‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنا أم (إيما)‬
‫هذا ليس قرط أذنك يا (نورما)‬ ‫إنه لوالدة (إيما)‬
‫هذا أنا مجدداً، أنا (نورما)‬
‫- أيمكنك أن تحتفظ بالسر عني؟‬ ‫- ما رأيك بـ(نورمان)؟‬
‫إن كنت تريد معرفة خطب (نورمان)‬ ‫عليك أن تتحدث مع من يعرفه جيداً‬
‫- اسمي (نورما بايتس) وما زلت حية‬ ‫- أمي‬
‫إنها خارجة عن السيطرة‬
‫تعتقد أنها تعرف ما أفضل‬ ‫حل للأمور لكنها لا تعرف‬
‫كيف حال (سام)؟‬
‫هل سبق وتحدثت معه عن شعورك؟‬
‫أحبك يا (ماريون)‬
‫لا أعرف ما خطبه وكأنني أعيش مع غريب‬
‫أمي، أريد التحدث معك الآن، كفي عن العبث!‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫لا يعجبني هذا يا أمي‬
‫أمي؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً يا (نورمان)، الشريف (غرين) تتحدث"‬
‫- أيتها الشريف، كيف حالك؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫"أود أن تأتي إلى المركز"‬
‫بالطبع، هل كل شيء بخير؟‬
‫أود التحدث معك حيال شيء‬
‫أجل، أجل، سآتي فوراً‬
‫شكراً يا (نورمان)‬
‫حسناً، حسناً، إلى اللقاء‬
‫كنت أبحث عن طوابع ووجدت هذا‬
‫- إنه لوالدتك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس، أفهم لما احتفظت به، أتريدني أن أعيده؟‬
‫لا، لا بأس، هذا ليس بالأمر المهم‬
‫الطوابع موجودة في الدرج بجانب السرير‬
‫- سأنظف هذه الأغراض‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً على مجيئك يا (نورمان)‬ ‫- إنه من دواعي سروري‬
‫نحاول إيجاد دلائل محتملة لتساعدنا‬ ‫في القبض على (أليكس روميرو)‬
‫أفهم أنه لم يكن بعجبك لكنه كان زوج والدتك‬
‫لا بد من أنك تعرف أي شيء، من كانوا أصدقاءه؟‬
‫حسب ما أعرف‬ ‫لا أصدقاء لدى (أليكس روميرو) إطلاقاً‬
‫كان رجلاً وحيداً وغير سعيد‬
‫أعتقد أن هذا سبب تعلقه بأمي بشدة‬
‫ولم يرد أي أحد آخر في حياتها‬
‫لا يمكنني سوى التفكير‬ ‫في أن هروبه له علاقة بعودته‬
‫لإنهاء عمل عالق‬
‫ارتباطه بـ(جيم بلاكويل) صدفة كبيرة‬
‫ألديك فكرة عن السبب؟‬
‫لا، لا أعرف‬
‫عرفت أن مشاجرة حدثت في جنازة والدتك‬
‫دخلت في مشاجرة جسدية وتم إلقاء التهديدات‬
‫- أجل، لم أرد وجوده هناك‬ ‫- ما السبب؟‬
‫شعرت بأنه أساء معاملة أمي‬
‫وكان جزءاً من سبب انتحارها‬
‫بعض الناس يقولون إنه ألقى اللوم عليك لموتها‬
‫بالطبع سيفعل أيها الشريف‬
‫لم يرد تصديق أنها غلطته‬ ‫كان من الأسهل أن يلقي اللوم على الطفل‬
‫الذي خرج تواً من المصح العقلي‬
‫حسناً، اسمعي ليس لديّ شيء آخر لأقوله لك‬
‫لا شيء لأقوله عن الرجل‬
‫ماذا عن زيارتك له في السجن‬ ‫قبل ٢٤ ساعة من هروبه؟‬
‫كانت زيارة سريعة‬
‫لم يقل الكثير وهذه عادته‬
‫آسف أنني لم أخبرك بهذا من قبل أيتها الشريف‬
‫لم أعتقد أن هذا له علاقة بالموضوع‬
‫صحيح، لذا عندما سألتك‬ ‫ذلك اليوم إن تواصل معك...‬
‫لم يتواصل معي فعلياً‬
‫لكن أجل، أنا آسف أنني لم أخبرك، أنا...‬
‫كان من الصعب عليّ التحدث عن الأمر‬
‫بصراحة، لست متأكداً‬ ‫مما كنت أبحث عنه بذهابي إلى هناك‬
‫ربما خاتمة ما؟‬
‫لكنها كانت تجربة غير مُرضية جداً، غلطة كبيرة‬
‫لم يقل أي شيء وحدّق وحسب‬
‫بدا كرجل مجنون إن كنت صادقاً‬
‫من الممكن أنك أغضبته، ربما هو قادم لينتقم منك‬
‫أجل، راودتني هذه الفكرة‬
‫- توخَ الحذر‬ ‫- أجل، سأفعل‬
‫ويا (نورمان)؟‬
‫لعلمك، إنه مسلّح‬
‫حسناً‬
‫أمي!‬
‫- حانة (وايت هاوس)‬ ‫- مساء الخير‬
‫كنت أتساءل إن أتت امرأة‬ ‫اسمها (نورما) ليلة الأمس؟‬
‫"أجل، تركت السيارة في الموقف‬ ‫طوال الليل، ما زالت هنا؟"‬
‫"هل تعرفها؟"‬
‫أجل، أعرفها، أنا صديق مقرّب وكنت أشعر بالقلق‬
‫"أخبرها بأن مفاتيحها معي وراء الحانة"‬
‫"عليها أن تأخذها اليوم أو سأطلب شاحنة قطر"‬
‫حسناً، هل تعرف إن كانت لوحدها؟‬
‫هل كان هناك رجل معها؟‬
‫تعني هل رحلت مع رجل؟ ربما‬
‫أجل‬
‫شكراً على إخباري، سأقول لها إن مفاتيحها معك‬
‫أنهيت هذه‬
‫نحن بخير، نحن بخير‬
‫إنها ساخنة، إنها ساخنة‬
‫- (ديل)، الماء‬ ‫- أنا آسف‬
‫أنهكك تعدد المهام؟‬
‫لا أفهم ضرورة الاكتفاء بيدين فقط‬
‫كان باستطاعتك إيقاظي‬
‫لا بأس يا حبيبتي‬ ‫أردتك أن ترتاحي، الأمور جيدة‬
‫لديّ فكرة أيتها الفتاة اللطيفة‬
‫لمَ لا آخذك... ليكون لدى والدك يدان‬
‫ليعد لوالدتك غداء رائعاً؟‬
‫أجل، ربما تريدين خفض توقعاتك‬ ‫إلى مجرد صالح للأكل‬
‫بصراحة، ربما يمكنني تناول‬ ‫المعكرونة من العلبة، أنا جائعة جداً‬
‫تستحقين أفضل من ذلك‬
‫(ديلان)، بحقك، نحن نبلي حسناً‬ ‫أنت تقسو كثيراً على نفسك‬
‫كل شيء سيكون بخير‬
‫أيمكننا التحدث عن القرط؟‬
‫احتفظت به لسبب، وأعرف أنك قلت‬ ‫إنك توقفت عن التفكير في الأمر‬
‫لكن لا شيء محتم‬
‫ربما علينا التفكير في التواصل مع أمك‬
‫أعرف أن الأمر معقد لكن كنت أفكر فيها بصراحة‬
‫وهي مجنونة لكن كم ستكون رائعة كجدة؟‬
‫اسمعي يا (إيما)، أعرف أن لديك قوى غريبة‬
‫حيث تعرفين ما يريده الناس‬ ‫حتى لو لم يكن هذا ما يقولونه‬
‫لكن مضى على الأمر وقت طويل، اتفقنا؟‬
‫وأحياناً يعرف الناس ماذا يريدون‬ ‫من دون الحاجة إلى قولك لهم‬
‫لذا إن كان باستطاعتك نسيان موضوع (نورما)‬
‫سيكون الأمر رائعاً‬
‫فهمت‬
‫- مرحباً يا (مادلين)‬ ‫- "مرحباً، أردت التحدث معك"‬
‫"أنا آسفة جداً حيال ليلة الأمس"‬
‫أتعلمين؟ أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫"كنت سأطلب سيارة أجرة تواً‬ ‫عليّ أن أذهب لآخذ سيارتي"‬
‫أين سيارتك؟‬
‫تمت سرقتها، وجدوها في موقف سيارات خارج حانة‬ ‫لكن عليّ أن آخذها الآن‬
‫- أتريد توصيلة؟ يمكنني أن آخذك‬ ‫- "لا، لا أريد..."‬
‫لا أريد أن أتطفل وإنه بعيد خارج المدينة‬
‫"لا، لا، أنا في إجازة اليوم‬ ‫و(سام) في (سياتل) لذا أنا متفرغة"‬
‫- "يمكنني الوصول في ١٠ دقائق"‬ ‫- حسناً، أجل، رائع!‬
‫- "شكراً لك"‬ ‫- بالطبع، إلى اللقاء‬
‫أشعر بالسوء حيال ليلة الأمس‬ ‫لا بد من أن تعتقد أنني...‬
‫لا أفكر في أي شيء سيئ‬ ‫أعتقد أنك وحيدة يا (مادلين) لكن لا ألومك‬
‫لا أريدك أن تعتقد أنني كنت أستدرجك‬ ‫ودعوتك ليلاً و...‬
‫وماذا؟ هل أعتقد أنك أردت أن تكوني معي؟‬ ‫للحصول على رفقة إنسانية واهتمام؟‬
‫بالطبع، أعتقد ذلك‬ ‫لكن لا أحكم عليك على هذا، أفهمك‬
‫متأكد من أنني أفهم شعور الوحدة‬ ‫على الرغم من أن لا خيار لديّ‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لا أريد أن تفهمي حياتي، (مادلين)‬
‫بالكاد أفهمها بنفسي‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف‬
‫لم ترتكبي أي خطأ بدعوتي إلى منزلك‬
‫لكن أعتقد أن عليك التحدث مع زوجك‬ ‫لأنك وحيدة ومنعزلة لسبب‬
‫عليك التحدث معه وحسب‬
‫أكره هذا الجزء‬
‫- إن فعلت هذا مجدداً، سأتأخر‬ ‫- إذاً تأخري‬
‫لا يمكنني يا (سام)، عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- مديرك أحمق‬ ‫- هذا لا يجرده من صفة مديري‬
‫ماذا لو لم تعد إلى (أوريغون)؟‬
‫يمكنك أن تبقى في (سياتل)‬ ‫يمكننا أن نجعل العلاقة تنجح ونتزوج‬
‫هذا غير عادل يا (ماريون)‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك الآن‬
‫- لا أكترث بشأن دينك‬ ‫- عليك أن تكترثي‬
‫هل تحبني يا (سام)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- هل أحبك؟‬
‫- أعرف أنك تفعلين‬ ‫- جيد، إذاً تزوج بي‬
‫عليّ أن أكون في خليج (وايت باين)، ثمة فرصة...‬
‫- سأذهب إلى خليج (وايت باين)‬ ‫- لن تحبي المكان‬
‫- أحببته، كان لطيفاً‬ ‫- هذا لأنك ذهبت لأمسية واحدة‬
‫- وأمضينا معظمها في غرفة نُزل‬ ‫- كما قلت، أحببته‬
‫المكان ضيق يا عزيزتي‬
‫إنه صغير وممل ويعتقد الجميع‬ ‫أنه يعرف من تكونين‬
‫مكانك ليس هناك يا (ماريون)‬
‫المسألة يا (سام)‬ ‫هي أنني لم أشعر بأنني أنتمي إلى مكان قط‬
‫سنحظى بحياة هانئة‬
‫عليك أن تمنحيني الوقت لأحقق ذلك‬
‫- رجاءً، كوني صبورة‬ ‫- كنت كذلك‬
‫هل تعتقد أن لديّ خيارات أخرى؟‬
‫صدّقيني، أعرف أن لديك خيارات‬
‫أرى كيف ينظر بقية الرجال إليك‬
‫تعتقدين أنني لا أعرف أنني لا أستحقك؟ أعرف‬
‫لا يا (سام)، لم أقصد هذا، أنا... أفتقدك وحسب‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنت تستحقين كل العالم‬ ‫أريد أن أكون من يقدمه لك‬
‫عليك أن تمنحيني المزيد من الوقت‬
‫اقتربي‬
‫اسمع، عليّ أن أقفل الخط‬
‫أين كنت؟ (جيف دان) موجود هنا منذ ٣٠ دقيقة‬
‫- تباً!‬ ‫- لا يمكنهم فعل أي شيء‬
‫حتى تصدّقي رسوم التسوية‬
‫أعرف يا (بيث)‬
‫لحسن حظك أنني أجيد المحادثات القصيرة‬
‫ادخل‬
‫- هل تبحث عني؟‬ ‫- أجل، ها أنت ذا‬
‫كيف حال كاتبة العدل المفضلة لديّ؟‬
‫- مستعدة‬ ‫- أجل، أنت كذلك‬
‫- حسناً، يمكنك التوقيع هنا‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- وشكراً لك‬ ‫- وأنت يا سيد (دان)؟‬
‫شكراً لك، ها نحن ذا‬
‫حسناً‬
‫والآن أصبح الأمر رسمياً‬
‫- شكراً يا (ماريون)‬ ‫- سأترككما تقومان بالباقي‬
‫ألن تقولي "تهانينا؟"‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنه عقار رائع يا (جيف)، رائع‬
‫أتريدين معرفة ما شعور أن تحملي‬ ‫٤٠٠ ألف دولار نقداً؟‬
‫إنها أخف بكثير مما كنت تتخيلين، هذا مضحك‬
‫إنها كالريشة‬
‫المعذرة، أصاب بنوبات‬ ‫صداع نصفي سيئة، عليّ الذهاب‬
‫حسناً، آسف يا عزيزتي‬
‫حسناً، شكراً لك على التوصيلة‬
‫لمَ قلت لي إنه علي التحدث مع (سام)؟‬
‫ماذا تعرف عن (سام) ولا أعرفه؟‬
‫قابلت زوجك قبل أن أقابلك‬
‫أحضر امرأة إلى نُزلي‬
‫لا بد من أنك رأيت غيره‬ ‫لم يكن (سام) ليفعل هذا بي‬
‫لست مخطئاً، أنا آسف‬
‫إذاً كنت تعرف طوال وقت معرفتي بك؟‬
‫وأنت... كنت و(سام) تعرفان وكنت حمقاء بينكما؟‬
‫لم أكن أعتقد أن هذا من حقي‬ ‫يا (مادلين)، بالكاد كنت أعرفك‬
‫لست متأكدة من أنني أصدق أياً من هذا‬
‫ربما تقول هذا لتبعدني و(سام) عن بعضنا البعض‬
‫يمكنك أن تخرج من شاحنتي الآن‬
‫- (مادلين)، كنت...‬ ‫- اخرج من شاحنتي! اذهب!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اتصلت سابقاً بشأن الـ(مرسيدس)‬
‫السيارة؟ أنا هنا لآخذ السيارة لـ(نورما)‬
‫أعتقد أن المفتاح وراء المنضدة‬
‫- أيمكنك القيادة يا صاح؟‬ ‫- أجل، شكراً لك، بالطبع يمكنني ذلك‬
‫ها أنت ذا، توخَ الحذر‬
‫المعذرة؟‬
‫لم ترَ صديقتي (نورما) اليوم، أليس كذلك؟‬
‫- هل سؤالك فيه خدعة؟‬ ‫- لا، ليس كذلك، لا‬
‫لكن هل كانت مع أحد أثناء وجودها هنا؟‬
‫ربما رجل شعره داكن وعيناه داكنتان‬ ‫طول قامته ١٨٢ سنتم‬
‫ربما يبدو شكله أنه مدان هارب؟‬
‫أمتأكد من أنك بخير؟‬
‫أجل، أجل، أنا بخير‬
‫كل شيء بخير، كل شيء سيكون بخير يا (نورمان)‬
‫كل شيء سيكون بخير‬
‫- قلت لك إنني أريد مجيئك باكراً‬ ‫- أعرف، أنا آسفة‬
‫استيقظت ولم أكن بحال جيدة‬
‫أتيت لأنني عرفت أن هذا مهم لك‬
‫أكره المعاملات المالية‬
‫ولا أريد بقاء المال في المكتب‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫ويريدني (جيف) أن أريه عقار (كابيتول هيل)‬
‫قبل أن يسافر إلى (نيويورك)‬ ‫لذا أريدك أن تودعي المال قبل أن يُقفل المصرف‬
‫- تفعل هذا بنفسك عادة‬ ‫- أجل‬
‫لكن يشعر (جيف) بالحماسة‬
‫وأعتقد أنه آمن أن نفترض‬ ‫أنها ليست حقيبة ماله الوحيدة‬
‫سيد (لوري)، كنت أتساءل...‬
‫بمغادرة (جانيت)، أود أن أستلم منصبها‬
‫- أنت مهتمة بوظيفة (جانيت)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا هنا منذ ٣ سنوات، أعتقد أنني أثبتت قيمتي‬
‫- لديّ شهادة كاتبة العدل‬ ‫- لا أقصد أن أكون قاسياً، (ماريون)‬
‫لكن ألديك شهادة جامعية؟‬
‫- لا، لا أملك‬ ‫- ربما عليك أن تفكري في متابعة دراستك أولاً‬
‫خذي بعض الدروس الليلية، استثمري في مستقبلك‬
‫- سيكون هذا رائعاً بالنسبة إليك‬ ‫- هلاّ...‬
‫هلاّ تفكر في علاوة على الأقل؟‬
‫(ماريون)، ما أحترمه في موظفيّ هو التوقيت الجيد‬
‫لديّ زبون مهم جداً في الأعلى‬ ‫وليست اللحظة المناسبة الآن‬
‫ربما يمكننا التحدث عن هذا الإثنين‬
‫ربما إن أتيت على الوقت، سيساعد هذا قضيتك‬
‫بالطبع، أنا آسفة، لا أعرف في ما كنت أفكر‬
‫- أنا سعيدة لإيداع المال‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعتذر عن توقفي عن تلقي العلاج‬ ‫لكن لم يكن السبب عدم اهتمامي بنفسي‬
‫- أفهم يا (نورمان)‬ ‫- آمل أنك تفعل‬
‫لأنك ساعدتني كثيراً يا د. (إدواردز)‬
‫ساعدتني لأتمكن من الذهاب‬ ‫إلى المنزل وأتعامل مع كل شيء حدث‬
‫لم أكن لأفعل هذا من دونك‬
‫مررت بالكثير، موت أمك‬
‫- إذاً لم تعد تفقد وعيك؟‬ ‫- لا، لا، ليس منذ...‬
‫منذ أن بدأت بأخذ الدواء‬
‫من أين تحصل على وصفاتك؟‬ ‫لم يتصلوا بي من أجل عبوات إضافية منذ سنة ونصف‬
‫بدأت أزور طبيباً نفسياً أقرب‬
‫كانت زيارتك بعيدة جداً، أنا آسف‬
‫- لا تصدّقني، صحيح؟‬ ‫- مسرور أنك جلست واحتسيت القهوة معي‬
‫عندما يغادر المريض، تتساءل عن السبب دوماً‬
‫هل كان بسبب شيء فعلته؟ أو شيء لم أكن ألاحظه؟‬
‫وأعتقد أنني ضغطت عليك كثيراً‬ ‫وبسرعة وأنا آسف حيال هذا‬
‫لمَ تعتقد ذلك؟‬
‫لأننا كنا نتطرق إلى أمور‬ ‫مثيرة للاهتمام عندما رحلت‬
‫مثيرة للاهتمام بأي طريقة؟‬
‫دفعتك لتتذكر طرق تأقلم‬
‫طورتها على مر السنين لتتعامل مع الصدمة‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫ليس عليك التعامل مع هذا لوحدك يا (نورمان)‬
‫لست لوحدي‬
‫هل ما زالت أمك معك؟‬
‫هل تذكر ماذا قلت لك عنها؟‬
‫أحياناً أرى أمي وهي غير موجودة فعلياً‬
‫وأحياناً أصبح أمي‬
‫هذا صحيح‬
‫لم يعد هذا يحدث، أنا أفتقدها وحسب‬ ‫ولهذا أنا مستاء‬
‫- هلاّ تفكر في استئناف جلساتنا؟‬ ‫- أقدّر المحادثة‬
‫لكن عليّ العودة إلى نُزلي، اعتنِ بنفسك‬
‫"أنتم تتصلون بـ(سام لوميس)‬ ‫اتركوا لي رسالة، سأعاود الاتصال بكم"‬
‫هذه أنا يا (سام)، ثمة شيء مهم‬ ‫عليّ أن أقوله لك، اتصل بي‬
‫"(واشنطن)"‬
‫"شرطة المدينة"‬
‫تباً!‬
‫أيمكنني أن أرى رخصة سوقك من فضلك؟‬
‫هل فعلت أي شيء خاطئ يا سيدي؟‬ ‫لا أعتقد أنني كنت مسرعة‬
‫معطفك يتدلى من صندوق السيارة يا آنسة (كراين)‬
‫يوقفون الناس جانباً بسبب أشياء كهذه؟‬
‫إنه يحجب لوحة ترخيصك‬
‫- لا بد من أنك كنت مستعجلة‬ ‫- لا، أرتكب حماقات كهذه دوماً‬
‫- إلى أين أنت متجهة؟‬ ‫- (سان دييغو)، سأفاجئ حبيبي‬
‫إنه لطف منك أن تعلمني بشأن معطفي‬ ‫لكن هذا غير مهم، إنه قديم‬
‫- افتحي صندوق السيارة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫افتحي صندوق السيارة، سأضعه في الداخل‬
‫مرحباً؟‬
‫آسف، إنه اتصال عمل‬
‫آسف، أعتقد أن شبكة الاتصال سيئة‬
‫لا يمكنني سماع ذلك جيداً‬ ‫سأحاول التحدث على الشرفة‬
‫لأحصل على إشارة أفضل، سأسرع‬
‫لا يمكنني التحدث حالياً، أتناول العشاء مع زبون‬
‫هل وصلتك رسائلي؟‬ ‫أنا على بعد ٥٠ كلم خارج المدينة‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ تركتك هذا الصباح‬
‫أجل، أعرف يا (سام)، لكنني فعلت شيئاً لا يُصدّق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أجل، أريد أن أراك وحسب"‬
‫هل أقابلك في شقتك؟‬
‫هذا توقيت سيئ يا عزيزتي‬ ‫لست متأكداً من أنني أستطيع‬
‫- لم أكن صادقاً تماماً‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫"حالتي المعيشية"‬
‫الأمر محرج، لديّ غرفة في منزل رجل، إنها رخيصة‬
‫ولا يُفترض بي أن أستقبل الضيوف‬
‫قابلني في ذلك النُزل، لا أكترث‬
‫أجل، دعيني أفكر في التوقيت‬
‫(سام)؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫علينا أن نتحدث يا (إيما)‬
‫حسناً‬
‫عليك أن تعرفي لما قطعت الاتصال مع أمي‬
‫- أعتقد أن (نورمان) مريض‬ ‫- أعرف أنه مريض يا (ديلان)‬
‫لا، الأمر أسوأ مما يمكنك أن تتخيلي، ثقي بي‬
‫يغضب كثيراً أحياناً‬
‫وعندما يكون في ذلك المكان...‬ ‫وكأنه مليء بالغضب ويمكنه فعل أي شيء‬
‫- ماذا تقصد بـ"أي شيء؟"‬ ‫- تحدث أشياء حوله، أشياء سيئة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل معلمتك، (بلير واتسون)‬
‫كان (نورمان) معها ليلة قتلها‬
‫كان مشتبهاً به وأجبروه على إجراء‬ ‫اختبار كشف الكذب ونجح‬
‫لكن ثمة شيء لم يبدُ صائباً قط‬
‫قد يبدو هذا جنونياً يا (إيما) لكن...‬
‫أخبرتني (نورما) بأن (نورمان) قتل والده‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان (سام)... إنه رجل سيئ‬
‫كان يضرب أمي كثيراً طوال الوقت ولا أعرف‬
‫أعتقد أن (نورمان) كان تحاول حمايتها لكن...‬
‫لا أعرف ما حدث تماماً، حاولت تغطية الأمر‬ ‫قالت إنه لم يقصد ذلك، تعرفين كيف طبيعتها‬
‫ستفعل أي شيء من أجله حتى تتجاهل واقع أنه...‬
‫لكن دخل إلى (باينفيو) واعتقدت أن...‬ ‫ربما كل شيء سيكون بخير وسيكون بأمان‬
‫ويمكنني التوقف عن القلق طوال الوقت‬ ‫لأنني شعرت بأنني أفقد صوابي يا (إيما)‬
‫إنه شقيقي، إنه (نورمان)‬
‫وبعدها سمحت له (نورما) بالعودة‬ ‫للمنزل ولاحظت أنه لم يكن بخير‬
‫- وبعدها وجدت هذا‬ ‫- قرط أمك؟‬
‫لا يا (إيم)، إنه قرط أمك‬
‫احتفظت به (نورما)، لا أعرف السبب‬
‫إذاً ماذا؟ تركته في النُزل عندما كانت هناك؟‬
‫ربما‬
‫لمَ "ربما؟" لماذا؟ لمَ لم تقل لي إنه لها؟‬
‫لأنني كنت قلقاً من أن (نورمان) فعل شيئاً بها‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا أعرف يا (إيما)‬
‫لأنني اعتقدت أنني مجنون بالشك‬
‫لكن بقيت أمك في النُزل‬ ‫وتركت (نورما)، (نورمان) لوحده معها‬
‫ولا يمكننا إيجادها الآن ولم تسجل خروجها قط‬
‫يا للهول! هذا لا يُصدّق!‬
‫- إذاً تقول إن (نورمان) آذى والدتي؟‬ ‫- لا أعرف يا (إيما)‬
‫- لهذا السبب لم أقل أي شيء‬ ‫- كان عليك إخباري‬
‫- لمَ لم تفعل؟‬ ‫- لأنه لم يكن لديّ أي دليل!‬
‫لم أقل أي شيء لأنني لم أكن أعرف‬
‫سألت (نورما) وقالت لا يمكنها التعامل‬ ‫مع الأمر وسيحطمها‬
‫لذا رحلت، كنت جباناً ورحلت‬ ‫لأنني أردت أن أكون معك‬
‫- عليّ أن أذهب لأهتم لها‬ ‫- لا، دعيني أهتم بها...‬
‫لا، لا، عليك أن تخرج، عليك أن ترحل‬ ‫عليك أن تذهب في نزهة‬
‫لأنك إن بقيت هنا، سأبدأ بالصراخ‬ ‫ولا أريد أن تسمع (كايت) هذا‬
‫أحياناً أرى أمي وهي غير موجودة فعلياً‬
‫وأحياناً أصبح أمي‬
‫مظهرك جديد، أعجبني‬
‫مرحباً‬
‫- لقد عدت، كنت قلقاً عليك‬ ‫- لا داعي للقلق، ما زلت صامداً‬
‫كان الوضع غريباً اليوم، لم أرك هكذا من قبل‬
‫سأضع هذه على حسابك، تمهل الليلة‬
‫كانت ليلة الأمس صاخبة‬
‫مرحباً يا صاح، هل وصلت بخير إلى المنزل الأمس؟‬
‫- أجل، أجل، شكراً لك‬ ‫- حسناً، استمتع‬
‫مرحباً، اعتقدت أنني رأيتك تدخل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بحقك يا (نورما)‬
‫لم تكوني ثملة كثيراً‬
‫أنا آسف جداً، لا أعرف ماذا يحدث‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا هنا، أنا هنا‬
‫- دعني أساعدك، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- أحتاج إلى أمي‬
‫- حسناً، أيمكنني الاتصال بها من أجلك؟‬ ‫- لا، لا، لا يمكنك، إنها...‬
‫يُفترض أن نكون معاً، صحيح يا (نورمان)؟‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫"العثور على صاحب عمل وزوجة شاريف محلية‬ ‫ميتين في إنتحار داخل شقة"‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||