‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أنا على علاقة بـ(برادلي) الآن‬ ‫- على أي أسس بُنيت العلاقة؟‬
‫لقد مارست الجنس معها‬
‫أتينا إلى هنا كي نبدأ من جديد‬ ‫وهذا ما أفعله!‬
‫أحبّك!‬
‫هذه هي الفتاة‬ ‫الفتاة التي أخبرتك عنها‬
‫- الفتاة من قبو الشرطي‬ ‫- هذا ليس الرجل المنشود، صحيح؟‬
‫- بلى، هذا هو‬ ‫- إنه رجل سيئ وسننال منه‬
‫لكن سنقوم بالأمر بالشكل الصحيح‬
‫توجّب عليّ أن أقابلك‬ ‫أعلم، أعلم أنه لا يُفترض بنا أن...‬
‫- هذه فكرة سيئة...‬ ‫- بل هي مثالية‬
‫هذا خطأك أنت، أحببت والدتك‬ ‫ولكنتُ اعتنيت بها‬
‫- رقم الطوارئ، ما الحالة؟‬ ‫- يحاول أحدهم أن يقتلنا‬
‫من الأفضل أن نتكلّم‬
‫هذه هي القصة بأكملها‬ ‫أنت على عِلم بكلّ شيء الآن‬
‫ليس لديّ المزيد لأخبرك إياه‬ ‫هذه هي الحقيقة بأكملها‬
‫كل ما جرى مع (كيث سامرز)‬ ‫ونائب الشريف (شيلبي)...‬
‫أنت على عِلم به‬
‫حسناً، إليك كيف ستكون مجريات القصة‬
‫بدأت بالشكّ في أن (شيلبي)‬ ‫فاسد منذ مدة‬
‫صودِف حصول هذا مع مواجهة عنيفة‬ ‫بين (شيلبي) و(كيث سامرز)‬
‫حيث أقدم (شيلبي) على قتل (كيث)‬ ‫ومن ثم رمى جثّته على الخليج‬
‫كان (شيلبي) يحتجز إحدى الفتيات‬ ‫كان يخبّئها على متن قارب (كيث)‬
‫وبدأت أنا بمحاصرته في تلك المرحلة‬ ‫من دون عِلمه، بالطبع‬
‫- إذ كنت أستشعر التصرّفات البسيطة‬ ‫- حقاً؟‬
‫(ديلان)!‬
‫حاول (شيلبي) أن ينقل الفتاة‬ ‫ما أدى إلى خلاف، هنا في هذه الملكية‬
‫- وقد قتلت (زاك شيلبي) بواسطة هذا المسدس‬ ‫- حقاً؟ ما هذا إذاً؟‬
‫اعترضتَ طريقي‬
‫قال (شيلبي)‬ ‫إنه أطلق النار على (جاو) في الغابة‬
‫حدث كل هذا‬ ‫قبل أن أصل إلى هنا وأقتله‬
‫هل فهم الجميع؟‬
‫حسناً إذاً، انتهى الأمر‬
‫انتهى الأمر؟ جازفت بحياتي‬ ‫لإنقاذكم جميعاً والقضاء على ذاك الرجل‬
‫وهكذا ينتهي الأمر؟‬
‫اعترضت طريقه أثناء مواجهته الحاسمة‬
‫انتهى الأمر‬
‫ماذا لو سمعتنا والدتك؟‬
‫إنها في الدور السفلي‬ ‫لن تسمعنا أبداً، صدّقيني‬
‫(نورمان)!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستيقظ وحسب‬
‫لدينا ٧ أيام يا (نورمان)‬ ‫٧ أيام للاهتمام بجميع الأمور قبل الافتتاح‬
‫أصغِ إلى الطيور‬ ‫أحبّ الطيور هنا‬
‫أجل، الطيور رائعة‬
‫٧ أيام، يمكنك القيام بالكثير‬ ‫من الأمور خلال ٧ أيام لذا لا تجزعي‬
‫لست أجزع بل أعتني بعملنا‬
‫الذي سيُفتتح قريباً‬ ‫وأريد أن نكون جاهزين‬
‫- ليست لدينا أي حجوزات حتى الآن‬ ‫- لم نفتح أبوابنا بعد!‬
‫سيبدأ النزلاء بالمجيء‬ ‫في أي لحظة...‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لكن، يَصعب التصديق‬ ‫أنّ كل تلك الأمور قد انتهت‬
‫هذا يبدو مستحيلاً بكلّ بساطة‬
‫عزيزي، أعرف أنه يَصعب التصديق‬ ‫أن كل تلك المشاكل أصبحت من الماضي‬
‫لكنها كذلك‬ ‫علينا أن نثق بالشريف (روميرو)‬
‫علينا أن نعيش حياتنا‬ ‫ونكون سعيدَين من جديد‬
‫وكل تلك المشاكل أصبحت فعلاً‬ ‫من الماضي، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أعلم، أعلم!‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، أعددت لك الفطور في الأسفل‬
‫هل يمكنك إصلاح الإطار المشبّك‬ ‫على الشرفة قبل الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫- لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق‬ ‫- بالطبع‬
‫لا بأس‬
‫تعالي‬
‫تعالي إلى هنا يا صغيرة‬ ‫لن ألحِق بك الأذى‬
‫صباح الخير يا (ديلان)‬
‫مرحباً‬
‫عليك أن تتناول الطعام‬ ‫كي تُشفى ذراعك‬
‫لمَ أعددت لي الفطور؟‬
‫لأنني أقدّر ما فعلته من أجلي‬ ‫ومن أجل (نورمان)، وكلّ ما قاصيتَه‬
‫أطلِقت عليك النار بحقّ السماء!‬
‫أجل، حسناً‬
‫يسرّني أن الأمور ستكون بخير الآن‬
‫تعرفين أنني ما زلت سأنتقل من هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى بعد كل ما أخبرتك إياه عن شقيقك؟‬
‫أجل‬
‫اسمعي... لا أعلم‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك‬
‫لا بأس، لم أتوقّع منك حقاً أن...‬
‫سأكون متواجداً هنا، إلى أن تُشفى ذراعي‬ ‫يمكنني مساعدتك حتى ذاك الحين‬
‫- دعيني أتولّى هذا‬ ‫- لا، لا تقلق حيال الأمر‬
‫- لا، سأخرِجه‬ ‫- أنا أتولّى الأمر‬
‫- دعيني أخرِجه وحسب!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أخرِج كيس النفايات‬ ‫شكراً جزيلاً!‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بما حدث‬ ‫لنُزل الـ(سي فيرير)؟‬
‫ثمة مالكون جدد، إنه نُزل (بايتس) الآن‬
‫هل أنت بحاجة إلى غرفة؟‬ ‫لم نفتح أبوابنا رسمياً بعد‬
‫هل تعلم أين يمكنني‬ ‫أن أجد (كيث سامرز)؟‬
‫لقد توفّي في الحقيقة‬
‫فهمت‬
‫شكراً لك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫- أنا مسرورة لأنك هنا‬ ‫- وأنا أيضاً، شكراً على كل شيء‬
‫- مرحباً يا (نورمان)‬ ‫- لقد عدتِ إلى المدرسة!‬
‫لا يمكنني أن أختبئ متذرّعة‬ ‫بحجّة الخوف من الموت إلى الأبد‬
‫أعددت تقرير الكتاب من أجلك‬ ‫يا (برادلي)، إنه كتاب الإلياذة...‬
‫- شكراً، شكراً، هذا لطيف جداً‬ ‫- أجل‬
‫لقد مررت بما يكفي من الصعاب‬ ‫ولست بحاجة إلى تجربة قراءة الإلياذة‬
‫لكننا سنتأخّر‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫هل المديرة موجودة؟‬
‫- سأناديها‬ ‫- شكراً‬
‫- (ليز مورغان)، هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (نورما بايتس)‬ ‫أنا مالكة نُزل (بايتس)‬
‫حيث كان نُزل (سي فيرير) قديماً‬
‫أقترح على بعض المحال التجارية‬ ‫المحلية أن نقوم بالتسويق‬
‫سأضع نشرات إعلانية لمطعمك‬ ‫في ردهة النُزل‬
‫ويمكنك أن تضعي نشرات‬ ‫للنُزل هنا، قمنا بالإصلاحات‬
‫- يبدو المكان رائعاً‬ ‫- لكننا لا نقوم بهذا النوع من الأمور‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫أنا انتقائية حيال الأماكن‬ ‫التي أسوّق لها في مطعمي‬
‫هل من خطب في نُزلي؟‬
‫- هل هذا أول مكان تسألين فيه؟‬ ‫- أجل‬
‫- اسمك (نورما)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- الجميع يعرفون يا (نورما)‬ ‫- ماذا يعرفون؟‬
‫الأمور التي تجري هناك‬
‫فضيحة (كيث سامرز)‬ ‫ونائب الشريف (شيلبي)‬
‫وعلاقتك بـ(زاك شيلبي)‬ ‫وبأن النار أطلِقت عليه في الملكية‬
‫لم أعرف أي شيء عن هذا‬ ‫كنت بريئة تماماً‬
‫- بالفعل...‬ ‫- أنا على يقين من ذلك، أعلم‬
‫لكن الناس يتكلّمون‬ ‫خاصة في البلدات الصغيرة‬
‫هذه الفضيحة لطّخت سمعة المكان بكلّ بساطة‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫لم أقصد أن أخيفك... كنت...‬
‫كنت أحاول أن أعرف ما حدث لحجز غرفتي‬ ‫القائم في هذا النُزل كل شهرين‬
‫- الغرفة رقم ٩، مفتاحي ليس مناسباً‬ ‫- أنا المالكة الجديدة، (نورما بايتس)‬
‫أنا (جايك آبيرناثي)‬
‫قمنا ببعض الإصلاحات‬ ‫وقد غيّرت الأقفال‬
‫لم نفتح رسمياً بعد‬
‫لكن إن كنت لا تمانع تحمّل‬ ‫الإصلاحات الجارية حولك‬
‫سيسعدني أن أحضر لك مفتاحاً جديداً‬
‫- للغرفة رقم ٩‬ ‫- أجل، أجل، لا بأس‬
‫أجل، إنه في المكتب‬
‫سأحضره‬
‫تفضّل، الغرفة رقم ٩‬
‫يُفترض أن تجد‬ ‫كل ما قد تحتاج إليه في الداخل‬
‫إلا أن لافتات "عدم الإزعاج" الجديدة‬ ‫لم تصل بعد لكنّ أحداً لن يزعجك‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫فلتمضِ ليلة هانئة‬
‫"المكتب"‬
‫- هل هناك أحد في النُزل؟‬ ‫- أجل‬
‫رجل ما، كان لديه حجز قائم‬ ‫في الـ(سي فيرير) كل شهرين لمدة أسبوع‬
‫لم أستطع أن أصدّه‬
‫رأيته هنا هذا الصباح‬
‫كان قد ركن سيارته‬ ‫وكان جالساً بداخلها ويحدّق بالنُزل‬
‫- كلّمته لدقيقة، بدا غريباً‬ ‫- لا أظن أنه كان غريباً‬
‫هل أخذت جميع المعلومات‬ ‫وما شابه ذلك؟‬
‫سأحصل عليها في الصباح‬
‫كان الوقت متأخّراً‬ ‫لم أكن مستعدّة لمجيء زبون‬
‫- حدث الأمر بسرعة كبيرة...‬ ‫- سأذهب للاهتمام بالأمر‬
‫- لا، لا، تأخّر الوقت‬ ‫- لا، لا بأس، سأتولّى الأمر‬
‫حسناً، كن مهذّباً‬
‫أجل؟‬
‫يبدو أننا نسينا أن نحصل‬ ‫على بعض المعلومات منك‬
‫- المعلومات؟‬ ‫- أجل، لتسجيل الدخول كما تعلم‬
‫المعلومات الخاصة بي‬ ‫موجودة في النظام أصلاً‬
‫نظام نُزل الـ(سي فيرير)؟‬ ‫لأنّ هذا نظام جديد‬
‫لذلك سيكون علينا أن نعيد الكرّة‬
‫أنا بحاجة إلى رؤية رخصة القيادة‬ ‫وبطاقة الائتمان‬
‫شكراً‬
‫إذاً، أنت تأتي إلى هنا كل شهرين؟‬
‫- ما مجال عملك؟‬ ‫- المبيعات‬
‫أي نوع من المبيعات يا سيد (آبيرناثي)؟‬
‫شتّى الأنواع‬
‫حسناً، أريد أن أرى بطاقة ائتمانك‬
‫هذا المبلغ كافٍ لعدة ليالي قادمة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- شكراً‬
‫دفع نقداً وبالكاد سمح لي‬ ‫بأن أرى رخصة قيادته‬
‫- ماذا تنظّفين تحديداً؟‬ ‫- الدماء‬
‫حين وقع (شيلبي)‬ ‫نزف على السلالم بأكملها‬
‫الحجار مساميّة‬ ‫لا يمكنك أن تفركي الدماء عنها‬
‫سيبهت اللون بمرور الوقت‬
‫لن يعلم أحد أن هذه دماء على أي حال‬
‫أنا سأعلم! كلّما عبرت الباب‬ ‫سأفكّر أولاً: "يا له من يوم جميل!"‬
‫ومن ثم سأقول: "هنا، نزف نائب‬ ‫الشريف (شيلبي) حتى الموت"‬
‫انتهى الأمر يا (نورما)‬ ‫تخطّيه وحسب‬
‫أودّ أن أفعل لكن على ما يبدو‬ ‫جميع مَن في البلدة يتكلّم عمّا جرى هنا‬
‫أظن أنك تبالغين بردّ فعلك‬
‫لا أبالغ بردّ فعلي‬ ‫هذا سيؤثّر على مجرى الأمور‬
‫إن لم يكن عملنا مزدهراً‬ ‫فسيُشار إلينا بالفاشلين‬
‫إن كانت عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية‬ ‫ناجحة فسينسى الجميع ما حدث‬
‫لكن ليس لديّ أيّ حجز حتى‬ ‫سأكون أضحوكة (وايت باين)‬
‫هذا ليس سبب انتقالي إلى هنا!‬
‫لا يمكنك أن تزيلي الدماء‬ ‫عن الحجار يا (نورما)‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫أنني سأنتقل بعد بضعة‬ ‫أسابيع، فور تحسّن ذراعي‬
‫لا يمكنني أن أرافقك، آسف‬ ‫لا يمكنني أن أترك أمي‬
‫- ليس وهي بهذه الحالة‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- (نورمان)؟‬
‫- شكراً أيتها الفتيات‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أجل، هذه (برادلي)‬
‫- مرحباً يا (نورمان)‬ ‫- مرحباً يا (برادلي)‬
‫- مرحباً، أنا (ديلان)، شقيق (نورمان)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أحضر بعض الطعام الجاهز‬ ‫ستتغيّب أمي عن البلدة لبضعة أيام‬
‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- أجل، لا بأس بذلك‬
‫أنت تعمل لصالح (غيل)، أليس كذلك؟‬ ‫كان والدي يعمل معه‬
‫- اسمه (جيري مارتن)‬ ‫- تباً! أنا آسف جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- سيَبرد طعامك‬ ‫- أنت محقّ‬
‫- سأراكما لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه الفتاة التي‬ ‫راسلتك نصيّاً منذ بضع ليالٍ؟‬
‫- التي قلت لك أن تعاشرها؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل قابلتها أم بعد؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫توفّي والدها‬ ‫ثمة أمور تتغيّر في حياتها‬
‫بالطبع‬
‫(ديلان)؟‬
‫- مرحباً يا سيدة (بايتس)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ابتعتِ كلباً؟‬
‫- ليس على حدّ عِلمي‬ ‫- حسناً، هل (نورمان) في المنزل؟‬
‫- أجل، تفضّلي بالدخول يا (إيما)،سأناديه‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (إيما) في الدور السفلي، أتت لمقابلتك‬
‫أمي، لا أرغب في النزول‬ ‫قولي لها إنني مريض أو ما شابه ذلك‬
‫أنت تعلم أن تلك‬ ‫الفتاة اللطيفة معجبة بك؟‬
‫من اللطيف ألا نقوم بتضليل أحد‬
‫- هل تركت طعاماً للكلاب خارجاً؟‬ ‫- أجل، رأيت كلباً ضالاً...‬
‫لا تقم بذلك يا (نورمان)‬ ‫ستأتي جميع حيوانات الغابة إلى شرفتنا الأمامية‬
‫(نورمان) ليس بحالة‬ ‫جيدة جداً اليوم يا (إيما)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، ما من مشكلة‬
‫(إيما)‬
‫أشعر بالحساسية اليوم‬
‫مهلاً، هل تعلمين؟ عليّ أن أحضر‬ ‫حواف النوافذ للغرف اليوم‬
‫من متجر (جايمي) للتصميم الداخلي‬ ‫في شارع (إلم)، هل تعرفين أين يقع؟‬
‫- أجل، يمكنني أن أعطيك التوجيهات‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك بالمجيء برفقتي كي تُريني؟‬ ‫سأبتاع لك الغذاء‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(إيما)، لا تقلقي حيال‬ ‫(نورمان) إن بدا مشتّتاً مؤخّراً‬
‫إنه يمرّ بمحنة‬
‫- أجل، يبدو غير ودّي بعض الشيء‬ ‫- أجل، بعض الشيء‬
‫- لاحظت الأمر أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يصادف أنك تعلمين‬ ‫بما هو منشغل مؤخّراً، أليس كذلك؟‬
‫لديّ بعض المعلومات، ربما...‬ ‫لكنني لا أريد أن أبوح بإشاعات المدرسة‬
‫لا، لا، لا، بالطبع‬ ‫أنا أتفهّم الأمر‬
‫مهما كان الأمر، فسيتخطّاه‬
‫ليبقَ الأمر سرّاً بيننا أرتاد المدرسة ذاتها مع‬ ‫مَن تسبب تشتّته ولا أعرف إن كان سيتخطّاها بسرعة‬
‫- هل هو يعاشر هذه الفتاة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم...‬
‫- ما طبيعتها؟‬ ‫- إنها أجمل فتاة في المدرسة‬
‫والأكثر شعبيّة، كما إنها لطيفة‬ ‫لذلك لا يمكنك أن تكرهيها حتى‬
‫إنها أشبه ببطاقة جنسية متحرّكة‬
‫ليست إلا فتاة في الثانوية‬ ‫مستحيل أن تملك كل هذه المقوّمات‬
‫يمكنني أن أريك إياها‬ ‫بعد أن نحضر حواف النوافذ‬
‫هي ترتاد صف يوغا بالقرب من متجرنا‬
‫لكن هذا جنونيّ، أليس كذلك؟‬
‫- إنه هنا تماماً‬ ‫- هنا؟‬
‫أجل، على الجانب الأيمن‬
‫كنت في الثانوية ذات يوم‬ ‫لا ينبغي أن ننسى ذلك‬
‫الفتيان المراهقون ليسوا عميقين‬
‫قد يكون معجباً بها هذا الأسبوع‬ ‫لكن هذا لا يعني أي شيء‬
‫ليست سوى فتاة في الثانوية‬ ‫لا يمكنها أن تملك جميع المقوّمات‬
‫هذه هي، شقراء، مثالية‬ ‫على الجانب الأيمن‬
‫- أنا أعرف هذه الفتاة‬ ‫- (برادلي مارتن)، هل تعرفينها؟‬
‫أتت إلى منزلي بعد يوم من انتقالنا‬ ‫كي تسأل عن (نورمان)‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فلنذهب‬
‫"المكتب"‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫تبدين جائعة، هل تريدين القليل؟‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫عليك أن تأتي وتأخذي هذه يا (جونو)‬
‫(نورمان)، أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫عن هذه الكلبة‬
‫لا تعرف أين كانت وماذا كانت تفعل‬ ‫ابقَ بعيداً عنها‬
‫أمي، الكلبة آمنة لكنها خائفة‬ ‫ومن الجليّ أنها ضائعة‬
‫(نورمان)، لا يمكننا أن نقتني كلباً الآن‬
‫إنها ضالّة وليس لديها منزل‬ ‫إنها وحيدة‬
‫لطالما أردت أن أقتني كلباً‬ ‫جميع العائلات تقتني الكلاب‬
‫هذا ما يُفترض بنا أن نفعله‬ ‫هذا عادي‬
‫أنا لن أعتني بها‬
‫ليس عليك أن تفعلي، أنا سأعتني بها‬
‫(نورمان)، هل يمكنني أن أكلّمك‬ ‫عن أمر أكثر أهمية؟‬
‫بالطبع يا أمي‬
‫- الجنس موضوع جادّ يا (نورمان)‬ ‫- حسناً، هل كنا نتكلّم عن الكلاب؟‬
‫لا تلقِ الدعابات، ما أريد أن تعرفه‬ ‫هو أن عليك أن تحذر‬
‫- أجل، حسناً، سأتوخّى الحذر‬ ‫- ما أريد أن أخبرك إياه هو...‬
‫أنك لا تعرف هذه الفتاة‬ ‫بشكل كافٍ لتعاشرها‬
‫- إنها فتاة لطيفة يا أمي‬ ‫- سنكتشف هذا الأمر لاحقاً‬
‫شخصياً، لا أظن أن الفتيات اللطيفات‬ ‫يأتين للبحث عن شاب‬
‫بعد يوم واحد من انتقاله إلى البلدة‬
‫أو يمارسن الجنس مع شخص‬ ‫بالكاد يعرفنه وبسنّ الـ١٧!‬
‫- مهلاً، كيف عرفت هويّتها؟‬ ‫- (برادلي مارتن)، أنا أعرفها، حسناً؟‬
‫(نورمان)، هل تعلم أن ممارسة الجنس‬ ‫مع امرأة يؤثّر فعليّاً على كيانها؟‬
‫هناك مواد كيميائية تفرز في جسد المرأة‬ ‫خلال الجنس وبعده‬
‫وهي تغيّرها فعليّاً‬
‫الأمر أشبه بالتجربة العلمية‬ ‫هذا يؤثّر على ذهنها، هل تفهم؟‬
‫هذه أمور خطيرة، هذا ليس أمراً‬ ‫قد تودّ أن تعبث به من باب المرح‬
‫لم أكن أعبث‬ ‫العلاقة ليست بهذا الشكل‬
‫أنا معجب بها‬
‫في الواقع، هي تروق لي كثيراً‬
‫حسناً‬
‫وظّفت (إيما) كي تأتي وتعمل في النُزل‬ ‫خلال بعد الظهيرة لعدة أيام في الأسبوع‬
‫- لذلك ستراها في الجوار‬ ‫- إذاً، كنت برفقة (إيما) اليوم‬
‫- لمَ وظّفتِها؟‬ ‫- لأنني بحاجة إلى المساعدة يا (نورمان)‬
‫- لا يمكنني أن أقوم بكلّ شيء بنفسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫السبب ليس أنك تحاولين‬ ‫أن تجمعيني بها لسبب ما؟‬
‫لأنك تظنين أنه ليس بوسعي‬ ‫تحمّل (برادلي) أو ما شابه؟‬
‫قطعاً لا! أظن أن (إيما)‬ ‫فتاة لطيفة وذكية ليس إلا‬
‫إذاً، ستنتقين لي حبيباتي؟‬
‫- (برادلي) ليست حبيبتك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أنتما لا تخرجان معاً أو ما شابه‬
‫السبب أن والدها توفّي‬ ‫ليس الوقت الملائم ببساطة‬
‫(نورمان)!‬
‫(نورمان)، إلى أين تذهب؟‬ ‫عُد إلى الداخل‬
‫أكاد أبلغ الـ١٨ من عمري يا أمي‬ ‫لست مجبَراً على إخبارك‬
‫(نورمان)، عُد إلى هنا!‬
‫(نورمان)!‬
‫- مرحباً (نورمان)، ما الأمر؟‬ ‫- ظننت أنه يجدر بنا أن نتكلّم‬
‫اسمع، لديّ الكثير من الواجبات‬ ‫التي يجب أن أنجزها الليلة‬
‫(برادلي)، علينا أن نتكلّم‬
‫حسناً‬
‫مررت بالكثير من الصعاب‬ ‫أتفهّم ذلك، فقد خسرت والدي أيضاً‬
‫أعلم أنه يمكن للأمر أن يكون مربكاً‬
‫لكنني أعرف أن ما‬ ‫حدث بيننا كان حقيقياً‬
‫- (نورمان)...‬ ‫- دعيني أنهي كلامي‬
‫لا جدوى من إخفاء الأمر بعد الآن‬
‫أعرف ماهيّة مشاعرنا حيال بعضنا‬
‫أعلم أن كلانا خائف ومرتبك‬ ‫وأن بيننا تواصلاً‬
‫لأن بوسعي أن أشعر بالأمر‬ ‫كلما أراك، يخالجني هذا الشعور‬
‫وتلك الليلة التي أمضيناها سوياً...‬
‫وأعلم أنها كانت مماثلة بالنسبة إليك‬ ‫لأنك كنت هناك برفقتي، صحيح؟‬
‫لا أعرف ما الذي يردعك...‬ ‫لم تجيبي على رسائلي النصيّة‬
‫ربما لم تنفصلي عن (ريشارد) بعد‬ ‫أو ما شابه ذلك لكن يجب أن تفعلي...‬
‫فأنا وأنت...‬ ‫على علاقة، أليس كذلك؟‬
‫(نورمان)، لا تخالجني‬ ‫المشاعر عينها حيالك‬
‫ما حدث بيننا كان عابراً‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫ما كان يجب أن أمارس الجنس‬ ‫مع شخص مثلك...‬
‫شخص مثلي؟‬
‫(نورمان)!‬
‫شخصياً، لا أظن أن الفتيات اللطيفات‬ ‫يأتين للبحث عن شاب‬
‫بعد يوم واحد من انتقاله إلى البلدة‬
‫أو يمارسن الجنس مع شخص‬ ‫بالكاد يعرفنه وبسنّ الـ١٧!‬
‫هذا صحيح، أي فتاة تفعل أمراً كهذا؟‬
‫تدعوك لممارسة الجنس معها‬ ‫بعد موت أبيها؟‬
‫(نورمان)...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أظن أنك فتاة لطيفة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫ليت الأمور كانت مختلفة!‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫"مكتب الفندق"‬
‫لم أقصد أن أخيفك‬ ‫يعمّ الصمت هنا‬
‫- متى ستفتتحين النُزل تحديداً؟‬ ‫- بعد بضعة أيام‬
‫حسناً... يروق لي المكان أكثر‬ ‫مما كان حين أداره (كيث سامرز)‬
‫- يعجبني التقدّم المحرَز‬ ‫- شكراً... أجل، أنا أحاول‬
‫- هل تصلك الكثير من الحجوزات؟‬ ‫- ليس بقدر ما كنت آمل‬
‫يَصعب كثيراً جعل الناس يتكلّمون‬ ‫بشكل حسن عن المكان، لا؟‬
‫ولكن هذا ما يُنجح‬ ‫الأعمال المماثلة أو يُفشلها‬
‫أجري الأعمال مع العديد‬ ‫من الأشخاص في هذه المنطقة عموماً‬
‫يمكنني أن أتكلّم بالحُسنى عن النُزل‬
‫ذاك سيكون رائعاً، شكراً‬ ‫ذاك سيكون رائعاً‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫أودّ أن نُجري الاتفاق العملي‬ ‫عينه كالذي كان بيني وبين (كيث)‬
‫إن أمكن‬
‫هل تعني البقاء هنا من شهر إلى آخر؟‬ ‫في الغرفة رقم ٩؟‬
‫في الحقيقة، ليست الغرفة رقم ٩ وحسب‬
‫أحتاج إلى مجموعة الغرف برمّتها‬ ‫خلال الأسبوع الأول من الشهر كل فترة‬
‫جميع الغرف؟‬ ‫هذا رائع، هذا مذهل!‬
‫لمَ تحتاج إليها؟‬ ‫للأشخاص الآخرين الذين تعمل معهم؟‬
‫أجل، في الحقيقة، أجل‬
‫- ما نوع العمل؟‬ ‫- المبيعات‬
‫المبيعات؟‬
‫سأدفع لك عند بداية كل أسبوع‬ ‫مقابل جميع الغرف، نقداً‬
‫ونحن نحبّ الخصوصية‬ ‫لذلك لا داعٍ لتنظيف الغرف‬
‫أو القيام بأي شيء من أجلنا‬ ‫خلال ذاك الأسبوع‬
‫ليست نشاطات غير قانونية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا، ما من نشاطات غير قانونية‬ ‫- حسناً، اعتبر الغرف محجوزة لك إذاً‬
‫- ممتاز! شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(جونو)، تعالي يا فتاة‬
‫ابقي مكانك‬
‫مكانك! مكانك!‬
‫- (جونو)!‬ ‫- يا للهول! لم أرَها‬
‫- ركضت مباشرةً أمام السيارة‬ ‫- (نورمان)!‬
‫قتلت كلبتي!‬
‫(نورمان)، انهض عن الطريق‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأصطحبها إلى والد (إيما)‬ ‫بوسعه معالجة الكائنات النافقة‬
‫- هل يمكنني أن أساعدك؟ هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬
‫إنها نافقة يا (نورمان)‬ ‫ليس بوسع أحد أن...‬
‫لن أتركها على الطريق‬ ‫سأصطحبها إلى منزل (إيما)‬
‫- هذا جنونيّ!‬ ‫- ليس جنونيّاً!‬
‫حسناً، سأقلّك إذاً، موافق؟‬ ‫سأقلّك، لكن انتظرني هنا‬
‫كنت مخطئاً يا أمي...‬
‫كنت مخطئاً حيال كل شيء‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي‬
‫- حسناً، اجلبي السيارة يا أمي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||