‫- "كان كل ما تريده هو المنزل"‬ ‫- "سأحاول تأمين واحد لها بالتأكيد"‬
‫"أعلم أنك ستفعل يا (بروس)"‬
‫- "أين ستعيش؟"‬ ‫- "في (ألباني)"‬
‫"(ألباني)؟ ألديك عائلة هناك؟"‬
‫- "لا، أمي فقط"‬ ‫- "أمك فقط"‬
‫"هل ستعيش مع أمك؟"‬
‫"في السنة الأولى فقط"‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي، أمي؟ افتحي الباب، أمي‬
‫ما الأمر يا (نورمان)؟‬
‫إنه أبي، إنه... أسرعي‬
‫أبي؟‬
‫(نورمان)‬
‫(نورمان)؟‬
‫(نورمان)‬
‫يا عزيزي، أنا آسفة جداً‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫هذا الوقت الذي يفترض أن تقول فيه:‬ ‫"أمي، هذا جميل!"‬
‫"أنا سعيد جداً لانتقالنا للعيش هنا‬ ‫أنت ذكية جداً للتفكير في ذلك"‬
‫هذا جميل جداً يا أمي‬ ‫أنا سعيد جداً لجعلي أنتقل للعيش هنا‬
‫أنت ذكية جداً لإجباري على القيام‬ ‫بأمور لا رأي لي فيها‬
‫أنت وغد‬
‫"نزل (سيفيرير)"‬
‫حسناً، اختلاس النظر ممنوع، أبقِ عينيك مغلقتين‬
‫حسناً، ليس بعد‬
‫افتح عينيك‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا جنون يا أمي‬
‫هذا ليس جنوناً، سندير هذا المكان‬
‫نعم، نمتلك نزلاً الآن يا (نورمان بايتس)‬
‫تعال، أريد أن أريك المنزل‬
‫اشتريت المكان بأكمله، المنزل والنزل‬ ‫لأن المالك القديم لم يتمكن من دفع المال‬
‫وجاء كل شيء مع عملية الشراء‬
‫رائع، لم يعد بإمكانك شراء أثاث كهذا‬
‫يجب أن تتخيل هذه الغرفة‬ ‫من دون وجود كل هذه الأشياء البالية‬
‫مفروشات بسيطة وأنيقة، فقط مساحة فارغة‬ ‫إنارة، ستائر الكتان، أزهار الفاوانيا النضرة‬
‫هذا المكان جميل، تعال‬ ‫أريد أن أريك الطابق العلوي‬
‫ماذا يوجد هنا؟ غرفتي؟‬
‫لا، وضعتها هنا قريباً مني‬
‫هذه غرفتك‬
‫وهذه غرفتي‬
‫(نورمان)، لقد مررنا بالكثير‬ ‫هذا فرصتنا للبدء من جديد‬
‫ربما لا يتاح لبعض الأشخاص أن يبدأوا من جديد‬
‫ربما ينتقلون إلى مكان جديد فحسب‬
‫يمكنهم فعل ذلك لكن يجب أن يحاولوا‬
‫أرجوك يا (نورمان)، من أجلي‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، سترى ذلك‬
‫أنت جديد هنا، ما اسمك؟‬
‫- (نورمان بايتس)‬ ‫- متى انتقلت إلى هنا يا (نورمان بايتس)؟‬
‫- الليلة الماضية‬ ‫- إلى أين؟ أي منزل؟‬
‫هنا، المنزل الموجود في النزل‬
‫اشتريتم النزل إذاً؟‬
‫هل ستعيشون هنا فعلاً أم ستبيعون الملكية؟‬
‫- لن نبيعه‬ ‫- ألديك أي أخوة؟‬
‫لدي أخ أكبر مني‬ ‫لكنه لا يعيش هنا، أنا وأمي فقط‬
‫- ألديك حبيبة؟‬ ‫- لا‬
‫أتريدون أن أوصلكم؟‬
‫يا للهول! لقد حصلت عليها، إنها رائعة‬
‫تعال معنا، هيا!‬
‫- هل أنا ثقيلة جداً؟‬ ‫- لا، لا بأس بك‬
‫اسمي (برادلي مارتن)، إن كان لديك‬ ‫أي أسئلة بخصوص المدرسة، فاتصل بي‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (ديلان)‬
‫"شكراً لأنك أعلمتني بأنكما انتقلتما يا أمي"‬
‫أنا متأكدة من أنه آخر مرة تكلمنا بها قلت لي‬ ‫"أرجو أن تموتي أيتها السافلة"‬
‫آسفة لأنني اعتبرتها إهانة شخصية‬
‫ولهذا ارتأيت أنه لا بأس بعدم إخبار ابنك‬ ‫بأنكما انتقلتما؟‬
‫"ماذا لو كنت مصاباً؟ أوكنت في المستشفى؟‬ ‫ماذا لو كنت بحاجة إليك؟"‬
‫هل أنت مصاب؟ هل أنت في المستشفى؟‬
‫"أحتاج إلى بعض المال، لم ينجح عملي"‬
‫"مرحباً؟ (نورما)، مرحباً؟"‬
‫أريدكم أن تفكروا في الشعر الليلة‬
‫ما الذي يعنيه؟ لماذا هو خالد؟‬
‫لماذا هنالك قوة في كلمات‬ ‫مرتبة في نغمات ختامية وبنيان؟‬
‫كونوا مستعدين للحديث عن ذلك غداً‬ ‫(نورمان)، أيمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫بالطبع‬
‫سأكون مستشارتك هنا‬ ‫وكنت أراجع للتو سجلاتك المدرسية‬
‫ونتائج اختباراتك مثيرة فعلاً للاهتمام‬
‫لكن درجاتك لا تتطابق معها‬
‫هذا مؤسف، ما السبب برأيك يا (نورمان)؟‬
‫لأننا ننتقل كثيراً‬
‫نعم، أرى ذلك، لقد قصدت خمسة مدارس مختلفة‬
‫- كل شيء بخير في المنزل؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أمي مندفعة بعض الشيء‬
‫لديها أفكار عن بعض الأمور‬
‫من ثم ننتقل ونبدأ من جديد وهذا أمر جيّد‬
‫أعتقد أنه سيكون من الجيد بما أنك هنا‬
‫أن تحدث بعض الترابطات‬
‫تختلط مع الزملاء وربما تنضم لفريق رياضي؟‬
‫أنا لا أمارس أي رياضة فعلاً‬ ‫لم تحبها أمي إطلاقاً‬
‫ماذا عن حلبة السباق؟ تبدو كعداء‬
‫- أعدوت من قبل؟‬ ‫- لا، ليس كرياضة‬
‫تبدأ الاختبارات في حلبة السباق اليوم‬
‫لم لا تذهب تتحدث مع المدرب‬ ‫(كاربنتر) بعد المدرسة؟‬
‫سأخبره بأنك ستذهب إليه‬
‫حسناً‬
‫(نورمان)، أعلم أنك قد فقدت والدك مؤخراً‬
‫أعلم كم لا بد أن يكون هذا صعباً‬
‫لذا أرجوك اعرف أن بإمكانك تأتي إلي‬ ‫إن كان لديك أي مشاكل أو أسئلة‬
‫عن أي شيء لأنني هنا من أجلك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أذهب الآن‬
‫يا للروعة! رائحة العشاء شهية يا أمي‬
‫كنت أنتظرك‬
‫بقيت بعد المدرسة لاختبارات‬ ‫القبول من أجل الانضمام لفريق السباق‬
‫- فريق السباق؟‬ ‫- نعم، كانت هذه فكرة الآنسة (واتسون)‬
‫- من هي الآنسة (واتسون)؟‬ ‫- مدرسة فنون اللغة‬
‫اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن أختلط بزملائي في المدرسة‬
‫سيكون ذلك جيداً بالنسبة لي، أريدك‬ ‫أن توقعي على ورقة موافقة ولي الأمر‬
‫عزيزي، إنه كل يوم بعد المدرسة‬ ‫واجتماعات أيام السبت؟‬
‫لقد اشترينا نزلاً للتو‬
‫كيف تتوقع مني أن أنجحه‬ ‫وأديره بدون مساعدتك؟‬
‫أنت تضعني في موقف صعب هنا‬
‫لا بأس يا أمي، ليس علي فعل ذلك‬
‫لا، لن أكون تلك الأم التي تخبر‬ ‫ابنها أنه لن ينضم لفريق السباق‬
‫لا بأس، سأقوم بكل شيء بنفسي كما أفعل دائماً‬
‫بربك يا أمي، اجلسي لنتناول العشاء‬
‫أتعلم يا (نورمان)؟‬ ‫قضيت اليوم بأكمله أجهز كل هذا الطعام‬
‫أتعلم؟ إنه...‬
‫لا يهم، لست جائعة، لا بأس‬
‫لا يهم، علي الذهاب لشراء بعض البقالة‬
‫تناول عشاءك‬
‫أمي!‬
‫- (نورمان بايتس)؟‬ ‫- نعم‬
‫انتقلت منذ ليلتين فحسب، ما رأيك به؟‬
‫- إنه جيد حتى الآن‬ ‫- أتعيش هنا مع والدتك؟‬
‫نعم، أتعرفها؟‬
‫أعرف عنها‬
‫- أتريدني أن أناديها؟‬ ‫- أنت تبلغ الـ١٧ من العمر‬
‫من (أريزونا) ووالدك ميت‬
‫نعم، دعني أنادي أمي‬
‫أنتما الاثنان فقط، ما الذي تعرفه‬ ‫عن إدارة نزل؟ أي شيء؟‬
‫لأنك تبدو كطفل صغير بالنسبة إلي‬ ‫لا أعتقد أنه يمكنك يمكنك إدارة أي شيء‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫- أعتقد أنك من يحتاج إلى المساعدة‬ ‫- فعلاً؟ وكيف ذلك؟‬
‫أنا (كيث سامرز)‬
‫(سامرز)، هذه ملكية عائلتي‬
‫بنى جدي الثالث هذا المنزل عام ١٩١٢‬
‫وبنى جدي هذا النزل في الخمسينيات‬
‫وهذه سجادة جدتي‬
‫هذه الملكية كانت لعائلتي لأكثر من قرن‬
‫أنا متأكدة من أنه كان صعباً عليك جداً‬ ‫أن تخسرها لصالح المصرف‬
‫وأنا آسفة جداً لكنها ملكنا الآن‬
‫أعرف كل شيء عن هذا المكان‬
‫كل زاوية فيه، كل سر مخيف‬
‫لا تعرفين كيف تسير الأمور في هذا المكان‬
‫هذه المدينة؟ لا تعرفين شيئاً عنها‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أن بإمكانك‬ ‫إدارة هذا المكان لوحدك؟‬
‫لأنني أستطيع‬
‫اخرج من ملكيتي الآن‬
‫وإن رأيتك هنا ثانية فسأتصل بالشرطة‬ ‫أو سأطلق عليك النار بنفسي‬
‫- ستتصلين بالشرطة؟‬ ‫- ادخل، ادخل‬
‫اتصلي بالشرطة ، أذهب لصيد السمك مع نصفهم‬
‫ترعرعت هنا، هذا منزلي‬
‫هل ستتصلين بالشرطة لأجلي؟‬ ‫قومي بذلك، اتصلي بهم‬
‫أتعتقدين أنه كان كان يجب‬ ‫أن تقولي كل تلك الأشياء له؟‬
‫إنه مجرد سكير فاشل قذر مثير للشفقة يا عزيزي‬
‫لن يزعجنا بعد الآن‬
‫آخر مرة تم إصلاح السقف‬ ‫في هذا المكان كانت في الخمسينيات‬
‫اسمع، لا أريد الانتظار حتى القرن‬ ‫القادم للحصول على هذا التخمين‬
‫لذا إن قمت بتأجيل موعدي مجدداً‬ ‫فسأذهب إلى مكان آخر فحسب‬
‫- مرحباً، هل أنت الآنسة (بايتس)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (برادلي مارتن)‬ ‫نحن صديقات (نورمان) في المدرسة‬
‫ونحن ذاهبات إلى المكتبة‬
‫وكنا نتساءل إن كان يريد أن يدرس معنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (نورمان)‬
‫أنا متأكدة من أنه يرغب في الذهاب‬ ‫لكننا نقوم بالكثير من الأشياء‬
‫- لا يزال علينا إفراغ أمتعتنا‬ ‫- أنا أفهم ذلك تماماً‬
‫يعجبني منزلك، إنه رائع‬
‫شكراً، يحتاج إلى الكثير من العمل‬ ‫لكن إمكانياته جيّدة‬
‫- ربما أستطيع...‬ ‫- لا يا (نورمان)، ليس الليلة‬
‫ليست فكرة جيدة، لا، مرة أخرى‬
‫لا بأس، سررت فعلاً بلقائك يا سيدة (بايتس)‬
‫أنا سعيدة أيضاً بلقائك‬ ‫شكراً على المرور، سررت بلقائكن‬
‫- تصبح على خير يا (نورمان)‬ ‫- وداعاً يا (نورمان)‬
‫إلى اللقاء‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لم تدعيني أجيب حتى‬
‫لم يكن هناك جدوى من الإجابة‬ ‫لأنني كنت أعلم أنك ستوافق‬
‫وكنت أعلم أنه كان علي الرفض‬
‫- كان يمكن أن أذهب معهن يا أمي‬ ‫- يمكن أن تذهب في وقت آخر‬
‫عندما نستقر‬
‫ستكون الأمور هكذا معك دائماً‬
‫لاحقاً، في وقت آخر، متى يا أمي؟‬
‫قلت إنك كنت تريدينني أن أحظى‬ ‫بحياة هنا، هذه طريقة تحقيق ذلك‬
‫تلتقين بأصدقاء وتدخلين أشخاصاً آخرين إلى حياتك‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬
‫- ربما هي معجبة بي، عمري ١٧ سنة‬ ‫- (نورمان)، أنت لا تعرفهن حتى‬
‫- يجب أن تكون حذراً قليلاً‬ ‫- لمَ علي أن أكون حذراً؟‬
‫(نورمان)، لا تفقد أعصابك أمامي‬ ‫أنا أعتني بك فحسب‬
‫ربما من الأفضل أن تبقى بقية الليلة هناك إذاً‬
‫أنا فاشل‬
‫"لاقيني في محطة الباص"‬
‫يا للهول! أنت ظريف جداً‬
‫ اعتقدت فعلاً أننا كنا سندرس‬
‫نعم‬
‫تركتك تلك الحقيرات لوحدك هنا؟‬
‫لا، لا بأس، هنالك الكثير لرؤيته‬
‫أهذا اقتباس مغازلة؟‬ ‫لا تبدو كفتى مغازلات!‬
‫لا، أعني حقاً، هناك الكثير لمشاهدته‬ ‫لم يكن هذا مغازلة‬
‫أنت مختلف، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، ربما، أظن أن الأشخاص‬ ‫المختلفين لا يعرفون أنهم كذلك‬
‫لأن ليس لديهم ما يقارنوا ذلك به‬
‫أجل، أنت مختلف‬
‫- ما المختلف جداً بشأني؟‬ ‫- لا أعلم، إنه مجرد إحساس‬
‫أنت...‬
‫كبحيرة عميقة وجميلة في وسط عالم قاسٍ‬
‫حقاً؟ هذا غريب بعض الشيء‬
‫أنت غريب بعض الشيء، بالمعنى الجيد‬
‫(براد)، أتعرفين‬ ‫من الذي يقوم بمعالجة المياه هنا؟‬
‫مرحباً يا (ريتشارد)، هل أنهيت‬ ‫عرضك المشهدي ثلاثي الأبعاد؟‬
‫كان على (ريتشارد) ابتكار عرض مشهدي‬ ‫ثلاثي لأبعاد لمسرح (غلوب) لصف الدراما‬
‫أقصد، في أي صف نحن فعلاً؟‬
‫أجل، لقد أنهيته، وهو رائع في الواقع‬
‫(ريتشارد)، هذا (نورمان)، إنه جديد في مدرستنا‬
‫- مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫حبيبتي، وصل (جونز) للتو‬ ‫لنذهب ونلقي التحية عليه‬
‫حسناً، أتريد القدوم؟‬
‫- لا، لا، أنا بخير‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫(نورمان)‬
‫(نورمان)، (نورمان)، (نورمان)‬
‫هذا المنزل لي وكل شيء فيه ملكي‬
‫(نورمان)! لا!‬
‫أمي؟‬
‫أنا مكبلة، تحقق إن كانت لديه المفاتيح‬
‫أسرع، أسرع، أعطني إياه، أعطني إياه‬
‫يداك يا أمي‬
‫أحضر علبة الإسعافات، إنها في خزانة الحمام‬
‫لقد أعجبك الأمر‬
‫أمي‬
‫- علينا الاتصال برقم الطوارئ‬ ‫- لا‬
‫لن تتصل بالطوارئ، لن نفعل ذلك‬
‫لقد هاجمك يا أمي، كان هذا دفاعاً عن النفس‬
‫كان دفاعاً عن النفس، أليس كذلك؟‬
‫مهما حصل يا (نورمان)، سيعرف الناس بذلك‬
‫وسيظهر في كل الصحف‬ ‫وسيعرف الجميع في المدينة بذلك‬
‫من سيحجز غرفة في نزل القتل‬ ‫والاغتصاب هذا؟ سيدمرنا ذلك‬
‫سيجعلني أضحوكة‬
‫أتينا إلى هنا للبدء من جديد‬ ‫أتينا إلى هنا للبدء من جديد‬
‫أنا أبدأ من جديد‬
‫وأين كنت بحق الجحيم يا (نورمان)؟‬
‫- كنت في الأعلى‬ ‫- لا، لم تكن في الأعلى‬
‫لو كنت كذلك، كنت لتنزل وتساعدني‬
‫أين كنت؟‬
‫تسللت من غرفتي وذهبت إلى حفلة‬
‫اعتقدت أنني كنت سأدرس معهم يا أمي‬ ‫لكنهم أخذوني إلى حفلة‬
‫لم أكن أعرف، هذا لا يهم الآن‬
‫هناك رجل ميت أرضاً، هناك بحر من الدماء‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعله؟ ننظف ذلك‬ ‫بالمناشف الورقية ورذاذ التنظيف؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫يا للهول يا أمي، لقد انتهى أمرنا، ماذا نفعل؟‬
‫- لا نعلم ماذا نفعل‬ ‫- (نورمان)؟ (نورمان)‬
‫لا نعلم ماذا نفعل‬
‫حسناً، اهدأ، ستكون الأمور بخير‬
‫ستكون الأمور بخير‬ ‫لا بأس، اسمع، سيكون كل شيء بخير‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، إليك ما سنقوم به‬
‫سنأخذ جميع مفارش الأسرة من جميع غرف النزل‬
‫وسنستخدمها لامتصاص كل هذا الدم‬
‫سنلف الجثة في أحد هذه المفارش‬
‫وسنضعها في أحد أحواض غرف النزل‬
‫حتى أستطيع معرفة ماذا سأفعل بها غداً‬
‫حسناً؟‬
‫(نورمان)، أنا آسفة‬ ‫أنا آسفة لأن هذا الحقير اغتصبني‬
‫لكن ها أنت وأنا هنا ولن يفوز هذه المرة‬
‫اذهب واستحم، ضع ثيابك الملطخة بالدماء‬ ‫في حاوية النفايات‬
‫أمي، هل أنت متأكدة من أنه‬ ‫لا ينبغي علينا طلب المساعدة؟‬
‫لن يساعدنا أحد يا (نورمان)، لم يساعدنا أحد قط‬
‫لا تمش بسرعة، لا أستطيع مجاراة‬ ‫هذه السرعة وأنا أمشي إلى الوراء‬
‫إنه ثقيل‬
‫(نورمان)‬
‫كيف لا يزال هناك المزيد من الدم؟‬
‫ضعه في الحوض أولاً ثم سنتدبر كل شيء آخر‬
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ماذا سنفعل يا أمي؟‬
‫سنتعامل مع السجادة‬
‫سيكون علينا سحب السجادة بأكملها‬
‫الليلة؟ إنه منتصف الليل الآن‬
‫وليس هذا فقط، سيكون علينا‬ ‫سحب أربعة من أصل سبعة‬
‫هناك السجادة نفسها في جميع الغرف‬
‫بهذه الطريقة يصبح هذا البغيض مفقوداً‬
‫إن أتى أي أحد وبدأ بطرح الأسئلة علينا‬
‫لن يكون هناك أي شيء خارج عن المألوف هنا‬
‫نحن فقط نقوم ببعض التجديدات‬ ‫نحن نغيّر السجاد فحسب‬
‫كيف سنسحب بحق الجحيم هذا السجاد؟‬
‫مساء الخير أيها السادة‬
‫كنت على وشك أن أقول لكما‬ ‫إننا لم نفتح للعمل بعد‬
‫لكنكما لا تبدوان وكأنكما تبحثان عن غرفة‬
‫أنا (نورما بايتس)، انتقلنا منذ بضع أيام‬
‫لا يا سيدتي، لا، نحن لا نبحث عن غرفة‬
‫أنا المفوض (زاك شيلبي)‬ ‫هذا الشريف (أليكس روميرو)‬
‫لقد أردنا فقط التأكد من أن كل شيء على ما يرام‬
‫لم نكن نعرف أن أحداً قد انتقل إلى هنا بعد‬
‫هذا لطف منكما، أجل، كلنا بخير‬
‫أجل، أنا وابني نسحب بعض السجاد لاستبداله‬
‫نحن نجدد فحسب، مَن يعلم؟ ربما...‬
‫- هل لديك ابن؟‬ ‫- أجل، ابني (نورمان)، إنه يبلغ الـ١٧ من العمر‬
‫- (نورما) و(نورمان)‬ ‫- أجل‬
‫هذا غير عادي‬
‫يأخذ الأولاد أسماء آبائهم طوال الوقت‬
‫إنها تقريباً الساعة الثانية فجراً‬ ‫ابنك لديه مدرسة غداً‬
‫- هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة...‬ ‫- لم أكن أدري أن الوقت متأخر هكذا‬
‫لكن شكراً لإعلامي، سأغلق النزل‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫لقد خدشتها...‬
‫كنت أقطع السجاد... إنه ليس‬ ‫بالجرح الخطير، إنه جرح بسيط‬
‫سررت بلقائكما، شكراً لكما‬
‫- سيدة (بايتس)، أنت...‬ ‫- نعم أيها الشريف؟‬
‫أنت لا تمانعين إن ألقينا‬ ‫نظرة بالداخل، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، لا، على الإطلاق، تفضلا، نعم‬
‫مساء الخير‬
‫(نورمان)، هذا الشريف (روميرو) والمفوض (شيلبي)‬
‫لقد رأيا الأنوار مشتعلة‬ ‫وكانا لطيفين كفاية للاطمئنان علينا‬
‫شكراً لكما، شكراً لكما، هذا لطف كبير من جانبكما‬
‫كل شيء جيد هنا، باستثناء هذه السجادة‬
‫أراد الشريف (روميرو)...‬ ‫أردت رؤية ما الذي نقوم به‬
‫أعتقد أنك مهتم قليلاً بالتصميم؟‬
‫لم أكن لأضع الأمر بهذا النحو‬
‫هذا نادر لدى الرجال‬
‫دعاني أخبركما، لم يضجر زوجي الراحل‬ ‫شيء أكثر من ذلك، ليرقد في سلام‬
‫أنت أرملة، آسف على ذلك‬
‫أجل، منذ ستة أشهر، نحاول أن نعتاد الأمر‬
‫- هل يمكنني استخدام حمامك؟‬ ‫- هذا الحمام؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا الحمام معطل‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- تدفق المياه لا يعمل‬
‫كل هذه المراحيض تعاني من ذلك‬
‫قلت لـ(سامرز) إنه كان عليه‬ ‫تغييرها قبل عشر سنوات‬
‫عليك فقط أن تهزي السلسلة، سألقي نظرة عليه‬
‫- ليلة جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫من أين أنتما؟‬
‫- نحن من (أريزونا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، خارج (سكوتسدايل)‬
‫أجل، أجل، لا، أعرف (أريزونا)‬ ‫كنت هناك مرة، أجل، كان الهواء هناك‬
‫لا يشبه أي شيء اختبرته من قبل‬
‫نعم، الهواء هنا جميل أيضاً ليلاً‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- إنه كذلك‬
‫عليك فقط هزه‬
‫"الوحدة رقم ١، لدينا اصطدام سيارة‬ ‫هناك إصابات متعددة عند (أوشين أند سي بلاف)"‬
‫أرجعي الصبي إلى السرير يا سيدتي‬
‫آنسة (بايتس)‬
‫إنه جديد، لم يعتد على الطعام بعد‬
‫تأكد من أنك انتهيت، لا تحاول‬ ‫اختصار التقيؤ فقط لأنه محرج‬
‫أعتقد أنني انتهيت‬
‫- هذا نعناع، سيهدئ معدتك‬ ‫- شكراً‬
‫أنا خبيرة في التقيؤ‬ ‫لديّ مرض مزمن في الرئة‬
‫أنا أتعاطى الأدوية طيلة حياتي‬
‫إن كنت تريدني أن أعطيك‬ ‫عدداً من الأثار الجانبية الكقيتة‬
‫التقيؤ هو الأثر الأكثر متعة بينها‬
‫ألديك نوع من المرض المزمن؟‬
‫لا‬
‫أنا (إيما ديكودي)‬
‫أنا (نورمان بايتس)‬
‫أجل، أعتقد أن كلانا في صف فنون اللغة‬
‫أردت التأكد فقط من أنك بخير، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫"(وايت باين باي)، إعلان عن اجتماع عام"‬
‫يا للهول! آمل أن يسع في صندوق السيارة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، لنقم بذلك‬
‫أنا فاشلة‬
‫لقد هاجمك يا أمي‬
‫أنا لا أتحدث عنه‬
‫اكتشفت اليوم أن المدينة ستبني طريقاً جانبياً‬ ‫على الجانب الآخر من المدينة‬
‫سيصبح الطريق الرئيسي الجديد‬
‫اشتريت نزلاً لن يعرف أي أحد‬ ‫بوجوده أبداً وأنه هناك حتى‬
‫لماذا لم يخبرك سمسار العقارات بذلك؟‬
‫لأن الناس أوغاد يا (نورمان)‬ ‫كل شخص عرفته كان وغداً‬
‫بإستثنائك أنت‬
‫يا إلهي، أنا لا أستحقك، أنا أسوأ أم في العالم‬
‫- أمي‬ ‫- انظر ماذا نفعل يا (نورمان)‬
‫أنت تستحق أفضل بكثير‬
‫عندما ولدت، كان الأمر‬ ‫وكأن الرب أعطاني فرصة ثانية‬
‫وكل ما أردته هو أن تكون الحياة جميلة لك‬
‫وانظر إليها، انظر ماذا أصبحت حياتك‬
‫ما الجيد الذي أقوم به من أجلك؟‬
‫أنت كل شيء يا أمي بالنسبة إلي‬
‫ولا أريد العيش في العالم من دونك‬
‫أنت عائلتي كلها وحياتي كلها وكياني‬
‫لطالما كنت كذلك‬
‫وكأن هناك صلة تجمع قلبينا‬
‫عزيزي، هذا الكلام من (جاين آير)‬
‫نعم، يقوله (أورسون ويلز) لـ(جوان فونتين)‬
‫صحيح، لكن أنت تعرفين ماذا أعني، هذا أنا وأنت‬
‫لطالما كنا كذلك، ينتمي أحدنا إلى الآخر‬
‫أحبك يا (نورمان)‬ ‫أنت أفضل ما حدث في حياتي‬
‫أحبك أيضاً يا أمي‬
‫أعتقد أن هذا المكان عميق كفاية‬
‫تعال إلى هنا، لدي مفاجأة لك‬
‫حسناً، انظر، انظر، انظر، لقد شغلتها‬
‫- "فندق (بايتش)"‬ ‫- طليتها باللون الأزرق، إنه لونك المفضل‬
‫- إنها رائعة يا أمي‬ ‫- نعم، إنها ملكنا يا (نورمان)، إنها ملكنا بحق‬
‫وأتعرف شيئاً؟ تعرف ذلك الطريق‬ ‫الجانبي الجديد؟ لن يبنوه‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫لم يحدث بعد، سأفكر في شيء ما‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫المهم هو أننا معاً‬
‫وطالما نحن معاً، لن يصيبنا أي مكروه‬
‫- صحيح (نورمان)؟‬ ‫- صحيح يا أمي‬
‫نعم‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||