‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أتعتقد أن بإمكاننا أن نكون صديقين؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ويمكننا التسكع أحياناً حتى لو كنت متزوجة؟‬
‫- تباً...‬ ‫- أصبحت تعرف الآن يا (تشيك)‬
‫أيمكنك أن تحتفظ بالسر عني؟‬ ‫أيمكنني أن أثق بك يا (تشيك)؟‬
‫(نورما)، أيمكنني أن أبقى هنا قليلاً؟‬
‫تراجع، تراجع‬
‫ماذا تفعل؟ تحاول أن تسرق سيارتنا؟‬
‫ليس عليك فعل هذا، سأذهب...‬
‫- أمي...‬ ‫- أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي‬
‫أريدك أن تقتله‬
‫أريدك أن ترحل ولا تأتي مجدداً‬
‫اذهب! اذهب!‬
‫(نورمان)، سيُفسد حياتنا!‬
‫أنت!‬
‫أجل‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لا بأس، حدث ما حدث‬
‫لم يكن عليه العودة إلى هنا‬ ‫وفعل الكثير من الأمور‬
‫فلنتخلص من الجثة وحسب‬
‫أليس علينا أن نتصل بالشريف؟‬ ‫كانت حادثة، لذا...‬
‫يا للهول! لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة‬
‫أوافقه الرأي‬
‫حسناً، مسرور بأنكما اتفقتما‬ ‫لكن أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة‬
‫لم نفعل أي شيء خاطئ، ركض على الطريق وصُدم‬
‫لا يوجد أحد مذنب‬
‫اسمع، أنا أخالفك الرأي‬ ‫هذه غلطتي، كنت أقود السيارة‬
‫كان محتجزاً في القبو، ثمة أشياء يمكن أن يجدوها‬
‫- أي نوع من الأشياء؟‬ ‫- سأكرر ما قلته‬
‫كان محتجزاً في قبوك وثمة أشياء أخرى فيه‬
‫أوافقه الرأي، هناك الكثير من الأسرار‬ ‫وأن أكون حية واحدة منها‬
‫لذا لا نريد تقصّي الشرطة‬
‫يمكنني التخلص من الجثة، ساعدني على حملها‬
‫ساعده على حملها‬
‫حسناً، سأتولى الأمر‬
‫سيستغرقني الأمر بعض الوقت لذا لا تنتظر‬
‫هذه أغراض البقالة، لا تعدّ الدجاج‬
‫سأعدّه عندما أعود إلى العشاء‬
‫لقد أطلقت النار عليّ‬
‫مهلاً، لا، مهلاً، مهلاً‬
‫دعنا لا... دعنا لا نتعرض‬ ‫إلى حادثة أخرى، أنزلها، أنزلها‬
‫ما فعلته خطير، أنزلها‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ادخل وأحضر...‬
‫إسعافات أولية أو بعض الضمادات‬ ‫أو ما شابه وأحضرها لي‬
‫لكن لا تدع أي أحد يراك‬
‫أعرف أنك لم تقصد أذيتي‬ ‫وكانت مجرد حادثة، اتفقنا؟‬
‫لن أذكر الأمر إن أردت‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أجل، أجل، والآن افعل كما أقول‬
‫اذهب‬
‫- صباح الخير أيتها الشريف‬ ‫- مرحباً يا (ريجينا)‬
‫كيف كانت عملية والدتك الجراحية؟‬
‫كانت صعبة لكنها قوية الإرادة، شكراً على سؤالك‬
‫- أجل‬ ‫- وضعت الإحصائيات الفصلية لك‬
‫إنها على مكتبك، هبطت مجدداً هذا الشهر‬
‫شكراً لك‬
‫(وايت باين باي)، مركز الشريف‬
‫أيتها الشريف؟‬
‫إنه المدعي العام، يقول إن الأمر طارئ‬
‫حوّلي لي الاتصال‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها الساعة الـ١٠:٣٠ الآن‬
‫- لقد استغرقت في النوم‬ ‫- لا بد من أنني كنت متعبة‬
‫لا بد من أنك كنت كذلك، لا يمكنني تخيل السبب‬
‫لمَ تحمل أثوابي؟‬
‫لأنها عندك منذ سنوات يا أمي‬
‫وانظري، ما زالت الأثواب القديمة عينها‬
‫- ما الذي أزعجك؟‬ ‫- لا تعجبني كيفية سير الأمور‬
‫ولا تعجب أي أحد من خلق الرب‬
‫نحن نوع يهوى التذمر، ما الذي يميّز اليوم؟‬
‫لأن لا شيء يحدث كما أريد، أمي‬
‫أردت أن يرحل (كايلب)‬ ‫لكن لا، تم صدمه في الشارع‬
‫أردت أن أتصل بالشرطة‬
‫لكن لا، قررت و(تشيب)‬ ‫أنه من الأفضل التخلص من جثته‬
‫لا أريد أن أتخلص من الجثث‬
‫أو تقييد الأشخاص بالسلاسل في قبوي‬
‫أو ألقي الناس في البحيرات‬
‫ومنذ متى أنت و(تشيك) صديقان مقربان؟‬
‫أنت من دعوته إلى هنا منذ البداية‬
‫وتعلم؟ أنت محق، سئمت هذه الأثواب، تخلص منها‬
‫سأشتري ملابس جديدة عن الإنترنت‬
‫سواء كنت ميتة أم لا‬ ‫يمكنني التبختر في المنزل وأنا عارية‬
‫- لم تعد تعجبك أثوابك القديمة؟‬ ‫- حدد رأيك‬
‫أتعجبني أم لا؟‬
‫لا، أنا سأفتح‬
‫أجل، أنا قادم‬
‫مرحباً‬
‫أنا الشريف (غرين)، لم نتقابل رسمياً‬ ‫لكنني رأيتك في المدينة‬
‫- أنت (نورمان بايتس)، صحيح؟‬ ‫- أجل، سُررت بلقائك أخيراً‬
‫لكنت دعوتك للدخول لكنني أقوم ببعض التنظيف‬
‫يا للهول! هذا محبط‬
‫يصبح المنزل فوضوياً ولا تعرفين ماذا لديك‬
‫أجل، كلنا لدينا الكثير من الأغراض‬
‫- أردت أن أسألك عن أمر‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫ثمة رجل يُدعى (جيم بلاكويل)‬ ‫تخطى إفراجه المشروط‬
‫وجد ضابط الإفراج الخاص به‬ ‫عنوانك على ورقة في منزله‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- (جيم بلاك)... (بلاكويل)؟‬
‫لا، لا، لم أسمع بأحد يُدعى (جيم بلاكويل) قط‬
‫لست قلقة حيال رجل تخطى إفراجه المشروط‬
‫أنا قلقة لكن هذا ليس سبب مجيئي‬
‫أنا قلقة لأنه أطلِق سراحه حديثاً من السجن عينه‬
‫الذي كان يمضي فيه (أليكس روميرو) فترة سجنه‬
‫- كان؟‬ ‫- أجل‬
‫وردني اتصال من المدعي العام‬ ‫هذا الصباح هرب، (روميرو)‬
‫هل تواصل معك؟‬
‫لا، لا، هذه ليست المسألة‬ ‫لكنه لا يروق لي وحسب‬
‫لقد ضغط كثيراً على أمي‬ ‫وأعتقد أن هذا ما أدى إلى وفاتها‬
‫ما يقلقني هو التوقيت‬
‫خرج (بلاكويل) من السجن ومعه عنوانك‬
‫وبعد فترة قصيرة، هرب (روميرو)‬
‫لمَ رجل أمامه كل الفرص للخروج من السجن‬
‫بعد إمضاء عامين في العمل السهل‬ ‫في المزرعة، يخاطر بالهروب؟‬
‫لا بد من وجود شيء يستحق المخاطرة هنا‬
‫قد يكون في منزلك وأنت لا تعرف ذلك‬
‫لا بد من أنه شيء عرفه (جيم بلاكويل)‬
‫لما كان هنا قبل أن يختفي‬
‫- تعنين هنا في هذا المنزل؟‬ ‫- أجل، أو النزل‬
‫لا، لا يوجد شيء في هذين المبنيين‬ ‫لا أعرف عنه يا سيدتي‬
‫قلت تواً إن لديك الكثير من الفوضى‬ ‫ولا تعرف ماذا يوجد من أغراض‬
‫أجل، أجل، أجل، أعتقد أنني قلت هذا‬ ‫لكن أعرف أنها كلها أغراضي‬
‫أصبحت تعرف ماذا يحدث الآن‬ ‫إن رأيت أي شيء غير عادي، اتصل بي‬
‫- سأفعل، سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫وأعلميني إن عرفت أي شيء عن (روميرو)‬
‫سأفعل يا (نورمان)، سُررت بلقائك أخيراً‬
‫- من كان الطارق؟‬ ‫- الشريف الجديدة‬
‫- أعتقد أن اسمها الشريف (غرين)‬ ‫- ماذا تريد منا؟‬
‫كانت تسأل عن (جيم بلاكويل) إن كنا قد رأيناه‬
‫- تخطى الإفراج المشروط‬ ‫- متأكدة من أنه فعل‬
‫يبدو أن عنوان النُزل كان بين أغراضه‬
‫أعرف، هذا ما أعنيه تماماً يا أمي‬
‫أنا غاضب لأنك تقررين ما تعتقدين أنه الأفضل‬
‫ولا تدخلينني في القرار في حين أكون‬ ‫لست متأكداً من أنك تعرفين ما الأفضل‬
‫لذا كان عليّ أن أدع (جيم بلاكويل) يقتلك؟‬
‫- ربما‬ ‫- هذا محبط‬
‫أتعرفين ما المحبط يا أمي؟‬ ‫عدم سيطرتك على حياتك‬
‫بالنسبة إلى هذه القرارات التي‬ ‫يتم اتخاذها، يُفترض بالنيابة عنك‬
‫حسناً، سأنتظر حتى تصحو‬ ‫من إغمائك التالي لأقدم على أي خطوة‬
‫لا يعجبني هذا يا أمي‬ ‫لا تعجبني ما آلت إليه الأمور حديثاً‬
‫الناس يتشاجرون يا عزيزي‬ ‫هذه ليست نهاية العالم‬
‫إذاً كان (جيم بلاكويل) لديه عنوان النزل‬
‫ربما كان يبحث عن مكان ليبقى فيه‬ ‫لا يمكنهم إثبات أي شيء‬
‫هل قالت أي شيء آخر؟‬
‫لا، لا شيء آخر‬
‫سأعود بعد عدة ساعات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت هنا بمفردك‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء مهم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- لم أنم جيداً‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا شيء لا يمكن أن تصلحه ستائر حمام جديدة‬
‫طلبك، صحيح، وصلني ليلة الأمس‬
‫- سأذهب وأحضره من الخلف‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنقذتِ حياتي‬ ‫- أتخيل أنك تغيّر الكثير من هذه‬
‫أجل، أجل، نفعل ذلك‬
‫- إنها لا تدوم كثيراً‬ ‫- أجل‬
‫إذاً...‬
‫كنت أنظف المنزل‬ ‫وأحاول التخلص من الأشياء القديمة‬
‫سيبدو هذا غريباً‬
‫لكن كنت على وشك التبرع ببعض فساتين أمي‬
‫لم تعد تفيدني بعد الآن‬ ‫ولكن شعرت بالسوء حيال وضعها في الحاوية‬
‫لذا تساءلت إن كان باستطاعتي أن أعطيها لك‬
‫أشعر بأنك ستهتمين بها وترتدينها‬
‫ولن تكون شيئاً مملاً بعد الآن‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تفعلي أي شيء، الأمر غريب جداً‬
‫أنا أعرض عليك ملابس أمي الميتة‬ ‫لا بد من أنني أفقد صوابي‬
‫لعلمك، لم تكن أمي كسائر الأمهات‬
‫ليست ما تعتقدين عندما تفكرين في ملابس الأمهات‬
‫كانت شابة وجميلة ومفعمة بالنشاط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهلاً بك في (فيليدج هاردوير)‬
‫شكراً لك، أيمكنك مساعدتي بهذه؟‬
‫- أجل، سآتي حالاً‬ ‫- شكراً‬
‫لمَ لا تترك هذه هنا وسأراها الليلة؟‬
‫- أتمانع بهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أعدك بأن أهتم بها‬ ‫- أعرف أنك ستفعلين‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة‬ ‫أتريدين أن أحملها بينما تتسوقين؟‬
‫- لا تمانعين؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- مرحباً، ما اسمها؟‬ ‫- (روز)‬
‫مرحباً يا (روز)‬
‫يا له من اسم جميل!‬
‫كان الأمر رائعاً، حتى بمعاييري الخاصة‬
‫أحضرت بعض أشيائي‬
‫إذاً أتمانع إن بقيت في غرفة (ديلان)‬ ‫أو عليّ أن أنام على الأريكة؟‬
‫ربما علينا أن نتحدث يا (تشيك)‬
‫أجل، لدينا الكثير من الوقت للتحدث‬ ‫فلنتحدث في الداخل‬
‫لا، لا، يعجبني التحدث هنا‬
‫حسناً، دعني أضع عصفوري أرضاً‬
‫ابدأ أيها الشاب‬
‫المسألة هي أنني لا أعتقد‬ ‫أنه عليك تمضية الكثير من الوقت هنا‬
‫المسألة تخصني‬
‫الأمر يفوق طاقتي، بوجود أمي و...‬
‫- ووجود أحد آخر يعرف هذا...‬ ‫- أحد آخر؟‬
‫لا أعتقد أن هناك مشكلة بهذا، أنا أروق لوالدتك‬
‫لا، أنت تروق لها بالطبع‬
‫وأنت تروقني أيضاً، كلانا يحبك يا (تشيك)‬ ‫المسألة لا تتعلق بهذا الأمر‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫سأساعدك بالكثير من الأمور يا (نورمان)‬
‫أساعدك بكل شيء... كل شيء‬
‫أفهم يا (تشيك)، وكما قلت، أقدّر هذا‬
‫ولست أقول إنه لا يمكننا رؤية بعضنا البعض‬
‫ما أقوله هو ليس كل يوم‬
‫لا يمكنك أن تعيش هنا‬
‫- أما زال بإمكاني المجيء؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني المجيء غداً؟‬ ‫- لا، ليس غداً‬
‫ربما اليوم التالي‬ ‫يمكنني إحضار السمّان، يمكننا طهو...‬
‫لا، ليس في ذلك اليوم أيضاً‬
‫أجل، فهمت، فهمت‬
‫ربما في ليلة ما الأسبوع القادم يا (تشيك)؟‬
‫أجل، أجل، الأسبوع القادم، دعني أرتب جدولي‬
‫قد ترغب في طهو الدجاج‬ ‫الذي أحضرته الليلة الماضية‬
‫درجة الحرارة ١٩٠ واتركه لـ٤٥ دقيقة وإلا سيفسد‬
‫سيفسد كثيراً‬
‫"هاتف"‬
‫"خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫أجل، اسمي (بن هايز)‬ ‫أعيش في (٣٠٤٣)، الشارع (٢٧٠)‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف، تناول جاري جرعة زائدة‬
‫إنها الشقة ٢٢١، أسرعي، رجاءً أسرعي‬
‫"سيارة اسعاف"‬
‫"إستجابة طبّية"‬
‫"مكتب نُزل (بايتس)، مُقفل"‬
‫مرحباً يا (نورمان)‬
‫- إنها ليلة لطيفة، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل، أيتها الشريف‬
‫أليست كذلك؟ إذاً، بمَ يمكنني مساعدتك الليلة؟‬
‫أتخيل أنك لا تبحثين عن غرفة‬
‫كنت أتساءل إن كنت تحتفظ بسجل ضيوف؟‬
‫الطريقة القديمة حيث يوقّع الناس أسماءهم؟‬
‫أجل، لدينا سجلات في الواقع، ما السبب؟‬
‫كنت أتساءل إن كان باستطاعتي‬ ‫أن ألقي نظرة عليها؟‬
‫أجل‬
‫أجل، بالطبع، كنت أقفل لكن تفضلي‬
‫إذاً عمّن تبحثين؟‬
‫ما زلت أتساءل لما كان لدى‬ ‫(جيم بلاكويل) هذا العنوان‬
‫كنت أتساءل إن سجّل دخوله باسم مزيف‬
‫أعرف، يبدو الأمر سخيفاً، صحيح؟‬ ‫معظم عمل الشرطة سخيف‬
‫حتى تجد ما تبحث عنه‬
‫وفجأة لا يعود سخيفاً‬
‫أجل، نستقبل الأشخاص‬ ‫من (كانيون سيتي) طوال الوقت‬
‫لذا ربما كان يفكر في البقاء هنا‬ ‫ومن ثم غيّر رأيه‬
‫إن كنت مجرماً سابقاً أيتها الشريف‬ ‫لكنت دوّنت عنواناً أعرف أنك ستجدينه‬
‫ومن بعدها أذهب باتجاه معاكس‬
‫كيف عرفت أن (بلاكويل)‬ ‫كان يعيش في (كانيون سيتي)؟‬
‫ذكرت الأمر في آخر مرة أتيت فيها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا... أنا أذكر الآن، كنت على الشرفة‬
‫وقلت إنك وجدت ورقة‬ ‫عليها عنواني في منزله في (كانيون سيتي)‬
‫لم ترَ سيارة (لينكولن) من أوائل‬ ‫التسعينيات فضية وسوداء، صحيح؟‬
‫لا، ليس حسب ما أذكر‬
‫- هذه السيارة التي كان يقودها‬ ‫- فهمت‬
‫هذا رقم لوحة السيارة‬
‫في حال رأيتها‬
‫شكراً لك، سأبقى مركزاً‬
‫- سأدعك تعود إلى العمل‬ ‫- حسناً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫أتطلع إلى رؤيتك مجدداً يا (نورمان)‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أكان (جيم بلاكويل) يقود سيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫سيارة (لينكولن) من التسعينيات‬ ‫لونها فضي وأسود؟‬
‫- ربما‬ ‫- إذاً أين السيارة يا أمي؟‬
‫كانت الشريف هنا تواً‬ ‫إنهم يبحثون عن السيارة، ماذا فعلت بها؟‬
‫- لا تقلق، خبأتها في الغابة‬ ‫- الغابة؟‬
‫- هل هي قريبة منا؟‬ ‫- إنها بعيدة كفاية‬
‫حسناً يا أمي، انهضي‬
‫- سنذهب إلى تلك السيارة‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى تتم رؤيتك على مقربة منها‬ ‫ويتم إلقاء القبض عليك؟‬
‫لا، لأنه علينا التخلص منها بطريقة أفضل‬
‫بدلاً من تركها في الغابة وحسب‬ ‫كبقايا فطيرة لم نتناولها في نزهة‬
‫سنذهب، الآن!‬
‫هذا سخيف يا (نورمان)‬ ‫كل شيء بخير، اهتممت بالأمر‬
‫السيارة في عمق هذا المكان‬ ‫حيث أعرف أن لا أحد يعبره‬
‫لن يجدها أحد، لا يمكننا أن نجدها حتى‬
‫لهذا السبب علينا أن نجدها يا أمي‬
‫- لا تعرفين ماذا تفعلين، صحيح؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫أزلت اللوحات وحككت رقم تعريف السيارة‬
‫مسحتها كلها لإزالة بصمات الأصابع‬
‫غطيت السيارة بالخميلة‬ ‫وغطيت آثاري في طريق العودة‬
‫لن يجد أحد السيارة‬ ‫وحتى لو فعلوا، لا يمكنهم تعقبنا من خلالها‬
‫- كيف تعرفين كل هذا؟‬ ‫- لا يصعب فهم هذا‬
‫ها هي ذا‬
‫أعتقد أنه علينا نقلها‬ ‫ونتخلص منها ونجعلها تختفي‬
‫حظاً موفقاً بهذا‬
‫أتذكرين عندما وجدت الشرطة‬ ‫شاحنة (كيث) قرب أرضنا يا أمي؟‬
‫- لا يمكننا المخاطرة بهذا‬ ‫- أنت تبالغ في رد فعلك‬
‫نحن على بُعد كيلومترات من النُزل‬ ‫ولم يجدها أي أحد حتى الآن‬
‫هذا لأن لا أحد كان يبحث عنها‬ ‫يا أمي، والآن هم يبحثون‬
‫- أين المفتاح؟‬ ‫- رميته‬
‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- لمَ لا أفعل؟‬
‫- أتعرفين كيفية تشغيلها بالأسلاك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لا أعرف لما لا تهتمين بهذا الأمر أكثر يا أمي‬
‫- ربما تريدين التسبب بالإلقاء القبض علينا‬ ‫- أجل، أنا من تريد ذلك‬
‫أنا من اقتلعنا من السرير‬ ‫وأتى بنا إلى موقع جريمة‬
‫ربما مللت مني يا أمي‬ ‫ربما سئمت هذا الوضع‬
‫ربما تتمنين لو أن علاقتك بـ(روميرو)‬ ‫نجحت، وربما تعتقدين أنها ستنجح‬
‫أجل، أنت محق‬
‫أردت أن يُلقى القبض علينا‬ ‫وأردت الهرب مع (روميرو)‬
‫لهذا السبب فعلت كل هذا‬ ‫وحميتك على مدار الساعة ليُلقى القبض علينا‬
‫حسناً، حسناً يا أمي، أحسنت‬ ‫يمكنك التوقف الآن‬
‫- حسناً، أتعلم؟ تعالوا وجدونا!‬ ‫- أمي...‬
‫نحن هنا! زجونا في السجن‬ ‫من فضلكم، كنا نكذب حيال كل شيء‬
‫- أمي...‬ ‫- اتفقنا؟ لست ميتة فعلاً‬
‫زوّرت انتحاري وحسب‬ ‫أعرف، فكرة سيئة، نريد الخروج‬
‫- اسمي (نورما بايتس)‬ ‫- أمي!‬
‫وما زلت حية!‬
‫أمي؟‬
‫ماذا يحدث حقاً يا (نورمان)؟‬
‫لمَ أنت منزعج مني حديثاً؟‬ ‫لمَ لا يمكنني فعل أي شيء صائب برأيك؟‬
‫آسف يا أمي، كنت محقة، كنت محقة، السيارة بخير‬
‫فلنتركها ونذهب إلى المنزل‬ ‫انسي كل هذا، اتفقنا؟‬
‫- لا تفعل هذا بي مجدداً‬ ‫- لن أفعل‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- سأتبعك‬
‫"(فيليدج هاردوير)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (نورمان)، كيف حالك؟"‬
‫- أنا بخير، أجل، أجل، بخير‬ ‫- لمَ تهمس؟‬
‫لا، أنا...‬
‫استيقظت تواً‬
‫أردت أن أشكرك كثيراً على الفساتين‬
‫الأمر لا يُصدق، إنها على مقاسي وأحببتها‬
‫أنا مسرور جداً‬
‫أجل، وتراودني مشاعر لها علاقة‬ ‫بأمك وكم كانت سيدة رائعة‬
‫- كان ذوقها رائعاً‬ ‫- أجل، كانت كذلك بالتأكيد‬
‫أتريد أن تأتي لتناول العشاء الليلة؟‬
‫رحل (سام) مجدداً وأضجر كثيراً ليلاً و...‬
‫أعتقد أنه عليّ أن أقتني كلباً‬
‫الليلة؟ أجل، أود المجيء، في أي ساعة؟‬
‫- ربما الساعة الـ٧؟‬ ‫- الـ٧؟ أجل، أجل، هذا...‬
‫- هذا مناسب‬ ‫- أجل، هذا رائع، إلى اللقاء‬
‫- حسناً، أجل، الـ٧، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫انظروا من أتى‬
‫اعتقدت أنك لم تعد تريد التسكع معي‬
‫لا، لا، لم أقل هذا يا (تشيك)‬
‫أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك وحسب‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫حسناً، امسح قدميك‬
‫آسف، لم يكن لديّ وقت لأرتب‬
‫- كنت أعمل على شيء‬ ‫- حقاً؟ علامَ تعمل؟‬
‫أنا أعمل على رواية تشويق‬
‫أعتقد أنه إن أخذها الشخص المناسب‬ ‫بعد انتهائها، ستمسي فيلماً صغيراً‬
‫أيمكنني الجلوس يا (تشيك)؟‬
‫أنت تفسد ترتيبي‬
‫أجل، أنا بحاجة إلى نصيحتك حيال شيء ما‬
‫- أجل، عرفت أنك أتيت لغاية‬ ‫- (تشيك)، بحقك‬
‫مجرد قولي إننا لا يمكننا العيش معاً‬ ‫فهذا لا يعني أن صداقتنا ستنتهي، صحيح؟‬
‫ماذا تريد يا (نورمان)؟‬
‫(تشيك)، أتعرف كيف تشغل سيارة بالأسلاك؟‬
‫أجل، أعرف‬
‫وتعرف كيف تتخلص من سيارة؟‬
‫سمعت بشيء يُدعى متجر قطع سيارات المسروقة‬
‫أتعرف أياً من هذه الأماكن؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫أريد التخلص من سيارة وحسب يا (تشيك)‬
‫تبدو هذه طريقة معقدة‬ ‫لا داعي لها للتخلص من سيارة‬
‫هذا ما سأفعله وهذا كل ما سأقوله لك، إذاً...‬
‫أجل‬
‫حسناً، سأحل الأمر بمفردي‬
‫أجل، أعرف مكاناً، أعرف أحدهم لديه مكان وشيء‬
‫لكن عليّ أن أعرف شيئاً‬ ‫أريد أن أعرف ماذا فعلت يا (نورمان)‬
‫لست الفاعل يا (تشيك)، بل هي‬
‫أمي‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- إنها خارجة عن السيطرة يا (تشيك)‬
‫تعتقد أنها تعرف‬ ‫ما أفضل حل للأمور لكنها لا تعرف‬
‫- انظر ماذا حدث لـ(كايلب)‬ ‫- أجل، أجل، فهمت‬
‫ثمة خطب كبير بها‬
‫وبعدها حاولت المساعدة، لكن...‬
‫ستفسد حياتنا يا (تشيك) إن لم أكبحها‬
‫وأنا لا أعرف كيف أكبحها بالضبط‬
‫حسناً، ربما يمكنني مساعدتك بها‬
‫ربما‬
‫أجل، لا أعتقد ذلك لكن... لكن شكراً لك‬
‫شكراً على مساعدتك لي بالسيارة وبكل شيء‬
‫- كنت صديقاً جيداً حقاً‬ ‫- وأنت أيضاً يا (نورمان)‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- علينا أن نتحدث‬
‫حسناً‬
‫- سأذهب إلى بيت (مادلين) لتناول العشاء‬ ‫- فهمت‬
‫ماذا لو كنت لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫لست مهتماً سواء كنت تظنين هذا أم لا‬
‫كنت بعيدة كل البُعد عن الأفكار الجيدة حديثاً‬
‫لديك حرية الاختيار وأنا أيضاً‬
‫ستفعل ما تريد وسأفعل ما أريد‬
‫لن تفعلي أي شيء يا أمي، ليس شيئاً يخصها، عديني‬
‫أعدك بأنني سأحميك دوماً، لا خيار آخر لديّ‬
‫- لا أحتاج إلى حماية منها‬ ‫- أعتقد أنك تعرف ماذا تريد‬
‫- أمي...‬ ‫- أجل؟‬
‫- دعيني أكون صريحاً جداً‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب لتناول العشاء مع (مادلين)‬ ‫وسأهتم بأمر السيارة‬
‫وعليك أن تقبلي كوني مسؤولاً‬ ‫عن حياتي الخاصة الآن‬
‫لأنني أعرف أننا اتفقنا على هذه الصيغة لكن...‬
‫دعيني أتخذ القرارات من فضلك‬ ‫وأفعل ما عليّ فعله، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫يا للهول! لم يكن عليّ ارتداء هذا، أنا آسفة جداً‬
‫- ادخل، سأبدل ملابسي‬ ‫- لا، لا، لا تبدليها‬
‫تبدين رائعة يا (مادلين)، أذهلني الأمر لوهلة‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫جربته مساء اليوم وناسبني كثيراً‬
‫نسيت أنني كنت أرتديه، هذه حماقة مني‬
‫لا، لم تكن حماقة‬
‫أعطيتك إياها لترتديها وسُررت أنها أعجبتك‬
‫- أحضرت هذه لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل‬
‫العشاء جاهز، أعددت (كوكو أو فين)‬
‫يبدو الاسم فاخراً لكنه مجرد دجاج ونبيذ في قدر‬
‫- يبدو شهياً‬ ‫- ادخل، هذا منزلي‬
‫- كان هذا لذيذاً‬ ‫- شكراً لك، أحب الطهو‬
‫أشعر بأنني لا أفعل هذا غالباً‬ ‫لأن (سام) يغيب كثيراً‬
‫يبدو الأمر سخيفاً أن تخوض‬ ‫كل المتاعب من أجل شخص واحد‬
‫- كيف حال (سام)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫كاد ينتهي من الصفقة التي تحصل في (سياتل)‬
‫آمل أن تستقر الأمور بعد هذا‬
‫وهل سبق وتحدثت معه حيال شعورك؟‬
‫لا، أعتقد أنني كنت أختبر يوماً سيئاً ذلك اليوم‬
‫كلنا نختبر أيام سيئة عندما‬ ‫نتساءل عما هو حقيقي وليس حقيقياً‬
‫هل تمر عليك أياماً كهذه؟‬
‫أجل، أعتقد أنها طبيعة العلاقات‬ ‫تتغير باستمرار‬
‫يتغير حالها أحياناً بسرعة كبيرة‬
‫من الصعب معرفة ما هو حقيقي في أي لحظة‬ ‫ما لم يكن أمامك وتختبرينه‬
‫أعتقد أنه عليك التحدث مع (سام)‬
‫أتريد أن نخبز كعكة؟‬
‫وبعدها يمكننا أن نشاهد فيلماً ونتناول الكعكة؟‬
‫- أود ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫(أليكس)؟‬
‫مرحباً يا (ماغي)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا هنا وحسب‬
‫- هل من أحد في الداخل؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫حسناً‬
‫لست أحاول صنع الكعكة لوحدي‬ ‫كل هذا يحدث في هذا الوعاء‬
‫لا، أنا أستمتع بمراقبتك‬
‫حسناً، هذا لا يبدو غريباً‬
‫هلاّ تخرج الحليب؟‬
‫- سأضيف حالاً كوباً واحداً‬ ‫- هذا على القافية‬
‫أنا شاعر‬
‫حسناً، أضفه وسأشغّل الخلاط عندما تفعل ذلك‬
‫سأضيفه‬
‫المكونات تختلط معاً‬
‫يمكننا أن نخبزه الآن‬
‫ما الخطب؟ ماذا يا (نورمان)؟‬
‫عليّ أن أذهب، هذا ليس... هذا ليس جيداً‬
‫(نورمان)، إنها غلطتي، أنا آسفة‬
‫أمي!‬
‫أريد أن أتحدث معك الآن!‬
‫كفي عن الألاعيب!‬
‫أمي؟‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||