‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ماتت والدتك بعد عامين من رحيلنا‬
‫لمَ لم تتصل بي وتخبرني بأن أمي ماتت؟‬
‫لم أستطع تمالك نفسي لقول الحقيقة المروّعة‬
‫- وهي أنها انتحرت‬ ‫- هذا ليس ما حدث‬
‫أعرفها، لما كانت لتفعل هذا‬
‫- مرحباً أيها الشريف‬ ‫- أنا قادم لأنال منك عندما لا تتوقع الأمر‬
‫لذا لا ترتح كثيراً في ذلك البيت لوحدك‬
‫كنت عند البحيرة الصغيرة تواً‬ ‫أسفل الطريق، وجدنا عدة جثث هناك‬
‫أنا أم (إيما)‬
‫أي شخص يهرب من ولده المريض؟‬
‫- لا أعتقد أنك بخير يا (نورمان)‬ ‫- أمي، هل يجدر بي أن أسلّم نفسي فحسب؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا لي؟‬
‫- أنا اخترعت وجودك‬ ‫- قلها، أنا حقيقية!‬
‫أنت حقيقية يا أمي، أنت حقيقية!‬
‫- لا بأس‬ ‫- لذا لمَ أشعر بسوء شديد يا أمي؟‬
‫أود أن أبلغ عن جريمة، اسمي‬ ‫(نورمان بايتس) وقتلت (سام لوميس)‬
‫"(نورمان)؟"‬
‫أريدك أن تتحدث معي عن الاتصال الذي أجريته‬
‫أيمكنك أن تفتح عينيك؟ أيمكنك أن تنظر إليّ؟‬
‫أريد أدويتي، أحتاج إلى أدويتي‬
‫إنها مع أخي، رجاءً دعيني آخذها‬ ‫وبعدها أخرجيني من هنا‬
‫لا يمكنني أن أبقى في هذا المنزل‬
‫حسناً، رجاءً أيتها الشريف، رجاءً‬
‫هذا سيسهّل الأمر كثيراً‬ ‫ولا أريد مقاومة هذا بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫حسناً، اسمع، ما قلته لي‬ ‫عن (سام لوميس) هو أمر خطر جداً‬
‫- سآخذك إلى مركز الشرطة‬ ‫- وأدويتي‬
‫صحيح، سأجعل نائب رئيس الشرطة‬ ‫(بايكر) يحضر أدويتك من شقيقك‬
‫وسيتبعنا مباشرة لكن علينا أن نبدأ بالتحدث‬
‫- سأخبرك بكل شيء‬ ‫- فلنذهب‬
‫- (نورمان)، (نورمان)‬ ‫- أريدك أن تجلس يا سيدي‬
‫- (نورمان)، (نورمان)، انتظر!‬ ‫- اجلس‬
‫(نورمان)، (نورمان)، ليس عليك أن تفعل هذا‬
‫- (نورمان)، اسمعني، (نورمان)!‬ ‫- أدخله إلى السيارة‬
‫سآخذ (نورمان) إلى مركز الشرطة طوعاً‬
‫- لديه حق لتعيين محامٍ‬ ‫- صحيح‬
‫وعندما يطلب هذا، سيتم منحه هذا الحق‬
‫(نورمان)، رجاءً اسمعني يا (نورمان)‬
‫سأعيّن لك محامياً‬
‫لا تقل أي شيء حتى يصل المحامي، هل تفهمني؟‬
‫(نورمان)، رجاءً أخبرني بأنك تفهم ماذا أقول‬
‫عليك أن تدعني أساعدك، اتفقنا؟‬
‫- رجاءً دعني أساعدك‬ ‫- علينا أن نذهب‬
‫إذاً بعد أن وضعت الجثة في صندوق السيارة‬ ‫كم كيلومتراً قدت؟‬
‫أعتقد حوالى ٨ كلم وربما أكثر‬
‫- كم استغرقتك القيادة؟‬ ‫- ربما ١٥ دقيقة‬
‫- أيمكنك أن تريني مجدداً مكان البئر؟‬ ‫- البئر؟‬
‫- آخر مرة، أشرت إلى هنا‬ ‫- آسف أيتها الشريف‬
‫لكنني لم أكن على طبيعتي تلك الليلة‬
‫حسناً‬
‫قلت إنك عبرت بحيرة (فولز) تلك الليلة؟‬
‫أجل‬
‫سحبنا جثتين من البحيرة تلك الليلة‬ ‫(جيم بلاكويل) كما أخبرتك‬
‫وأنثى غير محددة‬
‫كانت جثتها متحللة جداً‬ ‫لمعرفة الهوية لكننا نعمل على الأمر‬
‫أو ربما يمكنك أن تخبرني من تكون‬
‫- لا... لا أعرف‬ ‫- أيمكنك أن ترفع صوتك؟‬
‫- أريد أن تلتقط آلة التسجيل صوتك‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل قتلتهما يا (نورمان)؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- هذا ممكن؟‬ ‫- ثمة أمور كثيرة لا أعرفها، سيدتي‬
‫أمور كثيرة أحاول... جاهداً جداً‬ ‫لأفهمها ولا أستطيع أبداً‬
‫إليك ما بدأت أعتقده‬
‫بدأت أعتقد أنك تخترع كل هذا‬
‫لست أفعل ذلك‬
‫رأيت طريقة عيشك‬
‫كانت لديك والدة مجنونة تركت لك عملاً فاشلاً‬
‫طوّرت هذا التظاهر البالغ الغريب لتُظهر النضج‬
‫لكن برأيي، أنت طفل‬
‫ويسيء الأطفال التصرف أحياناً‬ ‫غالباً لأنهم يشعرون بأنهم مهملون‬
‫لذا بدأت أفكر في أنه‬ ‫ربما استدعاء كل رجال الشرطة‬
‫والبحث في نُزلك ومنزلك واستجوابك الآن‬
‫هو منحك ما تريده تماماً، الانتباه‬
‫أنا وحيد أيتها الشريف‬
‫وقضيت العامين الماضيين‬ ‫أتظاهر بمعرفة أكثر مما أفعل‬
‫لكنني لست أكذب حيال هذا‬
‫قتلت (سام لوميس) وشاهدته يغلق عينيه‬
‫أنا فعلت، أنا، (نورمان)‬ ‫فعلت هذا، متأكد من الأمر‬
‫لمَ قتلته؟‬
‫لا أعرف‬
‫- هذه أدويتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت ستؤذين (ديلان)‬
‫- إذاً ماذا؟ لقد تخلى عنك‬ ‫- إنه شقيقي‬
‫أنا الوحيدة في حياتك‬ ‫أنا الوحيدة التي ستحميك‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أعرف أنك لم تقصد هذا‬ ‫وأعرف أنه لا يمكنك تحمل الأمر‬
‫أنت مريض وضعيف وغير مستعد‬
‫أعرف أنك تعتقد أنني مخيفة‬
‫أعرف أنك ما زلت تعتقد أن هناك‬
‫مَن يقاتلون في العالم من أجل الخير‬
‫لكن لا يوجد خير يا عزيزي، إنها الحياة وحسب‬
‫وهي صعبة وقاسية ولا تستحق روحك الطيبة‬
‫أعرف أنك حاولت، أعرف أنك فعلت‬ ‫حاولت جاهداً لوقت طويل‬
‫لكن أنت في ورطة يا عزيزي‬ ‫أنت كذلك يا (نورمان)‬
‫ولست غاضبة منك لكن لا أستطيع‬ ‫السماح لك أن تتسبب بضرر أكبر‬
‫اتفقنا؟ حان الوقت لأصلح هذا‬
‫لا أعتقد أن بإمكانك إصلاح هذا يا أمي‬
‫أنت محق، لا أستطيع، ليس بوجودك هنا‬
‫سامحني‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، سأوقظك‬ ‫عندما تصبح الأمور آمنة مجدداً‬
‫ارتح‬
‫- شكراً على مقابلتي بوقت مبكر‬ ‫- لا بأس، لا أمانع تعدد المهام‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أعطاني صديقي القديم، (ريمو)، بطاقتك‬
‫وأخبرني بأنه إن واجهت مشكلة، عليّ الاتصال بك‬
‫- كيف حال (ريمو)؟‬ ‫- لا أعرف في الواقع‬
‫لم أتحدث معه منذ بضع سنوات‬
‫- لقد تركت البلدة‬ ‫- هذا تصرف ذكي‬
‫إذاً ماذا علينا أن نعرف عن شقيقك؟‬
‫لم أتحدث عن (نورمان) مع أحد خارج العائلة قط‬
‫صحيح، لكن أفترض أنه لم يعترف‬ ‫بالقتل من قبل أيضاً‬
‫اسمعي، (نورمان) لطيف وصالح، إنه شخص طيب‬
‫لكنّ لديه جانباً آخر‬
‫ولا أعرف ماذا تسمين هذا‬
‫ربما شخصيات متعددة أو ما شابه لكنه يتغير‬
‫ومنذ سنتين، ساءت الأمور كثيراً‬
‫ولم تتحمل أمي الأمر لذا رحلتُ‬
‫ما الأمور التي كانت تحصل؟‬
‫حسناً...‬
‫أتت حماتي ومكثت في النُزل‬
‫ولم نرها منذ ذلك الحين‬
‫لم تكن والدة جيدة لذا...‬
‫لذا من الممكن‬ ‫أنها لم ترد التواجد بقربنا إطلاقاً‬
‫لكن الناس لا يختفون من دون أثر‬
‫لقد بحثت، بحثت جيداً‬
‫هذه فعلة شقيقك اللطيف؟‬
‫ضربني ليلة الأمس على رأسي بكوب ماء‬
‫- هل تخطط لتوجيه اتهامات؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫أنا أتأكد وحسب‬
‫اسمعي، لا أعرف إن فعل ما اعترف به، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنه بحاجة إلى دخول مصحة عقلية‬
‫هذا ما احتاج إليه دوماً، إنه مجنون‬
‫ليس... ليس بشخص سيئ ولا مجرم، إنه مجنون‬
‫- كيف حالك يا (نورمان)؟‬ ‫- رائعة، شكراً على السؤال‬
‫سُررت لسماع هذا، ماذا حدث هناك؟‬
‫تصرفت بشكل أخرق‬
‫أنا أتحرك كثيراً والمكان ضيق جداً أيتها الشريف‬
‫حسناً، فلنعد إلى غرفة المقابلة‬ ‫يمكننا المحاولة مجدداً‬
‫ليتمكن مساعدوكِ من مشاهدتي من المرآة بوجهين‬
‫- وكأنني فأر تجارب؟‬ ‫- هناك نجري مقابلاتنا‬
‫- إنه إجراء عادي‬ ‫- هل هو إجراء عادي‬
‫أن تستجوبوا مريضاً عقلياً من دون وجود محامٍ؟‬
‫لم تطلب وجود محامٍ يا (نورمان)‬
‫وفي الواقع قلت إنك لا تريد‬ ‫أي محامٍ، هل تذكر هذا؟‬
‫بالطبع أذكر هذا‬
‫لم تسمحي لي بأخذ أدويتي‬ ‫لذا لم أتمكن من التفكير جيداً‬
‫- إذاً تريد وجود محامٍ الآن؟‬ ‫- في الواقع أفضّل الرحيل يا (جاين)‬
‫أعرف أنني قلت عدة أمور غير منطقية‬
‫لكن هذا ما يحدث لي‬ ‫عندما أتوقف عن أخذ أدويتي‬
‫لذا أعتذر إن أزعجتك‬ ‫لكن أود العودة إلى المنزل الآن‬
‫أفهم رغبتك في العودة إلى المنزل‬
‫لكنك اعترفت بجريمة‬ ‫لذا علينا التحدث أكثر عن هذا‬
‫أعرف حقوقي أيتها الشريف‬
‫لذا إن لم تتهميني بشيء، سأخرج من هذا الباب‬
‫أنت قيد الاعتقال يا (نورمان بايتس)‬ ‫لقتل (سام لوميس)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لديك الحق بالتزام الصمت‬
‫- ماذا؟ لا، انتظري‬ ‫- أي شيء ستقوله...‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- سيُستخدم ضدك...‬
‫- كنت أخترع هذا‬ ‫- في المحكمة القانونية‬
‫- لديك حق بتعيين محامٍ...‬ ‫- كنت مستاءً‬
‫- لأن شقيقي ظهر فجأة ويمكنه أن يتصرف بحماقة‬ ‫- وسيتم تعيينه لك‬
‫أين دليلك؟ أين هو؟ أريد الدليل!‬
‫ليس عليّ أن أريك أي دليل‬ ‫يا (نورمان)، لا تسير الأمور هكذا‬
‫آمل أن تستمتع بالإقامة هنا‬
‫ليس المكان جميلاً كنُزلك لكننا نحاول‬
‫لا، لا، (نورمان)‬
‫يا للهول!‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ربما لا، ما كل هذه الجلبة؟‬
‫- النُزل مغلق للعمل يا سيدي‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫إنه مسرح جريمة قيد التحقيق يا سيدي‬
‫أجل، لديّ عمل مع مالك النُزل‬
‫لديّ اجتماع عمل، أيمكنني الذهاب...‬
‫ماذا يوجد داخل الكيس يا سيدي؟‬
‫إنه راكون‬
‫المنزل مسرح جريمة قيد التحقيق أيضاً‬
‫- هل مات؟‬ ‫- ما اسمك يا سيدي؟‬
‫تباً!‬
‫- اسمك من فضلك‬ ‫- (هوغان)‬
‫(تشارلز هوغان)، يمكنك مناداتي بـ(تشيك)‬
‫أيمكنك أن تخبريني إن كان ميتاً من فضلك؟‬
‫- ليس ميتاً‬ ‫- ليس...‬
‫- تقول إن لديك عملاً مع المالك؟‬ ‫- أجل‬
‫(نورمان)، أحضِر هذه الحيوانات للتحنيط‬
‫إذاً هل هذا تحقيق في القتل؟‬
‫لا يمكنني كشف هذه المعلومة‬
‫لما استعنتم بكل هؤلاء العناصر‬
‫لو لم يكن تحقيقاً بجريمة قتل، صحيح؟‬
‫ولما اهتممت بمن أكون‬ ‫لو لم يكن تحقيقاً بجريمة قتل‬
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء، سبق وفعلتِ‬
‫تباً!‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫- يُرجى إزالة الأصفاد‬ ‫- إنه إجراء عادي‬
‫أجل، الإجراء العادي يعني توجيه اتهام رسمي‬
‫لكن أرى أنّ هذا لم يحدث بعد‬
‫أحدهم أرسلك بمهمة لاكتشاف الحقائق يا (بيلي)؟‬
‫سيفيدك الفوز، سمعت‬ ‫أن الشريف تقلص عدد الموظفين‬
‫- سُررت برؤيتك أيضاً يا (جوليا)‬ ‫- سيخرج خلال ٢٤ ساعة‬
‫قد تود أن تمشي أسرع‬
‫- يبدو أنكما تعرفان بعضكما البعض‬ ‫- أنا المزعجة الأقل تفضيلاً هنا‬
‫(جوليا راموس)، عيّنني شقيقك براتب شهري‬
‫- ماذا أخبرك (ديلان) عني؟‬ ‫- الحد الأدنى‬
‫هراء! فلنكن واضحين يا (جوليا)‬ ‫إن فعلنا هذا، أنت تعملين لحسابي‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك لكن أعتقد أنه شيء‬
‫عن كوني مجنوناً‬ ‫وكيف أحتاج إلى العلاج وإلى آخره‬
‫- شيء بهذا الشأن، أجل‬ ‫- لكن إن كانت خطتك‬
‫أن تضعيني في مصحة عقلية، يمكنك الخروج فوراً‬
‫حسناً، أنا أعمل لحسابك يا (نورمان)‬
‫سأكمل في أي مسار تريد سلكه‬
‫لم أفعل هذا‬
‫اعترفت بالقتل وهذا ليس مثالياً لقضيتنا‬
‫أجل، لم آخذ أدويتي ولم أعرف ماذا كنت أقول‬
‫من شأن هذا أن يساعدنا، نستطيع‬ ‫وسنقدم هذا كحالة ذهانية لكن...‬
‫لم تعترف بالجريمة وحسب يا (نورمان)‬ ‫قلت إن هناك جثة‬
‫وأعطيتهم موقع وجود تلك الجثة‬
‫لذا سيجرون بحثاً شاملاً‬
‫وإن لم يعثروا على شيء، فسنكون بخير‬
‫لكن إن كانت هناك جثة؟‬
‫حينها سيتعين عليك شرح‬ ‫لما كذبت بشأن قتل تلك الجثة‬
‫ولمَ يكذب أحدهم بشأن شيء كهذا؟‬
‫لا بد من أن أحداً آخر قتل (سام لوميس)‬
‫- (ديلان)؟‬ ‫- "أجل، أين أنت؟"‬
‫خرجت في نزهة، احتجت و(كايتي) إلى هواء نقي‬
‫وإحدانا نامت بسرعة الآن‬
‫- اشتقت إليكما‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫لهذا السبب اتصلت، سجّلت دخولي في نُزل (كينغز)‬
‫- "أنت لا تمكث في المنزل؟"‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫اسمعي، لا مزيد من الأسرار، اتفقنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "الأمر لا يتعلق بوالدتك"‬
‫"لا أعرف أي شيء آخر عن الأمر‬ ‫الأمر يتعلق بـ(نورمان)"‬
‫- "إنه في السجن"‬ ‫- ماذا؟ ما السبب؟‬
‫"اتصل بالشرطة ليلة الأمس‬ ‫واعترف بقتل رجل محلي"‬
‫"لا أعرف، الشرطة في المنزل"‬
‫"والنُزل يبحثون عن أدلة ولكن..."‬
‫أعتقد أنه مريض جداً يا (إيما)، أعتقد أنه مرتبك‬
‫- هذا كله غريب جداً‬ ‫- "أجل، من دون شك"‬
‫كان عليّ أن أعين له محامية‬ ‫وتكاليفها ليست رخيصة‬
‫- سأفكر في حل ما‬ ‫- أجل، بالطبع، أفهم‬
‫- أنا قلقة بشأنك يا (ديلان)‬ ‫- لا تقلقي، أنا بخير‬
‫"اسمعي، عليّ أن أقفل الخط‬ ‫لكن قبّلي (كايتي) عني، اتفقنا؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أحبك‬
‫أنت تتصرفين بطريقة متهورة‬ ‫بالقوانين أيتها الشريف؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- المحكمة مفتوحة اليوم‬
‫لمَ لم يتم تقديم أي اتهامات رسمية؟‬
‫قد تكون سكرتيرتي بطيئة بالمستندات‬ ‫لكنها دقيقة جداً‬
‫أراد موكلك أن يتحدث معي بشأن أمر؟‬
‫أجل، على رغم من واقع‬ ‫أنك استجوبته من دون وجود محامٍ‬
‫وحرمته من حقه في علاجه‬
‫وتحتجزينه الآن فجأة‬ ‫بسبب تهمة قتل وهمية، أجل‬
‫يود موكلي أن يتعاون‬
‫ابدأ يا (نورمان)‬
‫يمكنك التوقف في أي وقت‬ ‫لست ملزماً بفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫لا، أريد ذلك، أشعر بالسوء‬ ‫حيال كل المشاكل التي سببتها‬
‫الحقيقة أيتها الشريف‬ ‫هي أنني لا أعرف مكان الجثة‬
‫لست متأكداً من وجود جثة حتى‬
‫أنا محرج جداً لأعترف بهذا لكنني وقعت في الحب‬
‫أحببت بشدة امرأة متزوجة اسمها (مادلين لوميس)‬
‫- إنها زوجة (سام)‬ ‫- أعرف من تكون (مادلين لوميس)‬
‫كنت وحيداً بعد وفاة أمي‬
‫وذكرتني (مادلين) بها كثيراً‬
‫كانت ترتدي مثل ملابس أمي وتضحك مثلها‬
‫وكأنهما تشاركتا الروح‬ ‫المنيعة عينها وكنت مدمراً‬
‫وكانت (مادلين) امرأة وحيدة أيضاً لسبب وجيه‬
‫لأن (سام) كان على علاقة بأخرى‬
‫وأعرف هذا لأنه كان يأتي إلى نُزلي ليستمتع‬
‫إنه رجل قذر جداً‬
‫عندما عرفت (مادلين) ماذا كان يحدث‬ ‫أتت وهي غاضبة جداً‬
‫وأؤكد لك أيتها الشريف، كان المشهد مؤلماً‬
‫رحلت العشيقة‬
‫وعلامات الإطارات التي رأيتها‬ ‫على الحصى كانت منها‬
‫ورحلت (مادلين) و(سام) معاً‬
‫لكن بعدها، عادت (مادلين) لاحقاً تلك الليلة‬
‫كانت مضطربة وترتجف وبدت وكأنها مصدومة‬
‫كانت مرتعدة وقالت إنها تعتقد أن حياتها انتهت‬
‫وأنها تستطيع أن تشعر بشد الحبل حول رقبتها‬
‫بسبب ما فعلته و...‬
‫أخبرتني بأن (سام) مات‬
‫وعن شيء في الغابة، بئر...‬
‫وبكت بين ذراعيّ وبعدها قبّلتني‬
‫ما شعرته حيال (مادلين) كان على الأرجح كالوهم‬
‫كان الأمر جنونياً، أعرف هذا الآن‬
‫وكانت حساسة جداً أيتها الشريف وكانت ضعيفة جداً‬
‫وأفترض أنه بعد موت أمي وعدم تمكني من إنقاذها‬
‫أردت أن تكون الأمور مختلفة‬ ‫بالنسبة إلى (مادلين)‬
‫ولهذا السبب قررت تلقي اللوم‬
‫بمراجعة نفسي والاستفادة‬ ‫من الإدراك المتأخر، أعتقد...‬
‫أخشى أنني ربما كنت هدفاً سهلاً بالنسبة إليها‬
‫لطالما قالت والدتي‬ ‫إنني كنت ساذجاً مع النساء الجميلات‬
‫وكانت أمي محقة دوماً‬
‫أعرف أننا اتصلنا بك سابقاً‬ ‫حول مكان وجود زوجك‬
‫لم أتلقَ أي معلومة من أحد، لمَ تبحثون عنه؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن شيئاً ما قد حدث له‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل تعرفين (نورمان بايتس)؟‬
‫- أجل، نحن صديقان‬ ‫- اتصل الأمس بمركز الشرطة‬
‫وقال إنه قتل زوجك‬
‫ليس لدينا أي دليل يشير إلى وفاة زوجك‬
‫لكن يبدو أنه مفقود‬
‫أنا... أنا...‬
‫أتمنى لو كان لديّ المزيد من المعلومات القاطعة‬
‫لكن شعرت بحس الواجب لأخبرك بما أعرفه‬
‫(مادلين)، لسنا متأكدين‬ ‫من شيء بعد، وأكره قول هذا لك‬
‫لكن من المهم أن نكون قادرين‬ ‫على طرح أسئلة حسب الحاجة‬
‫مثل هل تعرفين لما يدّعي (نورمان)‬ ‫أنه قتل (سام)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫عرفته منذ بضعة أسابيع فقط، إنه يحب مخزني‬
‫واشترى الطلاء وستائر الحمام لنُزله‬
‫يبدو أنه كان مولعاً بك‬
‫هل هناك أي أساس لهذا الولع؟‬
‫لديّ خبر‬
‫ضع (نورمان) في غرفة التحقيق مجدداً‬
‫تقول محاميته إنه لن يتحدث بعد الآن‬
‫هذا لا يعني أنه يجب أن يكون مرتاحاً‬
‫أريد أن يشعر بأنه مراقب‬
‫"مرحباً، أنتم تتصلون بـ(سام لوميس)‬ ‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم"‬
‫عليك أن تتصل بي، الشرطة تبحث عنك‬
‫يقولون إن شيئاً ما حدث، كانوا...‬
‫لا أعرف، أنت مدين لي بهذا، من فضلك...‬
‫آسفة على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر‬
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬ ‫- إنها بلدة صغيرة ولديّ أصدقاء‬
‫- كيف حال (نورمان)؟‬ ‫- نحن نعتني به‬
‫لكن لم آتِ للتحدث عن شقيقك‬
‫أخرجنا جثتين من بحيرة (فولز) منذ يومين‬
‫حددنا أن إحدى الجثتين تعود لـ(أودري إليس)‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أكدت سجلات الأسنان ذلك‬
‫اعتقدت أنه عليك أن تعرف‬
‫واعتقدت أنك تود أن تكون من يخبر زوجتك‬
‫لا، أردت أن تخبريني أولاً لتري رد فعلي‬
‫أفهم الولاء والغريزة لحماية شقيقك‬
‫لكن رأيت أفراد أسرة يُدمّرون‬ ‫بسبب أقل مما تواجهه الآن‬
‫فكر في التعاون معنا‬
‫لا يمكنني أن أضمن أن هذا سيكون جيداً‬ ‫لكن... إنه الصواب‬
‫تصبحين على خير أيتها الشريف‬
‫كُن صبوراً وحسب يا (نورمان)‬
‫إن سار هذا جيداً في الصباح‬ ‫يمكنك أن تعود وتبقى برفقتي‬
‫لا أمانع الاعتراف بأنني اشتقت إليك‬
‫"هل تحتاجين إلى مساعدة بالأطباق يا أمي؟"‬
‫"أعتقد أننا لوحدنا على العشاء"‬
‫"تألمت عدة مرات، لا أمانع رؤيتها تتألم"‬
‫"الأمر أصعب عليها"‬
‫"كانت تحب التواجد بقرب الناس‬ ‫لكنها تألمت عدة مرات"‬
‫"لا أشتاق لرؤيتها تتألم"‬
‫"هذا الأفضل لنا، لذا أتدبر أمري"‬
‫ارفع يديك، ارفعهما، إلى الأعلى‬
‫آمل أن وجودي ليس مزعجاً‬
‫مرحباً‬
‫هل تريدني أن أوقف هذه المسجلة أولاً؟‬
‫"قلقت بشأن هذا لكن كل شيء كان بخير..."‬
‫هل عليّ أن أرفع يديّ؟ هذا سخيف‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يصعب شرح هذا‬
‫لمَ لا تحاول؟‬
‫حسناً، من أين أبدأ؟ هذا يبدو غريباً‬
‫حسناً، سأبدأ بشكل مبسط، بعد وفاة‬ ‫(نورما)، شعر (نورمان) بوحدة‬
‫وشعرت بالوحدة بعد رحيل‬ ‫ابني وزوجتي فأصبحنا صديقين‬
‫لكن عندما أقول هكذا، يبدو الأمر مبسطاً‬
‫لم تكن صداقة ضرورية وحسب‬
‫أدركت أن (نورمان) لديه روح فنان‬
‫- عندما كنت في الجامعة...‬ ‫- (تشيك)، (تشيك)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫تريدني أن أقول إنه مجنون؟ لن أقول إنه مجنون‬
‫حقاً؟ أنا أقول ذلك‬
‫حسناً، ربما يقول العالم هذه الكلمة كثيراً‬
‫- قتل أمه‬ ‫- وأحبها‬
‫أستنتج أن ربما وصولك إلى هنا كان صعباً جداً‬
‫وأنك تشعر بانزعاج قليلاً‬ ‫أن (نورمان) ليس في المنزل‬
‫أين هو؟‬
‫تقول لي مصادري إنه اعترف‬ ‫الليلة الماضية بالقتل، إنه في السجن‬
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرقص مع ملائكة حديثة الولادة‬ ‫وأحاول الاستغراق في التفكير‬
‫- لمَ لا تقولها بشكل عادي؟‬ ‫- أنا أؤلف كتاباً!‬
‫عمّ؟‬
‫اسمع، أعرف أن الأمر يبدو سيئاً‬
‫تصارعت مع مشاعر الاستغلال‬
‫لكن بعد أن تعرفت إليهما... (نورمان) و(نورما)‬
‫وبيتهما القديم المسكون والجميل‬
‫شعرت بالتزام لأسجّل الأحداث التي حصلت هنا‬
‫أيها الوغد...‬
‫إن كنت تعرف ما فعله (نورمان)‬ ‫فأنت شريك بالجريمة‬
‫هذا يصدر من المحكوم الفار‬
‫- إذاً هنا يبقيها، صحيح؟‬ ‫- هذا واضح بعض الشيء‬
‫- (نورمان) رومانسي أكثر من ذلك‬ ‫- حقاً؟ إذاً لمَ تجلس هنا؟‬
‫لأنني أردت أن أشعر بما شعرَت به‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أن تكون معشوقاً كملكة‬
‫بنى هذا المكان لها مثل ضريح‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخرجها من القبر، أخرجها من القبر‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا بد من أنه استبصر نقلها‬ ‫قبل مجيء الشرطة وتفتيش المنزل‬
‫وأنا أنظر إليك تقف هناك‬
‫تبدو كالشريف الذي هرب من السجن في مهمة‬
‫لينتقم للمرأة التي يحبها‬ ‫من ابنها القاتل والمريض‬
‫هذا أمر مبالغ فيه يا صاح‬
‫أنتما خصمان جديران، رائع!‬
‫اصطباغ الدراما المكتوبة‬ ‫لا يضاهي الجريمة الحقيقية‬
‫مفاجأة تامة من دون...‬
‫مفاجأة لا يسمح لك الدماغ بتخيّلها‬
‫هيا أيها الكلب، هيا‬
‫قلت لك إنني سأهتم بالأمر يا (نورمان)‬
‫صباح الخير أيتها الشريف‬
‫أقدّر الزيارة لكن لا يُفترض أن نتحدث بعد الآن‬
‫نوجه إليك تهمتين إضافيتين‬ ‫بقتل (جيم بلاكويل) و(أودري إليس)‬
‫ليس عليك أن تقول أي شيء‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||