البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة من بدايته
في الحلقات السابقة
لا يمكنه رؤيتك- يمكنه الآن.. ولا أعرف لماذا-
لا أعرف ما الذي يجري ربما هو دائماً ما يراني
تحدثنا أنا وأمك- إنه وليام وايت - ماذا؟
وليام وايت قتلني بحزامه
أود جداً أن أتشارك بهذا معك
قومي بإنهاء هذا الأمر وارجعي إلى البيت
أنا أصدقك
أنتِ تحرجين نفسك وتحرجين كريستين
ظننت أنك ستكونين صديقة
أنا كذلك.. وبصفتي صديقتها لم أفهم أبداً ما الذي رأته فيك
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا جوزيف؟
توقفوا
أنتِ أعطيتيني المادة المخدرة
نيــف
يا إلهي
نيــف
ما الذي حدث للتو؟
أعلم أنك مستاءة ولكن لا يمكن تجاهل ذلك
أنا آسفة جداً لأني لم أخبرك بشأن المادة المخدرة
أنا فقط.. أنا لم
أنا لم أريدك أن تلومي نفسك
أنا لا أفعل
أنتِ الشيء الوحيد الجيد في حياتي حالياً
أرجوك يا نيف لا تهجريني أرجوكِ.. أرجوكِ
لقد كذبت عليّ
أنا لم أكذب عليكِ أنا لم أعرف كيف سأقول لك الحقيقة
وأخفقت.. تمام؟ أنا آسفة جداً.. أنا حقاً آسفة
أبي.. وقاتلي.. وأنتِ
ربما الوحيدون الذين يمكنهم رؤيتي هم الذين آذوني أكثر شيء
كيف حال أضلاعك؟
هل تظن أن أياً منها مكسور؟
لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه
ألوووو؟
نعم.. معك
ماذا حدث؟
سيطلقون جثة نيف
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
لا يمكن أن ندع ذلك يحدث
لماذا؟
ربما يغير ذلك شيئاً.. ثم إنني لست جاهزة
لقد كان لديك كل هذا الوقت ..إنني حتى لم
أحتاج أن أكلمها
أريد أن أراها
لا يمكنني أن أخسرها مرة أخرى
ما هذا؟ هل هي هنا؟
إنها هنا
لا تخبرها
أين هي؟ نـــيف؟
ماما؟- كنا نتحدث.. وهي تصدقني-
وهي تعرف أنك هنا
أنتم تلمسان بعضكما
لا أستطيع أن أشعر بشيء
لا بأس
هيا نذهب للداخل
هيا
لم أستطع التوقف عن التفكير في ما حصل.. بعد السباق
لا تكوني حمقاء وكأنني أهتم بذلك الآن
إنها تقول أن ذلك لا يهم
لا يبدو ذلك وكأنها نيف
حسناً.. إنها تقول بالضبط: "لا تكوني "حمقاء.. وكأنني أهتم بذلك الآن
..هل بإنكانك أن لا
أخبرني بالضبط ما تقوله
حسناً.. آسف
..هل تتذكرين
عندما كنتِ صغيرة عندما كنا نذهب إلى المقهى سويةً
وكنا نتناول نفس الشيء؟
عصير تفاح.. علبة كرتون وملح.. ورقائق بالخل
كانت طريقتك في إخراجي من المنزل عندما
كنت تشرب كثيراً- ماذا تقول؟-
..قالت أن عادتك
..في إخراجها من المنزل عندما
كنت أشرب..
لم أدرك أنك كنتِ تعرفين
..كنت أفكر بذلك لأنه
كان سرّنا لسنوات
..حتى بعد أن انتقلنا
وفي وقت ما توقفنا عن ذلك ولا أعرف لماذا
أظن لأنك كبرتِ
لا أذكر آخر مرة.. ولكن
..لأنني لك أكن أعرف أنها
ستكون آخر مرة
لذلك لم انتبه
أنا لا.. لا أتذكرها
والآن اختفت
..وأنا الآن خائفة
لأنني في آخر مرة أمسكتك فيها
..لم أكن أعرف حينها فيما إذا
كنت سأفعل ذلك مرة أخرى ولا أريد أن أفقدها
لا أريد أن افقد اياً من ذكرياتي
مهلاً.. أنتِ لم تفقدي نيف
إنها ما زالت هنا- ..أنا فقط-
..أنا فقط
أتمنى فقط لو استطيع أن أرى شيئاً
هل هي هنا؟- دانيال؟-
حاولت أن أتصل
هل حدث شيء؟
لقد تحدثت إلى مكتب الطبيب الشرعي- هل يمكننا التحدث عن هذا في الخارج؟-
لماذا؟ ألم تقررا معاً؟- ماذا يحدث هنا؟ تقررا ماذا؟
كان يجا أن نتخذ قراراً
لكن لا يمكنك مجرد رفض قبول جثتها
يجب أن تُدفن يا ماريا أعرف أن ذلك صعب
نحن لسنا جاهزين- لقد حددت موعداً مع النائب-
اعتقدت أنه ربما يمكنك التحدث معه
سأترك لكما ذلك- إلغ الموضوع-
نيــف.. مهلاً.. لا بأس
شيءٌ ما يحدث لي يا أبي أنا أتغير
ماذا تقصدين؟- لا أعرف-
كأنني.. بدأت في الاختفاء.. شيئاً فشيئاً
ماذا سيحدث إذا دفنتموني؟- لن نفعل ذلك؟-
أين سأذهب؟- سنوقف ذلك-
لقد بدأت لتوي في التحدث إلى أمي ربما سوف تراني
مهلاً.. مهلاً.. قلت سنوقف ذلك
لن تذهبي إلى أي مكان
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
لا يمكن أن اكون هنا بلا سبب- نيف-
سنقرر ذلك
ليس عنك فقط
ألا تستحق نيف وداعاً لائقاً
مرحباً
هل أنت على ما يرام؟
نعم
فكرت أنه لربما نحتاج لأن نتحدث
هل تمانع إذا بقيت هنا قليلاً
الشرطة تفتش المنزل
إنهم يفتشون الفندق ايضاً لا بد أنها مزحة
لن يجدوا شيئاً
آمل أن يجدوا
أتعتقدين أنه فعلها؟
حقاً؟ إنه والدك اللعين- لا بد أن يكون والد أحدهم.. أليس كذلك؟-
أو إبنه-
أو أخاه
لا أحد يعتقد أنها ستكون قضيتهم
هل خضت عراكاً؟- كلا-
لا ينبغي أن تكون مثلهم.. أتعلم ذلك؟
من؟- ..جدك-
..أباك
..شباب النادي
الطريقة التي تحول بها مشاعرك إلى غضب
لأنك تخشى بأن تشعر أي شعور آخر
هذا ليس صحيحاً- الانتقاد-
لتثبت بأنك لست ضعيفاً
متى ستدرك أنه نفس الشيء؟
لا أريد أن أكون غاضباً إلى هذه الدرجة
إنه يتضخم أحياناً
وخصوصاً منذ حادثة نيف
إنه شيء معدي
أقسم أنه انتشر في هذا المكان مثل المرض
أنا آسف
أنا أعلم أن الحادث لم يكن غلطتك
أعتقد أنه كان من الأسهل أن ألومك أكثر من نفسي
سأخبر الجميع بالحقيقة
ما المقصد؟
لتجعلهم يكرهوك أيضاً؟
أنا معتادة على ذلك حالياً
لماذا رجعتِ؟
بسبب أبي
لقد سيطر علينا طوال حياتنا
حسناً.. كل هذا تغيّر حالياً
كريس.. تعالي لا داعي لأن تكوني هنا
لقد تجولت في كل أنحاء المدينة بحثاً عنك
والدك قلقٌ عليك
أظن أنني سأرسل له رسالة وسأمضي في طريقي
بإمكانك الجلوس
هل هذا ما تريدين؟
سأعتبرك موافقة
..ربما كنتِ على حق
في مواجهة ما حدث..
ولكن المادة المخدرة فتكت بذاكرتي
لا أظن أنها المخدرات
أنا أتذكر كل شيء في تلك الليلة
ربما تجاهلتيها
إنه ذنبي
أنا اخترت ذلك ووضعت نفسي في ذلك الموقف
لو لم أتناول تلك القذارة، كنت سأقاوم
تسببت بقتل نفسي- توقفي-
هذا بالضبط الذي لم أرغب في أن تفعليه
لقد عبثت بحياة الجميع
أمي لن تتجاوز هذا نهائياً
..بقائي هنا يزيد الأمر سوءاً بالنسبة لها
إنها عالقة معي أيضاً
أنتِ لم تفعلي ذلك بها
لم يكن خياركِ
ولم تعبثي بحياة أحد
أنقذتِ حياتي
أمي تحاول منعهم من إخراج جثتي من المركز
..أعتقد أنها تظن أنه.. لو تم دفني
فسأرحل.. أو ما شابه
هل هذا ما تعتقدينه أيضاً؟
لقد رأيتِ ما حدث ليديّ
أنا أضمحل.. لذا
كلا.. ما زلتِ هنا
أليكس
جسدكِ مستلقٍ في ثلاجة
ما الفرق الذي سيحدث لو أنه تحت الأرض؟
لن تختفين
ربما من الأفضل أن اختفي
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
لقد حصلنا على تمديد لفترة توقيفك
بناءً على دليل إضافي
أي دليل؟
تم العثور على هذه المفاتيح داخل ورشة العمل الخاصة بك
وواحد منهم يتطابق مع قفل ميناء القوارب
إذن؟؟
..هل أخذت قارباً من ذلك الميناء ليلة الحفلة
للتخلص من جثة نيف؟
لدي هذه المفاتيح منذ سنوات منذ أن كانت أليكس طفلة
الكثير من الناس يستخدمون ميناء القوارب- لم تُجب على السؤال-
حسناً.. الجواب هو لا
هل هذا كل ما لديك؟
وجدنا أيضاً آثاراً للدم في الغرفة 7 في فندق كيتون
هل تعرف شيئاً بخصوص ذلك؟
لا تعليق
يعمل الطب الشرعي على استخراج الحمض النووي
والذي سنقارنه مع حمض نيف
من مصلحتك التعاون
هل هذه دماء نيف؟
لا تعليق
..وليام
وليام.. هل قتلت نيف كيلي؟
لا تعليق
أين أمي؟- ذهبت إلى الكنيسة-
اجتماع عائلي
كان يجب أن اذهب إلى هناك ..ولكن أنا
رأسي يكاد ينفجر
أنا لم أقلها سابقاً.. لكن
أنا فخورة بك لإنك توقفت عن الشرب
لا تكوني عاطفية
أنا.. أنا لا أعرف من أنا بدونها
لذا فإن الأمور حالياً مخيفة بعض الشيء
لكنني أعلم أنه الشيء الصحيح لأجلك ولأجل أمك
لو أنني توقفت منذ فترة طويلة
لربما كانت الأمور مختلفة
يجب أن أذهب
أعدك، لا داعي لأن تقلقي بشأن موضوع الجنازة
سنغلق موضوعها- ربما لا داعي لذلك-
لا أعرف من أنا أيضاً إذا لم أعد هنا
لذلك لا داعي لمعارضة الموضوع
أظن أنني مستعدة لمعرفة ذلك
سوف نتأخر
لماذا رمى ماكس هذه الصور؟
الكاميرا مكسورة ألا تراها مشوشة؟
قال أنه يريد أن يأخذها إلى ماريا لتصلحها ولكن
قلت له أنها ليست فكرة جيدة حالياً
سألقي نظرة عليها لاحقاً
تبدين ذكية
تعرف أنه لا داعي لمجيئك؟
كلا.. أريد ذلك
من أجل نيف
انتظري في السيارة سأكون معك خلال دقيقة
لدي موعد- لن أطيل عليك-
بضعة أسئلة فقط
بخصوص وليام؟
في الحقيقة.. عن زوجتك السابقة
ما علاقة قضية فيكتوريا بقضية نيف؟
لست متأكدة بعد مجرد متابعة لمسار التحقيق
ما الذي تعتقد أنه حدث عندما اختفت فيكتوريا؟
أصبحت الأمور صعبة جداً بالنسبة لها
ظننت أنها تركتنا
ولكن بعدها كانت ستعود
من أجل الأطفال
كانت تكافح كثيراً.. كونها أمًا
لكنها كانت تحبهما كثيراً
إذاً.. ماذا تعتقد الآن؟
أنها انتحرت
ربما كونها كانت في حالة مثل هذه فقد حدثت بعض الحوادث
كيف يتعلق ذلك الموضوع بـنيف؟
كانت فيكتوريا من المهندسين المعماريين لـكيتون هول، أليس كذلك؟
صحيح.. ربما كان مشروعها الأخير
ومن الواضح أن ويليام انتهى به المطاف بشراء العقار
هل قضيا الكثير من الوقت هناك بمفردهما؟
هل تعتقد أنه فعل شيئاً لها؟
وجدنا آثار دماء في الفندق
وبالتأكيد كنا نحاول ربطها بـ نيف
..ولكن الطب الشرعي أثبت
أنها تعود إلى سبع أو ثماني سنوات من الآن
لم نتمكن من استخراج الحمض النووي بعد
يستغرق الأمر مزيداً من الوقت مع عينة بهذا العمر
من الممكن أن لا يكون لها علاقة بفيكتوريا
ولكنك تظنين أنه دمها
ماذا قالت؟
لا شيء مهم يا حبيبتي
لا أصدقك
ولماذا أرادت ذلك؟
إنها تشعر وكأن الأمر قد يكون أفضل للجميع
ولكن ليس لي
إذا كانت ما تزال هنا فلماذا أخاطر بفقدانها؟
لنسمع ما سيقولونه
لنعطهم فرصة
لقد تحدثت إلى النائب إنه يعلم أننا لا نريد المضي في الأمر
إذن.. نحن ليس لنا حتى رأي؟
كان من المفترض أن يكون هذا لقاء محادثة حقيقية يا ماريا
الطبيب الشرعي لا يستطيع إبقاء الجثة- لفترة أطول قليلاً فقط-
لماذا؟- أنا لست جاهزة-
وكذلك بقيتنا
كلا
سئمت من كونها أنانية جداً
هل تعلمين أن ماكس بالكاد ينهض من سريره حالياً؟
لإنك لم تُزعجي نفسك بالسؤال عنه
إنه يحتاج لأن يكون قادراً على وداعها
أنتِ لا تحتجزين نيف فقط، بل جميعنا
لا أعلم لمَ أنا متفاجئة
لم تسمحي لها بالخروج حتى عندما كانت على قيد الحياة
حسناً.. هذا يكفي- لا-
ماريا- أحتاج لأن أكون بمفردي-
هل وجدوا شيئاً؟
لن يخبروني حتى لو وجدوا شيئاً
دعي ذلك.. أنا سأقوم به
قلت لك أنا سأقوم به- أريد أن أساعدك-
لا أريد منك أن تُتعبي نفسك ولو قليلاً.. أبداً
أنا آسفة لأنني خذلتك
لا بأس- ..كلا-
الأمور ليست على ما يرام
كان يجب أن أراه
وأعرف كيف يبدو
كان يجب أن أراه وكان يجب أن أحميكِ
أما سئمت من التظاهر؟
من طريقة الناس الذي حولنا
لقد تعايشنا مع ذلك
مثل الخراف
كما فعلت أنا مع توم
رأيت النظرة على وجهك
عرفت ما كنت تظنه فيّ
لا أريد أن أكون ذاك الشخص
..تلك الليلة التي ماتت فيها
قالت لي نيف أنها لا تريد أن تكون عالقة
في نفس المكان.. مع نفس الأشخاص.. للأبد
أرادت أن تخرج من هنا لترى العالم
وتعرف أشياء أكثر
أظن أنني أحتاج ذلك أيضاً
إلى أين ستذهب؟
لا أعرف.. إلى أي مكان
متى؟
لا فائدة من تأجيل الموضوع
وماذا عني؟
أنتَ لست متزوجاً
تعال معي
كلا.. كلا ستعبث بعقلي اللعين
كيف تعرف أن المكان الآخر سيكون أفضل.. ها؟
لا أعرف
ولكنني سأجرب على الأقل
هل أنت جاد حقاً؟
نعم
سأفتقدك
نعم.. وأنا سأفتقدك ايضاً يا رفيقي
لا أعلم إن كنتِ هنا
أنا هنا
بجانبك تماماً- ولست متأكدة إذا ما كنت أريدك هنا-
أخشى أن تكوني قد علقتِ
كما كان الأمر عندما كنتِ حية ..لأنني
لأنني ما زلت غير قوية بما يكفي لأدعك تذهبين
لا بأس يا أمي
نيف؟
هل أنتِ هنا؟
أطفئيها
أريدك أن تخبريني ماذا تريدين
وأعدك أن أسمعك هذه المرة
أريدك أن تعيشي حياتك- هل تريدين الذهاب؟-
أطفئيها مرة ثانية إن كنتي تريدين ذلك
لا داعي لأن تتحملي المزيد يا حبيبتي
بإمكانك ان تكوني حرة
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
لن يحدث شيء
لن تذهبي إلى أي مكان إذا لم اسمح لك بالذهاب
أتعلمين.. أعتقد أنني.. ما زلت بحاجة إلى حل بعض الأشياء
لذلك أن عالقة هنا
ولكنها أنتهت الآن
تستحقي أن تكوني أنتِ حرة أيضاً
قمتِ بما عليكِ
أنا حرةّ عندما أكون معك
..فقط.. مهما حدث
عِديني بأنك ستعيشين
ستعيشين حقاً
أقصد.. اخرجي من هذا المكان وافعلي شيئاً رائعاً
حسناً.. سوف أوقف خطابات الوداع
لأنكِ لن تذهبي إلى أي مكان
وسأبقى أعيش حياةً متواضعةً تماماً
وسأعيشها معك
أرأيتِ؟ ما زلتِ هنا؟
جو؟
ساذهب إلى المخفر
إذا لم يوجهوا له التهمة اليوم فسيطلقون سراحه
إلى أين أنت ذاهب؟
سأغادر البلدة يا أبي
لا تكن سخيفاً
أنا جاد
لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك
لماذا؟
لم تعد الأمور كما كانت
منذ حادثة نيف
هل هذا بسبب توم
أعلم أنك مستاء ولكن الحزن يصنع أشياء مضحكة
ما زلتَ فتىً طيباً- ولا توجد أشياء مثل ذلك هنا-
وخاصة في هذه العائلة
ماذا يعني ذلك؟
عمك لم يلمس نيف مطلقاً
كيف تدافع عنه وهو يعاملك بطريقة سيئة؟
أنظر ماذا فعل بنا؟
هو اشترى القاعة حتى نحسنها
حتى نتمكن من العمل عليها كأسرة
يستغلك من أجل العمل ويوجه الأوامر
هذا.. هذا ليس ذنبه هكذا تربينا
من قِبل جدي الذي كان يضرب كل منكما بعنف
من أين تأتي كل هذه المشاكل؟- ألا ترى ذلك؟-
إنه التاريخ يعيد نفسه
أنا آسف.. ولكنه صحيح
لا أريد أن أصبح مثل ذلك
إذن سوف تتركني بمفردي
تستطيع زيارتي متى ما شئت
ليس الأمر وكأنني لن أراك مجدداً
ولكن يجب أن أفعل ذلك وأريد منك أن تفهمني
لم أكن قادراً على فعل ذلك في الأيام القليلة الماضية
كانت يداي مشغولتان في كل مكان
هذه المرة الوضع مختلف حقاً
..ما حدث لـ نيف
أنا آسف لأن هذا ما استدعى.. لكن
لكنني لن أضيع حياتي بعد الآن
جيد
لا تعودي إلى دانيال- توم-
أعرف أنني لا أستحقكِ
ولن استحقك.. وأنت ما زلتِ تحبينني
ما زال في قلبك.. أليس كذلك؟
سأحبك دائماً
ولكننا لا نستطيع إنكار ما حدث
لم نعد مثل السابق أبداً
لا أريد أن أكون مثل السابق
أريد أن أكون أفضل
وأنا.. استطيع أن أكون.. وسوف أكون افضل.. من أجلك
أنا آسفة
إنه مركز الشرطة
كيف تركتموه يغادر؟
لم ترَ النيابة العامة أن هناك دليلاُ قوياً بما يكفي لتوجيه الاتهام إليه
أنا آسفة ما تزال التحقيقات جارية
وفي هذه الأثناء.. سيكون هو في الخارج؟
طليقاً بحيث يستطيع أن يؤذي شخصاً آخر
رأيته في الحفلة مع نيف أخبرتك بذلك
لم يؤكد أحدٌ ذلك وحتى لو أكدوا ذلك.. فهذا لا يكفي
وعندما قمتِ بتفتيش منزله.. ألم تجدي أي شيء؟
وفي الفندق؟ وماذا عن الطب الشرعي؟
وماذا عن الحزام؟- أي حزام؟-
لم نَقل أي معلومة بشأن الحزام
لقد أطلقوا سراحي.. صح؟ أي دليل آخر تريدين؟
هذا يعني أنهم لم يجدوا دليلاً قوياً بما يكفي لاتهامك
بربك- جعلتَ ابنتنا تكذب عليهم-
الأمر الذي جعلهم يحتجزونها في سجن الأحداث
ابنتنا- كريستين.. لقد قتَلتْ شخصاً-
يبدو الأمر كما لو أنني استعدت بصري بعد 20 عاماً
أنت وصمة عار
أرجوك يا كريس.. كريس- هل قتلت نيف؟-
كلا- أنت كذاب-
وأريدك أن تخرج من هذا المنزل
سأجهز لك حقيبة
أبي
الشرطة أطلقت سراحي لقلة الأدلة
أنتِ مخطئة
إذا لم تعطني الشرطة حقي فسأحصل عليه بنفسي
ماذا يعني ذلك- لا أعرف-
ذاك الصوت.. مجدداً
حسناً.. أنا أسمع
أنا هنا
هيا
نيــف
أنا هنا
نيــــف
أرني
وداعاً يا نيف
مع تحيات المترجم عبــدالــكريم فيصــل اليمــاني