البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة من بدايته
في الحلقات السابقة
كل ما يمكنني أن أفكر به هو نيف
مهما حدث.. لا تتخلى عنهم
أنت ثمل يا توم- ابتعد عني-
أريد منك أن تخبرني عن نيف
هل سبق وأن حدث شيء سيء في كيتون هول؟
يمكنك أن تراني.. ابتعد عني- توقفي عن المقاومة-
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
بحق الجحيم
ظننت أنك لص
ماذا تفعلين؟
إذا وجدت الحزام فلربما يذكرني بشيء
ربما أتذكر أكثر عمّا حدث لي
أي حزام؟
تباً
لن يتركه في الجارور
يجب أن نخرج من هنا
إنه ليس آمناً لكِ أن تبقي هنا
عمّا تتحدثين؟
نيف؟ ماذا حدث في الفندق؟
ذاك هو المكان الذي مُت فيه- أأنت متأكدة من ذلك؟-
..شعرت أنه يخنقني
عندما كان هناك..- من هو؟-
لا- أنا آسفة جداً-
أنتِ مخطئة
أتمنى لو كنتُ كذلك
لا نستطيع ان نتحدث هنا.. إذا وجد- ..أبي-
..تقولين أني أبي- قتلني-
مستحيل
أرجوكِ.. يجب أن نغادر
كلا.. توقفي.. توقفي
لماذا تعتقدين أنه هو؟- رأيت ذلك في وجهه-
حاول أن يوقفني.. لكنني هربت
انتظري.. إنه لا يستطيع رؤيتك- الآن يمكنه ذلك-
لا أعلم ما الذي يجري ربما كان يراني دائماً
..ولكنه كان ليقول شيئاً.. أو أن ردة فعله
ساعديني بفتح الباب- لا يبدو ذلك منطقياً-
دعيني أخرج
بغض النظر عما يحدث في الغابة ولكنه يعبث بعقلك
ويريكِ أشياء ليست حقيقية
أبي ليس عنيفاً- ولكنه قتلني-
أتذكر كيف كان الأمر عندما كان حزامه حول عنقي
كان من الجلد السميك- ولكن هل تتذكرينه؟-
كلا.. لأنه خدرني
لا يمكنك الاستمرار بفعل ذلك يا نيف
تختاري شخص ما وتقرري أنه مذنب بناء على مجرد شعور
منذ بضعة أيام كنتِ متأكدة أنه جو
هذا أمر مختلف- جو لم يفعلها-
ولا حتى والدي- لقد هاجمني.. وتحطمت الغرفة-
تعاركنا وحاول أن يمنعني من المغادرة
نيف.. اهدأي- أريدكِ أن تذهبي إلى الشرطة-
وماذا سأقول لهم؟
تفضل
آسف.. لقد تأخرت
لقد كنت مشغولة على كل حال
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا حدث؟
أبي
تباً
إذن.. إين هي الآن؟
لا أعرف.. يمكن أن تكون في أي مكان
إنها.. تأتي وتذهب
كالمعتاد
ولكن.. إذا دخلت هنا الآن هل ستراها؟
كيف تبدو؟
لم تتغير
..إذن.. هي لا
ماذا؟
..لا أعرف.. مثل شبح أو
إنها.. إنها تبدو مثلي ومثلك
إذن هي ليست شبح وما عساها تكون إذن؟
لم أفهم ذلك أيضاً
..إنها تبدو كما لو
كما لو أنها لم تمت
ولكنها ليست حية
هي بين بين.. وحيثما كان ذلك
فأنا أراها
وما الذي يجعلك مميزاً في ذلك؟
أتمنى لو أعرف
أود حقاً أن أتشارك ذلك معك
أنا قلق عليها
لقد رأت أشياء لا أحد يستطيع أن يتحملها
مثلاً.. كانت هناك في البحيرة عندما...عندما وجدناها
كانت في الغرفة عندما فعلوا ما فعلوه بعد الوفاة
يا للمسيح
هل تستطيع أن تتذكر ما حدث؟
كلا.. إنها تظن أنه تم تخديرها.. ولكن
أعتقد أن هناك شيء ما آخر يحدث
ماذا تفعل عندما تكون هنا؟
تحاول أن تفهم ما حدث.. مثلنا
هل تعلم كم يبدو هذا جنونياً؟
نعم
أنا مجنون رسمي
أهلا بك في عالمنا
ألم تعد ماريا إلى البيت؟
كلا.. لقد أرسلت لي رسالة
ستقضي هذه الليلة في مكان ما
حتى تهدأ
حسناً
بسببي
أخطأت في التحقق من الرسائل الإلكترونية
لأول مرة منذ أيام
سأدعك تعود إلى عملك
حسناً
أنا خائفة
لا أعرف مكاناً آخر أذهب إليه
أنا سعيدة لأنك مستيقظ
تصبح على خير
كنت على وشك الذهاب للبحث عنك
تحدثنا أنا وأمك- إنه وليام وايت-
ماذا؟
وليام وايت قتلني بحزامه
أقسم أن هذا صحيح
وجدني في الفندق ليلة أمس وهاجمني
وليام؟
لماذا؟
كنت أعرف أنه لا يحبني
جو دائما ما كان يقول ذلك لآنني كنت أقف بوجهه.. لكن
أعتقد أنه كان يعرف كم كنت بارعة وكان يكره ذلك
لا يمكن أنه فعل ذلك من أجل موتوكروس اللعين
جو وتلك السباقات هي كل ما يهتم به.. إنه مهووس
حسناً.. إذن يجب أن نذهب للشرطة
لا نملك دليلاً.. وستبدو مجنوناً
ثم ماذا إذن؟
جو ومايكل ربما يعرفان شيئاً
نيف.. أنا لست شرطياً
أحضر مفاتيحك
هيا.. هيا
مرحباً- أهلاً-
..احتجت بعض الملابس- ماريا-
أين تقيمين؟
في منزل توم- هل تمازحينني؟-
في الغرفة الملحقة نحن نتحدث فقط
حسناً.. ولماذا في غرفته الملحقة؟- لا أعرف-
ربما..لإنه الوحيد الذي يعرف كيف هو الوضع
اسمع.. لا شيء يجري بيننا ..احتاج بضعة أيام كي
نيف كانت ابنتي أيضاً
ربما ليس عن طريق الدم ولكن أنا من كنت أحضرها من المدرسة
الذهاب إلى أمسيات أولياء الأمور علاجها عندما سقطت من دراجتها
كيف تجرؤين على القول أنني لا أعرف كيف هو الوضع؟
..لم أكن اقصد أنك- وأين كان هو؟-
في الحانة اللعينة
..دانيال- حاولت جهدي أن أدعمك-
فعلت كل ما طلبتيه
لقد سئمت من تصرفك وكأنني مجرد متفرج في كل هذا
وكأنني لم أكن أحبها
وكأنني لا افتقدها كل يوم
أريدكِ أن تكوني صريحة معي لأني مررت بموقف مشابه سابقاً
أريد أن اعرف فيما إذا كنتِ لن ترجعي إلينا
لا أريد أن ارى الأطفال يعيشون نفس التجربة ثانيةً
أعرف
كيف حالهم؟
لن تفهمي ذلك على أية حال
قومي بإنهاء هذا الأمر
وارجعي للبيت
ما هذا؟
لا يوجد شيء يستدعي القلق
صباح الخير
أليكس.. هل يمكن أن تجلسي.. أرجوكِ؟
لماذا؟ نريد أن نتحدث فقط
والدك أخبرني عن ليلة أمس
ماذا عنها؟- ..كنتِ تشربين-
تتصرفين بغرابة كما لو أنك لستِ أنتِ
اسمعي، نعتقد أنه سيكون من الأفضل ..أن تراجعي
طبيباً مختصاً..- لا أريد أن يتدخل أحد-
فقط شخصٌ ما لتتحدثي إليه
شربت بضعة كؤوس في النادي
وماذا إذن؟ لستُ في الثانية عشرة من عمري
ليس موضوع الشرب فقط
لا أدري حتى من أين خطر لك ذلك
بالكاد رأيتك أمس
لقد غادرت مباشرة بعد أن تحدثت معك بشأن الفندق
لم تأت إلى المنزل أبداً ماذا تفعلين طوال اليوم؟
لا شيء.. أمشي فقط
لقد أمضيت وقتاً طويلاً وأنا أحدق في الجدران
أين؟
في الغابة.. غالباً
لماذا؟ وهل يهم ذلك؟
رأيناك تتحدثين مع نفسك هذا ليس شيئاً طبيعياً
الجميع يفعل ذلك أحياناً
ولكن ليس محادثات كاملة
..بغض النظر عمّا يدور هنا
أنا لا احتاج إلى مساعدة من مختص
لا يمكننا أن نجبرها على زيارة طبيب إن لم تكن هي تريد ذلك
ربما وجودها هنا هو المشكلة
كلمي أختك واعرفي فيما إذا كان من الممكن أن تبقى عندها قليلاً
أدعها تبتعد؟ لقد عادت لتوها هنا
اسمعي.. وأنا لايعجبني ذلك ايضاً
ولكن لا يمكننا ترك الأمور تخرج عن السيطرة
ماذا تفعلين؟
أبحث عن مفك براغي
مفصل قفص الأرانب مفكوك
مفكات البراغي هناك
نعم صحيح
ماذا حدث ليدك؟
جرحت نفسي
أمر بسيط
إلى أين ذهبت ليلة أمس.. بعد النادي؟
ذهبت لأحضر أمك
هل لديك أي أسئلة أخرى؟
سأصلحه لك
أعتقد أنك تظنني غير مؤهلة للتعامل مع الأشياء الحادة
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
حسناً يا توم
الضجيج الناجم عن تجديد المحرك ارتفع قليلاً
ميزة واحدة للعيش في كرفان منظر جديد متى ما شئت
هل كل شيء على ما يرام؟
..نعم.. نعم.. فقط
نعم، فقط.. أردت فقط أن أقول شكراً على البارحة
..أنا لم أشرب منذ ذلك الحين.. لذا
هذا رائع
أراهن أنك تشعر بصعوبة الأمر قليلاً- صحيح-
وليام ليس هنا.. أليس كذلك؟- كلا-
لماذا؟ هل تحتاجه في شيء ما؟
..كلا.. فقط
أريد أن أتحدث عنه.. بيننا
إبدأ مع جو
مرحباً يا جو
لم يكن موجوداُ في الحفلة في الليلة التي رحلت فيها نيف.. صح؟
كلا
هل رأيته في تلك الليلة؟
كنت في هيسوود
لدي اجتماع هناك ولم أرجع حتى الصباح.. لماذا؟
أنت تحاول أن تتذكر- أنا أحاول أن أتذكر-
ذاكرتي ليست على ما يرام
إذن.. إين كان هو.. في تلك الليلة؟
في بيته.. على ما أظن- توم.. ما الذي تحاول قوله؟-
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى بيت يا رفيقي
إنه أفضل مكان حين تعاني من أثر انسحاب الكحول
صحيح- خذ قسطاً من الراحة-
ما اللعبة اللعينة التي يلعبها؟-
أنا آسف.. لدي صداع شديد
لا أستطيع أن أفكر بشكل سليم
هل توقفت عن الشرب؟- نعم-
إذهب إلى البيت ونم قليلاً
أنا أصدقك
طوال حياتي، كل ما أردته هو رضاه
..والآن.. يبدو وكأنني
لا أطيق النظر إليه
أنا آسفة
أريد أن اساعدك في إنهاء هذا الموضوع
نيف
لا داعي لأن تختبئي
أريد أن أتحدث فقط
حسناً.. جو؟- هل تحدثت مع توم اليوم؟-
كلا.. لماذا؟
هل أنت بخير؟- لص وغد سرق أدواتي من سيارتي-
..إذا سمعت أي شيء- حسناً.. لا مشكلة يا سيدي-
سأكتب تقريراً بما حدث- حسناً-
مرحباُ يا توم
مرحباً- أردت رؤيتي؟-
نعم صحيح
..الموضوع هو
تذكرت شيئاً عن ليلة الحفلة
هل تريد أن تدخل؟- لا.. لا.. سأنهي سريعاً-
إنه وليام وايت
المعذرة؟
إنه الشخص الذي يجب أن تبحثي عنه
وليام لديه حجة غياب كان في منزله
كلا.. لم يكن
لا يمكن أن يكون كذلك لأنه كان مع نيف
هل رأيتهم سوياً؟- نعم-
حسناً.. اين؟ ومتى؟
قبل منتصف الليل.. قرب النار
هذا كل ما أتذكره.. أنا
كان هو بالتأكيد مع نيف بالتأكيد
توم.. هل أنت على ما يرام؟
فقط تحققي من حجة غيابه
أي نوع من الأسئلة كان يسألها؟
فيما يتعلق بموضوع نيف
ولكن لم يكن منطقياً في تساؤلاته- أعتقد أنه يفقد عقله-
وجدته مغمى عليه على مقعد في الحديقة الليلة الماضية
كان يقول أنه ما يزال يراها
نيف
أعتقد أنها تتحدث معه
يا للمسيح
أعتقد أنها عقدة الذنب، كما تعلم
سيكون أول من يقول إنه لم يكن أباً حقيقياً
الله يعلم ما هو قادر على فعله ايضاً
فقط، ابق بعيداً عنه.. مفهوم؟
فتىً مطيع
إجلس لحظة
كنت سأذهب وأقوم ببعض الأعمال- فقط إجلس من فضلك-
ماذا قالت أليكس الآن؟
أريد أن أتحدث عن تلك الليلة.. بعد البطولة
..تعنين ليلة اختفاء نيــ
ماذا عنها؟
ماذا تتذكر؟
..تناولنا العشاء
وشاهدنا فيلماً سخيفاً.. ثم ذهبنا إلى الفراش
ثم ماذا بعد؟
ثم جاء الصباح وانفتحت أبواب جهنم
..أرأيت.. المقصد هو
لا أعتقد حقاً أنه يجب علينا إثارة هذا الأمر
لقد كان.. يوماً سيئاً.. وأفضّل أن أنساه
والموضوع.. كأنه ليس جيداً بالنسبة لك
أن تعيشي مع هذه القضية طوال يومك
وكما ترين.. أُحضارها معك إلى البيت
ليس جيداً لنا
كلا
أنا قلق عليك
لا
المعذرة.. ماذا؟
لن نقوم بذلك هنا
بلى سنفعل ذلك
أريد أن أسمع القصة كاملة- أليكس؟-
أريد أن تسمع أليكس القصة كامة
كل التفاصيل- وضح لي يا أبي-
ما الذ يجري بينكما بحق الجحيم؟
أليكس
أعرف أنه يمكنك رؤيتها
اعتقدت أنك بحاجة إلى طبيب نفسي ولكن ربما تحتاجين إلى مصحة نفسية
إنه خائف
وليام وايت.. كبير البلدة مرتعب
أريد الحقيقة أخبرني ماذا حدث تلك الليلة
أبي
لن أتحمل هذا الهراء يا أليكس
لقد جعلتِ والدتك تمر بما فيه الكفاية
أنت قاتل
لن أدعك تنسى ذلك أبداً
لا يمكنك قتلي مرتين- إخرسي-
قل لي الحقيقة يا أبي- ابتعدي عن المفاتيح-
قل لها
ابتعدي عني ابتعدي عني
وليام يجب أن تهدأ الآن
لن أتفهم ذلك
شكراً لك
أردتهم أن يروا ذلك
أعتقد أنه كان لديه شيء ليفعله فيما حدث مع نيف
لقد كذب سابقاً يا أمي
وطلب مني أن أكذب عليكِ وعلى الشرطة
بشأن نيف؟
لا داعي لأن تفعلي ذلك
بشأن الحادث
لم تكن غلطتي وحدي
عم تتحدثين؟؟
..جو كان يعبث
ويطلب مني أن أقود بسرعة
وقام بتغطية عينيّ
ولم أستطع الرؤية
لذلك فقدت السيطرة
وقد قال أنه لا فائدة من أن يتورط كلانا
وأن جو لديه إمكانات كبيرة جداً ليتخلى عنها
لماذا لم تخبريني؟
لأنه كان يعلمني دائماً بأن أكون مطيعةً
وأن أفعل مهما كان مناسباً
لإنني إن لم أفعل ..فسأسبب مشكلة
..له
ولنا..
لم يكن عليك أن تشعري أبداً كذلك
ولكنني فعلت
لا يمكن أن تثقي به يا أمي
إنه يخفي شيئاً
ماما؟
ماما.. ماذا تعرفين؟
..تلك الليلة.. عندما قُتلت نيف
..استيقظت
ولم يكن والدك بجانبي
أنتِ تعرفين.. أليس كذلك؟
في أعماقك.. تعرفين
مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم.. أريد أن أتحدث معك بخصوص شيء ما على انفراد
أريد منها أن تبقى
هناك شاهد قادم الآن
أريد أن أتحدث معك بخصوص قصتهم
أي قصة؟
..توم ريس يدعي بأنه رأى وليام
في الحفلة في الليلة التي قُتلت فيها نيف كيلي
وليام قال أنه أمضى الليلة هنا
أعرف أن توم لا يعتمد عليه في معظم الأحايين
ولكن.. أظن أنه يجب أن أتحقق من ذلك على أية حال
من باب القيام بالواجب كما تعلمين
هناك شيء ما يجب أن أخبرك به
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
هل هي هنا؟
كلا
أقسم بالله يا توم ..إذا كنت تضحك عليّ
لستُ كذلك
ماذا حدث؟
وليام وايت قتل نيف
ماذا؟
الشرطة تحقق في الموضوع بغض النظر عما يعني ذلك
أريد أن أذهب هناك وأقتله بنفسي
هل هذه طريقتك لتبقيني هنا؟- لا.. لا.. لا.. أقسم أني لستُ كذلك-
نحن نعلم أنك لم تكن بالبيت مع كريستين
أكدت لنا أنها استيقظت الساعة الثانية فجراً
ولم تكن أنت في البيت حينها
كنت في الحمام- هي لا تظن ذلك-
..ولدينا شاهد عيان يقول
أنهم رأوك في حالة هيجان مع نيف كيلي في تلك الليلة
ديانا.. هذا أمر سخيف للغاية
هل كنت مع نيف كيلي تلك الليلة؟- كلا-
إذن أين كنت عندما استيقظت زوجتك؟
هذا يجعلك تبدين غبية أتعرفين ذلك؟
يجب أن أخذ كل دليل بجدية
هذا ليس دليلاً
هذا شخص كان يَسكر في منتصف الليل
أنتِ تُحرجين نفسك وتحرجين كريستين
ظننت أنك من المفروض أن تكوني صديقة
أنا كذلك
وبصفتي صديقتها، لم أفهم أبداً ما الذي رأته فيك
لأني أعرف بالضبط أي نوع من الرجال أنت
هل أنت متأكد من أنه توم ريس؟- 100%-
كان يهمس لتلك الشرطية لقد رأيتهم
هذا كلام فارغ من الأفضل أن أذهب إلى المخفر
سآتي معك- كلا يا رفيقي.. سأتولى الموضوع-
جاء توم في وقت سابق.. وقال كلاماً فارغاً
وكان يسأل أين كان العم وليام في تلك الليلة
حتى أنه لم يكن هناك تلك الليلة، أليس كذلك؟
انا لم أره
إنه يعتقد أن توم يفقد عقله
لأنه يشعر بالذنب كونه لم يكن أباً جيداً
ماذا لو لم يكن هذا ما يشعر بالذنب تجاهه؟
ماذا لو أنه هو من قتل نيف؟- لا تكن غبياً لعيناً-
يسأل اسئلة غريبة ويشير بأصابع الاتهام
ويركض إلى الشرطة ليخبرهم ببعض القصص
يبدو لي أنه مشتبه لعين
أرى أن نجد توم ونحصل على بعض الإجابات
بيرنز.. هيا يا صديقي- لا أعرف-
أتذكر ما قاله لنا؟- عن الانتماء والثقة؟-
وأن نحمي ظهور بعضنا البعض؟
هذا ما يحتاجه منا الآن
هذا ما يحتاجه منكم
حسناً.. ولكن ماذا لو أسأنا التصرف؟
لا تكن جباناً.. هيا بنا
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً يجب أن نبقى خارج الموضوع
أعرف ذاك الشعور حين يجرجرك رجال الشرطة
يجب على أحدنا القيام بشيء ما
لا
لم يخبرني أحدٌ بأي شيء يا دانيال
يبدو أنه قيد الاستجواب حالياً
حسناً، ألم تسمع شيئاً؟
ماذا يجري يا شباب؟
أخبرنا أنت.. لقد قمت بإبلاغ الشرطة عن وليام.. أليس كذلك؟
عليك أن تسأله هو عن ذلك- نحن نسألك لأنك أنت من أوقع به لدى الشرطة-
جو، أخبر هؤلاء الحمقى أن يغادروا
لماذا كنت تسأل أسئلة سابقاً؟
أنت تعلم أن العم وليام لم يكن في الحفلة
نعم.. لقد كان موجوداً وهو من قتل نيف
كلا لم يفعل أنت من فعل ذلك أيها المريض اللعين
أنا آسف.. هذه هي الحقيقة- ليس لديه سبب لقتلها-
ولكنه فعلها.. لا أعرف كل ما يهتم به هو النادي اللعين.. وأنت
ربما كانت نيف تشكل تهديداً للبطولة
حسناً.. إذن هذا خطأي؟- إهدأ-
هذا ليس هذا مقصدي- بلى.. هذا مقصدك-
لا تفعل ذلك.. إذهب إلى منزلك أيها الأحمق- أنت كاذب لعين-
قل ذلك للشرطة
ابتعد عني- جو.. لا.. لا.. لا-
ابتعدوا عنه هيا
ابتعدوا عنه
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا جوزيف؟
أخرج من هذا المكان قبل أن أتصل بالشرطة.. هيا
لقد سمعتها
شكراً لك
أنا لا أستحق أي تعاطف.. لا سيما منك
لا شئ من هذا هو ذنبك
لماذا ما زلنا نتحدث عنه؟
انتهى الأمر
أنتِ طليقة
وأنا كذلك
صحيح
أظن أن هذا هو ما أشعر به ..ولكن
لا أعلم
أنا لا أشعر بشيء
أعرف ما يجب أن نفعله
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
هذه عادتي
جاهزة؟
نعم
تعالي- ماذا؟-
لمَ فعلت ذلك؟
جربي
كلا- تريدي أن تشعري بشيء؟ جربي-
من هنا
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً
لا بأس
أنا آسفة- ما الذي يجري؟-
لقد فعلنا ذلك مسبقاً
فقط مرة واحدة.. نعم
يا إلهي
لقد أعطيتيني المادة المخدرة
أنا لم أُرد ذلك.. ولكنك طلبتِ ذلك مراراً
لم تتوقفي
لقد أعطيتيني كثيراً لدرجة أنني لا أتذكر شيئاً
لقد أخذنا نفس الكمية.. أنا آسفة- لهذا لم أستطع أن أدافع عن نفسي-
لماذا لم تخبريني؟- لأنني أعرف أنك ستشعرين كما الآن-
كنتِ أنتِ من.. كنتِ أنتِ من وثقت بها
يمكنك أن تثقي بي
لقد فضلتك على أبي
نيف.. لم أعرف كيف سأخبرك
نيف- توقفي-
نيف
يا إلهي
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني