‫أنا آتية!‬
‫مرحباً أمي‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫هل أخبرك كم سيبيت هنا؟‬
‫كلا، ولم أسأله، لم أرِد أن يعتقد أن هذا خيار‬
‫بالنسبة إليّ، سأجد له بعض المال‬
‫ثم يمكنه السير بطريقه‬
‫- أصبح خبزك المحمّص جاهزاً‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫لا أفترض أنك تريد الفطور‬
‫لا، شكراً‬
‫سيَفسد الخبز‬
‫لمَ أتيت؟‬
‫لأن هذا ما يقوم به الناس العاديون، (نورما)‬
‫عندما يخسرون عملهم‬ ‫ولا يملكون المال ومكاناً ليبيتوا فيه‬
‫يذهبون إلى المنزل‬
‫على الرغم من أن الأمهات العاديات‬ ‫لا ينتقلن إلى خارج الولاية‬
‫ويحاولن الاختباء من ابنهنّ، نفدت منا القشدة‬
‫بدا كأنه ضائع في الحفلة‬
‫إنه آت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫في تلك الليلة، لمَ غادرت الحفلة باكراً؟‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- هل كنت مع أحد؟‬ ‫- أودّ أن أكذب عليك وأقول "أجل"‬
‫لكن في الواقع أخرجت كتاب التاريخ‬ ‫من سيارتك وذهبت إلى المنزل و...‬
‫وعلى الأرجح أنك درست، هنيئاً لك، أكره الدراسة‬
‫- شرّ لا بد منه‬ ‫- أجل‬
‫هل تريد أن ندرس معاً لاختبار التاريخ؟‬
‫ولا نذهب إلى حفلة هذه المرة؟‬ ‫أنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫يا للهول! لا بد من أن ذلك الرجل ثمل جداً‬
‫هذه سيارة أبي‬
‫أبي! أبي! يا للهول!‬
‫- دعيني أخرِجه‬ ‫- أسرع!‬
‫لا، نخرج السيارة الآن‬
‫يدعى (جيري مارتن)‬ ‫يملك مستودعاً في أعلى الطريق‬
‫يبدو أن أحداً أضرم حريقاً هناك، علق في الداخل‬
‫تمهّل، هل تقول إن أحداً أضرم حريقاً‬ ‫في مستودعه عمداً؟ هذا مريع!‬
‫أجل، أنت محقّة، هذا مريع‬
‫أيها الشريف! ثمة شيء هنا يجب أن تراه‬
‫صباح مثير للاهتمام في (وايت باين باي)‬
‫رجل ثمل يقود نحو خندق أمام نُزلك الجديد؟‬
‫كم هذا فظ! لقد اخترت بلدة جميلة يا (نورما)‬
‫- لبدء حياة جديدة...‬ ‫- توقّف عن مناداتي بـ(نورما)‬
‫وإن كنت ستبقى هنا، فعليك أن تشترك بالعمل‬
‫طلبت جميع أغطية الأسرّة، إنها جاهزة لإحضارها‬
‫سأحضر لك مفاتيح السيارة‬
‫سيدة (بايتس)، هلا تأتين إلى هنا رجاءً؟‬
‫أجل، هذه هي‬
‫هذه شاحنة (كيث سامرز)‬
‫كان مالك هذا المكان‬ ‫لم يعد إلى المنزل منذ ليلتين‬
‫هل رأيته؟‬
‫كلا، لم أرَه، لمَ ترك شاحنته هنا؟‬
‫هذا ما نتساءل عنه‬
‫حسناً، لنحضر الجميع إلى هنا قرب الشاحنة‬
‫سنبحث في الغابات هنا وراء المنزل‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫حظاً موفّقاً في كل شيء‬
‫أريدكم أن تختاروا قصيدة‬ ‫من أحد هؤلاء الشعراء الكلاسيكيين‬
‫وتحضّروا عرضاً حول سبب بقاء‬ ‫هذه القصيدة مرتبطة بعالمنا اليوم‬
‫هذا فرض جماعيّ‬
‫لذا أريدكم أن تختاروا شريككم للعمل‬
‫- هل تريد العمل معي؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- جيد، يمكننا التلاقي غداً‬ ‫- رائع!‬
‫تعيش في النُزل، صحيح؟ سآتي إلى منزلك‬
‫- ربما يجدر بنا...‬ ‫- الساعة الـ١١، سأكون هناك‬
‫"وحدة العناية المركّزة"‬
‫- سأتحدث إليه‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ أتيت؟‬
‫شعرت بالسوء حيال ما حدث‬ ‫مع والد (برادلي) وكنت هناك‬
‫أجل، أعرف‬
‫- أردت فقط أن أعطيها هذه‬ ‫- سأعطيها إياها‬
‫رائع! حسناً، شكراً لك‬
‫إلامَ تنظر بحقّ السماء؟‬
‫أنا آسف يا رجل، تعرّض مديري لحادث مريع اليوم‬
‫لقد أصيب بجروح خطيرة، إنه في غيبوبة‬
‫على الأرجح أنه لن ينجو‬
‫لقد انتقلت للتوّ إلى هنا‬ ‫لكن هذا ليس صائباً يا رجل‬
‫كلا، ليس صائباً، كان رجلاً صالحاً‬
‫- تفضّلا‬ ‫- أنا سأدفع‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫يا صاح، في بلدة كهذه، من أين تحصل على المال؟‬
‫- مساء الخير، (نورما)‬ ‫- اسمعني أيها المغفّل، هذا لن يدوم‬
‫لن تأتي إلى المنزل‬ ‫في منتصف الليل هكذا، مفهوم؟‬
‫أحاول بناء حياة هنا لي ولـ(نورمان)‬
‫لن تفسد هذا‬
‫فهمتك، حسناً؟‬ ‫ترعرعت في منزل معك، هل تتذكّرين؟‬
‫كان الأمر دائماً متعلقاً‬ ‫بما تحاولين فعله من أجل (نورمان)‬
‫(نورمان) صبي صالح، إنه ابن صالح‬
‫(ديلان)، هلا تضع هذا على طبق؟‬
‫أنا آسف إن انزعجت منك قليلاً‬
‫بعد أن أبعدت أبي عبر معاشرة والد (نورمان)‬
‫لم أكن أعاشره، لم يكن خطأي‬
‫كنت أبلغ ١٧ عاماً عندما قابلت والدك‬ ‫لم أملك فكرة حول ما كنت أقوم به‬
‫قابلت (سام) ووقعت في الحب‬
‫حقاً؟ إلى أين أوصلك هذا؟‬
‫أكرهك، أكرهك، لم تعاملني يوماً بلطف‬
‫أنا آسف لأنني لم أتفهّم بسهولة‬ ‫فكرة حفلة الشاي معك ومع (نورمان)‬
‫عمّ تتحدث؟ أي حفلة شاي؟‬
‫إنه يحبّني، إنه يحبّني لذا نحن مقرّبان‬
‫هذا هو التدبير العادي بين الأمهات والأبناء‬ ‫وليس هذه التفاهة‬
‫كيف حصلت على كل هذا المال، (نورما)؟‬
‫كيف اشتريت نُزلاً وسيارة جديدة؟‬ ‫لم نحصل على المال طيلة حياتنا‬
‫أقلق حول المال منذ أن أصبح لديّ الوعي‬ ‫ما مسألة ذلك؟‬
‫بوليصة تأمين (سام)، لقد باع تأمينه‬ ‫وحصل على مال كبير‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫طابت ليلتك، (نورما)‬
‫توقّف عن مناداتي بـ(نورما)، أنا أمك!‬
‫نظّف جميع الزوايا والأطراف‬
‫أعتقد أننا بأمان، فقط لأنهم وجدوا سيارته‬
‫هذا لا يعني بالضرورة أنهم...‬
‫ألا تتعبان من بعضكما؟‬
‫هذه جيدة‬
‫سأفتح يا فردا العصابة‬ ‫لا بأس، لا تتوقّفا عن التنظيف‬
‫مرحباً، أتيت لأدرس مع (نورمان)‬
‫(نورمان)، ثمة فتاة هنا تسأل عنك، تفضّلي‬
‫- مرحباً (نورمان)‬ ‫- مرحباً (إيما)!‬
‫هذه أمي، هذه (إيما)‬
‫نعمل معاً على مشروع لفنون اللغات في المدرسة‬ ‫أعتقد أنني نسيت إخبارك‬
‫أنا (ديلان)‬
‫لا بأس إذاً، تفضّلي، أنا مسرورة بلقائك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- أين تعيشين، (إيما)؟‬
‫يملك أبي متجراً في القرية نعيش في مكان فوقه‬
‫- هل اخترنا قصيدة؟‬ ‫- ما هي شهرتك؟‬
‫(ديكودي)... كلا‬ ‫لكنني أحضرت بعض الكتب للبحث‬
‫- (ديكودي)، هل هي شهرة إيطالية؟‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬
‫نحن من (المملكة المتحدة) في الواقع‬
‫أمي، ألم تطلبي مني أن أذهب إلى متجر البقالة؟‬
‫- اجلسي‬ ‫- هل لديك تلك اللائحة؟‬
‫اجلسي... كلا، لم أكتبها بعد‬
‫- منذ متى تعيشين هنا؟‬ ‫- منذ حوالى ٥ سنوات‬
‫كان أبي أستاذاً في (مانشستر)‬
‫- كان أستاذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن أراد تمضية الوقت‬ ‫في التركيز على الاهتمام بي فقط‬
‫لذا تقاعد وفتح متجراً‬
‫- وهل أنت بخير؟‬ ‫- مع وضعي؟‬
‫أجل، المعدّات تلازمني أشبه بحيواني الأليف‬ ‫آخذها إلى كل مكان، أنا مصابة بالتليّف الكيسي‬
‫- أمي!‬ ‫- سمعت بشأن هذا المرض‬
‫لكن لا أعرف ما هو بالضبط‬
‫التليّف الكيسي هو عندما تنتج‬ ‫الرئتان الكثير من المخاط الكثيف‬
‫ما يصعّب التنفّس... قد يقول البعض‬ ‫إنه يصبح مستحيلاً‬
‫اسمي مدرج على لائحة لمَن هم بحاجة‬ ‫إلى زرع رئتين لكن لهذا مساوئه الخاصة‬
‫ومَن يعلم إن كنت سأحصل‬ ‫على رئتين في الوقت المحدّد؟‬
‫آمل أن تحصلي عليهما‬
‫ما هو أمد حياتك المتوقّع؟‬
‫ربما ٢٧ سنة‬
‫لمَ لا تصعدان وتنجزان فرضكما؟‬
‫وأعلماني إن شعرتما بالجوع‬
‫هل تعتقدين أن عليها إزالة هذا الأنبوب‬ ‫من أنفها عندما يقبّلان بعضهما؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ "النمر"‬
‫إنه شعار كلاسيكي‬ ‫"أيها النمر، المشعّ في الغابة ليلاً"‬
‫"ما هي اليد أو العين الخالدة‬ ‫التي أنجزت هذا التناسق المخيف؟"‬
‫وما معنى هذا؟‬
‫إنه متعلق بطريقة خلق القدير‬ ‫لكل هذه الأمور الجميلة في العالم‬
‫وكيف أمكنه يخلق أمور مخيفة وشريرة أيضاً‬
‫قد ينجح الأمر، يمكننا التحدث عنه‬ ‫في ما يتعلق بجرائم القتل المعاصرة الحديثة‬
‫مثل (أو جاي) أو (تشارلز مانسون)‬
‫"المطرقة، السلسلة، في أي فرن كان دماغي؟"‬
‫"سندان الحدّاد، القبضة الميتة‬ ‫التي تجرؤ على تحدّي مشابكه المميتة؟"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا آبه!‬
‫هذه الصور رائعة، هل رسمتها؟‬
‫كلا، وجدتها في إحدى غرف النُزل‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل بها لذا...‬
‫من فضلك، قرأت الكثير من الأمور‬ ‫الإباحية، أكثر إثارة من هذه‬
‫- هل يمكنني استعارته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫طاب مساؤكم أيها السيدان‬
‫آسفة لأنني في رداء النوم‬ ‫جئتما وأنا أستعدّ لأخلد إلى الفراش‬
‫أجل، نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك‬
‫بالتأكيد، اطرحاها‬
‫في ذلك الصباح، عندما كنا هنا‬ ‫قلت إنك لم تري (كيث سامرز)‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫إلا أن لدينا شاهداً عيّاناً‬ ‫كان يقود سيارته بالقرب من هنا‬
‫قال إنه رآه يقف هنا في فنائك الأمامي‬
‫إنك وابنك كنتما تتحدثان إليه وبدا غاضباً قليلاً‬
‫أجل، لم أكن أعرف أنك عنيت إن رأيته بشكل عام‬
‫اعتقدت أنك عنيت إن رأيته مؤخراً‬
‫يصف بعض الناس الأسبوع الأخير بالفترة المؤخرة‬
‫- أجل، بعض الناس‬ ‫- إذاً، أنت تقرّين بأنك رأيته؟‬
‫كلا، لم أقل يوماً إنني لم أرَه قط‬ ‫لذا لست أقرّ بشيء‬
‫هل هدّدك أو...‬
‫هدّدني؟ كلا، إن هدّدني، لكنت اتصلت بالشرطة‬
‫لأنه لم يكن سعيداً حول تدخّلك‬
‫وشراء ملكيته في عملية حبس الرهن‬
‫شرائي لهذه الملكية بسعر جيد‬
‫بالكاد يورّطني في اختفائه‬
‫هل اختفى؟ لا أتذكّر أنني ذكرت شيئاً عن الاختفاء‬
‫- كلا، لكن تلمح إلى ذلك‬ ‫- كلا، أعتقد أنك تخمّنين ذلك‬
‫هذه كل المعلومات التي أملكها‬ ‫هل هذه كل الأسئلة؟‬
‫في الواقع، لا أودّ أن ألقي نظرة‬ ‫في المكان إن كنت لا تمانعين‬
‫في الواقع، أنا أمانع‬
‫أعتقد أنك تحتاج إلى مذكّرة تفتيش‬ ‫للقيام بأمر كهذا، صحيح؟‬
‫وفقاً لشيء أكثر من محادثة لا معنى لها‬
‫على الفناء الأمامي لنُزلي، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن تتعاوني معي‬ ‫أنا الرجل الأخير الذي تريدينه أن يكون عدوّك‬
‫حسناً‬
‫حضرة نائب الشريف (شيلبي)؟‬
‫توخّوا الحذر اليوم، حسناً؟‬
‫- مرحباً سيدة (بايتس)‬ ‫- مرحباً، تفضّل، كبّل يديّ‬
‫هذا (روميرو)‬
‫هذا هو أسلوبه، إنه متحمس‬
‫لذا ما كنت لأعتبر المسألة شخصية لو كنت مكانك‬
‫صدّقني، من الصعب عدم اعتبارها كذلك‬
‫أنا آسف، هلا تسمحين لي بتقديم كوب قهوة لك‬
‫- ربما كعربون عن حسن النيّة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان من المريع أن يفقد (نورمان) والده‬
‫وقد جئت إلى هنا لأنني أردت تصفية الأجواء له‬
‫أردت أن أمنحه حياة جديدة‬
‫- أردت أن أمنحه الأمل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولنقل فحسب إن ذلك أفسِد قليلاً‬
‫عندما وقف الشريف الشرس‬ ‫على شرفتي وراح يطلق الاتهامات‬
‫أولاً، لنكن عادلين، لا أعتقد‬ ‫أنه كان يطلق الاتهامات‬
‫أعتقد أنك كنت تخمّنين ذلك‬
‫لا!‬
‫عدنا إلى ذلك من جديد؟‬
‫حسناً، (روميرو)، ترعرع مع (كيث سامرز)‬
‫كانا صديقين مقرّبين‬
‫لذا أمضيا وقت طويلاً معاً‬ ‫في القيام بأمور مختلفة‬
‫وتتقرّبين من الناس بهذه الطريقة‬ ‫لذا اختفاء (كيث)‬
‫هو أمر شخصيّ جداً بالنسبة إليه‬
‫يسعني فهم ذلك‬
‫حضرة نائب الشريف‬ ‫هل سنراك في (وودتشاك) الليلة؟‬
‫- بالتأكيد أجل، لن أفوّت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫(وودتشاك)؟ ما هو (وودتشاك)؟‬
‫أجل، (وودتشاك) هو احتفال محلّي غبي‬ ‫لكن ممتع جداً‬
‫ما زال متبقّياً كأحد التقاليد من الفترة‬ ‫عندما كانت هذه بلدة لقطع الأشجار‬
‫- يبدو ساحراً‬ ‫- أجل، في الواقع إنه كذلك‬
‫- يجدر بك المجيء‬ ‫- أجل، حسناً، أودّ ذلك‬
‫رائع!‬
‫لا أستطيع أن أقلّك‬
‫بسبب مسألة (كيث سامرز)...‬
‫لكن أعني يمكننا التلاقي هناك، صحيح؟‬
‫لأنه... أنا ذاهب... أنت ذاهبة...‬
‫لذا إنها مجرّد فكرة‬
‫- كيف يبدو هذا؟‬ ‫- لأي مناسبة؟‬
‫سأقابل نائب الشريف (شيلبي) في البلدة‬
‫هل تُظهر هذه القميص أنني أحاول بجهد؟‬
‫هذا يعتمد على ما تحاولين القيام به‬
‫لم أرِد أن أخبرك هذا، لم أرِدك أن تقلق‬
‫جاءت الشرطة ليلة البارحة‬
‫يبدو أن أحداً ما رآنا نتحدث‬ ‫إلى (كيث سامرز) في الخارج‬
‫بعدما أخبرت الشرطة بوضوح أننا لم نرَه‬
‫- أمي، هذا...‬ ‫- أعرف، ليس جيداً‬
‫أظنني تفاديت ذلك في الوقت الراهن‬ ‫لكن لا أعتقد أن الأمر قد انتهى‬
‫يبدو أن نائب الشريف يحبّنا‬ ‫لذا لن سأذهب في مهمة حسن نيّة‬
‫سأقابله في حدث اجتماعيّ في البلدة‬
‫(نورمان)، من فضلك، أقوم بما عليّ فعله ليس إلا‬
‫هذه أفضل، صحيح؟‬
‫بحقّك (نورمان)! أنا والدتك‬ ‫الأمر ليس غريباً أو ما شابه ذلك‬
‫- ليس عليك القيام بهذا، أمي‬ ‫- تمهّل، لست أقوم بشيء‬
‫صادفته في البلدة وسأتسكّع معه قليلاً‬
‫- كلا، لا أريدك أن تذهبي‬ ‫- عزيزي، أنت تبالغ في ردّ فعلك‬
‫- حسناً، إنه حدث اجتماعيّ؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- كلا‬
‫- بلى!‬ ‫- كلا‬
‫لا، لن تذهب معي وأنت تعرف ذلك‬ ‫لا بأس يا (نورمان)‬
‫هذا لا يعني شيئاً، هذا لا يعني أنني مهتمة به‬
‫لا أريدك أن تقلق حيال هذا‬
‫لا أريدك أن تقلق حيال أي شيء‬
‫- لهذا السبب أقوم بهذا‬ ‫- حسناً أمي‬
‫حسناً؟ سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫(غيل)!‬
‫هذا (ديلان ماسيت)‬
‫إنه الشاب الذي كنت أحدّثك عنه‬
‫إذاً يا (ديلان)، هل تعرف كيفية استخدام مسدس؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا أعددت للعشاء يا عزيزي؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫لم أعدّه، بل أمي أعدّته‬
‫تباً، نفدت منا الجعة‬
‫"الساقطة"‬
‫من الواضح أن "الساقطة" تتصل بك‬
‫مرحباً (نورما)، أجل، قابلت السمكري‬ ‫وحصلت على عرض أسعار للحمّامات الجديدة‬
‫أجل، إنه في المطبخ، حسناً، لا بأس، أجل‬
‫لا تنادِ يوماً أمك بالساقطة!‬
‫ابتعد عني، ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟‬ ‫أنت مثير للسخرية، (نورمان)‬
‫جعلت تلك الساقطة تفسدك وتدلّلك مثل الجرو‬
‫لم تفسدني، تهتم بي‬
‫ليست شخصاً سيئاً لكنها ليست مثالية فحسب!‬
‫على الأقل إنها تحاول أيها السافل‬
‫لا تفهم الأمر يا (نورمان)‬ ‫أليس كذلك؟ لقد دمّرتك‬
‫إن كنت تكرهها إلى هذا الحدّ‬ ‫لمَ تريد أن تبقى هنا إذاً؟‬
‫لأنني لا أملك مكاناً آخر لأذهب إليه!‬
‫لكن لا تهاجمني مجدداً‬ ‫وإلا فسأؤذيك جداً، هل تفهم؟‬
‫أخبرتك ألا تهاجمني‬
‫ليست ساقطة‬
‫أحسنت العمل، هذا مذهل‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫هل رأيت؟ أخبرتك، هذا أمر غبي‬
‫ثمة ألف سبب وراء اختفاء (كيث سامرز)‬
‫على الأرجح أنه وقع في خندق في مكان ما‬ ‫كنتيجة لورطة وقع فيها‬
‫هل تعني أمراً غير قانونيّ؟‬
‫لنقل فحسب إنه كان فاشلاً بصورة عامة‬
‫كنت متأملة عندما جئت إلى هنا‬ ‫بأن تصبح هذه دياري أنا و(نورمان)‬
‫وما انفكّت الأمور تحدث، أمور غريبة‬
‫الأمر هكذا... لكن ليس هكذا‬
‫هذا لا يشبه أي مكان، ليس في كل شيء‬
‫هل لاحظت ماذا يفعل هؤلاء الناس ليكسبوا رزقهم؟‬
‫جبنة حِرفيّة، مزارع حيوانات برية عضوية‬
‫ومع ذلك، غالبية هؤلاء الناس وبطريقة ما‬ ‫يعيشون منازل تساوي ملايين الدولارات‬
‫يقودون سيارات أوروبية‬ ‫بُنيت البلدة بفضل تجارة الحطب‬
‫لكن كل شيء انهار مع مُحبّي البيئة‬
‫أقول فحسب إن هناك طرقاً مختلفة لإنتاج اقتصاد‬
‫والأمر ليس دائماً كما يبدو‬
‫لكن بالتأكيد لا يمكنكم السماح‬ ‫بحدوث أمور غير قانونية وسيئة هنا‬
‫يتعامل الناس في هذه البلدة‬ ‫مع الأمور بطريقة مختلفة‬
‫لكن يجري التعامل معها‬
‫وماذا عن الرجل الذي حُرق؟‬
‫سيتمّ التعامل مع المسألة...‬ ‫العين بالعين، سيتمّ التعامل مع المسألة‬
‫- "يبحر المركب إلى (نيويورك) بعد ٢٠ دقيقة"‬ ‫- "ليبحر"‬
‫"اسمعني أيها العبقري، انتهت الجولة"‬
‫"كنا نزور كل بلدة من الساحل إلى الساحل"‬
‫"ونفدت منا البلدات"‬
‫ما الذي حلّ بك؟‬
‫تعاركت مع (ديلان)، ليست مسألة مهمة‬
‫إنها بالتأكيد مسألة مهمة‬ ‫انظر إلى وجهك الجميل‬
‫هذا مريع، ما الذي جرى؟‬
‫لا أعرف حتى يا أمي، نحن لا نتفق بكل بساطة‬
‫سيكون عليه المغادرة‬ ‫لا يمكنه دخول حياتنا وإفسادها هكذا‬
‫لا يمكنه التحدث إلينا كما يتحدث‬ ‫ولا يمكنه إيذاؤك‬
‫لن أسكت عن هذا، لن أسكت‬
‫ربما سيكون هذا أفضل ما قد يحصل‬
‫خذ قسطاً من الراحة يا عزيزي‬
‫"من (إيما)، قابلني في متجري، الموضوع مهم"‬
‫رائع! لقد جئت‬
‫قلت إن الموضوع مهم‬
‫يا للهول، ماذا أصاب وجهك؟‬
‫وقعت على السلالم‬ ‫تلك السلالم الطويلة أمام منزلنا‬
‫لا بأس، لست مجبراً على إخباري‬
‫شكراً، ما مسألة الحيوانات المحشوّة؟‬ ‫هل هي حقيقية؟‬
‫كانت كذلك في ما مضى، أبي يصنعها‬
‫إنه أحد أفضل فناني تحنيط‬ ‫الحيوانات في الساحل الغربي‬
‫لكن كفى حديثاً عن الحيوانات الميتة‬
‫اجلس، سأروي لك حكاية قصيرة‬ ‫حول الأمور الحقيقية والحية‬
‫قيل لـ٤ فتيات من (شونيي)، (الصين)‬ ‫إنهن إذا جئن إلى (أميركا) بشكل غير شرعيّ‬
‫وعملن كخادمات، فسيحصلن‬ ‫على الجنسية بغضون ٧ سنوات‬
‫لكن لن يؤدين دور خادمات‬
‫بل يُجبرن على إقامة علاقة‬ ‫مع رجال مختلفين في كل يوم‬
‫ماتت إحداهن بسبب الإفراط‬
‫أجبروا الفتيات الأخريات على حمل‬ ‫جثّتها إلى التلال وحفرن قبراً‬
‫ثم قمن بدفنها قرب كوخ بين الأشجار‬
‫- هذه حكاية جامحة جداً‬ ‫- أجل، ولم تنتهِ‬
‫لذا في النهاية، بعد أخذ عيّنات منها‬
‫تمّ بيع كل واحدة منها إلى العبودية الجنسية‬ ‫انظر إلى هذا، هذا (لايديفايس)‬
‫إنه جبل خارج (وايت باين باي)‬
‫أراني أبي إياه من قبل، إنه موجود حقاً‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أحدهم فعل هذا بهؤلاء الفتيات‬
‫(نورمان)، ويمكننا إثبات ذلك‬ ‫يمكننا العثور على المكان والقبر‬
‫عندها، سنعرف إن كان هذا حقيقياً أو لا‬
‫هذا غريب قليلاً‬
‫كلا، هل تعرف ما هو الغريب؟‬
‫ولد بعمر الـ١٧ عاماً يستخدم كلمة "غريب"‬
‫هل تؤيّدني؟‬
‫ماذا تفعل؟ إنه منتصف الليل‬
‫أشرب كأساً وأستمع إلى بعض الموسيقى‬ ‫القديمة للمالك الأسبق‬
‫- وأنت؟‬ ‫- رأيت ما فعلته بـ(نورمان)‬
‫لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫أنت مؤذٍ، ستغادر في الصباح‬
‫كيف مات (سام) يا (نورما)؟‬
‫هذا طريف، لأنه كان عليّ إجراء بحث كبير‬
‫لأعرف إلى أين انتقلتما‬
‫ووصلت إلى أناس في مجال التأمين‬
‫وأخبروني كم كان موت (سام) محزناً‬
‫وكم كان زوجاً ووالداً مذهلاً‬
‫ثم، اعتقدت‬
‫أنه سيكون مثيراً للاهتمام إن أخبرتهم‬ ‫ما كان واقع الحياة مع (سام) بالفعل؟‬
‫كيف كانت علاقتكما وما إلى هنالك‬
‫أبقِ مستوى الموسيقى منخفضاً‬
‫أنت محقّة، هذا هو‬
‫هل رأيت؟ إنه حقيقي، لنذهب‬
‫عجباً! هذا جبل كبير، أين هو ذلك الكوخ؟‬
‫يجب أن نأخذ استراحة لبرهة‬
‫لا تمانعين القيام بهذا، صحيح؟‬
‫أبداً، أنا بخير‬
‫المكان رائع هنا‬
‫علّمني أبي هذا التأمّل‬
‫حيث نتخيّل أولاً ارتفاع الروح من الجسد‬
‫ومن المنزل ومن البلدة، وإلى السماء‬ ‫مثل ضوء ذهبيّ‬
‫يكبر وينمو ويتخطّى الكون‬
‫ومن تلك اللحظة، ننظر إلى الوراء‬ ‫وندرك كم نحن صغار في العالم‬
‫ألا تشعر بهذه الطريقة هنا، (نورمان)؟‬
‫ألا تشعر بأننا متصلون بشيء‬ ‫أكبر بكثير من أنفسنا؟‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- تباً! إنه أحد حقول الحشيشة‬
‫سمعت بشأنها لكن لم أرَ يوماً واحداً منها‬
‫أي حقول حشيشة؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫أنتما! ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫(إيما)، يجب أن نركض‬
‫- أنتما!‬ ‫- يجب أن نركض‬
‫تعالي، تعالي (إيما)!‬
‫تعالي، استمرّي بالركض‬
‫انبطحي! لا تتنفّسي حتى‬
‫أنا آسف‬
‫لنذهب‬
‫استمرّي بالركض‬
‫(إيما)! هل أنت بخير؟ لنذهب‬
‫من هنا‬
‫من الاتجاه الآخر، لا تتوقّفي‬
‫إنه الكوخ من الصورة‬
‫لا يمكننا التوقّف الآن‬
‫- هيا‬ ‫- (نورمان)!‬
‫تابعي الركض!‬
‫لنذهب‬
‫لنتحرّك!‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- لا يمكنني أن أسرع أكثر‬
‫هيا،تقدم، هيا! هيا‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||