‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مكثت أمك في النُزل ولا يمكننا إيجادها الآن‬
‫إذاً تقول إن (نورمان) آذى أمي؟‬
‫- كان عليك أن تخبرني، لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لأنني لم أكن أملك أي دليل‬
‫أرى أمي أحياناً عندما لا تكون موجودة فعلياً‬
‫وأحياناً أصبح أمي‬
‫أحتاج إلى غرفة لبضع ساعات‬
‫تستحقين العالم يا (ماريون)‬ ‫أريد أن أكون من يمنحك إياه‬
‫أريدك أن تودعي هذا المال قبل أن يُقفل المصرف‬
‫هذه أنا يا (سام)، فعلت شيئاً جنونياً، اتصل بي‬
‫أحتاج إلى أمي‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫"نُزل (بايتس)، شواغر"‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫"نُزل (بايتس)، مقفل"‬
‫مرحباً‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين‬ ‫لم أسمعك بهطول كل هذا المطر‬
‫- لا، أنا سعيدة بوجود أحد هنا‬ ‫- أهلاً بك في نُزل (بايتس)‬
‫تفضلي، ادخلي حيث المكان جميل ودافئ‬
‫شكراً لك‬
‫- أيمكنني أن أحصل على غرفة؟‬ ‫- أجل، أجل بالطبع‬
‫أريد اسمك على القائمة هنا وبطاقة ائتمانية‬
‫- أيمكنني أن أدفع نقداً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سيكون الحساب... هل مبلغ ٦٠ دولاراً مناسباً؟‬
‫إنه سعر خاص بالموسم غير المزدحم‬ ‫ومنتصف الليل العاصف‬
‫شكراً لك، هذا لطف كبير منك‬
‫كلنا نحتاج إلى سعر منتصف الليل أحياناً‬
‫"(ماري سامويلز)"‬
‫إذاً من أين أنت يا آنسة (سامويلز)؟‬
‫- (إل إيه)‬ ‫- (لوس أنجلوس)‬
‫هذا مكان مزدحم جداً، صحيح؟‬ ‫ما الذي أوصلك لخليج (وايت باين)؟‬
‫سأقابل حبيبي ونذهب للتخييم‬
‫- آمل أن تكون أحضرت ملابس بديلة‬ ‫- أجل، فعلت، لا أحب التخييم كثيراً‬
‫لكن هذه أشياء نفعلها من أجل الحب‬
‫أجل، أعرف بالتأكيد‬
‫وإن كنت بحاجة إلى توصيات‬ ‫لنزهات أو أماكن لتريها‬
‫سأكون سعيداً جداً لمساعدتك‬
‫"(سام)، أنا في النُزل، أين أنت؟ اتصل بي"‬
‫- سأعطيك الغرفة رقم ١‬ ‫- رقم ١؟‬
‫أجل، إنها أقرب في حال احتجت إلى شيء‬
‫دعيني أحضر حقائبك‬
‫حسناً، يجب أن يكون‬ ‫كل ما تحتاجين إليه متوفر هنا‬
‫ثمة قرطاسية مطبوع عليها نُزل (بايتس)‬ ‫في حال أردت أن يشعر رفاقك في الديار بالغيرة‬
‫آسف، نسيت أن أعرّفك إلى نفسي‬ ‫أنا (نورمان بايتس)‬
‫- مثل اللافتة‬ ‫- أجل، مثلها تماماً‬
‫شكراً لك‬
‫عذراً، هل من مكان قريب‬ ‫يمكنني أن أطلب منه الطعام؟‬
‫طعام لتأكليه؟ يا للهول! في هذا الوقت؟‬
‫- خليج (وايت باين) هي بلدة صغيرة جداً‬ ‫- حسناً‬
‫لكن إن أردت‬ ‫يمكنني أن أعد لك شطيرة لحم الخنزير‬
‫- لا يمكنني أن أطلب منك هذا‬ ‫- لا، لا أمانع هذا بصراحة... إطلاقاً‬
‫نحب أن نعتقد أن باستطاعتنا تقديم‬ ‫خدمة الغرف، حتى لو كنا مجرد نُزل‬
‫خصوصاً في ليلة كهذه‬
‫بصراحة يمكنني تناول أي شيء حالياً‬ ‫لذا سأقبل بأي ما يسهل إعداده‬
‫حسناً إذاً، ثمة شطيرة سهلة قادمة‬
‫تصرفي براحتك واخلعي الحذاء المبلل‬ ‫وسأعود عندما أعدها‬
‫أين كنت يا (نورمان)؟‬
‫لحم الخنزير أفضل على العجين المخمر‬
‫أنا أضعه على خبز القمح‬
‫كان المطبخ فوضوياً جداً فقمت بترتيبه‬
‫ربما نظفته ونسيت‬
‫أي لعبة سنلعب اليوم يا (نورمان)؟‬
‫ليست لعبة، أنا مجنون‬
‫لا يمكنني إبقاء الأمور في نصابها‬ ‫نسيت أنني نظفت‬
‫- أنت غاضب لأنني رحلت‬ ‫- لست غاضباً‬
‫ما عدا بالمعنى البريطاني للكلمة‬ ‫مثل (ماد هاتر) المجنون‬
‫من حيث هذا المعنى، أنا غاضب‬
‫لكن العالم مليء بالناس المجانين‬ ‫الذين يعملون وكثير منهم رؤساء دول‬
‫لذا أعتقد أن بإمكاني تدبّر إدارة نُزل‬
‫ماذا كنت تتوقع يا (نورمان)؟ لقد آذيتني‬
‫لم أفعل شيئاً سوى إنكار نفسي والاهتمام بك‬
‫هل أنكرت نفسك ليلة الأمس؟‬
‫ذهبت إلى الحانة، أصبحت أعرف السر الآن‬
‫السر الكبير‬
‫كنت وحيدة ومارست الجنس، يا له من أمر مهم!‬
‫أنت تخرج دوماً مع (مادلين)‬
‫لكن خلافاً لك، لا أكترث إن عرفت‬
‫أنا مسرورة أنك عرفت في الواقع‬
‫لأنه من الواضح أن كلينا لم يكن سعيداً حديثاً‬
‫لذا ربما حان الوقت‬ ‫من أجل شيء مختلف، اتفاق جديد‬
‫ربما حان الوقت لعدم وجود أسرار بيننا‬
‫السر الوحيد بيننا هو أنك غير موجودة‬
‫لقد اخترعت وجودك‬
‫أمي ليست موجودة، والآن ابتعدي عن طريقي‬
‫إن كنت لست موجودة، إذاً لماذا أنا هنا؟‬
‫بسبب الفتاة التي سجلت دخولها‬
‫لأنها جذابة‬
‫أرأيت؟ بدأت أفهم كل شيء الآن‬
‫(نورمان)، لا يمكنك أن تفوق براعتي‬
‫أنت لست حقيقية‬
‫لا سلطة لديك عليّ وسأثبت ذلك‬
‫"(نورما بايتس)، صاحبة عمل‬ ‫وزوجة شريف محلي"‬
‫"وجدت ميتة في حالة‬ ‫تبدو أنها محاولة انتحار"‬
‫(إيما)؟‬
‫مرحباً‬
‫أحضرت الـ(بايغل)‬ ‫لنا من المحل الجديد في شارع ٢٣‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني يا (إيما)‬
‫قررت أن أبحث عن النزل، لا أعرف السبب، أنا...‬
‫أردت أن أتأكد كم أن الأشياء‬ ‫المروعة التي أخبرتني بها‬
‫لا يُعقل أن تكون قد حدثت فعلياً‬
‫لكن بعدها رأيت شيئاً على الإنترنت‬
‫ماذا؟‬
‫(نورما)، أمك...‬
‫ماتت‬
‫بعد سنتين من رحيلنا‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- يرد في التقرير أنها انتحرت‬
‫لا، لا، لم تكن لتفعل هذا‬
‫دعيني أشعل هذا الضوء‬
‫- هذا قديم‬ ‫- أجل، إنه كذلك ويروق لي‬
‫المكان مريح، صحيح؟‬
‫آسفة، أنا أتضور جوعاً‬
‫كانت عمتي تقول لي إن السيدات يأكلن كالطيور‬
‫من الجيد أنني لست بطائر‬
‫لا، لستِ بطائر وأنا مسرور أنك تستمتعين بها‬
‫هل تصطاد أو ما شابه؟‬
‫لا، أستمتع بتحنيط الأشياء‬
‫أحنّط الحيوانات النافقة أساساً‬ ‫أغلبها نفق بسبب حوادث السيارات‬
‫أشعر بأنها طريقة لأكرّمها وهي جميلة جداً‬
‫وإنها هواية غير مكلفة أيضاً‬ ‫بل هي رخيصة حقاً‬
‫الإبر والخيوط ونشارة الخشب‬ ‫وبعض المواد الكيميائية‬
‫كلها لا تكلّف الكثير وتملأ الوقت‬
‫منزلك كبير جداً‬
‫هل لديك عائلة أو زوجة أو ما شابه؟‬
‫لا، لا، لا زوجة، لكن لديّ والدة‬
‫- تعيش مع أمك؟‬ ‫- أجل، إنه...‬
‫أعرف، قد يعتبر بعض الناس الأمر غريباً‬
‫وسأعترف بهذا، للأمر حسناته وسيئاته‬ ‫وحديثاً، أخشى أن سيئاته أكثر من حسناته‬
‫- يمكن للآباء أن يكونوا أوغاد‬ ‫- لا فكرة لديك‬
‫بل على العكس‬
‫أنت محظوظ أن لديك والدة‬
‫ماتت أمي عندما كنت في الـ٥ من عمري‬
‫- آسف لسماع هذا‬ ‫- أصيبت بمرض وماتت‬
‫لم يردني والدي لذا أرسلني‬ ‫للعيش مع عمتي في (ميامي)‬
‫كان هناك الطعام وحسب لكن لا شيء غير ذلك‬
‫استقللت حافلة إلى (سياتل) في سن الـ١٥‬
‫- وكنت لوحدي منذ ذلك الحين‬ ‫- هذه قصة ملفتة‬
‫وكيف وصلت إلى (لوس أنجلوس)؟‬
‫مثل الكتاب، كلنا لدينا الكثير من الفصول‬
‫أجل، لا، بالتأكيد‬
‫من الصعب أن تكوني وحيدة‬ ‫لكن من الصعب أيضاً أن تحبي الناس‬
‫- وأعتقد أن هذا هو الفخ‬ ‫- فخ؟‬
‫أجل، الفخ الخاص الصغير‬ ‫الذي يعيش فيه الجميع‬
‫نحتاج إلى الناس لكن تلك الحاجة يمكن أن تدمرنا‬
‫حالما تهتمين لأمر أحد، يسيطر عليك الأمر‬
‫ومن يعرف في نهاية المطاف‬
‫إن كان الشخص من تعتقدينه حقاً‬ ‫أو إن كان حقيقياً بالأصل‬
‫أنا آسفة جداً، عليّ تلقي هذا الاتصال‬
‫- لكن شكراً على الشطيرة‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫(سام)؟ متى ستصل إلى هنا؟‬
‫أنا آسف يا حبيبتي، ما زلت عالقاً مع زبون‬
‫أي زبون؟‬
‫يا للهول! لا تعرفينه، إنه كابوس حقيقي‬ ‫يستمر بتعديل عرضه وهو محتار جداً‬
‫هذا ما كان يحدث طوال هذا المساء‬
‫لا يهم يا (سام)، انسَ زبونك‬ ‫عليك أن تأتي إلى هنا، غرفة ١‬
‫أنا أفعل ما في وسعي، الأمر غير ممكن حالياً‬
‫حقاً؟ ماذا يجري؟ أنا عالقة‬ ‫في هذا النزل المروع وأنتظرك‬
‫أعرف، أعرف، أنا آسفة، أنا... لا يمكنني...‬
‫"أفهم أن ظهوري مفاجئ"‬
‫لكن أعدك بأن هذا سيجعلك سعيداً جداً‬
‫أعرف هذا، لا شيء أفضل من رؤيتك‬
‫مهما كنت ما تفعله هناك ليس أهم أكثر من هذا‬
‫- (سام)؟ (سام)؟‬ ‫- من هذه؟‬
‫لا يمكنك الاختباء من هذا، اخرج، (سام)!‬
‫- لا شيء، لم يكن هذا شيئاً‬ ‫- ليس كذلك، من هذه؟‬
‫هل تمازحني؟ هل تتحدث على الهاتف فعلاً؟‬
‫هيا!‬
‫(سام)...‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا يمكنني أن أصدقك‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- كنت أتبول وحسب‬ ‫- أتعتقد أنني حمقاء؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫(مادلين)؟ (مادلين)، رجاءً‬
‫"مرحباً، أنتم تتصلون بـ(سام لوميس)‬ ‫اتركوا رسالة، سأعاود الاتصال بكم"‬
‫يجدر بك أن تعاود الاتصال بي‬ ‫ما هذا الهراء يا (سام)؟‬
‫اتصل بي، الآن!‬
‫أنا معك يا (نورمان)، لا تنسَ هذا‬
‫لهذا السبب تحتاج إليّ‬
‫تباً لهذا!‬
‫مرحباً؟‬
‫(نورمان)؟ هل ما زلت موجوداً؟‬
‫"خاص"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعرف أن هذا طلب غريب‬
‫لكن أيمكنني إلقاء نظرة على دفتر السجلات؟‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- كنت هنا سابقاً‬
‫لا، لا أعتقد ذلك، لكنت تذكرت تسجيل دخولك‬
‫لم تسجل دخولي، أنت...‬
‫كنت هنا مع رجل، (سام لوميس)‬
‫(سام لوميس)؟‬
‫- أجل، إنه حبيبي‬ ‫- فهمت‬
‫كان يُفترض أن يقابلني وأصبحت قلقة‬
‫لأنه لا يجيب على هاتفه‬ ‫وأريد الذهاب والاطمئنان عليه‬
‫لأتأكد من أنه بخير‬ ‫لكنني لا أعرف عنوانه الفعلي‬
‫لذا كنت أتساءل إن كان باستطاعتك‬ ‫أن تعطيه لي من السجلات‬
‫ليس في السجلات‬ ‫لذا أعتقد أنه عليك معاودة الاتصال به‬
‫- اسمعي، يمكنني أن أعطيك عنوانه‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف زوجته‬
‫- ليس لديه زوجة‬ ‫- اسمعي، أنا آسف، أنا... آسف فعلاً‬
‫زوجته امرأة لطيفة وتبدين كذلك أيضاً‬
‫إنه يستغلكما كونكما صالحتين‬
‫- لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً، لست حمقاء‬ ‫- لا أعتقد أنك كذلك‬
‫أعتقد أنك إنسانة‬ ‫وأردت أن تري فيه ما أحببت‬
‫اسمعي، كنت في منزل (آل لوميس)‬ ‫الليلة الفائتة، هذا العنوان‬
‫تفضلي، اذهبي وتأكدي‬
‫أعرف أنك مخطئ‬
‫سمعتك تتكلم على الهاتف، اتركني!‬
‫- لم يكن هناك من مخطط ما‬ ‫- آسفة، كانت في (سياتل)!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل جننت؟‬
‫لا تلمسني هكذا‬
‫اتركني‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلاً‬
‫(ماريون)؟‬
‫يمكنني أن أشرح‬
‫(مادلين)! افتحي الباب‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا يا (نورمان)‬
‫- (ديلان)؟‬ ‫- ماذا يحصل هناك يا (نورمان)؟‬
‫- لمَ لم تخبرني أن أمي ماتت؟‬ ‫- لم أعرف كيف أصل إليك‬
‫- كان بإمكانك إيجاد طريقة‬ ‫- "أنت رحلت يا (ديلان)"‬
‫غيّرت رقمك وقلت إنك لا تريد أن يتصل بك أحد‬
‫وكنت أحترم رغباتك‬
‫اتصلت بك بعد رحيلي يا (نورمان)‬ ‫حاولت التواصل معك‬
‫قلت لي إنه سيكون من الأفضل إن لم نتحدث‬
‫كيف تكون هذه غلطتي؟‬ ‫لمَ أخفيت هذا الأمر عني؟‬
‫لأن الأمر كان مؤلماً جداً‬
‫انغلقت على نفسي ولم أستطع التعامل مع شيء‬
‫لم أستطع تمالك نفسي لقول الحقيقة المروّعة‬
‫- وهي أنها... انتحرت‬ ‫- هذا هراء!‬
‫لما كانت لتفعل هذا‬
‫آسف لأن هذا شعورك يا (ديلان) لكن هذا ما حدث‬
‫لا، لا، لا، هذا ليس ما حدث‬ ‫أعرفها ولما كانت لتفعل هذا‬
‫بحقك يا (ديلان)، لم تكن تعرفها جيداً‬
‫لذا اقتنع بكلامي، كان هناك‬ ‫ظلام في داخلها وقتلت نفسها‬
‫وماتت اختناقاً من أحادي أكسيد الكربون‬
‫في الواقع، حاولت قتل كلينا‬ ‫أكدت السلطات على ذلك‬
‫لا، لا أفهم، لماذا تفعل هذا يا (نورمان)؟‬
‫لا أعرف السبب لكن لا أريد‬ ‫مناقشة الأمر أكثر، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنا أريد مناقشة الأمر‬ ‫لأنها كانت أمي أيضاً، لا شيء من هذا منطقي‬
‫"كانت مأساة مروعة يا (ديلان)"‬
‫المآسي غير منطقية ولهذا السبب إنها مروعة‬
‫لم يكن يجب حصول هذا لكنه حصل‬ ‫والآن لقد رحلت‬
‫ماذا علينا قول غير ذلك؟‬ ‫ماذا أيضاً؟ لا يوجد شيء!‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر أكثر‬ ‫ولا أريد التحدث، وانتهى‬
‫لذا شكراً على اتصالك والوداع‬
‫(نورمان)؟‬
‫مرحباً يا عزيزي، تعال وكُل‬
‫"مجهول"‬
‫- أنا أفقد صوابي تماماً‬ ‫- (نورمان)، تعال يا عزيزي‬
‫(نورمان)، أيمكنك وضع البطاطا‬ ‫على الطاولة من فضلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ أعددت طعاماً يكفي الكثير من الناس‬
‫- سأعد عشائي الخاص‬ ‫- ماذا؟ هذه حماقة‬
‫إنه أقل حماقة من تناول طعام زائف‬
‫هذا غير منطقي يا (نورمان)، بحقك، أنت مشوش‬
‫- اجلس، دعني أهتم بك‬ ‫- لست مشوشاً‬
‫أعتقد أنه للمرة الأولى منذ فترة طويلة‬ ‫بدأت أحظى بصفاء‬
‫لا شيء يضاهي إعلان المجنون عن صفائه‬
‫توقفي يا أمي، أنت تستفزّينني‬
‫وتحاولين جعلي أتفاعل معك ولن أفعل ذلك‬
‫(نورمان)، انظر إليّ يا (نورمان)‬
‫- توقف يا (نورمان)، انظر إليّ‬ ‫- لا أريد فعل ذلك‬
‫(نورمان)، توقف يا (نورمان)‬
‫توقف!‬
‫- هذا مروع يا أمي، توقفي!‬ ‫- إذاً انظر إليّ!‬
‫ماذا؟ إلامَ تريدينني أن أنظر بالضبط؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب يا (نورمان)؟‬ ‫لمَ كنت تتصرف بقسوة معي؟‬
‫لا تتصرفي مثلها، أعرف أنك لست كذلك‬
‫لقد اخترعت وجودك، اخترعت كل هذا‬
‫لست متأكداً من أن (ديلان)‬ ‫اتصل بي تواً، ربما اخترعت هذا أيضاً‬
‫بحقك، لم يخترع أحد أي أحد، كلنا موجودون‬
‫مثل كواكب يتيمة تدور في الفضاء بلا غاية‬
‫كل هذا حقيقي وغير حقيقي‬
‫لقد اخترعت وجودك‬
‫- إذاً هذا غير حقيقي؟‬ ‫- لقد اخترعت وجودك‬
‫- هذا؟ ماذا عن هذا؟‬ ‫- لقد اخترعت وجودك‬
‫- لقد اخترعت وجودك، توقفي‬ ‫- حقاً؟‬
‫توقفي!‬
‫توقفي! توقفي!‬
‫إذاً قُل إن هذا حقيقي‬ ‫إنه حقيقي، قلها، أنا حقيقية!‬
‫حسناً، حسناً، إنه... إنه حقيقي يا أمي‬ ‫أنت حقيقية، أنت حقيقية!‬
‫أنا آسفة يا (نورمان)، أنا آسفة‬
‫أنا موجودة لأعتني بك وليس لأذيتك، لا بأس‬
‫إذاً لمَ أشعر بسوء شديد يا أمي؟‬
‫"المكتب"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة بشأن المصباح، سأدفع ثمنه‬
‫لا تقلقي بشأن المصباح، إنه مجرد مصباح سخيف‬
‫- إذاً ذهبت إلى منزله؟‬ ‫- كنت محقاً، أنا حمقاء‬
‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫لا تكن لطيفاً معي الآن‬
‫هذا سيجعلني أبكي مجدداً ولن أتوقف‬
‫كنت سأحضر المفتاح لأنني سأسجل خروجي‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬
‫فعلت شيئاً قبل أن أرحل‬ ‫ولا يمكنني التراجع عنه‬
‫فهمت‬
‫التزمت بالقوانين طوال حياتي وكنت إنسانة جيدة‬
‫إلى أين أوصلني هذا؟‬
‫- أعرف ماهية شعورك‬ ‫- على الأقل أخبرتني بالحقيقة‬
‫إنها صدمة‬
‫الأمر هو... الرجل الذي اعتقدت‬ ‫أنه وسيم ولطيف قد مات الليلة‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- هذا يجعلني أكره نفسي‬
‫لكن ثمة جانب مني لا يريد الرحيل‬
‫لأنني أعتقد أنه سيأتي بحثاً عني‬
‫ويشرح كل شيء لي ويقول لي إنه هجرها‬
‫لا تريدين أن تكوني تلك الإنسانة‬
‫أعتقد أنه عليك الرحيل، اتفقنا؟‬
‫عليك الرحيل الآن، رأيت المال‬
‫مهما فعلت للحصول عليه، خذيه وحسب واهربي‬
‫انسي هذا المكان وانسي (سام) وابدأي من جديد‬
‫ابدأي من جديد وابدأي حياة جديدة لنفسك‬
‫- تفضلي‬ ‫- هذا ما كنت سأفعله تماماً لكن الأمر مخيف جداً‬
‫أتعرفين ما المخيف أكثر؟‬ ‫أن تكوني محاصرة داخل نفسك‬
‫فخ خاص وعدم حصولك على ما تريدين‬
‫تخلصي من سيارتك وهاتفك والأشياء‬ ‫التي يمكنهم استخدامها لملاحقتك‬
‫احصلي على سيارة جديدة في (أوتر كريك)، اتفقنا؟‬
‫ادفعي لقاء كل شيء نقداً، إليك ملابسك‬
‫لا أريدها، ارمها وحسب، أنا...‬
‫حسناً، ارحلي وحسب، رجاءً ارحلي‬
‫شكراً لك‬
‫اخرجي من هنا عندما تستطيعين، اتفقنا؟‬
‫- تركتها ترحل‬ ‫- لم أرد أن تتأذى‬
‫كانت تحاول جعلك تمارس الجنس معها‬ ‫وأعرف كم أردتها‬
‫لم تكن تحاول ممارسة الجنس معي، توقفي يا أمي‬
‫لقد عادت‬
‫- أكرهه‬ ‫- يذكرني بوالدك‬
‫- أناني وأحمق‬ ‫- مسرور أنها هربت‬
‫(ماريون)؟‬
‫هيا، هيا، هيا، أجيبي، رجاءً أجيبي‬
‫"مرحباً، (ماريون) تتحدث، اتركوا لي رسالة"‬
‫مرحباً يا حبيبتي، أنا آسف‬
‫لا يمكنني أن أبدأ بالشرح حتى الجحيم‬ ‫الذي كنت أعيش فيه بالكذب عليك‬
‫أردت أن أخبرك من أول يوم قابلتك فيه‬
‫"رجاءً يا (ماريون)، سأكون هنا‬ ‫سأنتظرك في هذا النُزل المقزز"‬
‫أنا آسف جداً، رجاءً عودي‬
‫سأكون هنا بانتظارك‬
‫أتذكر عندما كنت صغيراً‬ ‫وكان والدك يخاف كثيراً؟‬
‫- وكنت أختبئ أنا وأنت...‬ ‫- كفي عن التحدث وكأنك هي‬
‫- كلانا يعرف أنك لست كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أنت فتى ناضج الآن، فلنتحدث بالمستوى عينه‬ ‫من راشد إلى آخر‬
‫عانت والدتك‬
‫منعتني من الشعور بأشياء، صحيح؟‬ ‫الشعور بأشياء سيئة؟‬
‫أجل، لهذا السبب اخترعت وجودي‬
‫عندما كنت صغيراً وخائفاً جداً‬ ‫وأصبح والدك عنيفاً‬
‫وكانت أمك خائفة جداً مراراً وتكراراً‬
‫وكنت خائفاً جداً لدرجة‬ ‫أنك طلبت مني أن أتولى الأمور عنك‬
‫أشياء لم تتحمل الشعور بها‬ ‫لأنها كانت مؤلمة ومخيفة جداً‬
‫وكنت صغيراً جداً‬
‫إذاً لطالما كنت موجودة معي، لتبقيني بأمان؟‬
‫أجل‬
‫نحن جزءان من نفس الشخص، كلاهما حقيقي جداً‬
‫لكن ثمة شيء لا تعرفه‬
‫الألم الذي منعتك عن الشعور به‬ ‫عليك أن تشعر به‬
‫مثل رغبة (آدم) في كل المعرفة‬ ‫وتناوله تفاحة جنة (عدن)‬
‫تحصل على الحقيقة لكن تختبر الألم أيضاً‬
‫نحن شريكان الآن يا (نورمان) ولا خيار لديك‬
‫نحن متساويان‬
‫كان والدك رجلاً سيئاً ومخيفاً‬
‫أردتَ حمايتها منه ولم تستطع‬
‫أردت ذلك، آلمني الأمر يا أمي‬ ‫أنني كنت صغيراً جداً‬
‫- وأنه لم يكن هناك شيء لأفعله‬ ‫- لكن فكرت في الأمر‬
‫فكرت قائلاً "عندما أكبر، سأقتله"‬
‫صحيح، أردت إنقاذها‬ ‫فعلت ذلك، كانت لطيفة جداً، لم تكن تستحق هذا‬
‫لكن لم تستطع إنقاذها‬
‫كل ما أمكنك فعله هو المشاهدة‬ ‫مشاهدتها تتعرض إلى الإساءة‬
‫- لا أريد أن أشعر بهذا‬ ‫- أردت أن تعرف الحقيقة‬
‫- لا أريد معرفتها بعد الآن‬ ‫- أردت فهم من أكون‬
‫- أنا... لا عليك، أنا آسف‬ ‫- فات الأوان يا (نورمان)، هذا يحدث‬
‫يا للهول!‬
‫ثمة شيء وحيد يمنعك من الشعور بهذا‬
‫وهو ما فعلته دوماً لك وما أردت أن تفعله بوالدك‬
‫وما تريد فعله بذلك الوغد داخل تلك الغرفة‬
‫إنه سيئ يا (نورمان)، كما كان والدك‬
‫إنه يؤذي نساء بريئات كأمك‬ ‫ويستغلهنّ وكأنهنّ لا شيء‬
‫لست صغيراً جداً الآن يا (نورمان)‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫(ماريون)؟‬
‫ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||