البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة
ومشاهد قد يجدها بعض المشاهدين كئيبة
في الحلقات السابقة
نيــف
نيـــف
توقف
فيكتوريا.. هل كنتِ على قيد الحياة عندما تم وضعك هنا؟
نحن نفس الشيء- أعلم أن ذلك يبدو جنونياً-
نيف كانت هنا- توم بريء.. وأنت تعرف ذلك-
وليام وايت حرّ طليق هل ستدعينه يفلت من العقاب؟
سأذهب أنا وأقتله بنفسي
أبي- لم أكن لأؤذي نيف أبداً-
ولكنك تعلم من فعلها
هل تريدين أن تعرفي الحقيقة؟- ماذا كنتِ تفعلين هنا بمفردك؟-
ماذا تفعل؟ ابتعد عني
عرفت من أين يأتي جو بتصرفاته
مهلاً
لم أكن أناسبك أبداً.. أليس كذلك؟
أشعر بالأسف تجاهك
نيف.. نيف
افتحي عينيكِ
يجب أن تغادري- ماذا أخبرتها؟-
لقد كان مايكل مايكل قتل كلانا
لا يمكنه أن يفلت من العقاب
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
ماذا قلت؟
لا شيء
يا إلهي
لقد قتلتَ نيف
أليكس.. بربك.. هذا جنون
إياك أن تلمسها
لنبقَ هادئين ونتحدث عن ذلك
إذهبي
يجب أن نوقفها
هل هذا الباب هو المخرج الوحيد؟- نعم-
ساعدني
فيكتوريا
لقد حاولت بالفعل
لا يمكن أن ندعها تذهب
لو أن أليكس أخبرت كريستين فسيُقضى علينا
أنا سأخبر كريستين
لأنني عشت هذا الكابوس لفترة طويلة بما فيه الكفاية
كان يجب أن أقول لها الحقيقة منذ وقت طويل
لا يمكنك ذلك لأننا مشتركين فيه سوياً
صحيح أنا الأحمق الذي غطى عليك
والذي اشترى هذا المكان ليحميك
والذي أخرجك من الهراء مراراً وتكراراً
حسناً.. أنا انتهيت- حسناً.. حسناً-
اسمع.. إنسَ أليكس.. وانسَ كريستين
بإمكاننا أن نذهب الآن انتهى الأمر يا مايكل
أنت لوحدك الآن
إذا استدعتني الشرطة فستستدعيك أيضاً
وسأتأكد من ذلك وسأخبرهم أنه أنت من فعلها
حسناً.. لدي تأمين
ماذا تقصد؟
مهلاً.. مهلاً
إنها لا تُجيب- حاول مرة أخرى-
توم يعلم بشأن الحزام لأنه تحدث مع نيف
أقسم أنه لا علاقة له بالأمر
أليكس يمكنها أن تؤكد قصته
مرحباُ يا أليكس
ديانا؟- أنا هنا مع ماريا كيلي-
مايكل هو من قتل نيف
كان هنا في الفندق مع أبي
وأبي هو الذي يحميه
أين هما الآن؟- لا أعرف-
لقد خرجا من هنا- خرجا معاً؟-
كلا.. كل واحد في سيارته
ماريا.. نيف هنا في مكان ما
أعتقد أنها في مشكلة- إبقِ مكانك.. أنا قادمة-
من الضابط المسؤول إلى قسم السيطرة
هناك جدار
كلا.. ليس الآن
رجاءً.. رجاءً ليس الآن
هذا ما حدث لي
كلما شعرت بالغضب أكثر.. وكلما كرهت أكثر كلما زادت أكثر
نيف؟ نيف
هل سمعتِ ذلك؟- نيف-
أليكس.. أليكس
هيا.. نحن نحاول الخروج من هنا- نيف-
ما المشكلة؟-
لا أستطيع المغادرة
سيجدون جثتك
سيعرف الجميع ما حدث وما فعله مايكل
كل شيء تغير
لم أعد جزءاً من ذاك العالم أبداً
اسمعيني.. أعرف أنك خائفة وأنا كنت مثلك
..الخوف.. إنه إنه لا يزول أبداً
ولكن يمكنك أن تحاربيه
كنت أعتقد أننا نفس الشيء ولكنك اقوى
نحن فعلاً نفس الشيء
..هذا الظلام.. وهذا الغضب
..عندما نخرج يمكننا أن نستخدمه لإيقاف مايكل
أين نيف؟- هناك غرفة في الخلف هنا-
ساعديني
تعالي معي- لا استطيع-
أرجوكي يا فيكتوريا
فلتجعليه يدفع ثمن ما فعله بنا
لقد كان مايكل مايكل هو من قتلني
كان هنا مع أبي الشرطة تتعقبه الآن
هل هي بخير؟- نعم-
كنت أظن أنها لن تعود ظننت أنها أرادت ذلك
أظن أنني معنية بإنهاء هذا الأمر
لقد قتل فيكتوريا ساندس جثتها في الأسفل هناك
ماذا تقول؟- ماذا؟-
أليكس.. ماذذا يجري؟
لا تذهبي للأسفل هناك اتصلي بالشرطة
سأعود سريعاً
نيف.. لا داعي لأن تفعلي ذلك
الشرطة تتعقبه الآن وسيتم اعتقاله
وماذا لو لم يكن هناك دليل كاف؟
وماذا لو تركوه طليقاً وفعلها مرة أخرى؟
الطريقة الوحيدة للتأكد من تلقيه للعقاب هي أن أفعل ذلك بنفسي
تفعلي ماذا؟
هل ستوقفينني؟
هل تريدين مني أن افعل ذلك؟
أنا أحبك
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
هل كانت هي؟
لا يمكننا أن نؤكد ذلك حتى يؤكد الطب الشرعي
لكن الملابس تطابق وصف فيكتوريا يوم اختفائها
المعذرة
لا أستطيع أن أتفهم ذلك
!!عمي مايكل
أنا آسفة جداً
لم تفعلي شيئاً تتأسفي عليه
لم يكن أيٌ منها خطئك
تباً
متى سنتأكد فيما إذا كانت هي؟
إنها هي
حسناً.. لا بأس
إذن فقد تم قتلها؟
حسناً.. ستزودنا الشرطة بالتفاصيل
اعتدنا أن نلعب في تلك القاعة
وطوال الوقت.. كانت ملقاة في الطابق السفلي
كما لو كانت لا شيء كما لو أنها لم تكن مهمة
محبوسة في الظلام لوحدها
يجب أن لا تكون بمفردها
ماكس على حق
مهلاً.. إلى أين أنتِ ذاهبة؟- إلى القاعة-
لا أظن أنها فكرة جيدة- أنا لا أطلب منك-
لا تحاول إيقافي- ليست كذلك.. يجب ان تذهبوا جميعاً-
يجب أن تودعيها.. قدر ما تستطيعين
اعتاد طلاب المدرسة أن يقولوا لي كلاماً تافهاً
قالوا: أمك هربت منك
جزء مني صدّقهم لفترة
لقد أحبتكم كثيراً يا شباب
وكانت فخورة بكم
تعالي
أين أنت؟ ظننت أنك ستقول لي الحقيقة
مايكل قتل فيكتوريا ساندس ونيف كيلي
وكنت أنت تعرف ذلك؟
لقد ساعدته في نقل فيكتوريا ..إلى القبو في فندق كيتون و
وساعدته في إغلاقه..
وأخبرني بشأن نيف ليلة الحادثة
أردت أن أخبرك عدة مرات
هل أنت في البيت؟
نعم
إبق عندك.. سأرسل لك بعض الضباط
حسناً
مايكل هنا
أحبك
أريد فقط أن اتحدث
إذن لم هذا؟
إجلس
نيف ما تزال هنا وهي تعرف من قتلها
..إذن.. ما هي
تلك الحماية؟..
دليل على ما فعلته أنت
أنت تكذب
اسمع، أنا أعلم أنني أخطأت ولهذا السبب أحتاجك
لا أستطيع التعامل مع هذا بمفردي
هيا
لقد ساعدتني من قبل
أظن أنك ارتكبت خطئاً
قرار سريع.. مرة واحدة
قلت لنفسي ..أنك لم تكن مسؤولاً
بل كان الحزن.. والكحول
صحيح- ثم فعلتها مرة أخرى-
مع نيف
كان علي أن أقود فريق البحث وأنا أعلم ما فعتَله
كان علي أن أقف في الوقفة الاحتجاجية وأنظر في عيني عائلتها
..وفي كل مرة أراهم
كنت أشعر بشيء يأكلني كالسرطان
هل يبدو لك ذلك أنه من أجلك؟
اسمع.. يمكننا أن نجعل هذا الأمر يختفي تماماً.. مثل فيكتوريا
يمكننا إصلاح الأمر سوياً
فقط أخبرني عن هذا الدليل
إما أن تخبرني عنه.. أو سأسعى خلف أليكس
وكريستين
ستخبرني- حسناً-
إنه إبزيم الحزام الذي استخدمته في خنق نيف
لقد أحرقت هذا الحزام حتى أصبح رماداً- حقاً؟-
لا بأس.. حسناً.. أين هو؟
إنه في نادي موتوكروس
ليست هنا- أين يمكنها أن تذهب أيضاً؟-
لا أعرف.. مركز الشرطة أو نادي موتوكروس؟
أين هو؟
حسناً
نعم
ماذا؟
أعرف من أنت الآن
وأعرف ما فعلته بي
أريد منك ان تراني
أريد منك أن تنظر في عينيّ
أن لست مجرد ضحية
فأنا لي إسم.. ووجه.. وحياة
ستدفع ثمن ما فعلته
سأطاردك في كل لحظة
سأملأ أيامك بالخوف
ولن أتوقف حتى يقتلك الخوف
بحق الجحيم
أنظر لي
توووم
يا إلهي
لقد اتصلت بالشرطة ساعدني في إخراجه
لقد قتلها
توم.. لو مات.. فستذهب للسجن
حسناً.. نيف تستحق العدالة- ليس هكذا.. ليس عن طريقك-
أبي
نيف
آسفة يا سيدتي لا يمكنك الدخول هناك
أريد أن أرى زوجي هل هو بخير؟
..كلا
إبزيم الحزام ليس هنا
أين يمكن أن يكون؟
لنذهب إلى الشرطة
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
هل رآك مايكل؟
..هل تتذكر عندما جئنا إلى البيت
وكنت مغمياً عليك في الحمام؟
ولماذا تستذكرين ذلك؟- كان على أمي إنعاشك-
نعم
أبي.. لقد توفيت حينها
..وأليكس عملت ذلك الحادث.. ومايكل
هل حدث شيء مثل هذا لوليام؟
وقع عن دراجته ودخل في غيبوبة
وكأن الأمر.. أينما أكون أنا الآن فأنتم جميعاً هنا أيضاً
للحظة
ولذلك فأنت بإمكانك أن تراني
إذن.. وماذا سنفعل الآن؟
أنت متهم بقتل أخيك لذا فأنت تواجه تهمة حقيقية
قد تود أن تزيل كل شيء عن صدرك يا مايكل
أخبرنا عن نيف كيلي وفيكتوريا ساندس
كان لديك عذر ليلة مقتل نيف
لكن بيانات الهاتف تقول أنك عدت إلى أبينجتون
لعشر ساعات على الأقل قبل أن تقول أنك فعلت ذلك
لذا اشرح لي ما حدث عندما عدت في تلك الليلة
متى رأيت نيف لأول مرة؟
لم ألمس نيفي كيلي أو فيكتوريا
أخي هو من قتل كلاهما
لهذا تقاتلنا ولهذا قتله
كان دفاعاً عن النفس
كان سيفعلها مرة أخرى
وكان يتوجب عليّ أن أوقفه
كنتُ أساعدك
أعتقد أنك تكذب يا مايكل
لقد كنت تحمل هذا العبء لفترة طويلة
لا بد أن هذا كل ما كنت تفكر به طوال الوقت
وليام هو الشرير هنا
وليس أنا
أنا لا أصدقك
حسناً.. أين دليلك؟
قبل وفاته أخبر وليام كريستين بما فَعلتَه
وترك دليلاً
لذلك.. أخبرني عن نيف كيلي
مايكل ديفيد وايت
أنت متهم بالجرائم المبينة أدناه
بأنك قتلت فيكتوريا ساندس خلافاً للقانون العام
وأنك قتلت نيف كيلي خلافًا للقانون العام
لست مضطراً لقول أي شيء لأنه قد يضر بدفاعك
..مالم تذكر الآن
شيئاً قد تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة
أي شيء يمكن أن تقوله قد يستخدم كدليل
مفهوم؟
نعم
ضعني في زنزانة أخرى
مهلاً.. لا تتركني هنا
أنتِ لستِ حقيقية
لا يمكن ذلك
أرأيت؟ إنها الصدمة- سأجن-
لا يمكنك التحدث عن الصدمة ليس معي
أنت ما زلت حياً
ولا يهمني ما مررتَ به من صدمات
سواء تعرضت للتنمر في المدرسة
أو أن وليام كان يهينك طوال حياتك
أو أن زوجتك ماتت بالسرطان أو أن ابنك يفضل عمه
لا يهمني أياً من ذلك
حياتك لا تعني لي شيئاً
أريد فقط أن أعرف
لماذا أنا؟
..أنتِ فعلتِ هذا بنفسك
لأنك كنتِ تتحدثين معي وكأنني لا شيء
كنتِ تتكلمين بوقاحة عن جوزيف وعن حياتنا
ليس لك حق بأن تحكمي عليّ
إذن أنت.. تعلمني درساً؟
لقد عملت بجد طوال حياتي لأعمّر بيتاً
لأربي جوزيف.. ليعيش حياة كريمة
لم لا تحترمين ذلك؟
لماذ تعجزين عن الثناء عليّ؟ لمرة واحدة فقط.. لم لا يمكنني الحصول على ذلك؟
وما هو درس فيكتوريا؟
لقد احببتها
لكنها جعلتني أشعر بأنني غبي وكأنه لا يمكنني أن أحب شخصاً مثلها
كان يجب أن تبادلني الحب- أنت لا تعرف كيف تحب-
كانت حياتنا كلها أمامنا
رأيت مستقبلاً لا يمكنني أن أعيشه لأنك سرقته مني
من أجل ماذا؟
وما هو هدفك اللعين من ذلك؟
..أمثالك يفعلون ذلك منذ عصور
..تبررون فعلتكم لأنفسكم.. ولأصحابكم
لكي يكون لها معنى
قضيت حياتك كلها في كره الناس وإيذائهم
لأنك ضعيف جداً
قلقٌ جداً
خائف جداً
ماذا حدث لك؟
إنه شعور الكراهية.. والظلام
يريد أن يخرج
يريدك أن تموت- كلا.. لا.. لا أريد أن أموت-
ولا أنا
ولا فيكتوريا
أخرجوني من هنا.. دعوني أخرج
أرغب جداً بإيذائك
وأن أجعل قلبك ينبض بسرعة كبيرة حتى يتوقف
أريد أن أشاهدك وأنت تموت
ولكني لن أسمح لك بأن تغيّر شخصيتي
ولن أدع ما فعلته بي يغيرني
أنا أفضل من ذلك بكثير
لا.. لا
ستتحقق أكبر مخاوفك
..أنت.. لا شيء
لا أحد معك
وهذا ما سيحدث لبقية حياتك
ما هذه الضجة؟
أ.. أ.. ألا تراها؟
إنها تقف هنا
اخفض صوتك فقط
هل قلتِ ما تريدين أن تقوليه؟
نعم
تعالي
..القضية هي
أنني لست متسامحة مثل نيف
أعتقد أن الأمر انتهى
ماذا يجري الآن؟- لا أعرف-
هل تستطيعين البقاء؟
..أنت تعرف.. أنا
لم أكن لأتجاوز هذا الأمر بدونك
كان لا بد من فعل ذلك عاجلاً أم آجلاً
حسناً.. لقد فعلتَ ذلك
..أعرف أنني لم أقُل هذا كثيراً
ولكنني.. أحبك
جداً
وأنا احبك ايضاً
هل أنت بخير؟
نعم
هل أنتِ كذلك حقاً؟
نعم
لا داعي للتظاهر
أنا لن أكون كذلك سأكون.. مشتتة
أنتِ حقاً مشتتة وهذا يجعلنا اثنتين
نحن متعادلتان
أعلم أن والدي فعل أشياء فظيعة لكنه يبقى والدي
أتمنى لو أنه كان أفضل من ذلك
ربما حينها كان بإمكاننا فهم الأمور
ماذا ستفعلين الآن؟
أتعرفين ما أحب حقاً؟
أن نكون أنا وأنت.. على ظهر دراجة
نقودها حيثما يأخذنا الطريق
إلى ما لا نهاية
وأنا أيضاً
ذلك لا يمكن ان يحدث.. اليس كذلك؟
..أتعلمين.. أعتقد
..أننا بقينا معاً
..بطريقة أو بأخرى
لنساعد بعضنا البعض..
ولكن يجب أن تعيشي حياتك الآن
وماذا عنك؟
لطالما عرفت أن مصيري في مكان آخر
لقد حان الوقت
لا أريدك أن تبقي وحيدة
لا أريد لك ذلك
سأكون على ما يرام
كيف تعرفين ذلك؟
أنا أشعر به
..حيثما كنت
..سأفكر بكِ
ربما سنلتقي مرة أخرى في يوم من الأيام
..في مكان آخر
سأكون بانتظاركِ
هل تمزح؟
هو من فعلها- هيا-
لقد كان هو.. لا.. لا ليس هاتفي.. ليس هاتفي
لا.. لا.. لا ليس هاتفي
سأهزمكما- كلا.. توقف.. توقف-
لقد هزمتك- لا-
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني