‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا ميتة، ولمَ أتظاهر أنني ميتة؟‬ ‫لأبتعد عن الجميع‬
‫وكل شيء من شأنه أن يشتت انتباهي عنك‬
‫مرحباً‬
‫- من تكون؟‬ ‫- إنها متزوجة يا أمي‬
‫لا يُعقل أن تُدخل الناس إلى حياتك‬ ‫وخصوصاً النساء‬
‫- أريد غرفة لبضع ساعات‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫(ديفيد ديفدسون)‬
‫أعلمني إن كان باستطاعتي مساعدتك‬ ‫بشيء آخر يا سيد (ديفيد ديفدسون)‬
‫أسفت لسماع أنه تم رفض إطلاق سراحك المشروط‬
‫سنتان إضافيتان، هذا كل ما يهمني‬
‫أمي، معي محفظة شخص آخر‬ ‫ولا أعرف كيف حصلت عليها‬
‫هل سبق وشعرت بأن الكابوس عينه‬ ‫يراودك مراراً وتكراراً‬
‫لكن لا يمكنك تذكره؟‬
‫أطفئه، سيسمعك أحدهم‬
‫(جيم)؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"انتهت هبات الرعد من المنطقة أخيراً"‬
‫"درجة الحرارة ٢٠ درجة مئوية‬ ‫والطقس مشمس جزئياً في (بيند)"‬
‫"مع احتمال تساقط الأمطار يوم السبت"‬
‫"يبدو أن حال الطقس هذا‬ ‫سيستمر على مدى اليومين المقبلين"‬
‫(روميرو)‬
‫لديك زائر‬
‫مرحباً أيها المأمور‬ ‫كيف الحال؟‬
‫أتيت لأنك كنت قلقاً بشأني‬
‫كان من اللطف منك أن ترسل صديقك‬ ‫لتعرف كيف حالي‬
‫لكن كما ترى، أنا بخير‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أتعرف؟ لا تعتقد أنني غير متعاطف مع محنتك‬
‫أعرف ما هو شعور أن تُحبس في مكان ما‬ ‫وأن تُراقب طوال الوقت‬
‫لأنك عرّضتني إلى ذلك، أتذكر؟‬
‫- كان هذا قرار أمك‬ ‫- لا تكذب، هذه كذبة‬
‫كانت هذه فعلتك، كانت فعلتك‬ ‫كانت هذه طريقتك لمحاولة التخلص مني‬
‫وما زلت حياً‬
‫حتى الآن‬
‫سُررت برؤيتك أيها المأمور‬
‫سآتي للانتقام منك على غفلة‬ ‫لذا لا ترتاح بذلك المنزل بمفردك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قرّر (كايلب) المضي قدماً‬
‫قال إنه لا يعتقد أن بقاءه هنا جيداً‬ ‫على الرغم من أنه يود البقاء بقربنا‬
‫على الأقل ترك رسالة هذه المرة‬
‫- أجل، تحدثت معه‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫الأمور التي تحدثنا عنها وحسب‬
‫وكمّ الضغط الذي ستتعرض إليه علاقتك مع (كايتي)‬
‫يعرف أنك تحبه وهو يتفهّم الأمر يا (ديلان)‬
‫أشعر بالسوء‬
‫والارتياح‬
‫بعدها أشعر بالسوء‬ ‫لأنني أشعر بالارتياح، أعني...‬
‫هذه ليست غلطتك، لا يمكنك‬ ‫أن تصلح شيئاً حدث قبل ولادتك‬
‫وفعلت ما في وسعك حيال الأمر، إنه...‬
‫نحن نحاول أن نعيش حياة مكشوفة هنا،‬ ‫لا أسرار‬
‫إنه طريق جيد، فلنحاول أن نمضي قدماً به‬
‫حسناً‬
‫أعرف كم الأمر صعب، أشعر بالشيء عينه حيال أمي‬
‫أتمنى لو كان باستطاعة (كايتي)‬ ‫أن تعرفها و(كايلب) أيضاً‬
‫لكن لا أعتقد أن هذا من مصلحة أحد‬
‫لن يكون لـ(كايتي) جدّين لكن على الأقل ستعيش‬ ‫في عالم صريح ومكشوف، خصوصاً بيننا‬
‫آمل ذلك‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫هل أنت في المنزل يا (نورما)؟‬
‫(نورما)؟‬
‫- احذر‬ ‫- أو ماذا أيها الوغد؟‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫إن كنت (نورمان)، فقهوتك هنا‬
‫- آسف، شكراً لك‬ ‫- لا عليك‬
‫(نورمان)؟‬
‫(مادلين)، سُررت جداً برؤيتك‬ ‫أتأخذين القهوة من هنا أيضاً؟‬
‫- أجل، إنه قبالة الشارع‬ ‫- أعتقد أنه كذلك‬
‫حزنت لعدم مجيئك إلى الاجتماع‬ ‫لكن يمكنني أن أطلعك على الأفكار الأساسية منه‬
‫معظمها عن الحفاظ على التاريخ المعماري للقرية‬
‫أحب هذا، الحفاظ على التاريخ المعماري للقرية‬
‫أيمكنني أن أكون فضولية وملحّة قليلاً؟‬ ‫وإن لم يعجبك الأمر، يمكنك أن توقفني، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أيمكنني أن أدبر لك موعداً مع إحداهنّ؟‬
‫- لا أفعل هذا الشيء عادة‬ ‫- أفهم، أفهم ذلك حقاً‬
‫الحقيقة هي أنني اعتقدت‬ ‫أن الأمر سيكون ممتعاً لنا كلنا‬
‫- كلنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫تعرفت إلى فتاة لطيفة اسمها (جوان)‬ ‫وهي تساعدني بموقع المتجر الإلكتروني‬
‫إنها غير مرتبطة وتقول إنها لا تقابل أي أحد‬
‫إنها لطيفة وظريفة جداً وأنت كذلك الأمر‬
‫لا يعرف زوجي الكثير من الناس هنا‬ ‫وأحاول أن أظهر له كم هذا المكان رائع‬
‫وأن نلتقي بالسكان المحليين‬
‫أعتقد أن هذا سيكون مكسباً للجميع‬
‫وستكون هذه فرصة لنا كي نتعرف‬ ‫إلى بعضنا أكثر أيضاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنك إن كنت ذاهبة فالأمر مختلف‬
‫- أنت تحب الغزل، أليس كذلك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫- ما الذي يؤخرك يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل، آسفة، لقد انشغلت‬
‫هذا (نورمان بايتس)‬ ‫إنه صاحب نُزل (بايتس) خارج القرية‬
‫- سُررت برؤيتك مجدداً، ما كان اسمك؟‬ ‫- (سام لوميس)‬
‫سُررت برؤيتك يا (سام لوميس)‬
‫- سأدبّر موعداً لـ(نورمان) مع (جوان كارلسون)‬ ‫- مَن (جوان كارلسون)؟‬
‫تلك المرأة التي تعيد تصميم موقعنا الإلكتروني؟‬
‫- صحيح‬ ‫- التقيت بها مرتين‬
‫ما زال (سام) يفكر في (سياتل)‬
‫عملي هناك أنا أنهي بعض التطوير العقاري‬
‫يبدو هذا مشوّقاً يا (سام)‬
‫أرأيت؟ سيكون لدينا الكثير لنتحدث عنه‬
‫لمَ لا نتقابل الليلة؟ ربما الساعة‬ ‫الـ٧ في حانة (تمبل ستريت)؟‬
‫أود تناول عشاء معك وأقابل صديقتك‬
‫- رائع! إنه موعد‬ ‫- رائع‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، ما شعورك؟‬
‫- رائع‬ ‫- أتعرف اسمك؟‬
‫- أعرف أن لا ارتجاج لديّ‬
‫(أليكس روميرو)، السجين رقم (إيه ٤٩٥٢...)‬
‫قسم الزنزانة ٥، الحجرة رقم ٦٣‬
‫أنا أقضي مدة سجن لـ٥ سنوات‬ ‫بسبب شكوى عن شهادة زور ملفّقة‬
‫ماذا حدث؟ هل عرف أحدهم أنك شرطي؟‬
‫أجل، على ما يبدو‬
‫لا يمكن إخفاء الحقيقة للأبد، السجناء يتحدثون‬
‫عرف أنني شرطي سابق وهاجمني‬
‫- ربما عليّ التحدث مع محاميّ‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- "الكتاب على الطاولة"‬ ‫- "الكتاب على الطاولة"‬
‫- أمي؟ مع من تتحدثين؟‬ ‫- مرحباً يا (نورمان)، أتعلم الفرنسية‬
‫- "غرفة النوم زرقاء"‬ ‫- غرفة النوم زرقاء‬
‫ما السبب؟‬
‫فكرت في أن مجرد كوني عالقة في هذا المنزل‬
‫لا يعني أن على عقلي أن يتلبّد‬
‫- "أحمر"‬ ‫- "أحمر"‬
‫- "الكرز أحمر"‬ ‫- "الكرز أحمر"‬
‫بالمناسبة، أين كنت طوال اليوم؟‬ ‫استيقظت الساعة الـ٧ ولم تكن موجوداً‬
‫أجل، كان لديّ بعض المهمات لأقوم بها‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتب في الواقع‬
‫"خائن"‬
‫"تم شنق الخائن"‬
‫أي نوع من دروس الفرنسية هو هذه؟‬
‫- أين كنت اليوم فعلياً؟‬ ‫- القرية‬
‫لـ٦ ساعات؟‬
‫- ذهبت لرؤية (روميرو) في السجن‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لتخبره بأنك تعرف بإرساله أحد‬ ‫ليقتلك وما زلت على قيد الحياة؟‬
‫- في الأساس، أجل‬ ‫- هذا غباء‬
‫ألم يكن من الأفضل أن تجعله‬ ‫يعتقد أنك ميت، ليدعك وشأنك؟‬
‫سيخرج يوماً ما يا أمي‬ ‫وسيتعين علينا التعامل مع الأمر‬
‫يعتقد أنني قتلتك، أتذكرين؟ إنه مجنون‬ ‫لذا ذهبت لأحرص على أنه لن يعبث معي مجدداً‬
‫يمكنني تولي أمره عندما يخرج‬
‫هل تقولين إنك ستقتلينه؟‬
‫أما زلت تكنّين المشاعر له يا أمي؟‬
‫مرحباً! (نورمان)؟‬
‫- إنه (تشيك)‬ ‫- يا لهذا الرجل! إنه مزعج جداً‬
‫عليّ أن أختبئ في كل مرة يأتي فيها‬
‫أعرف يا أمي لكنه كان لطيفاً معي‬ ‫ويساعدني في أمور حول المنزل‬
‫(نورمان)؟‬
‫أنا قادم‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، من المهم‬ ‫أن يكون لديّ صديق من الخارج‬
‫هذا يجعل الأمور تبدو طبيعية‬ ‫عليك التعامل مع الأمر‬
‫التظاهر بكوني ميتة ليس ممتعاً بقدر ما تصورت‬
‫- أجل، آسف يا (تشيك)‬ ‫- أجل، أتيت لأطمئن عليك، هل هذا توقيت سيئ؟‬
‫لا عليك، إنه مجرد تعبير‬ ‫لقد أتيت، أحضرت هذه لك‬
‫- إنها... إنها طازجة‬ ‫- تبدو لذيذة‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أجل، إنها نوع (لايدي آنز)‬
‫قطفتها من شجرة جاري‬
‫سينتقل من المنزل، لا يمكنه تحمل تكلفته‬
‫لذا فكرت في أنه عليك أن تقطف‬ ‫الثمرة حين تكون جيدة، صحيح؟‬
‫- هذا ما عليك فعله‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك، شكراً يا (تشيك)، حقاً‬
‫هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا‬
‫أردت أن أريك شيئاً‬
‫هيا، ألقِ نظرة‬
‫لديّ اقتراح عمل لك‬
‫فلنذهب إلى الطابق السفلي!‬
‫إنه صقر (شاهين)، أسرع مخلوق متحرك على الإطلاق‬
‫- لكنه ما زال نادراً‬ ‫- إنه مذهل‬
‫إذاً إليك ما أفكر فيه، سأحضر لك هذه العينات‬
‫وأنت تحوّلها إلى فن وبعدها أساعدك في بيعها‬
‫هل تعتقد أن أحداً سيشتريها؟‬
‫ديك موهبة، أسلوبك ممتاز‬
‫أعرف تاجرة فنية في (بورتلاند)‬ ‫تتخصص في الأغراض غير الشائعة‬
‫لقد عرضت بعض أعمالي‬
‫من الجميل أن يقدّر الآخرون‬ ‫هذه الحيوانات الجميلة‬
‫ويمكنني استخدام المساحة بالتأكيد‬
‫- إذاً سنقسم المبلغ بالنصف؟‬ ‫- بالنصف؟‬
‫اسمع، يحصل تاجر الفن على نصف‬ ‫المبلغ ليعرض القطعة وحسب‬
‫أنا أحصل على نصف المبلغ بإحضار العينة لك‬
‫وتعريف الناس إليك‬ ‫بالإضافة إلى ذلك تأمين تاجر الفن لك‬
‫حقيقة الأمر هي أنني...‬
‫أنا مفلس، شلّ (كايلب) يديّ وجسدي‬
‫لا يمكنني أن أعمل بمفردي‬
‫- أحتاج إلى المال يا (نورمان)‬ ‫- أفهم‬
‫كيف حال الثلاجة؟‬
‫إنها تعمل أفضل بكثير‬ ‫شكراً على إصلاحها، إنها باردة دوماً‬
‫سُررت بسماع هذا‬
‫- زوج من القيق الأوراسي‬ ‫- جميل‬
‫إذاً هل نجرّب هذه القطعة؟ يا شريكي؟‬
‫سنجرّبها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بك في نُزل (كينغز)‬ ‫ما الذي أتى بك إلى المدينة؟‬
‫- أنا أزور شقيقتي وحسب‬ ‫- بالطبع‬
‫- أي بطاقة ائتمان ستستخدم اليوم؟‬ ‫- سأدفع نقداً‬
‫- لا بأس بالدفع نقداً‬ ‫- حسناً‬
‫- مَن شقيقتك؟‬ ‫- (نورما بايتس)‬
‫ماذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها معها؟‬
‫لا أعرف، منذ سنة ونصف تقريباً‬ ‫كنت مسافراً، ما السبب؟‬
‫صحيح، لا أود أن أكون من يخبرك بهذا‬
‫لكن شقيقتك...‬ ‫لقد ماتت، كانت مأساة مروعة‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫لا، لم تمت، كنت مع ابنها تواً‬
‫كان لقال شيئاً‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك‬
‫اسمع، لقد ماتت، انتحرت‬ ‫عُرض الخبر على الأخبار المحلية‬
‫آسف أنك سمعت عن الأمر بهذه الطريقة‬
‫سيد (ديفدسون)‬
‫تحتاج إلى غرفة مجدداً لبضع ساعات؟‬
‫لا، أتيت لرؤيتك‬
‫هذا الموعد المزدوج...‬
‫أتيت لرؤية أي نوع من الرجال أنت‬
‫لا أعتقد أن مفاهيمنا متشابهة‬
‫لن أقف هنا وأبرر موقفي لك‬
‫كل ما يمكنني قوله لك هو ألا تتدخل‬
‫أنت محق، هذا ليس من شأني‬
‫بالكاد أعرفك أو زوجتك‬
‫لكن من رجل لآخر، أنت لا تكترث‬ ‫لأمرها كثيراً يا (سام)، صحيح؟‬
‫المسألة يا (نورمان) أنني رجل لطيف،‬ ‫أنا كذلك‬
‫لكن على الرغم من ذلك، أنا على أتم‬ ‫استعداد لأبرحك ضرباً على الطريق‬
‫إن تفوهت بكلمة حيال هذا لزوجتي‬
‫هل نفهم بعضنا البعض؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- لا تعبث معي‬
‫"عائلة (بايتس)‬ ‫(نورما لويس)، ١٩٧٤ إلى ٢٠١٥"‬
‫"(نورمان)، ١٩٩٥ حتى..."‬
‫- أمي، هل تدخنين؟‬ ‫- أنا ميتة‬
‫لن تقتلني‬
‫لا تفعل هذا، أشعر بالضجر‬ ‫يمكنني أن أدخّن إن أردت‬
‫لا، لا يمكنك لا يمكنك أن تدخني‬ ‫أنت تحاولين معاقبتي وحسب‬
‫هذا تصرف طفولي يا أمي بحق‬
‫هل هذه السخافة‬ ‫لأننا كنا نتحدث عن (روميرو)؟‬
‫لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ما زلت تحبينه؟‬
‫لا‬
‫أرسل أحدهم إلى هنا ليقتلني،‬ ‫تذكرين هذا، صحيح؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- اجتماع عمل‬
‫يبدو أن اجتماعات العمل تستهويك حديثاً‬
‫رجاءً لا تتصرفي بشكل طفولي يا أمي، هذا ممل‬
‫من المهم أن نبقى موجودين في المجتمع‬
‫ولم أذهب إلى آخر واحد‬ ‫كنا منشغلين، كما تذكرين‬
‫أذكر‬
‫سأعود بعد عدة ساعات‬ ‫وسنقضي بعض الوقت معاً، أعدك‬
‫لا تدخلي نفسك في حالة ما‬ ‫باستماعك إلى هذه الموسيقى‬
‫- ولا تدخّني‬ ‫- حسناً‬
‫بدأت في قسم المسرح‬
‫أردت أن أكون ممثلة مسرح بشدة‬ ‫لكن لم يتم إعطائي أي دور‬
‫واستمر أبي بالقول لي إن أحداً لن يعطيني دوراً‬ ‫وإنه عليّ إيجاد عمل آخر‬
‫قال إن آخر ما يحتاج إليه‬ ‫هذا العالم هو ممثل آخر‬
‫فكان ردّي له، "شكراً أيها الأحمق"‬
‫الأهل لا يعرفون الأصحّ دوماً، والداي لم يعرفاه‬
‫لم نعد نتحدث، إنه مغفّل‬
‫إذاً قررت حينها التخصص في برمجة الكمبيوتر؟‬
‫أجل، لا يعجبني الاختصاص‬ ‫لكنني بارعة فيه، لذا...‬
‫أنت رائعة فيه، عليك أن ترى الموقع‬ ‫الإلكتروني الذي تصممه لنا يا (نورمان)‬
‫- العمل سهل معك، أنت مولعة بالفن‬ ‫- أعرف أنها كذلك من مجرد دخولي إلى متجرها‬
‫متجرنا‬
‫أجل، بالطبع يا (سام)‬ ‫لكنك لا تتواجد هناك إطلاقاً‬
‫عملي في (سياتل)، لم تكن فكرتي أن ننتقل‬
‫- لكننا نصل إلى حل ما‬ ‫- أعرف، سنفعل ذلك‬
‫لقد نفد المشروب‬
‫المعذرة؟ أيمكننا الحصول‬ ‫على زجاجة أخرى من (شاتو دو مارغريت)؟‬
‫لديك لكنة فرنسية جيدة، أتتكلم الفرنسية؟‬
‫لا، لا، أستمع إلى أفلام فرنسية في بعض الأحيان‬
‫- مع الترجمة؟‬ ‫- أجل‬
‫أكره الترجمة، حيث أسأل نفسي‬ ‫"هل أشاهد هذا أم أقرأه؟"‬
‫لا أتحمل أن أكمل معظم الأفلام‬
‫- أنا أحب الفعل أكثر‬ ‫- وما الذي تفعله دوماً يا (سام)؟‬
‫العقارات‬
‫(سام) يعمل على عدة منازل يشتريها‬ ‫ويعيد بيعها‬
‫- هذا صحيح، شراء المنازل وإعادة بيعها‬ ‫- إنه يجني الكثير من المال من هذا‬
‫لكنه يعرف السوق في (سياتل)‬ ‫أكثر من السوق هنا‬
‫لذا نتيجة لذلك، أمضي الكثير‬ ‫من الوقت في متجر المعدات بمفردي‬
‫- يمكنك تولي الأمر‬ ‫- أجل، مجدداً، كل شيء سيكون بخير‬
‫- كانت أمي تقول هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كانت محقة‬
‫سمعت بشأن والدتك، أنا آسفة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماتت من فترة غير بعيدة‬
‫قتلت نفسها‬
‫- أنا آسف‬ ‫- شكراً، هذا... حصل منذ مدة‬
‫أنا مسرورة أنك خرجت الليلة‬
‫شكراً لك، سأعود بعد قليل‬
‫اجتماع عمل، صحيح؟‬
‫بحقك يا أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- يمكنني طرح هذا السؤال عليك بسهولة‬ ‫- أمي، لست من يُفترض أن يكون ميتاً‬
‫- ماذا لو رآك أحدهم هنا؟‬ ‫- لم يرني أي أحد، لا بأس‬
‫- بالمناسبة، متى بدأت بالكذب عليّ؟‬ ‫- لست أكذب عليك يا أمي‬
‫لكن لم أستطع رفض الدعوة لهذا العشاء، اتفقنا؟‬
‫أرادتني (مادلين) أن أقابل صديقتها‬
‫لست مهتماً بصديقتها‬ ‫لكن لم أرد أن أتصرف بشكل فظ‬
‫بدا من الأسهل أن أذهب‬ ‫إلى العشاء بدلاً من إهانتها‬
‫أنا مسرورة بأنك تفكر في مشاعر الجميع سواي‬
‫أنت تبالغين يا أمي، لكن حالياً، عليك أن ترحلي‬
‫هيا، فلنذهب، هيا يا أمي، اخرجي‬
‫لا يمكننا المخاطرة بعودتك إلى المطعم‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- لا يا أمي‬
‫السخيف هو امرأة ميتة تمشي في مطعم‬
‫وربما سيراها أي عدد من الأشخاص الذين يعرفونها‬
‫- لم أرَ أي أشخاص أعرفهم، نظرت‬ ‫- اخرجي من النافذة الآن يا أمي!‬
‫خذي المفاتيح‬
‫اجلسي في المقعد الخلفي واستلقي‬ ‫كي لا يراك أي أحد‬
‫سأنتهي من العشاء قريباً، انتظريني وحسب‬
‫(نورمان)... هل ما زلت أروق لك؟‬
‫أجل يا أمي، أجل‬ ‫ما زلت تروقين لي، والآن اذهبي‬
‫نظراً لما حدث، يمكنني الذهاب إلى قاضي الدائرة‬
‫وأجادل بفعالية أن حياتك في خطر هنا‬
‫وأن وضعك في سجن بحراسة متوسطة هو عقاب‬
‫بناء على تهمة شهادة زور‬
‫- سأتمكن من الحصول لك على عمل في مزرعة‬ ‫- حسناً، أود أن يتم نقلي، أنا...‬
‫عندما أتيت، كنت مدمراً جداً‬ ‫حيال خسارة زوجتي ولم أكترث‬
‫لكن عليّ أن أبقى حياً وبخير‬
‫لديّ مسؤولية لأهتم بالابن الذي تركته‬
‫- لذا أجل، أود أن يتم نقلي‬ ‫- سأقدّم طلب النقل‬
‫- حسناً‬ ‫- حتى ذلك الحين، ارتح وحسب‬
‫بحقك، حاول ألا تثير استياء أحد آخر‬
‫- سأفعل ما في وسعي‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫لمَ لا تشغّل السيارة؟ الاستلقاء هنا صعب‬
‫أمي، انخفضي، الآن‬
‫الناس الذين كنت أتناول العشاء معهم‬ ‫على بُعد عدة سيارات، قد يرونك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إنها تشبهني‬ ‫لمَ تتناول العشاء مع واحدة تشبهني؟‬
‫- لا أعتقد أنها تشبهك‬ ‫- تشبهني لكن تصغرني بـ١٠ سنوات‬
‫- هل ستكون واحداً من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- كان مجرد عشاء ودي يا أمي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأخرج‬
‫- لا يا أمي، لا يمكنك‬ ‫- ألا أستطيع؟‬
‫بوربون، من دون إضافات‬
‫- كيف تقضي ليلتك؟‬ ‫- إنها تنقضي‬
‫- سئمت وظيفتي‬ ‫- أفهمك‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أنا أعتني بشخص مريض عقلياً‬
‫- هذا عمل صعب‬ ‫- أجل، أنت لا تمزح‬
‫ولا أعتقد أنني أروق له كثيراً كالسابق‬
‫هذا يصعّب العمل أكثر حيث أقول‬ ‫لنفسي "لمَ أفعل هذا؟"‬
‫رضا ذاتي؟‬
‫أمضي معظم الوقت بمفردي‬ ‫أو أخرجه من مشاكل يفتعلها...‬
‫من خلال عدم الإصغاء لي‬
‫و... لا يعجبني اضطراري إلى فعل هذه الأمور‬
‫هذا يزعجني كثيراً‬
‫عليّ أن أخرج أكثر وأرى أشخاصاً حقيقيين‬
‫سيتعين عليّ البدء بتخفيض ساعات العمل‬
‫أقدّر أنك تقوم بهذا العمل‬
‫متأكد من أن هذا يعني الكثير‬ ‫إلى الشاب الذي تهتمين به‬
‫حتى لو لم يكن باستطاعته أن يتلفظ بهذا‬
‫- لا يمكنه‬ ‫- ليس حديثاً‬
‫اسكب لي المزيد‬
‫"حتى لو لم تكن موجودة ما عدا في ذهنه"‬
‫"كانت ميتة، لكن ما كان المهم في هذا؟"‬
‫"ما مدى اختلاف هذا عن أي علاقة؟"‬
‫"كم ننقل من مشاكلنا إلى شركائنا؟"‬
‫"ولمَ نحتاج إلى الكثير على أي حال؟"‬
‫"هل السعادة بمعنى ما هي من اختراع العقل؟"‬
‫- كأس ويسكي مزدوج‬ ‫- لك ما تريد‬
‫من بين كل حانات المدن في كل العالم...‬
‫اسمع، لا تعبث معي‬
‫- لا ترغب في أن تعبث معي حالياً‬ ‫- هذا مضحك‬
‫تقول هذا لأحد أبرحته ضرباً‬
‫وتركته يموت وسرقت ماله ودمرت حياته‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- أجل، مضحك‬
‫أنت تنسى الجزء الذي كدت تقتلني فيه وابني‬
‫(ديلان)، ابن (نورما)...‬
‫هو ابنك‬
‫لا تتجرأ على التحدث عنها هكذا أو سأقتلك‬
‫أنا آسف، ليس علينا التحدث‬ ‫عن كيف اغتصبت شقيقتك‬
‫لا أكترث إن كنا في العلن، اتفقنا؟‬
‫إن ذكرت اسمها هكذا مجدداً،‬ ‫سأقتلك، سأقتلك‬
‫حسناً، جيد، جيد‬
‫يا للهول!‬
‫عرفت تواً بالأمر؟‬
‫دعني وشأني، اتفقنا؟‬ ‫لا فكرة لديك عن شيء‬
‫انتظر، انتظر!‬
‫لم تكن لتقتل نفسها، قلت لها‬
‫- قلت لمَن؟‬ ‫- (نورما)، حذرتها بشأن طفلها‬
‫- ماذا بشأن (نورما)؟‬ ‫- قلت لها إنه سيُجن يوماً ما‬
‫لم تصغِ إليّ‬
‫ربما لا تعرف (نورما) بالطريقة التي تعتقدها‬
‫لن ينجو بفعلته، لا‬
‫"نزل (بايتس)"‬
‫(نورمان)!‬
‫بئساً!‬
‫(نورمان)!‬
‫لن تفلت!‬
‫أعرف ماذا فعلت! (نورمان)!‬
‫(نورمان)!‬
‫بئساً!‬
‫أصبحت تعرف الآن يا (تشيك)‬
‫ما زلت حية‬
‫"مقتبس عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||