‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- من تكون؟‬
‫إنها متزوجة يا أمي‬
‫لا يمكنك أن تُدخل الناس إلى حياتك‬ ‫وخصوصاً النساء‬
‫ذهبت لزيارة (روميرو) في السجن‬
‫سآتي للانتقام منك على غفلة‬
‫سيخرج يوماً ما يا أمي‬ ‫ويتعين علينا التعامل مع الأمر‬
‫- أنا أزور شقيقتي وحسب‬ ‫- شقيقتك؟ لقد ماتت‬
‫من بين كل الحانات في العالم...‬
‫- لا تعبث معي حالياً‬ ‫- لقد عرفت تواً؟‬
‫أخبرتها بأنه سيفقد أعصابه يوماً ما‬ ‫لن ينجو بفعلته‬
‫(نورمان)!‬ ‫أعرف ما فعلته‬
‫- تباً!‬ ‫- أصبحت تعرف الآن يا (تشيك)‬
‫ما زلت حية‬
‫مرحباً يا (كايلب)، كيف حالك؟‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- أنا (نورما)‬
‫(نورما)؟ اعتقدت أنك مت،‬ ‫أخبرني أحدهم بأنك مت‬
‫آسفة أنه كان عليّ أن أضربك‬ ‫اقتحمت المنزل وأخفتني‬
‫آسفة أنك تعرف سرّي‬
‫هذا يضعني في موقف محرج‬
‫لمَ تضعني في مواقف محرجة دوماً يا (كايلب)؟‬
‫أنا آسف‬
‫يا للهول! كل شيء أفضل الآن‬ ‫كل شيء بخير جداً الآن‬
‫لمَ أتيت إلى هنا يا (كايلب)؟‬
‫أتيت بسبب... (ديلان) و(إيما)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رُزقا بطفلة‬
‫- طفلة؟‬ ‫- اسمها (كاثرين)‬
‫حفيدة، أتمنى لو كان باستطاعتي رؤيتها‬
‫حسناً، كان لطفاً منك أن تأتي‬ ‫وتخبرني، لمحاولة المساعدة‬
‫يمكنك أن تدعيني أرحل الآن يا (نورما)‬ ‫سأرحل ولن أزعجك مجدداً‬
‫لا يمكنني أن أدعك ترحل‬
‫تعرف شيئاً لا يُفترض بك معرفته‬ ‫تعرف أنني لست ميتة‬
‫- لذا علينا التفكير في ما سنفعله بك‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫- إذاً كيف حاله؟‬ ‫- إنه هادئ‬
‫مرتبك ومستاء وغاضب، هذا أمر مفهوم‬
‫كنت لطيفاً جداً مع (نورمان)‬ ‫يا (تشيك)، ولقد قدّرت هذا‬
‫أنت تزوره كل فترة وتساعده‬
‫وتحضر له الحيوانات والطعام‬ ‫كنت صديقاً جيداً حقاً‬
‫لكن ما السبب؟‬
‫أستمتع بمساعدة الناس‬
‫أيمكنك أن تحتفظ بالسر عني؟‬
‫أيمكنني أن أثق بك يا (تشيك)؟‬
‫الثقة هي القاعدة الأساس لكل علاقة‬
‫يمكنك أن تثقي بي يا (نورما)‬
‫أنا مسرورة أنك تعرف في الواقع‬
‫كان الأمر مزعجاً جداً أن يتعين عليّ‬ ‫الاختباء في كل مرة أتيت بها‬
‫يمكنني تصور هذا‬
‫أجل، فكري في أنه ليس عليك‬ ‫أن تفعلي هذا بعد الآن‬
‫سأخلد إلى النوم وأفكر في ما عليّ فعله غداً‬
‫(نورما)؟‬
‫أيمكنني أن أبقى هنا قليلاً؟‬
‫أريد أن أعتني بكما‬ ‫بينما لا يزال في الطابق السفلي‬
‫أعتقد ذلك‬
‫هل أنت خائفة منه؟‬
‫أحاول ألا أكون كذلك‬
‫أجل‬
‫- أنا هنا الآن‬ ‫- شكراً يا (تشيك)‬
‫تصبح على خير‬
‫تصبحين على خير يا (نورما)‬
‫"سجين"‬
‫- كم مدة الرحلة؟ ٥ أو ٦ ساعات؟‬ ‫- تقريباً‬
‫تم التعدي بك جيداً‬
‫لا بأس، هدية صغيرة من بعض الرجال في مبناي‬
‫علمت أنك كنت عمدة‬
‫- تم تلفيق شهادة زور لك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫يا له من هراء!‬
‫شكراً لك، اسمي (أليكس)، أعتقد أنك تعرف هذا‬
‫(دوغ)، الثرثارة هناك اسمها (أليشا)‬
‫- مرحباً يا (أليشا)‬ ‫- مرحباً‬
‫(نورمان)؟ (نورمان)؟‬
‫صباح الخير يا عزيزي، كيف حالك؟‬
‫ليس جيداً جداً‬
‫- فقدت وعيي، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنت بخير الآن‬
‫- آسفة أننا تشاجرنا ليلة الأمس‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لم يكن عليّ أن أتبعك إلى ذلك المطعم‬ ‫كانت هذه حماقة مني، كنت محقاً‬
‫أشعر بأنني أفقد صوابي بمفردي هنا طوال الوقت‬
‫متأكدة من أن الأمر صعب عليك أيضاً‬
‫كان كل هذا مجهداً منذ...‬
‫لا أذكر حتى متى لم يكن يا أمي‬
‫أتعلم؟ ابَق في السرير وحسب‬
‫ليس علينا أن نتواجد في مكان اليوم‬ ‫لذا سأحضر الطعام بعد قليل وكل شيء سيكون بخير‬
‫بالمناسبة، لا تقترب من الطابق السفلي‬
‫- لمَ ليس عليّ دخول الطابق السفلي؟‬ ‫- لأنني كنت أرتب الأغراض هناك‬
‫وستبدأ بتخريبها وسأغضب‬
‫ابقَ هنا وحسب، ابقَ في السرير‬ ‫ارتح، أنت بحاجة إلى هذا‬
‫حسناً يا أمي‬
‫مرحباً‬
‫أحضرت لك بعض الطعام‬
‫- متى أتيت؟‬ ‫- منذ ليلة الأمس‬
‫- أتذكر ليلة الأمس يا (نورمان)؟‬ ‫- كنت...‬
‫كنت أشرب أكثر مما يجب لذا الأمور غير واضحة‬
‫وجدتك وأنت مغمى عليك‬ ‫لذا وضعتك في السرير‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تمر بفترات تفقد الوعي فيها؟‬
‫- أحياناً، أجل‬ ‫- صحيح‬
‫سأبقى هنا وأراقب وضعك‬ ‫لفترة قصيرة وحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف، لكن لا أعتقد‬ ‫أن بإمكانك البقاء هنا يا (تشيك)‬
‫- قد لا تكون فكرة جيدة‬ ‫- لا بأس يا (نورمان)‬
‫- أعرف بشأنها‬ ‫- تعرف بشأن مَن؟‬
‫مسألة والدتك، لقد تحدثت معها، لا بأس‬
‫يا للهول! هذه غلطتي‬ ‫لم يكن عليّ أن أدخلك إلى المنزل‬
‫لا بأس يا (نورمان)‬
‫لست هنا لأحكم عليك ولا أي شيء من هذا‬
‫اتفقنا؟‬
‫- شكراً يا (تشيك)‬ ‫- لا داعي لتشكرني‬
‫كلنا نختبر هذه الأحداث الثانوية‬ ‫ومن بعدها نموت‬
‫يجدر بك أن ترتاح اليوم وتتناول الطعام‬
‫سأعود لأخذ الصينية‬
‫هذا يعني أنه عجوز‬
‫حسناً، أنا عجوز‬ ‫ربما أنا متعاطف معه لكن أؤكد لكما...‬
‫حسناً، ارتاحا قليلاً‬
‫- سأحضر قهوة، أتريد أي شيء؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫- أريد أن أدخل إلى الحمام‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- هل ستساعدني أم ستحمله لي؟‬ ‫- أنت مضحك‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫تراجع، تراجع‬
‫أعطني المفتاح، لا أريد أن أؤذيك، الآن‬
‫- اخلع سترتك، اخلعها‬ ‫- لا تتحامق يا (أليكس)‬
‫افعل هذا الآن‬
‫حسناً، كبّل نفسك بالعمود هناك‬
‫- أعطني المسدس، سنتظاهر بأن هذا لم يحدث‬ ‫- افعل هذا‬
‫أحد ما‬
‫ساعدوني، ساعدوني!‬
‫أحد ما، النجدة‬
‫- يا صاح، أيمكنك أن توصلني؟‬ ‫- آسف، لا يمكنني مساعدتك‬
‫أعتقد أنك تستطيع‬
‫ادخل‬
‫فلنذهب، هيا‬
‫حسناً، انعطف يميناً عندما تصل إلى الطريق‬ ‫وسأخبرك إلى أين تذهب بعد ذلك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جايسون)‬
‫كل شيء سيكون بخير يا (جايسون)‬
‫- أحبك يا (كايلب)‬ ‫- وأنا أيضاً يا (نورما لويس)‬
‫طالما أننا معاً، لن يحصل أي شيء سيئ لنا‬
‫- من أين أتيت؟ أين أنا؟‬ ‫- ما زلت في قبو (نورما)‬
‫فك قيدي، لا مشكلة بيننا، قلت ذلك بنفسك‬
‫- هذا ليس دوري هنا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أشعر بأنني أملك السلطة لأتصرف بهذه الطريقة‬
‫الأمر بينك و(نورما)‬ ‫ما يحدث لك الآن يعود لـ(نورما)‬
‫- وأنا مجرد مراقب‬ ‫- (نورمان)؟ (نورمان) مجنون‬
‫هل لاحظت هذا؟‬
‫و(نورما)، (نورما)...‬
‫اسمع، لقد قتلها وجمّدها، من يفعل هذا؟‬
‫أنا أتفهم أنك قلق جداً حيال ما سيحدث لك‬ ‫لكنت شعرت بالقلق أيضاً‬
‫سأنزل بعد قليل لأدعك تدخل الحمام‬
‫اقترب‬
‫هناك‬
‫حسناً، مفتاحك وهاتفك، هيا‬
‫لن أقول لأحد إنني رأيتك، لن أعطيهم‬ ‫أي وصف أو شيء، أقسم لك‬
‫لديّ عائلة، زوجة وطفلان، ووالدة‬ ‫رجاءً، لا أريد أن أموت‬
‫لن أقتلك يا (جايسون)، لن يحدث أي شيء‬
‫أريد أن أبتعد عنك قبل أن تجدك الشرطة‬
‫لذا اسلك هذا الطريق وستصل‬ ‫إلى الطريق السريع بعد ساعتين تقريباً‬
‫ويمكنك أن تلوّح إلى سيارة‬ ‫عندما تصل إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫اسلك هذا الطريق وحسب‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد التحدث وحسب‬
‫تتحدث؟ عن ماذا؟‬
‫وجدت نفسي بشكل غير متوقع متأثراً بدراما عائلتك‬
‫هل هذه الكلمة؟‬
‫ولا أعرف أي شيء عنك، هذا مقلق‬
‫راقت لي (نورما) كثيراً يا (كايلب)‬ ‫لم أكن أعرفها‬
‫كنت آمل أن تساعدني بهذا‬ ‫أيمكنك أن تعطيني بعض التفاصيل؟‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لأنني خسرتها أيضاً‬
‫بالطبع، مثل ماذا؟‬
‫كيف كان الحال في صغركما؟‬
‫كانت...‬
‫كانت كل شيء بالنسبة إليّ‬
‫كانت أمنا مجنونة‬
‫وكانت تكتئب‬
‫وتحبسنا في الغرفة ليوم أو اثنين‬
‫ومن دون طعام ومرحاض‬
‫والشيء الذي جعلني أجتاز هذا‬ ‫كان التواجد مع (نورما)‬
‫- متى افترقتما؟‬ ‫- رحلت عندما أصبح عمرها ١٧ عاماً‬
‫رحلت مع شاب من الثانوية‬
‫لأنك كنت تغتصبها‬
‫لا، لا أريد التحدث عن هذا‬
‫- هل بقيتما على تواصل بعد هذا؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫أعلمتني بولادة (ديلان) و(نورمان)‬
‫يمكنني التفكير فيها وهي تضحك أو ترقص‬
‫أو تعزف على البيانو‬
‫كانت لديها نظرة منذ صغرها‬
‫حيث عندما كانت تنظر إلى أحد بحدة‬
‫تشعر بأنهم سيحترقون‬
‫فليكن الرب بعونك إن نظرت إليك هكذا‬
‫لذا كان الأمر بخير لأنني عرفت...‬
‫كانت في مكان ما‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا حدث لصورتي؟‬
‫أنا... كنت أرتب وحسب‬ ‫وعن طريق الخطأ، اصطدمت بها‬
‫- يمكنني أن أستبدلها‬ ‫- لا عجب في هذا‬
‫حاول أن تخفف ملابسك في المرة المقبلة‬
‫اخلع رداء الكيمونو‬ ‫ربما لن توقع ما على الجدران‬
‫لا تكوني فظة يا أمي‬
‫آسف يا (تشيك)، يعجبني رداءك‬
‫لا، لا بأس، لست أول مرة أسمع‬ ‫أشياء سيئة عن رداء الكيمونو‬
‫اسمع، بما أننا هنا، لمَ لا...‬ ‫حضّرت لنا بعض الطعام‬
‫يمكننا الجلوس معاً‬ ‫ونتناول عشاء لذيذ والتحدث‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا لذيذ يا (تشيك)‬
‫لا، إنه كذلك، أين تعلّمت الطهو؟‬
‫تعرف، (تايوان)‬
‫هنا وهناك‬
‫أتريد المزيد من خبز (النان) يا (نورمان)؟‬
‫أجل، من فضلك‬
‫إن كنت تسمح لي، يمكنني أن أخدم كلاكما‬
‫يمكنني أن أصلح النافذة في الواجهة‬ ‫على سبيل المثال‬
‫يمكنني أن أراقب الأمور خلال حالات الإغماء‬
‫الأمر أسهل بوجود ٢‬
‫لا يمكنني أن أدفع لك أي شيء‬ ‫لا مال إضافي معنا‬
‫إنها محقة، قد لا يكون هناك راتب‬ ‫ماذا ستستفيد من الأمر؟‬
‫ماذا... مكان لأسكن فيه‬
‫المعرفة أنني بين أصدقاء‬
‫عشت لوحدي لفترة طويلة‬
‫يمكنني أن أكون مفيداً جداً يا (نورما)‬
‫وكتوماً‬
‫أود تصليح تلك النافذة‬
‫ألم تسمعها؟‬
‫آسف، لا أسمع بهذه الأذن منذ الضرب‬
‫أيمكنك أن تكرري هذا؟‬
‫ستكون مسرورة إن أصلحت النافذة‬
‫أجل، أجل، حالاً‬
‫أتريدين المزيد من الكاري يا (نورما)؟‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- أجل، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتيت لرؤية (نورمان)، اسمي (مادلين لوميس)‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- سأدخل وأتفقده، إن أردت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كنت آتياً للبحث عنك‬
‫أتت الآنسة (مادلين لوميس) لتراك‬
‫أجل، لاحظت هذا‬
‫لست بحاجة إلى أن تعلن عن قدومها‬ ‫يا (تشيك)، لست الخادم‬
‫- سُررت برؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫رأيتك تصعدين السلالم تواً‬
‫هذا (تشيك)، إنه يساعدنا‬
‫يساعدني بأعمال متفرقة، إصلاح النافذة‬
‫آسفة إن كان هذا توقيتاً سيئاً‬
‫- أتيت وأحضرت البسكويت‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫أريد واحدة، ما طعمها؟‬
‫رقائق الشوكولاتة‬
‫هذا لطف منك، لمَ لا نذهب إلى المكتب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫شكراً على البسكويت، إنها شهية‬
‫شعرت بأنه كان عليّ فعل شيء بعدما‬ ‫أرغمتك الذهاب إلى العشاء المروّع‬
‫لا أعرف في ما كنت أفكر‬
‫لهذا السبب أتيت، لأعتذر‬
‫لا، كنت تحاولين مساعدتي وحسب‬
‫لا أعرف إن كنت أساعدك‬ ‫أعتقد أنني كنت وحيدة جداً‬
‫وإن كنت صريحة معك‬ ‫أردت تناول العشاء وحسب‬
‫لا بأس‬
‫حقاً؟ لست متأكدة من أنه كذلك، الأمر...‬
‫أنا أتعرض إلى الكثير من الإجهاد‬ ‫و(سام) غائب طوال الوقت‬
‫غادر هذا الصباح إلى (سياتل) لينتهي من صفقة‬
‫لم أعد أمانع إن رحل‬ ‫ساء الوضع كثيراً في المنزل‬
‫وكأنني أعيش مع شخص غريب‬
‫لا أعرف ما خطبه‬
‫ربما عليك أن تسأليه‬
‫ربما ابتعدنا عن بعضنا البعض‬
‫آسفة، لا أعرف لما أخبرك بهذا‬
‫- لأنك تعرفين أن إخباري آمن‬ ‫- أجل، أنت محق‬
‫إذاً، أتعتقد أن بإمكاننا أن نكون صديقين؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- يمكننا التسكع أحياناً‬
‫حتى لو كنت متزوجة؟‬
‫ربما علينا أن نتمشى في الغابة‬
‫- وكأن فصل الخريف قد بدأ‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، تذكرينني أحياناً بأحد ما‬ ‫بشخص أحببته كثيراً‬
‫- مَن؟‬ ‫- أمي‬
‫هل هذا شيء جيد؟‬
‫- إنه شيء جيد جداً‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫(كايلب)‬
‫(نورما)؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- اعتقدت أنني خسرتك‬
‫لا، لم تفعل، لا يمكنك‬ ‫يمكنك إيجادي دوماً، ابحث وحسب‬
‫(نورما)؟‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- رحلت‬
‫لكن أحضرت لك البسكويت‬
‫- ما هذا الضجيج؟‬ ‫- هناك مسألة ما‬
‫(نورمان)! انزل إلى هنا‬
‫- خالك في القبو...‬ ‫- (نورمان)!‬
‫- إنه مذعور بعض الشيء‬ ‫- (كايلب)؟‬
‫- (كايلب) في القبو؟‬ ‫- أريد التحدث معك يا (نورمان)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتى إلى هنا منذ ليلتين‬
‫يعتقد أن (نورما) ميتة ويعتقد أنك قتلتها‬
‫- ولمَ يعتقد هذا يا (تشيك)؟‬ ‫- أعتقد أنه أتى ليقتلك‬
‫انزل إلى هنا!‬
‫- يعرف بشأن (نورما)‬ ‫- يعرف أنها حية؟‬
‫تحدث معها، أجل يا (نورمان)‬
‫لمَ لم تخبرني أمي بأي من هذا‬ ‫يا (تشيك)؟ هذا لا يُصدّق!‬
‫- أمي؟‬ ‫- أغمي عليك مجدداً يا (نورمان)‬
‫- أمي، أمي! أمي!‬ ‫- أرادت أن تنتظر حتى...‬
‫- أين هي الآن؟ أمي!‬ ‫- لم أرها‬
‫- لم أرها يا (نورمان)‬ ‫- ماذا...‬
‫ماذا تعني بهذا يا (تشيك)؟‬ ‫يجب أن تكون هنا، لا مكان لديها لتقصده‬
‫- أتريدني أن أنزل إلى الأسفل وأتصرف؟‬ ‫- لا، هذه ليست مشكلتك، سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- اصعد إلى الطابق العلوي‬
‫اعثر على أمي، ربما هي نائمة في سريرها‬
‫لا أريدها أن تكون قد غادرت المنزل‬ ‫أو فعلت أي شيء جنوني‬
‫- حسناً‬ ‫- انزل إلى هنا! الآن!‬
‫(نورمان)!‬
‫هل هذا أنت يا (نورمان)؟‬
‫هذه أنا مجدداً يا (كايلب)، أنا (نورما)‬
‫(نورما)‬
‫لا يعجبني الحبس هنا، تعالي وفكي هذه السلاسل‬
‫لا أستطيع، الأمر لا يعود لي بل لـ(نورمان)‬
‫أتعرفين ماذا أعتقد؟‬ ‫أعتقد أن (نورمان) لا يعرف حتى‬
‫- يعرف ماذا؟‬ ‫- أنك تبقينني سجيناً هنا‬
‫لم أخبره بعد، سيكون هناك الكثير ليستوعبه‬
‫- ليس بخير‬ ‫- كيف يا (نورما)؟ ما خطبه؟‬
‫يُصاب بإغماء‬
‫ينسى من وأين هو ويتورط بمشاكل أحياناً‬
‫يحتاج (نورمان) إلى مساعدة‬
‫إن فككت قيدي، أعدك بأن أساعدك‬ ‫على الاعتناء بـ(نورمان)‬
‫- لن ينجح الأمر يا (كايلب)‬ ‫- ما السبب؟‬
‫- لأن كلاكما يحبني‬ ‫- إنه ابنك‬
‫- وأنت شقيقي‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫لا أريد أن أؤذيك‬
‫- على الرغم من أنك آذيتني‬ ‫- على الرغم من أنك آذيتني‬
‫آذيتني بأسوأ طريقة ممكنة‬
‫أنا آسف يا (نورما)‬
‫دعنا لا نتحدث عن الأمر، لا يمكن إصلاح هذا‬
‫حسناً‬
‫فلنكن معاً وحسب‬
‫حسناً يا (نورما)، كما كنا في صغرنا‬
‫ذلك المكان النقي‬
‫أنا آسفة، ربما سيُضطر (نورمان) لقتلك‬ ‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫هذا لا يهم حقاً‬
‫- أحبك يا (نورما لويس)‬ ‫- أعرف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- على رسلك، على رسلك‬
‫صوّب هذه إلى مكان آخر‬
‫- تحاول أن تسرق سيارتنا؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫كنت أمشي وتهت‬
‫سأخرج من السيارة، اتفقنا؟‬
‫صوّب هذه باتجاه آخر، هلاّ تفعل؟‬
‫سأغلق... سأغلق الباب وحسب‬
‫آسف، لقد سقطت بقوة وأشعر بالبرد الشديد‬ ‫لذا دخلت لأشعر بالدفء‬
‫- حسناً؟ اسمي (بيل)، ما اسمك؟‬ ‫- لا تبدو كمتجول‬
‫أجل، لم أرتدِ الملابس المناسبة‬ ‫كانت هذه حماقة مني‬
‫- سأنادي أمي‬ ‫- لا، لا، ليس عليك فعل ذلك‬
‫سأرحل وحسب...‬
‫تباً!‬
‫وجدت (نورمان) في القبو مغمى عليه‬ ‫كان يمسك بيد خاله‬
‫بينما كان يعتقد أنه (نورما)‬
‫حملته إلى الطابق العلوي ووضعته في السرير‬
‫ابتعدا‬
‫يبدو وكأن الأشياء ستتكشف‬
‫الطباعة جيدة، الشريط جاف‬
‫أتعرفين أين يمكنني أن أملأ هذه بالحبر؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا تعرفين‬
‫أجل، أنا كاتب‬
‫أتريد شيئاً لتكتب عليه لديّ حاسوب‬ ‫الحواسيب المكتبية...‬
‫أجل، هذه ليست لي‬
‫يود معظم الناس الاعتقاد‬ ‫أن التكنولوجيا القديمة غير مفيدة‬
‫هذا غير صحيح، لقد أصبحت غير عصرية وحسب‬
‫إن كانت صالحة لـ(همنغواي)‬ ‫و(تشاندلر) و(هاميت)، ستصلح لي‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- رواية‬
‫- أي نوع منها؟‬ ‫- جريمة حقيقية‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وضعك (تشيك) في سريري‬ ‫وجدك مغمياً عليك في القبو‬
‫هناك أحد في القبو، صحيح؟‬
‫إنه شقيقك‬
‫- لمَ أخفيت هذا عني؟‬ ‫- لأنني لم أعلم ماذا أفعل‬
‫أغمي عليك تواً ولم أرد أن تصاب بإغماء آخر‬
‫اعتقدت بأن باستطاعتي تولي الأمر‬ ‫لكن لا أستطيع‬
‫تتولين أمر ماذا؟ لمَ هو مقيد بسلاسل يا أمي؟‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي‬
‫أريدك أن تقتله، لا يمكنني فعل هذا‬
‫عليك أن تنزل إلى الأسفل‬ ‫وتكون قوياً ولا يُغمى عليك‬
‫وعليك فعل هذا الآن‬ ‫أرسلت (تشيك) لإحضار البقالة‬
‫- أمي...‬ ‫- لم أطلب منه إحضار الحليب‬
‫لكنني أرسلت له رسالة نصية، آمل أن تصله‬
‫- لا يمكنني يا أمي‬ ‫- (نورمان)‬
‫أمي، ربما هناك طريقة أخرى‬ ‫وربما ليس علينا العيش هكذا‬
‫شعرت بشكل أفضل اليوم، شعرت بالسعادة‬ ‫ذهبت لأمشي في الغابة‬
‫وشعرت بأنني بخير أكثر من السابق، منذ...‬
‫بما أنه عليك القيام هذا‬
‫آسفة، فعلت هذا من أجلك أكثر من مرة‬
‫ليس آمناً بالنسبة إليه أن يكون حياً، إنه خطر‬
‫وهو يعرف الكثير الآن لذا سيتعين علينا فعل هذا‬
‫ستكون سعيداً مجدداً يا (نورمان)، أعدك بذلك‬
‫ستبقى الغابة موجودة في الخارج دوماً‬
‫لكن عليك فعل هذا الآن من أجلي، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا أمي‬
‫بسرعة وصوّب جيداً نحو الدماغ، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا ابني‬
‫"بسرعة وصوّب جيداً نحو الدماغ، اتفقنا؟"‬
‫هيا‬
‫أريدك أن ترحل، أريدك أن ترحل ولا تأتي مجدداً‬
‫لأنني أريد أن أكون بمفردي‬
‫لا شيء منطقي، لا أعرف‬ ‫ماذا أفعل، لا مكان لي لأقصده‬
‫لا أريد أن أفعل هذا، اتفقنا؟‬ ‫لا أريد أن أعيش هكذا بعد الآن‬
‫اذهب! اذهب! اذهب! اذهب!‬
‫اخرج من هنا! اذهب!‬
‫- ماذا تفعل؟ سيُفسد حياتنا‬ ‫- أمي! عودي إلى هنا!‬
‫أمي!‬
‫"وجدت (نورمان) في القبو مغمى عليه‬ ‫كان يمسك بيد عمه"‬
‫"بينما كان يعتقد أنه (نورما)"‬
‫ساعدني!‬
‫"(نورمان بايتس)‬ ‫أحضر الحليب، لم يعد لدينا"‬
‫"مقتبس عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك) ‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||