‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنت جديد، ما اسمك؟‬
‫- (نورمان بايتس)‬ ‫- (برادلي مارتن)‬
‫إذا كانت لديك أي أسئلة‬ ‫في المدرسة، فلتتصل بي‬
‫الليلة الماضية‬ ‫لماذا غادرت الحفلة مبكراً؟‬
‫هذه سيارة أبي‬
‫أبي!‬
‫يا للهول!‬
‫"إنه شخص يكون معك طوال حياتك‬ ‫ومن بعدها يرحل"‬
‫هل تريد الذهاب إلى غرفتي؟‬
‫"أريد أن أكون سعيدة فقط"‬
‫"أحب كوني معك يا (نورمان)"‬
‫أحبك يا (نورمان)‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي‬
‫أحبك أيضاً يا أمي‬
‫"(نورمان)؟"‬
‫- "لقد احتفظت بحزام (كيث)"‬ ‫- لماذا فعلت ذلك يا (نورمان)؟‬
‫"لقد تعرضت إلى اعتداء جنسي‬ ‫وقتلت رجلاً"‬
‫لماذا تريد أساساً ولو بعد مليون سنة‬ ‫الاحتفاظ بذكرى لذلك؟‬
‫(روميرو) لم يرَ أبداً الحزام‬ ‫أنا وجدته، وأخذته‬
‫لذلك لا يعلم أحد سواي‬
‫لذا لا تقلقي، اتفقنا؟‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫(نورما لويس بايتس)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (كيث سامرز)‬
‫"نُزل (بايتس)‬ ‫يوجد شواغر"‬
‫مرحباً‬
‫هل أمي نائمة؟‬
‫إنها في السجن‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كنت بحال أفضل‬
‫ماذا يمكننا القيام به؟‬ ‫كيف نساعدك؟‬
‫يسرني أنك تريد المساعدة يا (نورمان)‬ ‫حقاً، هذا لطف منك‬
‫أي أم ستكون متأثرة‬ ‫من هذا التفاني‬
‫تم تحديد كفالتك بمئة ألف دولار‬
‫هل لديك ذلك المبلغ؟‬
‫لا؟ لا، لم أعتقد ذلك‬
‫- حسناً، يمكننا استخدام النُزل كضمان‬ ‫- هل تعرفان؟‬
‫اتركاني هنا‬ ‫وغادرا من هنا، كلاكما، حقاً‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتكما‬ ‫هذا كله مجرد سوء تفاهم‬
‫سوف تسوي الأمور نفسها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫نظراً إلى كل ما حدث‬ ‫أنت لا تحتاجين إلى أي مساعدة؟‬
‫أجل، والآن اخرجا من هنا‬
‫- ليس لديك أي شخص آخر لمساعدتك‬ ‫- اخرجا من هنا!‬
‫أمي، أريد مساعدتك‬
‫أرجوكِ‬
‫(إيما)!‬
‫لقد تحسّنتِ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعت بما حدث لأمك‬
‫أنه ألقي القبض عليها‬ ‫وتم اتهامها بقتل (كيث سامرز)‬
‫كيف سمعتِ بهذا بهذه السرعة؟‬
‫هذا خبر كبير‬ ‫في بلدة صغيرة يا (نورمان)‬
‫على أي حال، أنا آسفة...‬ ‫أنا آسفة لأن...‬
‫تباً، هذا سيئ!‬
‫أجل، إنه سيئ‬
‫أنت مرحب بك للبقاء معنا‬
‫شكراً لك، لكن معي‬ ‫أخي (ديلان) وعلينا...‬
‫أخوك، صحيح، نعم‬ ‫لقد نسيت أمره‬
‫- وجدته‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫صك النُزل‬
‫يمكنني الآن أن أذهب للحصول‬ ‫على المال لإخراج أمي بكفالة‬
‫- هل تريدني أن أقلك؟‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫هؤلاء... هؤلاء الرجال‬ ‫الذين نعمل لديهم‬
‫هل تعتقد أنهم سيعطونني سلفة؟‬
‫بكم؟‬
‫لا أعلم، ربما ٥ آلاف دولار‬
‫- يا صديقي...‬ ‫- لا عليك‬
‫إنهم لا يملكون اتحاد ائتمان تعاوني‬ ‫وهم بالكاد يعرفونك‬
‫وبالإضافة، لقد رأيت ماذا يفعلون‬ ‫للأشخاص الذين يدينون لهم بالمال‬
‫أجل، الأمر فقط...‬
‫لا أعلم، أعتقد أنني بحاجة‬ ‫إلى الحصول على منزلي الخاص‬
‫مكان جيد لي ولأخي لنسكن فيه‬
‫انسَ الأمر، انسَ الأمر‬ ‫سوف أتدبر أمري، لا عليك‬
‫لست جائعة‬
‫عليكِ أن تأكلي شيئاً ما‬
‫لا أهتم بالأكل الآن‬
‫"سندات كفالة (جون)"‬
‫شكراً لإقلالي يا (إيما)‬
‫أنت صديقة جيدة‬
‫إن لم تستطع الاعتماد على أصدقائك‬ ‫لمساعدتك في إخراج أمك من السجن‬
‫فما هي فائدتهم؟‬
‫- إذاً (جون) ليس هنا‬ ‫- سأنتظر معك‬
‫إذاً أنت...‬
‫إذاً تعرفين الفتاة‬ ‫من كتاب المانغا، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً‬
‫لقد وجدتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، الآن...‬
‫سيبدو هذا غريباً‬ ‫ولا يمكنني تفسير كل هذا لك‬
‫سيتوجب عليك فقط قبول هذا‬
‫لا يمكنك البدء في طرح العديد من الأسئلة‬
‫حسناً‬
‫لقد كانت محتجزة‬ ‫في قبو هذا الرجل‬
‫- يا للهول، أي رجل؟‬ ‫- إنه شرطي‬
‫- هو شرطي؟‬ ‫- أجل، شرطي‬
‫- يا للهول! الشرطة متورطة في هذا‬ ‫- لا تفزعي يا (إيما)‬
‫لست فزعة، هذه مؤامرة من الشرطة‬
‫لا، لا نعرف أنها مؤامرة من الشرطة‬
‫كل ما أعرفه، أنه شرطي واحد‬ ‫هذا المعاون (شيلبي)‬
‫- علينا الذهاب إلى السلطات‬ ‫- لن نذهب إلى السلطات‬
‫أمي في السجن‬ ‫- لكن يا (نورمان)، علينا الذهاب‬
‫لا يمكنني توريطها أكثر‬
‫- كيف وجدتها؟‬ ‫- لا أستطيع الإجابة عن هذا‬
‫- بالطبع يمكنك‬ ‫- (إيما)، قلت لك لا يمكنني‬
‫- حسناً، علينا أن نذهب لإنقاذها‬ ‫- لقد رحلت‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- توقفي عن طرح الأسئلة!‬
‫لا يمكنك أن تتوقع مني‬ ‫ألا أطرح الأسئلة‬
‫وبخاصةً إذا كنت لا تشرح الوضع‬
‫ما كان ينبغي أن أخبرك‬ ‫أي شيء، أنت تفزعين‬
‫- لست أفزع‬ ‫- أنت تفزعين كثيراً‬
‫أنا آسف، يا (إيما)‬ ‫أعرف أنه أمر يهمك‬
‫أريد أن أفعل شيئاً حيال ذلك‬ ‫ولكن لا يمكنني حتى أتعامل مع أمي‬
‫أرجوك يا (إيما) سوف نساعد الفتاة‬ ‫لكن عليّ التأكد من أنّ أمي بخير‬
‫حسناً يا (نورمان)، فهمت الأمر‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫- هل تريدني أن أدخل معك؟‬ ‫- لا، أفضّل أن...‬
‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- لا مشكلة‬
‫مهلاً، (نورمان)؟‬
‫هل قامت بذلك؟‬
‫لن ألومها‬ ‫(كيث سامرز) كان حقيراً‬
‫لا، لم تقم بذلك‬
‫"لقد كان من الرائع‬ ‫أن ألقاكِ ليلة البارحة"‬
‫"من سندات كفالة (جون): تم دفع‬ ‫كفالة والدتك وسيُطلق سراحها صباح الغد"‬
‫- لقد جلبت لك الزهور‬ ‫- هذا جميل‬
‫- وجلبت نقوداً من أجل أجرة السيارة‬ ‫- استخدمها أنت، سوف أذهب سيراً‬
‫- أمي، بحقك!‬ ‫- لا تقل لي "أمي، بحقك"!‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك‬
‫أمي، متى ستنظرين إليّ؟‬
‫سيدة (بايتس)، إذا تبعتني‬ ‫ستراك الآنسة (كريغ) الآن‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، (كيث سامرز)‬
‫الجميع كان يعلم أنه كان تعيساً‬ ‫بسبب شرائك للنُزل‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- إذاً، إنه من المعقول أن نفترض‬
‫أنه كان ينوي مضايقتك‬
‫الأمر الذي يفسّر سبب‬ ‫توقف شاحنته بالقرب من نُزلك‬
‫إن لم يزعجك سؤالي‬ ‫كم هو عمرك بالضبط؟‬
‫عمري ٣٣ سنة‬
‫إذاً ربما كان (كيث سامرز) يحاول‬ ‫تخريب محاولاتك لإعادة افتتاح النُزل‬
‫ويحاول تثبيط قدرتك على تحويل فشله‬ ‫إلى مشروع تجاري ناجح‬
‫عذراً، ماذا تفعلين؟‬
‫هذا الأمر الآن‬ ‫هذا الأمر الذي تقومين به‬
‫يبدو وكأنك تحاولين صنع قصة‬
‫أنت متهمة بجريمة قتل‬
‫أنا أتكلم معك حول دفاعك‬
‫أنا لست بحاجة إلى دفاع‬ ‫لم أقم بذلك‬
‫- (نورما)‬ ‫- أجل‬
‫سيملك الادعاء ألياف سجاد‬
‫تطابق السجاد الذي كنت تزيلينه من نُزلك‬
‫ليلة اختفاء (كيث سامرز)‬
‫نفس تلك الألياف التي وُجدت‬ ‫تحت ساعة معصم (كيث سامرز)‬
‫لمَ كل الناس يرون أنه من الجرم‬
‫أن تكون هناك ألياف سجاد تحت ساعته؟‬
‫- الرجل امتلك النُزل لمدة ٤٠ سنة‬ ‫- أمي...‬
‫لماذا الجميع يفكرون في ذلك؟‬
‫- أمي، أمي...‬ ‫- ابقَ خارج الأمر، يا (نورمان)‬
‫وكأنّ الجميع اتفقوا فجأة مع بعضهم‬
‫وقرروا أنني مذنبة‬
‫من الصعب دحض‬ ‫أدلة الحمض النووي‬
‫لا يهمني، وفقاً لمَن؟‬
‫مَن الذي يقوم بهذه الاختبارات؟‬ ‫أريد أن أجري اختبارات خاصة بي‬
‫- (نورما)‬ ‫- (ريبيكا)، لم أقم بهذا‬
‫لن أدخل إلى محكمة‬
‫وأقول إنني قمت بذلك‬ ‫دفاعاً عن النفس فقط لتسهيل عملك‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫لقد انتهيت هنا‬
‫أظن أننا سنذهب‬
‫إنك تتصرفين بلا عقلانية، يا أمي‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- لا تبدأ يا (نورمان)‬
‫يجب أن أقول ذلك لست تقومين بأي‬ ‫شيء لمساعدة نفسك، لديهم أدلة ضدك‬
‫ما الفارق الذي يشكّله‬ ‫هذا لك على أي حال؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫ما الفرق بالنسبة لي؟‬
‫أنت لا تهتم لأمري‬
‫خرجتَ وضاجعت أحداً تلك الليلة‬ ‫التي كنت أبكي فيها في غرفتي‬
‫قلقة جداً حول كل هذا‬ ‫حول ما قد يحدث‬
‫حول إبعادي عنك‬ ‫ووضعي في السجن‬
‫خرجتَ وضاجعتَ أحداً‬
‫أمي، أنا... أنا آسف‬
‫لقد حدث ما حدث، راسلتني‬ ‫و(ديلان) قال إنه عليّ الذهاب‬
‫كم أنّ هذا مفاجئ!‬
‫مَن هي؟‬
‫- أمي‬ ‫- حسناً، لا تخبرني‬
‫لا أريد أن أعرف على أي حال‬
‫هذا كله بسبب (ديلان)‬
‫لا تلوميه يا أمي‬ ‫إنه قلق عليّ فحسب‬
‫إنه يحاول تحويلك ضدي فقط‬
‫- لا أحد يمكنه فعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد أخبرته بأمورنا الشخصية‬
‫أخبرته بما حدث‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا بي يا (نورمان)؟‬
‫لأنك تقومين بأشياء غير منطقية يا أمي‬
‫أنت تخيفيني، أنا خائف، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى المساعدة‬
‫أنا أخيفك؟‬
‫هذا شيء تحلم كل الأمهات‬ ‫بأن يصارحهن به أولادهنّ يوماً ما‬
‫كل ما حاولت القيام به هو السعي‬ ‫لتوفير حياة كريمة لك، اخرج من سيارتي‬
‫- لم أقصد ذلك بهذه الطريقة، اسمعي....‬ ‫- لا يهمني، اخرج من سيارتي!‬
‫- لا يزال هناك ١٧ كيلومتراً إلى بيتنا‬ ‫- إذا كنت مخيفة جداً‬
‫فاخرج من سيارتي!‬
‫أمي، لا، إنه...‬
‫أمي، بحقك!‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أمي طردتني من السيارة‬ ‫- في الخارج هنا؟‬
‫مرحباً بك مع المنبوذين‬
‫اصعد‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ما الذي دفعك إلى الخروج من السيارة؟‬
‫- لقد قالت "اخرج"‬ ‫- أجل، حسناً، هذا من شيمها‬
‫تضخّم الأمور كثيراً حتى تقول‬
‫"لا تقلقي يا أمي، سيكون كل شيء بخير"‬
‫- إنها تمرّ بالكثير‬ ‫- أجل، إنها دائماً تمرّ بالكثير‬
‫هذا لن يتغيّر‬
‫إنها تعشق الدراما‬
‫وكأنها مدمنة، يا (نورمان)‬ ‫وعندما يكون هناك مدمن في حياتك‬
‫أفضل شيء تقوم به له ولنفسك‬ ‫هو أن تبتعد عنه‬
‫لعل هذا نجح معك يا (ديلان)‬ ‫لكن ليس معي‬
‫لا يمكنك أن تبتعد عن والديك‬
‫بالطبع يمكنك‬
‫كلنا نقوم بذلك‬ ‫أليس هذا هو المطلوب؟‬
‫أن تغادر العشّ؟‬
‫سوف أحصل على بيتي الخاص‬
‫أين؟‬
‫بالقرب من الشاطئ‬
‫إنه مطل على المحيط‬
‫وإذا ما زُجّت بالسجن‬ ‫فسوف تنتقل إلى العيش معي‬
‫وإذا لم تُزّج‬
‫ما زلت أعتقد أنه‬ ‫عليك الانتقال للسكن معي‬
‫عليك قطع الحبل السري‬ ‫يوماً ما، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنها تخطي هذا‬ ‫ليس بدوني‬
‫إنها أمي يا (ديلان)‬
‫أجل، حسناً‬ ‫نظراً لوضعها الآن‬
‫هذا ليس سبباً كافياً للبقاء‬
‫كم تعتقد تكلفة المنازل هنا؟‬
‫هذا رهن بأمور أخرى‬
‫وجدت منزلاً رائعاً‬ ‫مقابل ٢٢٠ دولاراً في الشهر‬
‫لقد أحضرت بعض الأكل من محل الخبز‬ ‫بالقرب من (باي فيو)‬
‫اعتقدت أنك ستكون جائعاً‬
‫ماذا فعلت؟ سرقت محل الخبز؟‬
‫لا، أنا وضعته هناك، إنه لك‬
‫لكي تحصل على منزلك الخاص‬ ‫أنت وشقيقك‬
‫اعتقدت أنّ الرؤساء لا يعطون سلفة‬
‫إنهم لا يفعلون ذلك، إنه من مالي‬ ‫لكني أعلم أنك تستحق ذلك‬
‫- كم هذا المبلغ؟‬ ‫- خمسة آلاف‬
‫لا عليك، سوف تدفع لي لاحقاً‬
‫اسمع، ستبلي جيداً في هذا العمل‬ ‫وستحسّن صورتي لأنني جلبتك‬
‫شكراً يا رجل‬
‫هذا الرجل... خبئ المال‬
‫أهلاً يا (إيثان)‬
‫أخيراً قمت بترتيب أمورك؟‬
‫هل تعرف؟ لقد كان يأمرني‬ ‫بالقيام بكسر ساقك أو شيء مشابه‬
‫أجل، أجل يا رجل‬ ‫لقد رتبت أموري‬
‫جيد‬
‫مهلاً!‬
‫يا رجل، هنا، هنا، أمسك...‬
‫أمسك هذه!‬ ‫أمسكها، أمسكها!‬
‫حسناً، تريّث!‬ ‫اضغط عليها‬
‫هيا يا رجل‬ ‫ابقَ معي، ابقَ معي‬
‫سوف آخذك للمستشفى، اتفقنا؟‬ ‫اصمد! اصمد!‬
‫اصمد، هيا!‬
‫اصمد!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬ ‫فليساعدني أحد! أطلِق عليه الرصاص!‬
‫- المساعدة فوراً!‬ ‫- أرجوكم ساعدوه! ساعدوه!‬
‫- حسناً، ماذا حدث؟‬ ‫- تم إطلاق النار على رقبته‬
‫- حسناً، ما اسمه؟‬ ‫- (إيثان)‬
‫- (إيثان) ماذا؟ ما هي كنيته؟‬ ‫- ما هي كنيته؟ ما هي كنيته؟‬
‫- لا أعرف كنيته‬ ‫- حسناً، الغرفة الثانية الآن‬
‫ابقَ هنا، اتفقنا؟ الغرفة الثانية‬ ‫يا جماعة! هيا، انطلقوا! انطلقوا!‬
‫أجل، لقد شغّلت الأجهزة‬ ‫وكل شيء جاهز‬
‫ها أنا ذا‬
‫ما الأمر؟‬
‫(نورما)، أنا آسف‬
‫أنا آسف جداً لأنني كنت أنا‬ ‫مَن قدم وأحضرك إلى مركز الشرطة‬
‫هذا ضمن مهامك‬
‫علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض الوقت‬
‫ليس آمناً أن يرونا معاً‬
‫- هذا سيخرّب كل...‬ ‫- حسناً، توقف، توقف‬
‫(نورما)؟ (نورما)؟‬
‫- ما الذي تفعلينه يا (نورما)؟‬ ‫- إنني مغادرة‬
‫هذا ما هو عليه الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لقد أصبحت عبئاً عليك للعبث مجدداً‬
‫بحقك! مهلاً، بحق‬ ‫السماء، هلا تصمتين؟‬
‫إنني أحبك أيّتها الغبية‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بما خضته‬ ‫منذ كنت ألقي القبض عليك‬
‫علماً مني أنك هناك لوحدك‬ ‫وحيدة ومرعوبة‬
‫وأنه لا يمكنني القيام بشيء تجاه ذلك‬ ‫كان هذا كالجحيم يا (نورما)‬
‫جحيم مطلق‬
‫سوف أعمل على تدبير شيء ما‬ ‫لا أعلم ما هو‬
‫لا تقم بأي شيء غبي‬ ‫وتورّط نفسك أو ما هو أسوأ‬
‫سوف أدبر أمراً ما‬
‫- مساء الخير يا (ريجينا)‬ ‫- مساء الخير‬
‫هل (روميرو) هنا؟‬
‫إنه يحقق في عملية سطو‬
‫في بعض منازل العطلات‬ ‫في (ريدجكريست)‬
‫صحيح، أجل، أجل، أجل‬ ‫لقد سمعت بذلك‬
‫لقد نفدت استمارات السجلات الفردية‬ ‫أين نحتفظ بها؟‬
‫في الخلف‬
‫في الخلف في الخزانة؟‬ ‫أو في حافظة الملفات؟‬
‫- سأذهب لإحضارها لك‬ ‫- أقدّر لك هذا‬
‫"دليل، قضية: (سامرز ١٠٠، ٢٠٣٨١)‬ ‫الشرطي: (لوبز) الغرض: ساعة، ألياف سجاد"‬
‫- ها هي الاستمارات‬ ‫- رائع، شكراً لك‬
‫"العناوين والتسجيلات‬ ‫في ولاية (أوريغان)"‬
‫"التسجيلات البحرية"‬
‫"نُزل (بايتس)"‬
‫"أهلاً بكم إلى نُزل (بايتس)"‬
‫"نُزل (بايتس) يوفر المنامة للنزلاء‬ ‫منذ الخمسينيات من القرن العشرين"‬
‫- نُزل (بايتس)‬ ‫- "سيدة (بايتس)، معك (ريبيكا كريغ)"‬
‫- مرحباً يا (ريبيكا)‬ ‫- "لقد انتهى الأمر"‬
‫- ما الذي انتهى؟‬ ‫- "قضيتك"‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لقد رفعت اقتراح اكتشاف لعيّنة السجاد‬ ‫لنتمكّن من إجراء الاختبار بأنفسنا‬
‫فرفضوا طلبي‬
‫لا يمكنهم القيام بذلك، أليس كذلك؟‬
‫"لا، لا، لا هذا ليس ما حدث‬ ‫لا يستطيعون رفض ذلك، إنه حقنا"‬
‫ما عرفته من خلال بعض الأقاويل‬ ‫هو أنهم فقدوا عيّنة ألياف السجاد‬
‫"بدون الأدلة، ليس لديهم قضية"‬
‫- "مرحباً، هذه (برادلي)"‬ ‫- مرحباً‬
‫- "اترك اسمك ورقمك"‬ ‫- إنه... أجل‬
‫أنا... كنت أتساءل عن حالك‬
‫مع كل هذه الأمور التي تمرين بها‬
‫لم يصلني خبر منك‬ ‫ليس وكأنك مضطرة إلى ذلك‬
‫إذا أردت الاتصال بي فلا بأس‬
‫ولكن لست أتوقع هذا أو ما شابه‬
‫إذاً... نعم‬
‫استمتعت للغاية برؤيتك مؤخراً‬
‫كان من الممتع قضاء‬ ‫بعض الوقت معك‬
‫أعلم أنك منشغلة فعلاً مع كل هذه الأمور‬ ‫وأنا كذلك، أتفهّم ذلك‬
‫تمرّين بالعديد من الأمور في حياتك‬ ‫لست أحمق‬
‫لكن... ولكن، نعم‬
‫اتصلي بي، أتمنى أنك بخير‬
‫وداعاً‬
‫لقد خسروا الدليل‬
‫ليس لديهم قضية ضدي‬ ‫سوف يسقطون التهمة‬
‫كيف يمكن لدليل أن يختفي هكذا؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، نعم، أنا متأكدة! ‬ ‫أنا واثقة، نعم! أنا واثقة‬
‫- وكأنها معجزة‬ ‫- لا أعتقد أنها معجزة‬
‫أنا متأكدة من أنها من فعل (زاك)‬
‫إذاً "السيد رائع"‬ ‫أنقذ الموقف مرة أخرى‬
‫ماذا سيرغمك على القيام به‬ ‫مقابل هذه الخدمة؟‬
‫ماذا كنت تتوقعين‬ ‫أن أعتقد يا أمي؟‬
‫(نورمان)، (نورمان)‬ ‫ادخل إلى السيارة‬
‫هيا، بسرعة‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء ما‬
‫خذيني لمكان بعيد‬ ‫أريد الابتعاد عن هنا‬
‫لا، لكن عليّ إخبارك‬ ‫لديّ فكرة عن مكان وجود الفتاة‬
‫أبعديني من هنا فحسب‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫ها قد أخذتك إلى مكان ما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫- هل تريد التكلم عن هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫اعتقدت أنك كنت تودين‬ ‫إخباري بشيء عن تلك الفتاة‬
‫- يبدو من الوقاحة أن أبدأ...‬ ‫- (إيما)، الفتاة‬
‫إذاً كنت أحاول معرفة أين من المحتمل‬ ‫أن يخبئ هذا الشرطي الفتاة‬
‫إن لم تعد في قبوه بعد الآن‬
‫لذا بت أتساءل "لو كنت أحتجز فتاة‬ ‫آسيوية كعبدة جنس فأين سأخبئها؟"‬
‫لذا ففكرت "هل يملك هذا الرجل‬ ‫مقصورة في مكان ما؟"‬
‫"منزل بحيرة؟ أي ممتلكات لعائلته؟"‬ ‫لكنني بحثت ولم أجد أي شيء‬
‫عندها بدأت أتساءل‬
‫إذا كان هذا الشرطي‬ ‫لديه إحدى هؤلاء الفتيات‬
‫فربما كان يعلم بالأعمال‬ ‫التي كانت تحدث في النُزل‬
‫الأعمال الموصوفة في السجل‬ ‫لذا بدأت التفكير‬
‫ربما هذا الشرطي كان متواطئاً‬ ‫مع (كيث سامرز) في هذه الأمور‬
‫والآن (كيث سامرز) ميت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذاً لماذا تستمر في النظر إلى هاتفك؟‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬
‫(إيما)، عليّ أن أخبرك بهذا‬ ‫إنني مع (برادلي) نوعاً ما الآن‬
‫ماذا تقصد بـ"مع"؟‬
‫مثل... "مع" أي مع بعضنا‬ ‫نحب بعضنا البعض‬
‫من أين استنتجت هذا؟‬
‫مارست علاقة معها منذ ليلتين‬
‫- هذا لا يعني أي شيء‬ ‫- حسناً، هذا يعني شيئاً ما‬
‫- هذا يعني أنكما تجامعتما‬ ‫- يمكنك وصف الأمر بهذه الطريقة لكن...‬
‫لأنّ هذا ما كان عليه‬ ‫كان لقاءً للمجامعة‬
‫أجل، أو ربما كان أكثر‬
‫هل غيّرت حالتها الاجتماعية؟‬
‫لقاء مجامعة‬
‫إذاً كنت تبحثين عن شيء ما؟‬
‫(كيث سامرز) والممتلكات‬ ‫أو شيء كهذا؟‬
‫إذا كنت في عمل غير مشروع مع شخص‬ ‫ومات ذلك الشخص‬
‫ألن تستخدم ممتلكاته‬ ‫لإخفاء شيء ما أو شخص ما؟‬
‫كان (كيث سامرز) يمتلك قارباً‬
‫هذا جنون تام يا (إيما)‬
‫أسوأ شيء يمكن حدوثه‬ ‫هو أن نفشل‬
‫أو يتم القبض علينا‬ ‫بتهمة الاقتحام والدخول‬
‫المرفأ ٨١٥، ها هو‬ ‫مركب "البحّار"‬
‫شكراً‬
‫هذا سيفيد‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سننظر من حولنا‬
‫يا للهول!‬ ‫يا للهول، إنها هنا، إنها فعلاً هنا!‬
‫- أخرجاني، أخرجاني!‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫سأقتلكما، أخرجاني‬
‫لا عليك‬ ‫ماذا يحدث في خطتك الآن؟‬
‫دعنا نخرجها من هنا‬
‫"نُزل (بايتس)، يوجد شواغر"‬
‫يا للهول، لقد أغمي عليها مرة أخرى‬ ‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هيا، إلى هنا‬
‫حسناً، علينا تنظيفها قليلاً‬ ‫هناك بعض القيء في شعرها‬
‫سأذهب لإحضار منشفة مبللة‬
‫(نورمان)؟‬
‫(نورمان)، ما الذي يجري؟‬ ‫لماذا هذه الفتاة هنا؟‬
‫أمي، ربما يجب‬ ‫عليك الجلوس للحظة‬
‫- هل تعلم؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫- أمي، أرجوك، اجلسي فحسب‬ ‫- لا، لا أريد الجلوس‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ماذا تفعلونه ثلاثتكم في نُزلنا‬
‫إذ لا يبدو الآن أنه أمر جيد‬
‫- هذه هي الفتاة‬ ‫- أيّ فتاة؟‬
‫الفتاة التي أخبرتك عنها‬ ‫الفتاة من القبو‬
‫(نورمان)، توقف عن ذلك، أنت تلفّق هذا‬ ‫لقد قلت لك إنني ذهبت إلى الطابق السفلي‬
‫لم يكن هناك أي أحد في القبو‬ ‫لم يكن هناك أحد‬
‫أمي، تيقّظي حيال هذا الرجل‬
‫هذه هي، اسأليها‬
‫أخبريها، أخبريها بأنك كنت محتجزة‬ ‫في قبو ذلك الشرطي‬
‫لقد أبقاني...‬ ‫لقد أبقاني في منزله‬
‫- جعلني عبدة جنس‬ ‫- هذا ليس صحيحاً، هذا ليس صحيحاً‬
‫حسناً، أنا آسفة يا عزيزتي، أنا آسفة...‬
‫أقصد أنه يجب أن يكون خطب ما‬
‫لا يمكن أن يكون نفس الرجل‬ ‫إنه ليس الرجل نفسه، إنه ليس (زاك)‬
‫لحظة، لحظة‬
‫هذا ليس الرجل، أليس كذلك؟‬
‫"شرطي محلي يتلقّى أرفع الأوسمة‬ ‫في احتفال (وودشاك) السنوي الـ٢٣"‬
‫إنه هو‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف، لقد أخبرتك‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||