‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫وكأن هناك حبلاً بين قلبينا‬
‫"إنه أنا وأنت، لطالما كان الأمر كذلك"‬
‫نحن ننتمي إلى بعضنا البعض‬ ‫ولا أريد أن أعيش في عالم من دونك إطلاقاً‬
‫"أخرجنا جثتين من بحيرة (فولز) منذ يومين"‬
‫نحن نتهمك أيضاً بقتل‬ ‫(جيم بلاكويل) و(أودري إليس)‬
‫(نورمان) صالح، إنه لطيف وإنسان جيد‬
‫"لكن لديه جانب آخر"‬
‫"لا أعرف ماذا تسمين الأمر"‬
‫ربما شخصيات متعددة أو ما شابه لكنه يتغير‬
‫أنا قادم لأنال منك عندما لا تتوقع الأمر‬
‫مرحباً يا (نورمان)‬
‫حسناً، أخرجيه واصعد في الخلف‬
‫- ماذا تريد منا يا (أليكس)؟‬ ‫- ستأخذني إلى جثتها‬
‫كم بعد؟‬
‫هناك منعطف وبعده قيادة ثم القليل من المشي‬
‫لكننا نقترب يا (أليكس)‬
‫(أليكس)، رجاءً لا تقتلني، رجاءً‬
‫أرأيت ماذا فعلت الآن في سعيك السخيف للثأر؟‬
‫إنها بريئة‬
‫توقفي، كفي عن البكاء‬
‫ماذا حدث لك يا (أليكس)؟ لا أفهم أياً من هذا‬
‫- الأمر لا يتعلق بك يا (ريجينا)‬ ‫- لكنك فقدت صوابك‬
‫- يا للهول! لم أفقد صوابي!‬ ‫- هذا قابل للنقاش‬
‫أبطئي يا عزيزتي (ريجينا)‬ ‫أعتقد أننا اقتربنا من المنعطف‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، أجل، هنا‬
‫استديري هنا من فضلك يا (ريجينا)‬
‫حسناً، توقفي، توقفي‬ ‫أوقفي السيارة، أوقفي السيارة‬
‫- حسناً، اخرجي، اخرجي‬ ‫- لا، رجاءً، رجاءً‬
‫- اخرجي من السيارة، اخرجي من السيارة!‬ ‫- لا...‬
‫رجاءً، رجاءً لا تفعل‬
‫اذهبي، هيا، اذهبي، ابدأي بالسير وحسب‬
‫اتبعي الطريق، سيعيدك إلى الطريق‬ ‫السريع الرئيسي‬
‫لا يمكنني أن أعطيك هاتفك الآن‬ ‫لكن سيجدك أحدهم بعد عدة ساعات‬
‫- قد أموت من انخفاض حرارة الجسم‬ ‫- امشي سريعاً‬
‫أنت ترتدين معطفاً جيداً‬ ‫ستكونين بخير، اذهبي‬
‫- هذه ليست طبيعتك يا (أليكس)‬ ‫- اذهبي قبل أن أغير رأيي‬
‫اخرج، اخرج، ستجلس في الأمام‬ ‫من الآن فصاعداً، هيا‬
‫كم يبعد الطريق بعد؟ اتفقنا؟ على وجه التحديد‬
‫ربما ١٠ دقائق وربما أنا أكذب‬
‫- من الأفضل أن تصلي أنك لا تكذب‬ ‫- لست أكذب‬
‫حسناً، انشر هذا على نطاق واسع على مدى ٥٠ كلم‬
‫واستدعِ خدمة المارشال الأمريكية‬ ‫أريد أن يعمل الجميع على الأمر‬
‫واجعل أحدهم يتفقد من المسكنين‬ ‫آل (بايتس) و(روميرو)‬
‫حسناً‬
‫ادخل‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫اختُطف شقيقك (نورمان) من مركز الشرطة‬ ‫اختطفه (أليكس روميرو)‬
‫- كيف سمحت بحدوث هذا؟‬ ‫- أخذ أيضاً مديرة مكتبنا، (ريجينا)‬
‫أخذها كرهينة لذا الأمر‬ ‫لا يتعلق بـ(نورمان) وحسب‬
‫اجلس‬
‫ألديك فكرة أين يمكن لـ(روميرو)‬ ‫أن يأخذ (نورمان)؟‬
‫تريدين رأيي الصريح؟ أخذه إلى مكان ما لقتله‬
‫لا أعرف إن كان هذا في الغابة أو قبر (نورما)‬
‫لا أعرف، هذا... هذا جنون‬
‫(نورمان) مريض ويحتاج إلى مساعدة معالج نفسي‬
‫هل نسيت أن شقيقك اتُهم بجرائم قتل متعددة؟‬
‫إذاً هذا يعني أنك لا تكترثين إن حدث أي شيء له؟‬
‫أكثر شخص يهمني أمره هي (ريجينا وورث)‬
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأعيدها سالمة‬
‫يجدر بك ألا تدعي أي شيء يحدث له‬
‫إنه مشتبه به، لم يُدان حتى‬
‫هنا تماماً، أعتقد أنه علينا...‬
‫(نورمان)؟ ليس عليك أن تكون هنا‬ ‫دعني أتولى الأمر، اتفقنا يا (نورمان)؟‬
‫لا أعرف ماذا يحصل‬
‫لكن لا تريد العبث معي حالياً يا (نورمان)‬
‫هل سيصدمك الأمر أن تعلم أنني لست (نورمان)؟‬
‫أنه ليس هنا ولا يمكنك لمسه؟‬
‫وفّر هذا الهراء، اخرج من السيارة‬
‫أنت أهم من كل شيء، صحيح؟‬
‫لمَ عليّ أن أخبرك بمكانها‬ ‫إن كنت ستقتلني على أي حال؟‬
‫هل فكرت في هذا أيها الشريف الأعزب؟‬
‫اسمعني أيها الحثالة‬
‫لا أعرف أي مخبول مريض‬ ‫يخرج جثة والدته من القبر‬
‫وينقلها ولا أريد معرفة الأمر أو ما فعلت بها‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنه يمكنني قتلك حالما أجدها‬
‫وسيحصل الأمر بسرعة ودقة‬
‫أو يمكنني جعلك تعاني لأيام‬ ‫وصدقني لديّ الكثير من الأفكار‬
‫- والآن أخبرني كيف تريد فعل هذا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫اخرج‬
‫انهض‬
‫- لمَ تتوقف؟‬ ‫- لقد وصلنا‬
‫أرِني‬
‫سيكون الأمر أسرع إن ساعدتني‬
‫أنا آسف جداً على كل ما حدث، أعرف كم أحببتها‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف، أنا آسف أنني لم أستطع مساعدتك‬
‫أحبك، سأحبك دوماً‬
‫لقد قتلتها، قتلت أمك‬
‫لا يمكنك التهرب من الأمر‬
‫أمي‬
‫لا تصغَ إليه يا (نورمان)، إنه يحاول أذيتك وحسب‬
‫أعتقد أنني قتلتها‬ ‫أعتقد أنني فعلت، لم أرد ذلك‬
‫كانت كل ما أملك‬
‫كان من المفترض أن نكون كلينا‬
‫عليّ أن أرحل الآن‬
‫لا، لن يكون لديّ أحد، لا يمكنك أن تتركيني الآن‬
‫أصبحت تعرف كل شيء الآن‬ ‫ولا يوجد شيء لأحميك منه‬
‫وداعاً يا (نورمان)‬
‫صباح الخير يا عزيزي، إنه يوم جميل في الخارج‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أنت هنا يا أمي‬
‫بالطبع، أعيش هنا أيها السخيف‬
‫- حلمت بشيء بشع جداً‬ ‫- ماذا حدث فيه؟‬
‫لا أريد التفكير فيه، إنه مروّع‬
‫حسناً، إذاً لا تفعل، انسَه‬
‫حلمت أنك مت‬
‫لم أمت، أنا هنا‬
‫كل شيء جيد يا عزيزي‬ ‫إنه حلم سخيف، الحياة أمامنا‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫أنت هنا فعلاً‬
‫حلمت بشيء بشع يا عزيزي‬ ‫عليك تعلّم الاستيقاظ منه‬
‫يمكنك فعل هذا إن حاولت جاهداً‬
‫أمي، إنها لا تتوقف‬
‫هل ما زلت أحلم؟‬
‫أمي؟‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "لديّ أخبار سارة"‬
‫"أخبريني"‬
‫- سننتقل إلى (أوريغون)‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫اشتريت منزلاً بمال التأمين واشتريت سيارة جديدة‬
‫إنها سيارة جديدة مستعملة لكنها (مرسيدس)‬
‫وسنوضب بعض الأغراض وسنركب السيارة‬
‫وسنذهب إلى منزل جديد وسنبدأ من جديد‬
‫وسنكون سعيدين‬
‫"أي منزل؟"‬
‫أمي، كيف فعلت هذا من دون أن تخبريني؟‬
‫لأنها مفاجأة وعرفت أنك ستحبها‬
‫هيا، انهض، هيا، علينا أن نوضّب الأغراض‬
‫حسناً يا أمي، أنا قادم‬
‫حسناً، هذا الجزء الذي تقول فيه‬ ‫"أمي، هذا جميل جداً!"‬
‫"أنا سعيد بانتقالنا إلى هنا‬ ‫أنت ذكية بتفكيرك في هذا"‬
‫أمي، هذا جميل جداً!‬
‫أنا سعيد على إرغامك بانتقالي إلى هنا‬
‫أنت ذكية جداً بإجباري‬ ‫على فعل أشياء لا رأي لي فيها‬
‫أنت أحمق‬
‫افتح عينيك‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا جنون يا أمي‬
‫ليس بجنون، سندير هذا المكان‬
‫نحن نملك نُزلاً يا (نورمان بايتس)‬
‫هيا، أريد أن أريك المنزل‬
‫اشتريت كل شيء، المنزل والنُزل‬
‫استعدت ملكيته وكان كل شيء فيه‬
‫المكان جميل‬
‫كل شيء سيكون بخير، سترى‬
‫حسناً يا أمي، سأصدقك‬
‫مرحباً‬
‫انظروا من وصل إلى البلدة فجأة‬
‫مرحباً يا (ريمو)‬
‫كيف الحال يا صاح؟ شكراً على مجيئك‬
‫من دواعي سروري‬
‫سمعت ما يحدث مع شقيقك‬
‫آسف بشأن هذا يا صاح‬
‫- هل هذا خاتم زواج؟‬ ‫- أجل، أجل تزوجت‬
‫أجل، قابلت فتاة، إنها شقيقة أحد المشذبين‬
‫كل شيء تغير هنا يا صاح، لن تصدق الأمر‬
‫أعمل مع مزارع مرخّص الآن‬
‫نزرع ٢٢ سلالة من الحشيش الحرفي‬
‫نقدمها لـ٣١ مستوصفاً في أنحاء المكان‬
‫الأمر لا يُصدّق، وكأنها وظيفة حقيقية‬
‫هذا رائع يا صاح‬
‫- وابنتك و(إيما)‬ ‫- أجل‬
‫- الأمر رائع‬
‫شكراً يا صاح، أجل، إنه... الأمر رائع‬
‫انظر إلى هذا‬
‫تفضل‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا، لا، لست مديناً لي بشيء‬
‫لديّ الكثير منه، لا حاجة إليه بعد الآن‬
‫حسناً، هل أنت متأكد؟‬
‫ستسيئ إليّ إن لم تبعد هذه المحفظة‬
‫شكراً لك‬
‫أخبرني بأن هذا لحماية زوجتك وابنتك‬
‫- أجل، وحمايتي‬ ‫- وأنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫عليّ أن أذهب الآن‬ ‫لكن المرة المقبلة، قم بتهيئتي‬
‫يمكننا أن نخطط أفضل‬
‫نتسكع معاً ونحتسي الجعة ونتذكر أيام المشاغبة‬
‫حسناً‬
‫أيتها الشريف (غرين)!‬
‫ارتاحي، سأنزل وأتفقد المكتب‬
‫يمكننا أن نعد كل شيء غداً‬ ‫أريد أن يكون المكان ناجحاً لنا‬
‫"مكتب نُزل (بايتس)، مُقفل"‬
‫"مكتب نُزل (بايتس)، مفتوح"‬
‫- أمي، اخرجي، فلنذهب، هيا‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫فليغلق أحدكما الباب‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نحتاج إلى غرفة لليلة‬
‫اكتفيا من الجولة في السيارة لليوم‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫وقعت عن السلالم‬
‫أنا أعتاد المكان، هناك الكثير من السلالم‬
‫- لكن لمَ لا... ادخلوا‬ ‫- رائع!‬
‫لم نفتح رسمياً بعد‬ ‫لكن أعتقد أن بإمكاننا خدمتكم‬
‫- هيا أيها الولدان‬ ‫- سأحتاج إلى اسمك وعنوانك‬
‫- ورقم بطاقة الائتمان‬ ‫- حسناً‬
‫- لم يجهز نظامنا بعد‬ ‫- (هاري)، (ديلان)، كفا عن اللمس‬
‫آسفة‬
‫اسمه (ديلان)؟ لديّ شقيق يُدعى (ديلان)‬
‫حقاً؟ سميناه تيمناً بـ(ديلان توماس)‬
‫- الشاعر؟‬ ‫- صحيح‬
‫زوجي يعمل في جامعة (واشنطن) لمدة فصل دراسي‬
‫- ونحن في طريقنا لزيارته‬ ‫- هذا... هذا لطيف‬
‫تفضلي، لا يوجد ضيوف آخرين‬
‫لذا يمكن لـ(هاري) و(ديلان) أن يصدرا الضجيج‬
‫شكراً، لكن هل هناك مانع‬ ‫بلعبهما في الخارج قليلاً؟‬
‫- المكان آمن؟‬ ‫- إنه آمن جداً‬
‫شكراً لك، حسناً، اتركه يا عزيزي، اتركه، اتركه‬
‫فلنذهب‬
‫هيا، افتحي الصندوق‬
‫أمسكت بها؟‬
‫حسناً، انتبها، حسناً‬
‫- فلنذهب‬ ‫- هيا، افتحي الباب‬
‫عليكما أن تفرغا بعض الطاقة‬
‫ابتعدا، ابتعدا، الطقس بارد‬
‫- فلندخل‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا، ادخل، ادخل، ادخل‬ ‫- الكل سيدخل‬
‫أيمكنني الحصول على جرعة (جاك)؟‬
‫شكراً لك‬
‫تبدو وحيداً‬
‫أيمكنني الحصول على كأس مزدوج؟‬
‫أنا هنا لأشرب وحسب‬
‫وأحاول فهم شيء خارج عن سيطرتي تماماً‬
‫أنا آسف جداً، لا أقصد أن أكون وغداً‬ ‫مررت بيوم عصيب‬
‫حسناً‬
‫مرحباً؟‬
‫- هذا أنا يا (ديلان)، (نورمان)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- بالطبع أنا بخير يا (ديلان)‬
‫أردتك أن تعرف أننا‬ ‫في المنزل الجديد بقرب النزل‬
‫وأفتقدك، وأعرف أن أمي تفتقدك أيضاً‬
‫ماذا؟ أمنا؟‬
‫"(نورما)، كما تحب تسميتها"‬
‫"أعرف، أعرف، أعرف أنها قد تكون عنيدة أحياناً"‬
‫هذا لأنها تتأذى بسهولة‬
‫وأعرف أن كليكما خاض شجاراً‬
‫قبل انتقالنا من (سكوتسديل)‬
‫لكن أنا... أعتقد أن هذه قد تكون‬ ‫بداية جديدة لنا كلنا يا (ديلان)‬
‫ولسنا عائلة من دونك يا (ديلان)‬
‫ولذا أعتقد أنه علينا البدء من جديد و...‬
‫ونكون معاً وأعتقد أن سبب اتصالي بك‬
‫هو أنني أود مجيئك لتناول العشاء‬
‫أجل، أجل، بالطبع، سآتي فوراً، اتفقنا؟‬
‫ستفعل؟‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أنت مع (روميرو)؟‬ ‫- (روميرو)؟‬
‫لا، لا أعرف (روميرو)‬
‫حسناً، انتظرني‬
‫أنا قادم قريباً‬
‫حسناً، شكراً يا (ديلان)، أراك قريباً‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫- مرحباً يا (ديلان)، ماذا يحدث؟‬ ‫- (نورمان) مفقود من السجن منذ يوم‬
‫اختطفه (روميرو)، (إيما)، إنه...‬
‫اتصل بي (نورمان)‬ ‫إنه في المنزل ويريدني أن آتي‬
‫- هل عرفت الشريف؟‬ ‫- لا‬
‫عليك أن تخبرها يا (ديلان)‬
‫لا تكترث لأمر (نورمان)‬
‫إن أخبرتها سيهرعون إلى المكان‬ ‫وسيصبح ميتاً في النهاية‬
‫"لا أكترث لأمر (نورمان)، أكترث لأمرك"‬
‫لديك طفلة يا (ديلان)‬
‫أعرف أنه لديّ طفلة، هل لديّ زوجة؟‬
‫رجاءً لا تفعل هذا، اتصل بالشريف، (نورمان) خطير‬
‫- ليس خطراً بالنسبة إليّ‬ ‫- تتحدث مثل (نورما)‬
‫- أخبريني بأنك تحبينني يا (إيما)‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫لن أمدّك بالقوة لتذهب وتتحامق‬
‫لن أحب أي أحد غيرك‬ ‫لقد كذبت عليّ يا (إيما ديكودي)‬
‫أجل؟‬
‫هل سجّل شقيقي (نورمان) دخولك؟‬
‫إنه في أوائل العشرينات‬ ‫شعره بني داكن ومهذب جداً‬
‫أجل، ما السبب؟‬
‫- عليك... عليك أن ترحلي‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لدى شقيقي مشاكل عقلية‬
‫وليس عليه تسجيل دخول الناس بالنزل‬
‫- مشاكل عقلية؟‬ ‫- أجل‬
‫ارتكب غلطة بتسجيل دخولك‬
‫خذي ولديك وارحلي وحسب‬
‫حسناً، أيها الولدان، أيها الولدان!‬ ‫أريد أن توضبا أغراضكما بالحقائب‬
‫- لكن أمي!‬ ‫- افعلا هذا الآن!‬
‫تفضلي بعض المال، هناك نُزل يُدعى (كينغز)‬
‫إنه على الطريق، يمكنك المكوث هناك‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫اتركي المفتاح في الغرفة‬
‫- (ديلان)‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً على مجيئك، ستكون أمي متحمسة لرؤيتك‬
‫ادخل‬
‫كاد العشاء أن يجهز‬
‫علينا أن نتحدث يا (نورمان)‬
‫دعني أضع العشاء على الطاولة، اتفقنا؟‬ ‫يمكننا التحدث على العشاء‬
‫(نورمان)‬
‫ستكون أمي متحمسة جداً بوجودك هنا يا (ديلان)‬
‫ليست هنا يا (نورمان)‬
‫(ديلان)؟ هل أنتما بخير؟‬
‫لا بد من أنك مريض، أيها المسكين، دعني أساعدك‬
‫(ديلان) المسكين، كل هذا كان صعباً عليك‬
‫أنا آسف أننا انتقلنا من دون إخبارك‬
‫لا تقلق بشأن هذا، سأنظفه‬
‫- (نورمان)‬ ‫- كل شيء بخير يا (ديلان)‬
‫أفرطت في حماستك وحسب، تعال، اجلس‬
‫- اجلس مع أمي‬ ‫- (نورمان)‬
‫- (ديلان)، اجلس وحسب‬ ‫- توقف يا (نورمان)، أوقف ما تفعله‬
‫- ماذا أفعل يا (ديلان)؟‬ ‫- (نورمان)!‬
‫- لا تفسد الأمر يا (ديلان)!‬ ‫- عليّ فعل ذلك يا (نورمان)‬
‫أنت لا تعيش في العالم الحقيقي‬ ‫عليك العيش فيه‬
‫- عليك وقف هذا‬ ‫- أوقف ماذا يا (ديلان)؟‬
‫(نورما) ميتة، اتفقنا؟‬ ‫هذه جثتها، أحضرتها إلى هنا‬
‫أخالفك الرأي‬
‫هذا ليس شيئاً يمكنك أن توافقني‬ ‫أو تخالفني الرأي فيه!‬
‫- إنها ميتة يا (نورمان)‬ ‫- لا، توقف، توقف يا (ديلان)‬
‫- كف عن قول هذا‬ ‫- عليك التعامل مع الأمر‬
‫عليك أن تذهب وتسلم نفسك‬ ‫وعلينا أن نحصل لك على مساعدة‬
‫هذا ما تريده لي؟‬
‫أن يتم إسكاتي في سجن للمجرمين المجانين‬
‫- وآخذ أدوية كثيرة؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أريد لك!‬
‫ما أريده حقاً هو شيء لا يمكن أن يحدث أبداً‬
‫أريدك أن تكون سعيداً وبخير‬
‫أريد أن تعيش أمي مجدداً‬
‫أريد لكليكما... أريدكما أن تقابلا ابنتي‬
‫أريد أن نمضي أعياد الميلاد معاً، اتفقنا؟‬
‫أريد لو لم تحدث كل هذه الأمور‬
‫إن كنت تؤمن كفاية، يمكنك أن تحقق هذا‬
‫لا، لا يمكنك! لا يمكنك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنني أن أسمح لك بأخذي منها‬
‫اترك السكين، اترك السكين يا (نورمان)‬
‫هكذا ينتهي الأمر، صحيح؟‬
‫ليس بالضرورة أن ينتهي هكذا، ضع السكين أرضاً‬
‫أريد أن أكون معها وحسب يا (ديلان)‬
‫لا يا (نورمان)، لا تطلب مني فعل هذا‬
‫أنا آسف، أنا آسف جداً يا (نورمان)‬
‫شكراً لك‬
‫"نُزل (بايتس)، للبيع، السعر مخفّض"‬
‫"آل (بايتس)‬ ‫(نورمان)، ١٩٩٥ حتى ٢٠١٧"‬
‫"(نورما لويز)، ١٩٧٤ حتى ٢٠١٥"‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||