‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (أليكس)‬ ‫- مرحباً يا (ماغي)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أيمكنني أن أدخل؟‬
‫- رأيت شيئاً على الإنترنت، ماتت والدتك‬ ‫- لمَ تخفي هذا الأمر عني؟‬
‫لم أستطع تمالك نفسي لقول الحقيقة المروّعة‬
‫- وهي أنها انتحرت‬ ‫- هراء! ما كانت لتفعل هذا‬
‫- أريد أن أذهب إلى هناك‬ ‫- لا تعبث معي‬
‫أنا مستعد لتبريحك ضرباً إن قلت لزوجتي كلمة‬
‫- لا يمكنني أن أصدقك!‬ ‫- أكرهه‬
‫إنه سيئ يا (نورمان)، كما كان والدك‬
‫- أردت أن تعرف الحقيقة‬ ‫- لا أريد معرفتها بعد الآن‬
‫- أردت فهم من أكون‬ ‫- لا عليك، أنا آسف‬
‫فات الأوان يا (نورمان)، هذا يحدث!‬
‫ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫يا للهول يا (نورمان)!‬ ‫أغلق الصنبور، أنت تهدر الماء‬
‫بحقك يا (نورمان)‬ ‫تريد أن تتعامل مع البالغين يا عزيزي؟‬
‫عليك أن تتصرف كالبالغين، فلننظف هذا، حسناً؟‬
‫غيّر ملابسك، افعل هذا هناك، لن أنظر‬
‫سأعمل على هذا‬
‫عزيزي، أعرف أنك مصدوم، اتفقنا؟‬
‫يا له من أمر مهم! ستعيش‬
‫يمكنك أن تفكر في معنى الحياة لاحقاً‬
‫لكن حالياً لدينا عمل لنقوم به، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهب وبدّل ملابسك‬
‫قتلت أحدهم تواً يا أمي‬
‫أردت أن تعرف يا (نورمان)‬ ‫استمررت في طرح الأسئلة‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي، لا يمكنك قول‬ ‫"لا أؤمن بوجود (سانتا كلوز)"‬
‫وبعدها عندما أقول‬ ‫"حسناً يا عزيزي، أنت محق"، تهلع‬
‫هذا ليس عدلاً لكنك ضيّقت الخناق عليّ‬
‫وعليك أن تتعامل مع الأمر الآن، اتفقنا؟‬
‫أنا أحاول، لكن هناك الكثير لاستيعابه‬
‫أطفئ المصابيح الأمامية‬
‫ماذا يفعلون يا أمي؟‬
‫ستكون هذه ليلة طويلة‬
‫حسناً‬
‫كان هذا كيس جثة، هل رأيت هذا يا أمي؟‬
‫ليس بالضرورة أن يكون له علاقة بنا‬
‫كان هذا (جيم) يا أمي، كان (جيم بلاكويل)‬ ‫من غيره سيكون في تلك البحيرة؟‬
‫لا يمكنك أن تصاب بالانهيار يا (نورمان)‬
‫أتت الشريف (غرين)، لتسأل عنه مرة من قبل‬
‫إنها تشتبه بنا بالفعل لضلوعنا في اختفائه‬
‫وستجمع الأحداث...‬
‫سأتظاهر بأن هذا لم يحدث الآن‬
‫علينا أن نركز على التخلص‬ ‫من جثة (سام) خطوة بخطوة‬
‫سنتعامل مع الباقي لاحقاً‬
‫لا يمكننا اختيار البحيرة هذه المرة‬ ‫لذا علينا الاختيار بين الجرف والغابة‬
‫"هذه المرة؟"‬
‫كم مرة فعلنا هذا يا أمي؟‬
‫كم جثة سيجدون في تلك البحيرة؟‬
‫(نورمان)، ثمة الكثير على المحك الآن‬
‫إن وجدوا لك علاقة بهذه الجرائم، إما سيقتلونك‬
‫أو سيضعونك في مصحة عقلية‬
‫ويعطونك الأدوية!‬
‫أياً كانت النتيجة، فستكون هذه نهايتنا‬
‫فلنلقِ الجثة في الغابة‬
‫ما زال علينا التخلص من السيارة‬ ‫وتنظيف مسرح الجريمة‬
‫لا وقت لدينا لهذا الهراء العاطفي‬
‫هيا! فلنذهب!‬
‫يا للهول! لا يمكنني أن أرى أي شيء في الثلج‬
‫أعرف أن هناك بئر قديم هنا في مكان ما‬
‫- كيف تعرفين هذه الأشياء؟‬ ‫- أعرف كل ما يحصل حولي‬
‫وأنا أيضاً يا أمي، لكنني لا أحفظ‬ ‫الأشياء الجيدة لأرمي فيها الجثث‬
‫- أجل، مَن يتحدث الآن؟‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫تعرف ما أعنيه‬
‫من الجيد أن أحدنا يفكر في هذه الأشياء‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه ثقيل جداً‬ ‫- أجل، إنه طويل، كان طويلاً‬
‫حسناً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫هذا لا يبدو حقيقياً‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أنني فعلت هذا‬ ‫لم يكن يستحق الموت‬
‫يا للهول يا (نورمان)!‬
‫لو كنت أملك ربع دولار، لتمنيت أمنية‬
‫علينا التخلّص من السيارة الآن‬
‫يا للهول! سرنا مسافة ٨ كلم في هذا البرد‬
‫لا يمكنك التحكم بالطقس يا أمي‬ ‫هذا شيء لا يمكنك التعليق عليه‬
‫المال يسقط من جيبك‬
‫لا أصدّق أنه أعطانا كل هذا لقاء السيارة‬
‫ماذا برأيك ساحة الخردة المسروقة؟‬
‫يفكّون السيارات المسروقة ويبيعون القطع‬ ‫لذا بالطبع أعطوك المال‬
‫الأمر هو... لم يعطني (تشيك) المال‬ ‫لقاء السيارة السابقة، هذا كل شيء‬
‫يا لذلك الرجل!‬
‫- لديك الكثير لتتعلمه يا (نورمان)‬ ‫- أعرف يا أمي، حقاً‬
‫علينا أن نذهب‬ ‫وننهي التنظيف الدقيق لغرفة النُزل‬
‫آمل أن أتذكر أين أضع الـ(لومينول)‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل عليّ أن أسلّم نفسي وحسب؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا لي؟‬
‫لا أريد أن أؤخذ منك يا أمي‬
‫أو يتم قتلي أو حجزي لكن ما نفعله غير صائب‬
‫ربما ليس عليّ أن أخبرك بحقيقة سير الأمور‬
‫ربما هذا يفوق طاقتك‬
‫إن شعرت بأنك مهزوم يوماً‬ ‫يمكنني... يمكنني أن أحل مكانك‬
‫- سأكون سعيدة لفعل هذا‬ ‫- لا يا أمي، لا‬
‫هذا ليس بخيار، اتفقنا؟ لا تقولي هذا مجدداً‬
‫تباً!‬
‫سأتولى هذا الأمر‬
‫لا تتحامق يا (نورمان)، إن كنت تحبني‬
‫مرحباً‬
‫أجل، اعتقدت أنني سمعت مجيء أحدهم‬
‫آمل ألا أكون أتحدث معك بوقت غير مناسب‬
‫لا، لا، لا مشكلة على الإطلاق‬ ‫اليوم هو يوم تغيير الأغطية‬
‫أغيّر الأسرة مرة في الأسبوع دوماً‬ ‫سواء استُخدمت أو لا‬
‫كنت عند البحيرة الصغيرة تواً‬ ‫أسفل الطريق، أتعرفها؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أعرفها، أعتقد ذلك‬ ‫إنها بهذا الاتجاه، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، غالباً ما أرسل‬ ‫المجذفين إلى هناك خلال الصيف‬
‫وجدنا العديد من الجثث هناك ليلة الأمس‬
‫- أموات؟‬ ‫- أجل‬
‫ومن بين الجثث كانت جثة (جيم بلاكويل)‬
‫لا أعرف ماذا أقول أيتها الشريف‬ ‫هذا خبر مروّع حقاً‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫اعتقدت أن عليك معرفة‬ ‫أن (جيم بلاكويل) لن يزعجك‬
‫ما زلت أود معرفة لما كان عنوانك معه‬
‫وما علاقة (أليكس روميرو) بكل هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬
‫يبدو أن أحدهم غادر المكان بسرعة‬
‫أجل، كان هذا...‬
‫إنه زائر غاضب، أعتقد‬ ‫أن تمهيد الحصى هو العمل التالي‬
‫ظننتك قلت إنك لم تستقبل أي زوّار؟‬
‫حقاً، هل...‬
‫الأغطية و... لا، أعني‬ ‫لم نستقبل أي زوّار فعليين...‬
‫كان هناك أشخاص أتوا لكن لبضع ساعات فقط‬
‫كانت... كانت زيارة سريعة‬
‫لم أكن أعرف أن هذا ما سيفعلونه‬
‫لكن دفعوا لقاء الليلة بأكملها حضرة الشريف‬
‫أعرف أنك لست هكذا يا (نورمان)‬
‫لكن متى حدث هذا؟‬
‫هذا؟ حصل... حصل ليلة الأمس‬
‫آمل أنهم لم يتسببوا لك بالكثير من المشاكل‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫حسناً إذاً يا (نورمان)، سأدعك تهتم بالأغطية‬
‫- والتمهيد‬ ‫- والتمهيد، أجل‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- حسناً أيتها الشريف‬
‫- علامَ تبحث؟‬ ‫- أردت القليل من الماء‬
‫اعتقدت أن هناك كوباً في مكان ما هنا‬
‫سأحضر لك كوباً من الماء، عُد إلى السرير‬
‫لم تتناول الطعام جيداً منذ ٣ أيام‬
‫- هل تشعر بالجوع؟‬ ‫- أجل، أنا جائع‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، على رسلك، هناك المزيد‬
‫هل... هل كان معي أي شيء عندما وصلت إلى هنا؟‬
‫- كل شيء غير واضح‬ ‫- لا، لا، أنت وحسب‬
‫وجرح ملتهب كبير، لديّ مضادات‬ ‫حيوية، كنت تأخذ منها‬
‫شكراً، متأكد من أنك أنقذت حياتي‬
‫كان هذا هدفي‬
‫أعرف أنني كنت أحمل مسدساً، أين هو؟‬
‫لا بد من أنك أوقعته‬
‫أنهِ طعامك، سأعود بعد قليل لآخذ الصينية‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ماذا تفعل يا (نورمان)؟‬
‫وجدوا أكثر من جثة، العديد من الجثث‬
‫عرفنا أن هذا سيحدث‬
‫لكن كلها لها علاقة بنا‬
‫سيحققون وسنكون محط تركيز‬ ‫ويمكنهم تفتيش المنزل حتى‬
‫ولهذا...‬
‫علينا أن نخرج كل شيء قد يثير الشكوك من هنا‬
‫حسناً‬
‫إذاً ماذا سنفعل... أين سنضعها؟‬
‫في مكان في الغابة، فوق الممر الجبلي‬
‫سيكون هناك ثلج و...‬
‫وحقل بالقرب من الكوخ المهجور‬
‫وجدناه هناك مرة عندما‬ ‫كنا نجمع أوراق الشجر في مكان...‬
‫أجل، مهما يكن، فلننهِ الأمر‬
‫ربما عليك أن تذهبي إلى النُزل لبعض الوقت‬
‫وتضعي ستارة جديدة للدش أو ما شابه‬
‫فهمت‬
‫حسناً، أجل... بالطبع‬
‫سأعود من أجلك في أقرب وقت ممكن، أعدك‬
‫أحبك‬
‫- سأعد لنا شيئاً لنتناوله‬ ‫- حسناً‬
‫كنت تعيش هنا لوحدك طوال هذا الوقت؟‬
‫أجل، أجل، أنا أتدبر أموري‬
‫كان عليك الاتصال بي يا (نورمان)‬
‫لا يجب أن تعيش هنا بمفردك‬
‫لا بأس، ما زال النُزل يعمل‬
‫كيف حال (إيما)؟‬
‫- إنها بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد تزوجنا ورُزقنا بطفلة‬
‫طفلة؟‬
‫أجل، فتاة صغيرة اسمها (كايتي)‬
‫فتاة‬
‫أنا آسف جداً‬
‫آسف جداً أنني لم أتصل بك‬ ‫ولم أرك منذ مدة، الأمر...‬
‫لا فكرة لديك يا (ديلان)، يمر كل يوم كقرن‬
‫- هل ما زلت تزور طبيبك؟‬ ‫- طبيبي؟‬
‫أجل، معالجك‬
‫د. (إدواردز)، لا، ليس رسمياً بعد الآن‬
‫لكنني صادفته في القرية هذا الأسبوع‬
‫وهو بخير‬
‫متى توقفت عن زيارته؟‬
‫بعد أن ماتت أمي، كان الأمر يفوق قدرتي‬
‫هل ما زلت تأخذ الأدوية؟‬
‫لا، لا، أنا... لم آخذها منذ مدة في الواقع‬
‫لا أعتقد أنني بحاجة إليها‬
‫المسألة الوحيدة‬ ‫هي أنني أفتقد والدتنا كثيراً أحياناً‬
‫كثيراً جداً يا (ديلان)، لا يمكنني أن أعبّر لك‬
‫الحال ليس كالسابق ولن يكون كذلك أبداً‬
‫لا أعتقد أنك بخير يا (نورمان)‬
‫لا أعتقد أنه عليك أن تعيش هنا بمفردك‬
‫العيش في مكان آخر وبطريقة أخرى ليس وارداً‬
‫اسمع، سأبقى هنا معك لبضعة أيام‬
‫سنحل كل هذا‬
‫لا أشعر بأنني بخير، سأذهب إلى الأعلى وأستلقي‬
‫لكن استمتع وخُذ راحتك‬
‫أنا آسف جداً، أنا آسف جداً يا (نورما)‬
‫رجاءً سامحيني‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫بحقك يا (ماغي)، أين هو؟ أين وضعته؟‬
‫لن أعطيك إياه يا (أليكس)‬ ‫لا تتحامق وتتسبب بمقتلك‬
‫لأنك لطالما كنت من ألطف الأشخاص‬ ‫في حياتي يا (أليكس روميرو)‬
‫لا تقحمي نفسك في هذا‬
‫كنت الشخص الوحيد الذي نشأت معه‬ ‫في هذه المدينة المقززة وكان محترماً‬
‫لمَ تفعل هذا؟ ماذا حصل؟‬
‫أعرفك، أنت تتقيد بقيمك الأخلاقية الخاصة‬
‫أعرف أن هناك سبباً لوجودك هنا‬
‫هل هو شيء متعلق بـ(نورما بايتس)؟‬
‫- هل قتلت نفسها؟‬ ‫- لا‬
‫وتعرف من قتلها؟ أو تعتقد أنك تعرف؟‬
‫أريد مسدسي‬
‫لذا أحضريه بحلول الوقت‬ ‫الذي أصبح فيه قوياً كفاية لأرحل‬
‫أمي؟‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- منذ بعض الوقت يا عزيزي‬
‫أردت أن أطمئن عليك بعد كل ما حدث‬
‫- وعلينا التحدث عن (ديلان)‬ ‫- ماذا عن (ديلان)؟‬
‫- لا يُعقل أن يكون هنا‬ ‫- ماذا... لن يبقى‬
‫إنه يطرح الكثير من الأسئلة‬ ‫ولا يمكنك أن تدعه يعرف الأجوبة‬
‫لن أفعل يا أمي، لن أفعل أي شيء يهددنا يا أمي‬
‫إنه شقيقك وأعرف أنك تحبه‬ ‫لكن لا يمكنك السماح له بالدخول‬
‫إنه يزورني وحسب‬
‫(نورمان)، أعرف أن نيته جيدة‬
‫لكن للأسف، إنه مُضلّل، لم يفهمنا جيداً قط‬
‫لا تسئ فهمي، أحب (ديلان)‬ ‫كلانا يحب (ديلان)، إنه (ديلان)‬
‫لكن الحقيقة هي أننا لا نستطيع‬ ‫أن يكون لنا صلة به بعد الآن‬
‫هذا الثمن الذي ندفعه للحصول على ما لدينا‬
‫- ثمة نحن الاثنان فقط‬ ‫- أفهم يا أمي‬
‫حسناً‬
‫عليك أن تطهو عشاءً لذيذاً لكما‬
‫أبهره وكُن سعيداً وأقنعه أنك بخير‬
‫- وبعدها دعه يرحل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- (ديلان)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- اتصلنا بطبيب شقيقك‬
‫لنرى إن كان باستطاعتنا‬ ‫تجديد الوصفة منتهية الصلاحية‬
‫لكن للأسف، لم نستطع التحدث معه‬
‫اختفى د. (إدواردز) قبل سنة‬ ‫يُفترض أنه ميت على ما يبدو‬
‫أعتقد أن شقيقي كان مشوشاً‬
‫قال إنه رآه قبل بضعة أيام‬ ‫لهذا يحتاج إلى الأدوية‬
‫أنا... أخشى أنه إن لم يحصل على أدويته قريباً‬ ‫فثمة شيء سيئ جداً سيحصل‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، من تكونين؟‬ ‫- أنا (مادلين)، صديقة (نورمان)‬
‫- مَن تكون؟‬ ‫- أنا (ديلان)، شقيق (نورمان)‬
‫- لم تعرفي أن لديه شقيقاً؟‬ ‫- لا‬
‫أنا ذاهبة لأرى (نورمان)‬
‫زوجي مفقود ولم يأتِ إلى المنزل‬
‫وأريد أن أتحدث مع (نورمان) وحسب‬ ‫أعتقد أنه لربما رآه‬
‫- كان زوجك هنا؟‬ ‫- لا أعرف، ربما كان هنا‬
‫لا أعرف إلى أين أذهب غير هنا، كنت أتصل و...‬
‫اسمعي، أنا آسف جداً بشأن زوجك‬
‫لكن (نورمان) بوضع حساس حالياً‬
‫ولا أريده أن يستاء‬
‫إن أردت، يمكنني أن أبلغه أنك اتصلت‬
‫ومتأكد من أنه سيتصل بك‬
‫ماذا تعني؟ ما خطب (نورمان)؟‬
‫لدى (نورمان)... (نورمان) يعاني مشاكل عقلية‬
‫إنه ليس بخير، هذا كل ما يمكنني قوله‬
‫اسمعي، عليّ أن... أحاول أن أضعه في مكان آمن‬
‫وأسيطر على بيئته‬
‫أنا آسفة جداً، لم أكن أعرف‬
‫لمَ لا تعطيني اسم زوجك؟‬
‫ويمكنني أن أسأله بنفسي إن رآه‬ ‫ومتأكد من أنه سيعلمك‬
‫- (سام لوميس)‬ ‫- حسناً‬
‫(نورمان)؟‬
‫أجل، أنا في المطبخ يا (ديلان)، أعدّ العشاء‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لقد انتهيت تقريباً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- علينا أن نتحدث‬
‫صادفت تواً امرأة تُدعى (مادلين)‬
‫فهمت، صادفتها، صحيح؟‬
‫كانت تبحث عن زوجها‬
‫أجل، آل (لوميس)‬
‫قضيت بعض الوقت معهما‬
‫أعني... لا أعرفهما جيداً‬ ‫ولا أعرف مكانه بالتأكيد‬
‫لمَ لا تجلس ونتناول الطعام، اتفقنا؟‬
‫أتعرف ماذا حدث له يا (نورمان)؟‬
‫لا، بالطبع لا أعرف يا (ديلان)‬ ‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟‬
‫لا، لا يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً‬
‫سنتحدث عن هذا الآن‬
‫قالت (مادلين) إنها تعتقد‬ ‫أنه ربما أتى إلى هنا البارحة‬
‫هل أتى إلى هنا البارحة؟‬
‫أجل أتى، كان هنا البارحة يا (ديلان)‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- أنت...‬
‫المشكلة يا (ديلان) هو أنه لم يكن رجلاً لطيفاً‬
‫وأتى لأنه كان يخون (مادلين) مع امرأة أخرى‬
‫واستأجرت غرفة‬
‫ليتمكنا من إمضاء بضع ساعات مع بعضهما البعض‬
‫- وماذا حدث بعدها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم يكونا موجودين صباحاً‬
‫لا بد من أنهما غادراً معاً في منتصف الليل‬
‫استقلا السيارة، هذا الشيء الذي يحصل، صحيح؟‬
‫إنه أمر منطقي ألا يتصل بزوجته اليوم‬
‫- ولا تعرف أين ذهبا؟‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا أعرف يا (ديلان)‬
‫لا أعرف أكثر مما أخبرتك به الآن‬
‫لذا رجاءً، توقف عن محاولة إرباكي‬ ‫والتدخّل في الحقيقة‬
‫أعرف أنك تكترث لأمري يا (ديلان)‬
‫لكن لا يمكنك أن تفهم إطلاقاً‬
‫لذا رجاءً، دعني وشأني واتركني أعيش كما أريد‬
‫لا يمكنك التواجد هنا حتى‬ ‫لذا أعتقد أنه عليك المغادرة قريباً‬
‫أريد مساعدتك لتتحسن وحسب‬
‫عليك أن تثق بي من فضلك‬
‫أنا شقيقك وأحبك‬
‫جعلت القيّمة على الصيدلية تعطيني بعض الحبوب‬ ‫حتى نحصل لك على وصفة طبية جديدة‬
‫علينا أن نحصل لك على مساعدة‬ ‫وعليك البدء بأخذ هذه مجدداً‬
‫كان حالك جيداً بأخذها‬
‫رجاءً خُذ واحدة أمامي لأعرف أنك تأخذها‬
‫رجاءً لا تتدخلي في هذا يا أمي‬
‫أريد التحدث معه وحسب يا (نورمان)‬
‫(ديلان)‬
‫(ديلان)، أعرف أن نيتك جيدة‬
‫لأن نيتك كانت جيدة دوماً‬
‫وقد لا تصدّقني لكنني فخورة جداً بك‬
‫أحبك‬
‫لكن للأسف، يمكنني أن أكون‬ ‫والدة حقيقية لشخص واحد فقط‬
‫وعلى الرغم من أنني أحبك كثيراً وهذا يؤلمني‬
‫أنت تعترض طريقنا‬
‫أمي، لا!‬
‫اتركني يا (نورمان)! اتركني!‬
‫(نورمان)!‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أمي!‬
‫"خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫أود أن أبلغ عن جريمة‬
‫اسمي (نورمان بايتس) وقتلت (سام لوميس)‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||