثتني عنكِ
حقاً؟
رسمت صورة فتاة وسمتها كريكت
أذكر أنها رسمت صورة رائعة لتلك الفتاة
وسمتها كريكت
هذا ما اعتادت أن تدعوني به- كنتِ تعني لها الكثير-
أعرف أنها كانت تحب أن تكوني في آمان
أود المساعدة- بماذا؟-
بغض النظر عما يجري بينك وبين جو
أخبريها بأننا سنحميها وأن الأمور على ما يرام
لا داعي للخوف لن أدعه يؤذيكِ
لا أعلم عمّا تتكلمين
السترة
جو أجبرك على حرق سترتها
ماذا.. كيف عرفتِ؟ من أخبركِ بذلك؟
ماذا هنالك؟
نحن نتحدث فقط
يبدو عليك أنك مرهق
..إنه حفل تذكار صديقتي.. لذا
هل أحرقت سترة نيف؟
لم أخبرها
ماذا فعلت بحق الجحيم يا جو؟
لقد أصبحتِ وقحة
أرجوك أخبرني أن الأمر ليس كما أظنه
القاتل الوحيد الذي أراه هنا هو.. أنت
أنت شخص حقير
هل تحدثت مع نيكي؟
أعتقد أنه كان يظن أنني أتعرض له
بحق الجحيم يا أبي
لن يشي برفيقه.. أليس كذلك؟
هذه ليست وقفة احتجاجية إنها مجرد عذر لحفلة سُكر
نعم.. حسناً.. نحن هنا الآن
لماذا لا تجارينهم لنصف ساعة؟- سأحضر المشروبات-
لا استطيع أن أقف فارغة اليدين
هل أنت على ما يرام يا توم؟
لم أرد حقاً أن أكون هنا
أنت وأنا على حد سواء ماكس أقنعني بذلك
..اسمع
..بخصوص ليلة أمس- نعم.. أنا آسف-
حقيقةً.. ربما أكون قد بالغت في ردة فعلي
كل واحد فينا يتعامل مع الموضوع بطريقته الخاصة
لا أريد أن أنهار
ولا أنا
سأرى كيف تتعامل جوان مع تلك المشروبات
هل تريد شيئاً؟
نعم.. عصير برتقال
شكراً لك
حسناً.. أرجوكم جميعاً
أود أن اشكركم جميعاً لحضوركم
وأن أذكركم بسبب حضورنا هنا
من أجل نــيــف
وأنا متأكد أن عائلة نيف تقدر دعمكم
توم.. هل تود أن تقول شيئاً؟
ماريا؟
إن كنت تودين.. يمكنني ذلك
لا أعرف ماذا كانت نيف تريد مني أن اقول
لم لا تخبرهم بأن ينصرفوا؟
إنهم يقتاتون على مصائب غيرهم
لا يهتمون بي
إنهم هنا فقط للقيل والقال والشرب
أخبرهم أنني لا أريد وقفة احتجاجية
أريد أن تعود لي حياتي
أنا آسف.. أنا
شكراً لحضوركم
حسناً.. شكرا لك يا توم
الآن.. إن كان بالإمكان أن نرفع كأساً
من أجل نيف- من أجل نيف-
نخبكم
هل تريد العودة معنا؟
كلا.. أريد أن أبقى هنا قليلاً
كأس كبير من الفودكا يا رفيقي
تفضل- نخبك-
ليس من السهل العودة إلى هنا
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنا أعيش أفضل أيام حياتي
لقد حصلت على وظيفة أحلامي في مرآب قذر
والديّ يعاملانني كأنني طفل في الخامسة
والجميع يكرهني
أعرف كيف يشعر المرء حين يكون غريبًا
..لكن انا وانت نحن أقوى من الكثيرين منهم
..اسمعي.. أنا
..أنا لا أخص أحداً
ولكنني موجودة في أي وقت تحتاجينني.. تمام؟
أنا بخير.. أشكرك
طالما أنتِ متأكدة
حقيقةً.. أنا آسفة
أنا لست بخير أبداً
جوزيف.. هل ممكن أن نتحدث في الخارج.. لو سمحت
لماذ؟- سأوضح لك ذلك-
حسناً.. لا أريد الذهاب- سأعتقلك هنا إذا اضطررت لذلك-
لم أفعل شيئاً لن أذهب إلى أي مكان
حسناً يا جوزيف وايت أنا أعتقلك لأنك مشتبه به بارتكاب جريمة قتل
لست مضطرًا لقول أي شيء كونه قد يضر بدفاعك
إذا لم تذكر -عند استجوابك- شيئًا قد تعتمد عليه لاحقًا في المحكمة
هل تفهمني؟ استدر
ابتعد عني يا وليام
جوزيف.. إهدأ- افعلوا شيئاً-
قلت لك ابتعد عني- ستكون أفضل حالاً لو جئت معنا بهدوء-
لم أفعل شيئاً- ماذا تفعلون؟ إنه لم يفعل شيئاً-
سأوضح لك في المخفر
ليس مجدداً
سنعترض على ذلك.. إذهب معهم الآن- لم أفهم.. لماذا جو؟-
ماذا حدث؟
..في إفادتك.. قلت أن آخر مرة رأيت فيها نيف
كانت الساعة الحادية عشرة مساءً
كانت تقضي وقتاً ممتعاً في الرقص" "ثم ذهبت لشراء بعض الطعام
"وكان كل شيء على ما يرام"
هل هناك أي شيء آخر تود إخبارنا به؟
كلا- ..الموضوع يا جوزيف-
هو أنه لدينا شاهد رآك تتجادل مع نيفي الساعة 11:45 مساءً
جدالاُ عنيفاً
لذلك لا يبدو أن كل شيء على ما يرام
..أخبرنا
قل لنا الحقيقة ... ويمكن أن ينتهي كل هذا
هل أتلفت سترة نيف؟
هل فعلت ذلك؟
جوزيف؟
ما هذا؟
هل قتلت نيف كيلي؟
كلا
لقد أحببتها
ماذا حدث هناك؟
هل فعلت أنتِ ذلك؟
أعتقد ذلك
كان هناك ذاك الضجيج
دخل إلى عقلي.. ثم
لم أستطع التخلص منه- أي ضجيج؟-
..مثل
صوت خربشة..
أو أسوأ من ذلك فعلاً
ماذا تفعل هنا؟
هذا جنون لم يفعل شيئاً
كان في الحفلة طوال الليل
لا يمكنك تأكيد ذلك
وأقل ما يمكن.. أنه أتلف دليلاً محتملاً
أيها الرئيس- لا تتحرك من مكانك لو سمحت-
أحتاج للتحدث معك مرة أخرى عن تصرفات جوزيف الأخيرة
..أعلم أنك لا تستطيعين سماعي ولكني
أحبك..
مهما كان الذي تعرفينه عن جوزيف.. فقط.. أخبريهم
تمام؟
مرحباُ يا كاتي.. شكراً لمجيئك
كيف أستطيع أن اساعدك؟
سيكرهني الجميع
وما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
لقد كذبت في إفادتي
حسناً.. هل يمكن أن نبدأ من جديد؟
أريد أن أفعل ما هو صحيح
ماذا تعرفين يا كاتي؟
هل أجبرك أحد على ذلك؟
جو لم يقتل نيف
كان معي- ماذا؟-
جوزيف وايت كان معك؟
طوال الليل
في عربته المتنقلة الخاصة
تفعلان ماذا؟- أنت تعرفين ماذا-
أريد منك أن تقولي ذلك
كلا
نمارس الجنس
غادرنا الحفلة سوياً
جو بريء
سيطلقون سراح جو
لماذا؟
لقد وثقت بها
أنا آسفة جداً
وكأنه.. كأن حياتي كانت كذبة
وأنا الآن فقط أكتشف ذلك
إذن.. (جو) لم يقتلك
جزء مني سعيد بذلك
وجزء آخر مني يريد أن يلكم (جو) في وجهه
سأقع في ورطة قذرة
أنا حقاً آسفة- لا بأس-
لقد قلت الحقيقة.. اليس كذلك؟
كان يومك صعباً عليك
أن تكوني مع كل هؤلاء الناس
هل تعرفين لماذا؟
هذه بلدة صغيرة
فيها الكثير من الأفواه الثرثارة
شكراً لك
لماذا؟
لأنك لم تحكمي علي
الماضي انتهى
ولا عودة لذلك
هناك شيء أود أخبارك به
لقد أرتني تلك الصور
كل إصابات نيف
وسألتني إن كنت فعلت ذلك بها
ستبقى تلك الصور في ذاكرتي إلى الأبد
يجب أن تكون قوياً الآن يا بني
لم تفعل شيئاً خاطئاً أنت شخص جيد
كلا.. أنا لست كذلك- مهلاً-
أمي وابي مُحرجون جداً مما فعلته
أعتقد أن ثلاث سنوات في سجن (جوفي) كانت أقل ما أستحقه
ما زلت حية.. أما داني
فقد مات بسببي
وهو أمر يطاردني كل يوم
لأنني لا أستطيع استرجاعه
هيا.. انطلقي.. انطلقي
أسرع.. أسرع- جو.. توقف-
جو.. تباً.. تباً.. تباً.. توقف.. توقف
..أفكر أحياناً أنه لو قضيت
عشر سنوات..
فأن خطيئتي ستبقى موجودة
وهي كذلك
وأعلم أن جو يشعر بذلك أيضاً
أعلم أنه يمكنني فعلها بشكل صحيح
ولكنني أستطيع مساعدتك
أعتقد أنه من المفترض أن أساعد
مجرد وجودك هنا يساعدني- لا.. هناك شيء آخر-
..ذاك الصوت في الوقفة الاحتجاجية
..تلك
..الخربشة
..وأنا سمعتها أيضاً
وأظن أنني سمعتها سابقاً
هنا
جو؟
سمعتها عندما خرجت من البحيرة
..شعرت بشيء
..يراقبني
هناك شيء ما في الغابة
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني