‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- لا يمكننا أن نعتني بكلب الآن‬ ‫- لطالما أردت اقتناء كلب‬
‫وجميع العائلات تقتني كلباً‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫بما حدث لنُزل الـ(سي فيرير)؟‬
‫أصبح نُزل (بايتس) الآن‬
‫- أتعرف أين يمكنني إيجاد (كيث سامرز)؟‬ ‫- في الحقيقة، لقد توفّي‬
‫"ليس لديّ المزيد لأقوله لك‬ ‫هذه هي الحقيقة كاملةً"‬
‫"هذا كل ما حدث مع (كيث سامرز)‬ ‫ونائب الشريف (شيلبي)"‬
‫- "أنت تعرف كل شيء"‬ ‫- هل هناك أحد في النُزل؟‬
‫كان لهذا الرجل حجز قائم في نُزل‬ ‫الـ(سي فيرير) كل شهرين لمدة أسبوع‬
‫أودّ أن أجري الترتيبات العملية‬ ‫عينها كالتي أجريتها مع (كيث)‬
‫إن أمكن‬
‫- ما من نشاطات غير قانونية، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫تعالي يا صغيرة‬
‫ابقي مكانك! مكانك!‬
‫الفن هو إعادة ابتكار جمال الحركة‬ ‫في كائن جامد‬
‫بوسعنا أن نقول إننا نخلق الحياة‬
‫- هنا نقوم بالشقّ‬ ‫- وماذا تفعل في ما بعد؟‬
‫عليّ أن أخرِج جميع الأعضاء‬
‫- آسف، ما من صياغة لطيفة للأمر‬ ‫- لا بأس، ظننت أن هذا سيحصل‬
‫هذه بعض من المراحل المتعدّدة‬ ‫لهذه العملية‬
‫يؤسفني أنك خسرت صديقتك‬
‫بدا من المحزن أن أتخلّى عنها‬
‫وكأن هذا معيب‬ ‫أن أضعها في التراب وحسب‬
‫- أظن أنها كانت وحيدة‬ ‫- أنا أتفهّمك‬
‫أظن أن ما تفعله‬ ‫بهذه الحيوانات مدهش‬
‫تعال وساعدني، يمكنني تعليمك الأساليب‬ ‫قد تستمتع بهذا‬
‫ما إن تتخطّى الأحشاء والدماء المروّعة‬ ‫حتى يصبح عملاً جميلاً بالفعل‬
‫إن كان لديك جانب فني‬ ‫وأشعر بأنك تتحلّى بجانب كهذا‬
‫شكراً يا سيد (ديكودي)‬
‫أشعر بالسوء حياله‬ ‫يحدّق بها كالجرو الضائع طيلة الوقت‬
‫- أجل، هذا مثير للشفقة بعض الشيء‬ ‫- هو مثير للشفقة بعض الشيء‬
‫أجل، (نورمان) لطيف‬ ‫لكنه غريب الأطوار حقاً‬
‫طريقة تحديقه في الفضاء الخالي...‬
‫إنه تجسيد للمعوّقين الاجتماعيين‬
‫لا يظن حقاً أنه يملك فرصة معها، صحيح؟‬
‫ليس بعيداً عن الواقع لهذا الحدّ‬
‫(برادلي) لطيفة جداً‬ ‫شعرَت بالأسف حياله ببساطة‬
‫أظن أنها تعتبره... أشبه بحيوان أليف‬ ‫عوضاً عن اعتباره كرجل‬
‫وكأنها قد تعاشر شخصاً كهذا!‬
‫مستحيل! لا يُعقل‬ ‫أن يكون مغفّلاً لهذا الحدّ‬
‫ربما من الأفضل أن تكلّمها... لأنها فعلت‬
‫لا أظن أنك تعرفين عمّا كنا نتكلّم‬
‫في الواقع، لا أظن أنكن‬ ‫تعرفن عما تتكلّمن‬
‫مارست (برادلي) الجنس مع (نورمان)‬ ‫الجنس يعني التودّد‬
‫ربما هي تعامل جميع‬ ‫حيواناتها الأليفة بهذا التودّد، لا أعلم‬
‫لكن يجدر بكن أن تتأكدن من الوقائع‬ ‫قبل أن تفرطن في قول آرائكن المهينة‬
‫كما إن هنالك منديل حمّام على حذائك‬
‫"بناء طريق جانبيّ جديد‬ ‫يُفترض أن يبدأ في شهر يوليو"‬
‫"مكتب الشريف (روميرو)"‬
‫مرحباً، هل يمكنني مكالمة‬ ‫الشريف (روميرو) من فضلك؟‬
‫- "مَن المتصلة؟"‬ ‫- (نورما بايتس)‬
‫"انتظري من فضلك"‬
‫"أنا آسفة، ليس موجوداً الآن"‬
‫هل يمكنك أن تخبريه أنني اتصلت؟‬
‫- هو يعرفني‬ ‫- "بالطبع"‬
‫"هجّئي لي شهرتك من فضلك"‬
‫(بايتس)، باء، ألف، ياء، تاء، سين‬ ‫(بايتس)‬
‫- مرحباً، (ديلان) يتكلّم‬ ‫- أجل، أحضرنا المحصول للتوّ‬
‫من حقل (ريد كريك)‬ ‫أريدك أن تذهب و(ريمو) إلى (كاليفورنيا)‬
‫- لتحضرا المشذّبين‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫"أعددت جميع الترتيبات‬ ‫سيكونون بانتظاركما في الغد"‬
‫عند الساعة الثالثة ظهراً‬ ‫في فندق الـ(توين إيغلز) في (فورتونا)‬
‫- ما معنى كلمة المشذّبين تحديداً؟‬ ‫- "فليشرح لك (ريمو) ماهيّتها"‬
‫ذهب في هذه الرحلة نحو ٢٠ مرة‬
‫كان (غيل) المتصل‬
‫يريدنا أن نذهب إلى (فورتونا)‬ ‫كي نحضر المشذّبين‬
‫ما عملهم بالتحديد؟‬
‫حقاً؟ لا تعرف مَن هم؟‬
‫- لمَ لا تشرح لي؟‬ ‫- ما رأيك بألاّ أفعل؟‬
‫ها قد جاء (روني) و(دون)‬
‫سأحضر الحافلة، قم بالتوضيب‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا يجب أن أوضّب؟‬
‫إنها رحلة تمتد طيلة الليل أيها النكِد‬ ‫وضّب بدلاً عن ملابسك، أو لا تفعل‬
‫هل تريدني أن آتي‬ ‫وأحدّد لك ما يجب أن ترتديه؟‬
‫- حسناً، فلنذهب وحسب‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- لمَ أخبرت الجميع؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫- عما جرى بيننا تلك الليلة‬ ‫- لم أخبر أحداً‬
‫أخبرت (إيما ديكودي) لأنها أخبرت‬ ‫جميع مَن كنّ في حمّام الفتيات‬
‫أنا آسف، لا أعلم لما عساها‬ ‫تقوم بأمر كهذا‬
‫- اسمع، هذا ليس لطيفاً يا (نورمان)‬ ‫- حسناً، لمَ هو غير لطيف؟‬
‫- لقد حدث بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لكن ما كان يجب أن يحدث‬
‫علينا أن ننسى الأمر‬ ‫لديّ حبيب، هل تفهم؟‬
‫لا أريد أن يعرف الناس بهذا الأمر‬ ‫فلتنسَ أنه حدث!‬
‫(نورمان)! المعذرة، (نورمان)!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- عليّ أن أغادر‬ ‫- لماذا؟‬
‫- عليّ أن أغادر وحسب‬ ‫- هل لديك إذن؟‬
‫عليك أن تحصل على إذن‬
‫(نورمان)، لا يمكنك أن تترك‬ ‫المدرسة وتغادر ببساطة‬
‫- قد تتلقّى عقاباً أو تُطرد..‬ ‫- لا آبه!‬
‫(نورمان)، عُد للداخل ويمكننا أن...‬
‫خدمة تنظيف الغرف‬
‫صباح الخير، لم أعلم متى تريدني‬ ‫أن آتي كي أنظّف الغرفة‬
‫هل ستغادر قريباً؟‬
‫يمكنك أن تدخلي وتنظّفيها الآن‬ ‫لا بأس‬
‫لا بأس، سأعود لاحقاً عندما ترحل‬
‫في الحقيقة...‬ ‫أودّ أن تُنظّف غرفتي الآن‬
‫كنت في البلدة ليلة أمس‬
‫وسمعت عن حصول‬ ‫حادثة مؤسفة هنا مؤخّراً‬
‫- صُدمت الكلبة في الخارج‬ ‫- لا...‬
‫سمعت أن النار‬ ‫أطلِقت على (زاك شيلبي) هنا‬
‫هناك تماماً على تلك السلالم‬
‫أجل، بالفعل‬
‫هذا مضحك‬ ‫لا يمكنك أن تعرفي أحداً بحقّ‬
‫عرفت (كيث سامرز) طوال سنوات‬ ‫لم أكن مقرّباً منه، لكنني عرفته‬
‫وإذا به بدأ يعمل في الفندق‬ ‫من أجل... من أجل تجارة الجنس‬
‫لا يعرف المرء ماذا يمكن أن يحصل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫آسفة حيال ذلك...‬ ‫سأحضر لمبة من غرفة أخرى‬
‫لا داعي للقلق‬
‫- هل كنت تعرفين (زاك شيلبي)؟‬ ‫- هل كنت أعرفه؟‬
‫قليلاً، كما عرفت (كيث سامرز)‬
‫- إذاً، لم تكوني مقرّبة منه‬ ‫- لا، لم أكن مقرّبة منه‬
‫أنا آسفة، عليّ أن...‬ ‫تذكّرت أن عليّ أن أقلّ ابني إلى مكان ما‬
‫ليس هنا... أجل، رأيته يغادر‬
‫إلى المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أذهب، سأعود‬ ‫وأنهي التنظيف لاحقاً، موافق؟‬
‫سوف... سوف... لست بحاجة إلى شيء‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫إن احتجت إلى شيء آخر‬ ‫فسآتي إلى المكتب‬
‫بالطبع!‬
‫سيقابلك الشريف (روميرو) الآن‬
‫بمَ يمكنني أن أساعدك يا سيدة (بايتس)؟‬
‫ناديني (نورما) رجاءً‬ ‫بعد كل ما مررنا به سوياً...‬
‫لقد اتصلت بمكتبك هذا الصباح‬
‫لكنني كنت آتية إلى البلدة على أي حال‬ ‫ففكّرت في أن أمرّ وأقابلك‬
‫على أي حال‬ ‫ابتعت النُزل منذ بضعة أشهر‬
‫لم يخبرني أحد حينها أن البلدية‬ ‫تريد أن تبني ممرّاً جديداً‬
‫سيزيل نُزلي عن الوجود‬
‫لذا أحاول أن أجد طريقة‬ ‫لمحاربة الأمر من الداخل‬
‫رأيت أن ثمة مقعداً شاغراً‬ ‫ضمن لجنة التنظيم المدني التابعة للبلدية‬
‫وأريدك أن ترشّحني للمنصب‬ ‫ربما بوسعي أن أؤثّر على قرارهم‬
‫لمَ عساي أفعل هذا؟‬
‫- لأنني ظننت أنك ستفعل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن... بسبب كل ما مررنا به‬
‫لأننا نعرف أموراً عن بعضنا‬
‫لسنا مدينَين لبعضنا بأي شيء‬
‫لسنا صديقَين‬
‫أنت لا تعرفينني بأي منحى اجتماعيّ‬ ‫سوى كوني الشريف‬
‫لا تفترضي العكس‬ ‫لأنني كنت لطيفاً وأنقذتك مرة‬
‫المعذرة، لكن ألم تنقذ نفسك‬ ‫في ذاك الحين؟‬
‫أعني أن نائبك كان يقوم‬ ‫بكلّ هذه الأمور وهو تحت أمرتك‬
‫ولم تعرف شيئاً عنه‬
‫لن تعيد صياغة الأحداث بهذه الطريقة‬
‫هل تحاولين أن تقولي إنك تملكين‬ ‫دليلاً ضدي؟ هل هذا ما في الأمر؟‬
‫إن كان الأمر كذلك فهذا لن‬ ‫يكون جيداً بالنسبة إليك، مفهوم؟‬
‫أعني، قد أضطرّ إلى أن‬ ‫أسحقك كلّياً، هل تفهمين؟‬
‫لا تحاولي أبداً أن تخيفيني‬
‫لا تدخلي مكتبي وتطلبي خدمات سياسية‬ ‫ليست مبنيّة على شيء ملموس‬
‫ليس بيننا أيّ تواصل‬
‫لا نمارس اللعبة عينها‬ ‫ولا تفترضي أبداً أننا كذلك‬
‫أنت لا تعرفين ما تفعلينه‬
‫عودي إلى المنزل يا سيدة (بايتس)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيدة (بايتس)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "أنا (توم هودجنز)"‬
‫"أنا المدير في ثانوية (وايت باين باي)‬ ‫نودّ منك أن تأتي بعض ظهر اليوم"‬
‫"نحتاج إلى التحدث‬ ‫عن سلوك ابنك في المدرسة"‬
‫"شاغر"‬
‫هل أمكنك أن تتصفّح الإنترنت‬ ‫كي تعرف ما معنى المشذّبين؟‬
‫أجل‬
‫"نُزل (بايتس)، شاغر"‬
‫المشذّبون هم الرجال الذين‬ ‫يقطعون الأعشاب ويعالجونها‬
‫ويحوّلون النباتات الخام إلى منتج نهائيّ‬
‫هذا الرجل مثقّف‬
‫لا يمكنني أن أنتقدك يا صديقي‬ ‫هيا، اصعد‬
‫مرحباً، لم أرَك في المدرسة اليوم‬
‫- لم أكن مرتاحاً، عدت باكراً إلى المنزل‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لمَ أخبرت جميع الفتيات‬ ‫أنني مارست الجنس مع (برادلي)؟‬
‫- طرأ الأمر وحسب، نوعاً ما‬ ‫- كما طرأ مع والدتي؟‬
‫- هل أخبرتك والدتك بذلك؟‬ ‫- لم يكن عليها أن تخبرني‬
‫لا أفهم وحسب...‬ ‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫أنا آسفة‬
‫كانت (برادلي) مستاءة جداً‬
‫لا تطلعي أحداً على أمر أخبرك إياه‬ ‫بشكل سرّي، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫مغادرة المدرسة من دون‬ ‫إذن تُعدّ مخالفة جادّة‬
‫سيتمّ طرده لـ٣ أيام‬
‫عاد إلى المنزل، لكنه لم يكن مرتاحاً جداً‬
‫لم يبدُ مريضاً حين رأيته‬ ‫بل بدا مستاءً‬
‫لا، لم يكن مستاءً‬
‫حاولت أن أخبره أنه لا يمكنه أن يغادر‬ ‫حرم المدرسة وكان يرتجف‬
‫أمسكت بذراعه كي أعيده إلى الداخل‬ ‫فانتزعها بشكل عنيف جداً‬
‫هل يُفترض بك‬ ‫أن تضعي يدك على التلامذة؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا أن نلتزم‬ ‫بالتكلّم عن الموضوع الرئيسي‬
‫سيدة (بايتس)، ما راقبناه وما يقلقنا‬
‫- هو حالة ابنك العاطفية غير المستقرّة‬ ‫- حالته غير المستقرّة؟‬
‫إنه عاطفيّ بشكل غريب‬ ‫بالنسبة إلى فتى في مثل سنّه‬
‫هو لا يتفاعل كثيراً مع الآخرين‬ ‫إنه انطوائيّ جداً‬
‫وبناءً على السلوك الذي رأيته‬
‫أودّه والمدير (هودجنز)‬ ‫أن يكلّم أحد أطباء المدرسة النفسيين‬
‫لا أعلم إذا ما كنت أريده أن يفعل ذلك‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لأنني أفضّل أن...‬
‫أظن أنه يجب أن يقابل طبيباً نفسياً خاصاً‬
‫أودّ أن أنتقي المعالِج‬
‫حسناً‬
‫أظن أن العلاج النفسي‬ ‫سيكون مفيداً جداً بالنسبة إليه‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- وربما يمكنك إطلاعي على اسم المعالج‬
‫كي أشرح له ما رأيته في المدرسة‬
‫بالطبع، بالتأكيد‬ ‫سأبقى على تواصل معك، حسناً‬
‫- لا كحول في هذا الكوب‬ ‫- سأحصل على قسط من النوم‬
‫لنتناول جرعتين إضافيتين‬ ‫لي ولربّ عملي‬
‫- يا رب العمل‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أنت تزعجني منذ أن تقابلنا‬
‫لديّ ٢٣ عاماً، مفهوم؟‬
‫٢٣ عاماً من الخبرة‬ ‫وها أنا ذا أعمل لصالحك أنت‬
‫هل سبق أن تساءلت عن السبب؟‬
‫لأنني أظن أن السبب واضح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، لا أظن أنه يوجد كحول كافية‬ ‫في هذه الحانة برمّتها‬
‫لتُنسيك كم أنت فاشل مثير للشفقة‬ ‫وتحبّ تدمير نفسك‬
‫- هل تريدني أن أنهال عليك بالضرب؟‬ ‫- ستنهال عليّ بالضرب؟‬
‫هذه الدعابة الأطرف التي ألقيتها...‬
‫حريّ بك أن تحذر مني‬ ‫أيها الفتى المدلّل‬
‫سأحاول أن أسحقك‬
‫كنت مثلك في السابق‬
‫أحبّني رب العمل‬ ‫ومنحني فرصة كي أترقّى... أجل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أتحلّى بمقوّمات القائد‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لست ممّن يُعتمد عليهم بشكل دائم‬
‫والآن، لا أحد يكنّ لي احترام، لا أحد!‬
‫هل قلت إنك تعمل لصالح (غيل)‬ ‫طوال ٢٣ عاماً؟‬
‫أجل... لا، ليس (غيل)‬ ‫بل ربّ العمل الكبير، الرئيس‬
‫- ومَن هو؟‬ ‫- ستعرف حين يجب أن تعرف‬
‫- لمَ تبقى إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان العمل لا يعجبك، لمَ تبقى؟‬
‫إن لم يكن لك أحد الاحترام‬ ‫فلمَ لا تستقيل؟‬
‫أستقيل؟ لا، لا‬ ‫لا يمكنك أن تستقيل من هذه الوظيفة‬
‫لا، لا يمكنك أن تستقيل‬ ‫لكن يمكنك أن تُطرد‬
‫إلاّ أنك لا تريد أن يحصل ذلك لك، صدّقني‬
‫على أي حال، طابت ليلتك‬
‫أمي، أنا آسف‬ ‫حيال ما حصل في المدرسة‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- شعرت بالاستياء‬
‫- ممّ؟‬ ‫- لا أريد التكلّم عن الموضوع‬
‫أعدك أن هذا لن يحدث مجدداً‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث‬ ‫لأنهم يريدونك أن تقابل طبيباً نفسياً‬
‫كل هذا سيُذكر على سجلك‬ ‫وعليك أن تتوخّى الحذر أكثر‬
‫عليك أن تحاول أن تندمج يا (نورمان)‬
‫لا يمكنك أن تتصرّف‬ ‫بشكل عاطفيّ طيلة الوقت‬
‫أعرف يا أمي وأنا آسف‬
‫لكنني أظن أنني أندمج على الأغلب‬
‫- هل يمكنك أن تقلّيني إلى متجر (إيما)؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫أنا أعمل برفقة والدها‬ ‫إنه يعلّمني كيفية القيام بتحنيط الحيوانات‬
‫(ويل)، هذه والدتي‬
‫- أنا (نورما بايتس)‬ ‫- يمكنك أن تناديني (ويل)‬
‫(ويل)، أتساءل ما إذا كان‬ ‫بوسعنا التحدّث على انفراد‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- (نورمان)، أتمنحنا دقيقة من فضلك؟‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫لا أعرف إذا ما كان هذا عملاً مفيداً‬ ‫بالنسبة إلى (نورمان)‬
‫- ليس كذلك؟‬ ‫- هو أصلاً...‬
‫إنه فتى غريب الأطوار نوعاً ما‬
‫يواجه صعوبة بالاندماج‬ ‫ويستاء بسهولة كبيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هو يتصرّف بهدوء‬ ‫عندما يكون هنا أثناء عمله‬
‫- تكون الهوايات مفيدة بهذا المنحى‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أريده أن يُلقّب بـ"غريب الأطوار"‬ ‫أو ما شابه‬
‫لا أظن أن تعلّم تحنيط الحيوانات‬ ‫يجعل المرء غريب الأطوار بالضرورة‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا أقول إنك غريب الأطوار...‬
‫هذا ليس ما أقوله على الإطلاق‬
‫- لا أقصد ذلك‬ ‫- لا...‬
‫ما أقصده هو إنه لا يوجد الكثير من الناس‬ ‫الذين يقومون بهذا‬
‫لا يكتب العديد من الناس الشعر‬ ‫لكننا نظل بحاجة لشعراء، أليس كذلك؟‬
‫إنه بارع بالتحنيط‬ ‫وهو رفيق جيد‬
‫نحن لا نؤذي أحداً‬ ‫سبق أن نفَقت الحيوانات‬
‫أين الضرر في السماح‬ ‫لشاب يافع بملاحقة شغفه؟‬
‫كيف يمكن لهذا أن يسير بشكل سيئ؟‬
‫"نُزل"‬
‫ها هو، هيا بنا‬
‫- هل تتجهون إلى خليج (وايت باين)؟‬ ‫- ما رأيك أيها الأبله؟‬
‫تأخّرتما لمدة ساعة بالمناسبة‬
‫تعال‬
‫ذاك الشاب هناك‬ ‫أذكره من العام الفائت‬
‫إنه مزعج جداً، يجدر بنا أن نتركه هنا‬
‫قال (غيل) إن علينا أن نصطحبهم جميعاً‬ ‫وأظن أنه يجدر بنا أن نفعل ذلك‬
‫لا يهم‬
‫أنت بارع جداً بهذا‬ ‫هل مارست التحنيط طيلة حياتك؟‬
‫تقريباً، أجل‬
‫لكنني توقّفت لـ١٠ أعوام‬ ‫عندما كنت متزوّجاً‬
‫أجل، لم يرُق الأمر لوالدة (إيما)‬ ‫ولم أرُق لها كثيراً أيضاً‬
‫لكنني أعدت اكتشاف نفسي بعد رحيلها‬
‫- أنا آسف يا (ويل)‬ ‫- لا بأس‬
‫نسيت تلك الحياة‬ ‫وتركتها خلفي في (إنكلترا)‬
‫كما إن لديّ (إيما)‬ ‫وهذا كل ما يهمني‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (نورما)؟‬
‫حريّ بي أن أطرح عليك السؤال عينه‬
‫أظن أنك تتبعينني‬ ‫أظن أنك تريدين أن تعرفي مخطّطاتي‬
‫وأظن أنك تعرفين عمّا أبحث‬
‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا شيء على الإطلاق؟ أين هو؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أين خبّأته؟‬
‫ماذا خبّأت؟ ليس لديّ أي شيء‬
‫حقاً؟ إذاً، لم تمارسي الجنس‬ ‫مع (زاك شيلبي)؟‬
‫المعذرة، عليّ أن أرحل‬
‫هل تظنين أنك ستسيرين‬ ‫بعيداً عن كل هذا؟‬
‫لست مغفّلاً كـ(كيث سامرز)‬
‫هو كان من المستوى المتدنّي‬ ‫أنا في الطليعة، هل تفهمين؟‬
‫لا، لا أفهم، لا أفهم‬ ‫ليست لديّ فكرة عما تتكلّم‬
‫برأيي، ما إن تفكّري في الأمر‬ ‫حتى تتذكّري‬
‫وحين تتذكّرين، مرّي بغرفتي في النُزل‬ ‫سنتكلّم عن الأمر، موافقة؟‬
‫أخبرني قليلاً عن خسارة والدك يا (نورمان)‬
‫توفّي جرّاء حادث في مرآبنا‬
‫منذ ٦ أشهر، كان الأمر مدمِراً طبعاً‬
‫لكننا انتقلنا ونحن نبذل جهدنا‬ ‫للبدء بحياتنا من جديد‬
‫أجل‬
‫هل يمكنك أن تطلعني على المشاعر‬ ‫التي خالجتك عند الانتقال‬
‫من المنزل الذي كنت تتشاركه‬ ‫مع أبيك إلى بلدة جديدة كلّياً؟‬
‫أجل... أجل، أظن أنني شعرت...‬ ‫ساورتني مشاعر كثيرة‬
‫- مثل ماذا يا (نورمان)؟‬ ‫- كان الأمر محزناً، كان حزيناً‬
‫- كلانا كان حزيناً‬ ‫- الحزن‬
‫"في الظلام... حين عثرت على حبك"‬
‫"أنت ملاك من السماء"‬
‫هل يمكنك أن تصمت وحسب؟‬
‫ضع القيثارة جانباً‬ ‫رأسي على وشك أن ينفجر‬
‫ليس بوسعي الإصغاء إلى المزيد من هذا!‬
‫جميعكم تذكرون هذا الوغد‬ ‫من العام الفائت، أليس كذلك؟‬
‫أظن أننا سنقول لـ(غيل)‬ ‫إننا لن نعود في العام المقبل‬
‫كما إننا تجاوزنا ساعة الغداء‬
‫حان الوقت كي تركن الحافلة‬ ‫وتبتاع لنا وجبة‬
‫سنتوقّف بعد فترة قصيرة‬
‫يبدو أن هذا العامل يظن أنه بوسعه‬ ‫إخبارنا متى يمكننا أن نتناول الطعام‬
‫نريد أن نتوقّف يا رجل‬ ‫نريد أن نتوقّف‬
‫(ريمو)، اركن الحافلة جانباً‬
‫- ترجّل‬ ‫- كي أفعل ماذا؟‬
‫هل تريد أن تشاهدني وأنا أتبوّل؟‬
‫لا، أريدك أن تترجّل‬ ‫من الحافلة الآن، أنت وقيثارتك‬
‫وأي شخص آخر يظن أن هذه ديموقراطية‬ ‫يمكنه أن يترجّل أيضاً‬
‫سنتوقّف لتناول الغذاء‬ ‫متى ما شئت يا رجل، لا بأس‬
‫قلت لك أن تترجّل‬
‫هيا بنا‬
‫سِر إلى هناك، هيا!‬
‫شكراً‬
‫هل نعيد الكرّة‬ ‫الأسبوع المقبل يا (نورمان)؟‬
‫سأتصل وأحدّد موعداً‬
‫لكننا مشغولان جداً بافتتاح النُزل‬
‫- هل يمكنني مكالمتك على انفراد للحظة؟‬ ‫- أجل، أجل، سأخرج في الحال يا (نورمان)‬
‫أظن أنه سيكون من المفيد أن أقابل‬ ‫(نورمان) على انفراد في المرة المقبلة‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنني لست مرتاحة حيال هذا‬
‫فأنا لا أعرفك‬
‫هل خضعتِ للعلاج من قبل‬ ‫يا سيدة (بايتس)؟‬
‫لا‬
‫ما رأيك بالمجيء‬ ‫لبعض الجلسات بمفردك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لاحظت أن تأثيرك كبير على (نورمان)‬
‫وربما لديك حاجة إلى التحكّم بزمام الأمور‬
‫- أنا والدته‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن مع نموّ الأطفال‬ ‫علينا أن نفلتهم من قبضتنا‬
‫كلّ ما في الأمر هو أن الناس الذين يشعرون‬ ‫بالحاجة إلى التحكّم بكلّ شيء، في الحقيقة‬
‫يشعرون بأنهم فقدوا السيطرة ضمنيّاً‬
‫هل يخالجك هذا الشعور؟‬
‫لا، لا أشعر هكذا‬
‫أشعر بأنني متحكّمة كلّياً‬ ‫بكلّ شيء في حياتي‬
‫كيف تتجرّأ على القيام بهذه‬ ‫الاستنتاجات السخيفة عني؟‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عني!‬
‫أنا أكدّ في العمل، أعتني بابني‬ ‫أعرف ما المسيء وما المفيد له‬
‫لا أحد يضغط علّي، أنا أتحكّم بحياتي‬ ‫أنا متحكّمة كلّياً بحياتي‬
‫لديّ الكثير من الأعمال ولديّ الكثير من المسائل‬ ‫التي يجب أن أتولاّها‬
‫لكنني لا أشعر بأنني عاجزة على الإطلاق!‬
‫- فلنغادر يا (نورمان)‬ ‫- ماذا حدث يا أمي؟‬
‫- هل قلت أيّ شيء خاطئ؟‬ ‫- لا، كنت مثالياً، فلنذهب‬
‫(نورمان)، ادخل إلى المنزل‬ ‫سآتي على الفور‬
‫حسناً يا أمي‬
‫تفضّلي بالدخول، أودّ أن أقدّم لك شراباً‬ ‫لكن لا يوجد مَشرب صغير‬
‫إليك مالك‬ ‫أريدك أن تغادر نُزلي‬
‫- لم تفعلي هذا للتوّ، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمع، لا أعرف مَن أنت ولا آبه‬
‫لكن لا أريد أن أتعامل معك بعد الآن‬
‫لن نُجري أعمال مستقبلية سوياً‬ ‫ولن تحجز أيّ غرف هنا مجدداً‬
‫عليك أن تخفّفي من حدّتك الآن يا (نورما)‬ ‫قبل أن أنزعج كثيراً‬
‫هل تريدني أن أتّصل بالشرطة‬ ‫وأطلعهم على ما قلته لي؟‬
‫وإنك أردت أن تستأجر الغرف‬ ‫وتحظى بالخصوصية؟‬
‫وإنك تعرف (كيث سامرز) و(زاك شيلبي)؟‬
‫أعرف كل شيء عنك وعن (زاك شيلبي)‬
‫ماذا؟ لا يوجد ما يستحقّ الذكر‬
‫لست خائفة منك‬ ‫لا تملك أيّ قوة عليّ!‬
‫هل تحاولين إقناعي أنك و(زاك شيلبي)‬ ‫كنتما تعرفان بعضكما بشكل عابر؟‬
‫وأنك لم تكوني على عِلم‬ ‫بأي شيء ممّا يحدث؟‬
‫إن لم تغادر هذه الغرفة بغضون ٥ دقائق‬ ‫فسأتصل بالشرطة‬
‫حسناً، هل تريدين أن تلعبي؟‬ ‫سنلعب إذاً!‬
‫٥ دقائق!‬
‫مرحباً‬
‫- هل يمكننا أن نتكلّم؟‬ ‫- أجل‬
‫سبب إطلاعي لأولئك الفتيات‬ ‫على ما حدث بينك وبين (برادلي)‬
‫هو سماعي لحديثهن عنك‬
‫قلن أموراً حول طريقة‬ ‫تحديقك المحرجة بـ(برادلي)‬
‫وقلن إن فتاة مثلها‬ ‫لن تنظر إلى شاب مثلك‬
‫أشعرني هذا بغضب عارم‬ ‫لأنني أظن أنك مميّز جداً‬
‫وأفضل بكثير من الجميع‬
‫لم أتمكّن من البقاء صامتة‬
‫على أي حال، أنا آسفة‬
‫لكنني لم أرِدك أن تظن‬ ‫أنه كان لديّ دافع خفيّ‬
‫أعلم أنك تظن أنني معجبة بك‬ ‫ولا بأس، أظن أنني معجبة بك حقاً، لكن...‬
‫هذا ليس ما في الأمر‬
‫لا آبه إن كنت لن تصبح حبيبي‬
‫أنا معتادة ألا تجري الأمور‬ ‫بالطريقة التي أتوقّعها‬
‫لكنني أرى أفضل ما في الأمر لكن...‬
‫أنت فعلاً مميّز بالنسبة إليّ‬ ‫وأشعر بالأمان برفقتك‬
‫أنت صديقي ولا أريد‬ ‫أن أعبث بصداقتنا أو أن أخسرك‬
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء الحقيقيين‬
‫لا بأس يا (إيما)‬ ‫أنا آسف لأنني غضبت‬
‫أنا آسف، لو كان هناك باب‬ ‫لكنت قرعت‬
‫لا بأس يا أبي‬
‫- كم غرفة شاغرة لدينا؟‬ ‫- جميعها، ١٢ غرفة وجميعها شاغرة‬
‫ماذا حدث للمقيم في الغرفة رقم ٩؟‬
‫كنت محقّاً بشأن ذاك الرجل‬ ‫لذلك تخلّصت منه، تولّيت الأمر‬
‫رائع! برفقتي ٧ أشخاص‬ ‫يحتاجون إلى غرف‬
‫سيقومون ببعض الأعمال لربّ عملي‬ ‫ونحتاج إلى مكان ليقيموا فيه لأسبوعين‬
‫حقاً؟‬
‫أجل... أجل، سأذهب كي أفتح المكتب‬
‫- شكراً يا (ديلان)‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة يا (نورما)‬
‫(نورمان) سيتناول العشاء‬ ‫في منزل (إيما) الليلة‬
‫هل تريد أن تذهب لتناول الطعام‬ ‫في القرية؟ سنكون بمفردنا‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع، حسناً‬
‫حسناً، سأبدّل هذه الملابس‬ ‫سأصعد إلى الدور العلوي‬
‫ومن ثم سأوافيك‬ ‫وسيحصل كلّ على غرفته‬
‫- موافق؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! (نورمان)!‬
‫(نورمان)! (نورمان)!‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||