‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(برادلي)، علينا أن نتكلّم‬ ‫أنت وأنا... نحن معاً، أليس كذلك؟‬
‫(نورمان)، إنني لا‬ ‫أشعر بهذه الطريقة تجاهك‬
‫- لقد أتى إليّ مع مُطريّة اللحم‬ ‫- إنك تختلق هذا، صحيح؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا (جايك آبيرناثي)‬
‫- أين يمكنني أن أجد (كيث سامرز)؟‬ ‫- في الواقع، لقد توفّي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست مغفّلاً مثل (كيث سامرز)‬ ‫كان في الحضيض أما أنا ففي القمة‬
‫إليك مالك‬ ‫أريدك خارج نُزلي‬
‫هل تريدين اللعب؟ فلنلعب إذاً‬
‫بئساً! أتساءل مَن الذي مات؟‬
‫كنت أبدّل ملابسي لأخرج إلى العشاء‬ ‫دخلت إلى غرفتي، فتحت الباب‬
‫وأشعلت الضوء، وكان هناك في سريري‬
‫يا للهول! الصورة...‬
‫والرائحة... لن تفارقا بالي‬
‫هل لديك أي فكرة عمّن قد يكون الفاعل؟‬
‫لديّ فكرة جيدة عمّن قد يكون الفاعل‬ ‫كان ذلك الرجل‬
‫- (جايك آبيرناثي) الذي مكث في النُزل‬ ‫- ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬
‫لأنه كان يطرح كل تلك الأسئلة الغريبة‬ ‫عن (شيلبي) وعن (كيث سامرز)‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثلاً، ما مدى معرفتي بهما؟‬
‫ماذا أعرف عمّا حدث لهما‬
‫كان يسألني إن كان لديّ شيء‬ ‫شيء كان يبحث عنه‬
‫- يُفترض أن يحصل عليه من (شيلبي)‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫لا أعرف، ظننت أنه مجنون!‬
‫لماذا يستمرّ الأشخاص المجانين‬ ‫بالانجذاب نحوي؟‬
‫هل أخذت المعلومات حول هذا الرجل‬ ‫عندما حجز في نُزلك؟‬
‫نعم، لقد حصلت عليها إنها في المكتب‬ ‫في الأسفل، بإمكاني أن أذهب وأحضرها‬
‫هذا غبيّ جداً، إنها فرشة ممتازة‬ ‫سنشعل النار في غرض قيمته ٦٠٠ دولار‬
‫هل تريد النوم على فرشة‬ ‫كانت عليه جثّة؟‬
‫لهذا يُستخدم مطهّر الـ(لايسول)‬
‫ماذا يفعلون في المستشفيات برأيك؟‬
‫هل تعتقد أنهم يحرقون الفُرش‬ ‫في كل مرة يموت فيها أحد ما؟‬
‫تغاضى عن الأمر قليلاً‬ ‫لقد كان ذلك مريعاً جداً‬
‫هذا صحيح، لهذا ستجعل من الأمر‬ ‫موضوعاً ممتازاً للنقاش لسنة كاملة‬
‫تعلمان أنه يمكنني أن أسمعكما، صحيح؟‬
‫ولست أجعل الأمر موضوعاً للنقاش‬ ‫كان ذلك مرعباً بالكامل‬
‫هل تشمّان ذلك؟‬
‫أستميحكم معذرةً‬
‫لا يمكنكم أن تدخّنوا الحشيشة‬ ‫على شرفة نُزلي، واضح؟‬
‫- إنك تمزحين، صحيح؟‬ ‫- لا، لست حتى قريبة من المزاح‬
‫تعرفين أين تعيشين، صحيح؟‬
‫علامَ يقوم الاقتصاد المحلّي هنا؟‬ ‫لا أحد يهتم‬
‫- أنا أهتم، حسناً؟ أنا أهتم‬ ‫- أمي، لا بأس بذلك‬
‫لا، غير صحيح، هذا لن يحدث هنا‬
‫سيدتي، أفهم أنك مستاءة‬ ‫لأن شخصاً ما قد مات‬
‫أعطيني هذا!‬
‫- أنت... ما اسمك؟‬ ‫- (رؤوف)‬
‫(رؤوف)؟‬
‫(رؤوف)، كانت لديّ فكرة‬ ‫عندما انتقلت إلى هنا حول طبيعة الحياة‬
‫وبالتأكيد، عندما يمكن للحياة‬ ‫أن تكون مخيّبة للآمال‬
‫لم يهيّئني أحد للقفز الطويل‬ ‫والمخيف عن شفير الهاوية‬
‫الذي يشكّله العيش‬ ‫في هذه البلدة المجنونة في الحقيقة‬
‫مع ذلك، فكرتي حول ما يحدث‬ ‫في ملكيّتي ما زالت تحت سيطرتي‬
‫ولا تشتمل على أناس بسراويل جينز‬ ‫ممزّقة وملابس مصبوغة وشعر قذر‬
‫يتسكّعون على أثاثي الجديد‬ ‫ويدخّنون الحشيشة‬
‫لذا اعتبروا ذلك على أنه القانون هنا‬ ‫لأنه لا يبدو أن هناك واحداً آخر، حسناً؟‬
‫- حسناً، فهمنا، استرخي فحسب‬ ‫- استرخِ لوحدك‬
‫(ديلان)، تعال إلى هنا!‬
‫أي نوع من الناس أحضرت إلى هنا؟‬
‫- إنهم عمال‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- يقومون ببعض الأعمال‬ ‫- أيّ أعمال؟‬
‫أعمال‬
‫إنني أكره هذا المكان، أكرهه!‬ ‫القدوم إلى هنا كان أسوأ خطأ‬
‫كان خطأ فادحاً‬
‫هذه البلدة عبارة عن كابوس‬
‫أتحرّق شوقاً لمغادرتها‬ ‫يجب أن يحدث ذلك قريباً بما يكفي‬
‫- أمي، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سننتقل من هنا‬
‫ماذا تفعلين هنا باكراً جداً؟‬
‫مرحباً، أتيت إلى هنا قبل المدرسة‬ ‫لأعمل على هذه‬
‫أعرف كيف تريدين كل هذا بشكل منظّم‬
‫لكن هذا يستغرق وقتاً أطول مما كنت آمل‬
‫الشخص الذي امتلك هذا المكان قبلك‬ ‫لم يكن يهتم بحفظ الملفّات‬
‫ارميها جميعها بعيداً فحسب‬
‫- ألم تريديني أن أنظّمها؟‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫احتفظي فقط بكلّ ما يتعلق‬ ‫بالوثائق الأصلية وعقود بيع الأرض‬
‫وتخلّصي من كل شيء آخر‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء بخير‬
‫لديّ بعض الأعمال لأنجزها‬
‫وبالمناسبة، أولئك الأشخاص‬ ‫الذين يمكثون في النُزل‬
‫يُمنع تحت أي ظرف أن يدخّن أيّ‬ ‫من النُزلاء الحشيشة في النُزل أو حوله‬
‫إن فعلوا ذلك، فعليك أن تخرجي‬ ‫إلى هناك وتضبطيهم على الفور‬
‫- أضبطهم؟‬ ‫- صحيح، أوقفيهم‬
‫ماذا لو لم يريدوا ذلك؟‬
‫حسناً، عليك أن تستعملي‬ ‫صوتاً سلطويّاً معهم‬
‫أراك بعد قليل‬
‫- مرحباً، لديّ توصيلة لـ(نورما بايتس)‬ ‫- شكراً لك!‬
‫إنها جميلة!‬
‫"أراكِ عمّا قريب..."‬
‫ما الأمر؟‬
‫ارمي هذه في سلّة المهملات‬
‫عليّ أن أقصد مكاناً‬ ‫أقفلي الباب عندما تغادرين‬
‫نعم‬
‫"مكتب الشريف"‬
‫هل يمكنني التكلّم مع الشريف (روميرو)‬ ‫من فضلك؟ أنا (نورما بايتس)‬
‫"ليس هنا حالياً‬ ‫لن يعود قبل عدة ساعات"‬
‫هلا تخبرينه أن يعاود الاتصال بي‬ ‫من فضلك؟ فور عودته!‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- أخبريه أن أحداً أرسل أزهاراً لي‬
‫البطاقة تقول "أراكِ عمّا قريب"‬
‫أنا متأكدة من أنه (جايك آبيرناثي)‬ ‫عليه أن يفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫- "حيال الأزهار؟"‬ ‫- أخبريه أن يتصل بي ليس إلا‬
‫"سأوصل له الرسالة"‬
‫- مرحباً (ديلان)‬ ‫- مرحباً‬
‫- شاحنة جميلة‬ ‫- نعم، حصلت عليها من عملي‬
‫- افترضت ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- أردت أن أسألك شيئاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل علمت أن والدي كان‬ ‫يملك مكتباً في ملكيّة (غيل)؟‬
‫كلا، لم أعرف ذلك‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي‬ ‫معروفاً كبيراً وتُدخلني إلى هناك؟‬
‫أريد فقط الحصول على بعض أغراضه‬
‫أعلم أنني بالكاد أعرفك‬ ‫وأن ذلك كثير لأطلبه لكن...‬
‫لكن بدا بطريقة ما أنه لا بأس‬ ‫أن أسألك بكلّ الأحوال‬
‫- نعم، نعم، سأرى بشأن ذلك‬ ‫- أقدّر لك هذا فعلاً‬
‫عليّ أن ألعب لعبة المدرسة الثانوية الآن‬
‫نعم، افعلي ذلك‬
‫إلى اللقاء!‬
‫عليك أن تدع زبائنك يرون الداخل‬ ‫التخطيط غير اعتياديّ‬
‫حسناً، بإمكانهم إعادة تخطيطه‬
‫(جايسون)، لديّ زبون هنا‬ ‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ شكراً‬
‫(نورما بايتس)!‬ ‫كيف تجري الأعمال في النُزل؟‬
‫- أعمال النُزل سيئة، (مات)‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫عندما اشتريت الملكية، لم تخبرني‬ ‫أنه سيكون هناك طريق جانبيّ جديد‬
‫يحوّل كل حركة المرور‬ ‫بعيداً عن ملكيتي ويدمّر عملي‬
‫- لم يكن الأمر رسمياً آنذاك‬ ‫- كان مقترَحاً‬
‫- ثمّة الكثير من الأشياء المقترَحة‬ ‫- أصغِ إليّ، (مات)‬
‫هل تريد أن تقضي السنة المقبلة‬ ‫وأنت تواجهني في المحكمة؟‬
‫- على نحو مثاليّ، لا‬ ‫- إذاً، أعِد إليّ مالي‬
‫أريد عرض النُزل والمنزل‬ ‫في سوق البيع بدءاً من اليوم‬
‫وأريد أن يراه الزبائن يوم الأحد‬ ‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫- حسناً، مفهوم! نعم سأعيد عرضه‬ ‫- شكراً لك‬
‫ومن دون إشارة عند الباب الأمامي‬ ‫ما زال عليّ أن أكسب رزقي إلى أن يباع‬
‫بالطبع!‬
‫(نورمان)، تلك القصة القصيرة‬ ‫التي قدّمتها... إنها رائعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، عليك أن تكون فخوراً حقاً‬
‫في الحقيقة، لديّ‬ ‫صديق يملك دار نشر صغيرة‬
‫وأودّ إن أرسلها له‬ ‫أعتقد أنه قد يتسنّى لك أن تنشرها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعني، تحتاج إلى العمل قليلاً عليها‬ ‫القليل من التعديل والتدقيق‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- بإمكاني أن أساعدك‬
‫هل تريد أن تعرّج عليّ غداً بعد المدرسة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫وبالمناسبة، كنت أراجع‬ ‫علاماتك الأوّلية لهذا الفصل‬
‫إنها ممتازة، أنا فعلاً فخورة بك‬
‫أعتقد أن هذه المدرسة ستكون جيدة لك‬
‫"نُزل (بايتس)، لا مكان شاغر"‬
‫"ما هي المدن الأكثر أماناً في (أميركا)؟"‬
‫"(كابولي)، (هاواي)‬ ‫تعداد السكان: ١٥٣٦٦ نسمة"‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- نعم‬
‫أقفل الباب الأمامي بإحكام‬
‫أهلاً بك في عالمي، (جونو)‬
‫علينا أن نُبقي كل شيء بأمان إلى أن‬ ‫يجدوا ذلك الرجل المجنون، هل...‬
‫- هل تعجبك يا أمي؟‬ ‫- حسناً، لنرَ‬
‫نعم‬
‫نعم، انظر إلى هذا‬
‫- لقد حظيت بيوم جيد في المدرسة‬ ‫- ذلك يسعدني يا عزيزي، ماذا حدث؟‬
‫الآنسة (واتسون) قالت إن‬ ‫علاماتي الأوّلية للفصل هي ٤،٠‬
‫(نورمان)، (نورمان)‬ ‫هذا رائع، أنا فخورة بك حقاً‬
‫أنا أحبّ هذه المدرسة فعلاً، أمي‬
‫أعلم، لكن أنت مَن تحصل‬ ‫على العلامات وليس المدرسة‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- (جونو)‬
‫- إنها الكلبة التي صُدمت في الخارج‬ ‫- ذلك غريب فحسب يا صديقي‬
‫أغلق الباب‬
‫هل قالت أمي لك‬ ‫أي شيء آخر بشأن الانتقال؟‬
‫كلا، كنت أعمل طوال النهار‬
‫هل راودك حلم أنك تُغرق أحداً؟‬
‫نعم‬
‫لا، يقولون هنا إن الغرق في الحلم‬ ‫قد يعني أنك تشعر بأنك مرهق في حياتك‬
‫- هذا منطقيّ‬ ‫- نعم‬
‫فقط بداعي الفضول‬ ‫مَن كنت تُغرق في حلمك؟‬
‫- إنه شخص من المدرسة‬ ‫- نعم، افترضت ذلك، لكن مَن هو؟‬
‫- ذلك غباء‬ ‫- نعم، إنه غبيّ بالكامل‬
‫- لكن مَن هو؟‬ ‫- (برادلي)‬
‫إنه مجرّد حلم، (ديلان)‬
‫لم تكن حقاً لتريد‬ ‫أن تؤذي أحداً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، لن أريد ذلك‬ ‫لم أرِد أن أؤذي أحداً قط‬
‫باستثنائك، بين الحين والآخر‬
‫تصبح على خير، (نورمان)‬
‫"فتى الـ(سيسكو) كان صديقي"‬
‫"هو يشرب الويسكي‬ ‫و(بونشو) يشرب النبيذ"‬
‫لدينا حمولة شاحنتين أخريين قادمتين‬ ‫من الحقل الشمالي، وسينتهي العمل‬
‫- مرحباً (غيل)، هل لي أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل كان لدى (جيري مارتن) مكتب هنا؟‬
‫ماذا؟ ألم أرقّك بسرعة كافية؟‬ ‫هل بتّ تريد مكتباً الآن أيضاً؟‬
‫لا، لا، كان الفضول ينتابني ليس إلا‬
‫لا أشعر بالكثير من المودّة‬ ‫تجاه (جيري مارتن)‬
‫خدعه الصغيرة كلّفتني أكثر من ١٠٠ ألف دولار‬ ‫من البضاعة المهدورة في حريق المستودع ذاك‬
‫إنه محظوظ لأنني لم أقضِ على عائلته‬ ‫لأعوّض عن كلفة الدعاوى‬
‫نعم، أفهم ذلك‬
‫إن كنت تريد مكتبه، فخُذه‬ ‫ولكن ارمِ قذارته خارجاً‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- اعذرني، أنا من إدارة النُزل‬
‫"أنا مشغول الآن"‬
‫هل بإمكانك أن تفتح الباب من فضلك؟‬
‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬ ‫- يبدو وكأن أحداً يدخّن الحشيشة‬
‫ولا يُفترض أن يفعل أحد ذلك في النُزل‬
‫حسناً، لم أكن الفاعل‬
‫يمكنني أن أرى الدخان‬ ‫يتصاعد من خلف ظهرك‬
‫لذا إن لم تكن تحترق‬ ‫فإنني أعتقد أنك تدخّن شيئاً‬
‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- لا، لا أريد القليل‬
‫- هل تريدني أن أنفجر؟‬ ‫- لن تنفجري‬
‫لقد رأيت مدخّنين يحملون خزّانات أكسجين‬ ‫في (فيغاس)، وكانوا يلعبون بماكينات القمار‬
‫نعم، ليس هذا مقصدي‬
‫إن لم يكن بإمكانك التدخين‬ ‫فلديّ كعك الحشيش المكوّب‬
‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- لا، شكراً!‬
‫فقط أطفئ تلك السيجارة‬ ‫أو سأفقد عملي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً، أقدّر لك ذلك‬
‫إذاً، هذه الجملة هنا‬
‫"شعر وكأنه يختنق من الداخل‬ ‫بسبب الدخان الأسود"‬
‫أحبّ تلك الصورة‬
‫لكنني أعتقد أنها ستكون أفضل‬ ‫إن نقلتها إلى نهاية المقطع‬
‫- نعم‬ ‫- هل ترى؟ سيكون لها وقع أكبر‬
‫- نعم، أرى ذلك‬ ‫- نعم‬
‫كيف أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫شخص تلتهمه النار ويرى من داخلها؟‬
‫لا أعرف‬
‫صدقاً، لا أعرف، ظننت فحسب‬ ‫أنها ستكون قصة مثيرة للاهتمام‬
‫كيف نتعامل مع الحياة‬ ‫عندما نحترق من الداخل‬
‫ولا شيء يخمد تلك النار‬
‫أعتقد أنك حكيم جداً، (نورمان)‬
‫أشعر بأنك تفهم أشياء أصعب‬ ‫بكثير من أن تفهمها نظراً لسنوات عمرك‬
‫أشياء حول كيف‬ ‫يمكن للحياة أن تكون صعبة‬
‫كيف ليس مقدّراً لنا أن نكون سعداء‬
‫- آنسة (واتسون)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫أنا فقط حسّاسة إزاء الكتابة الجيدة‬
‫بكلّ الأحوال، عليك أن تتأكد‬ ‫من أن والدتك لا تمانع نشرها‬
‫كونك قاصراً وما إلى هنالك‬
‫- نعم، سأخبرها‬ ‫- حسناً‬
‫"أفترض أنني لن أعرف أبداً‬ ‫ما يعنيه أن أكون رجلاً"‬
‫"إنه شيء لا يمكنني أن أغيّره‬ ‫سأتعايش معه، أريد أن استيقظ حيث أنتِ"‬
‫"لن أقول شيئاً أبداً‬ ‫لذا، لمَ لا تتجاهلين ذلك؟"‬
‫"نعم، سنتجاهل ذلك"‬
‫"ضعي يديك حولي‬ ‫ما تشعرين به هو ما أنت عليه"‬
‫- أين تعملون أيها الرفاق؟‬ ‫- في الحوض الجاف الخاص بـ(غيل)‬
‫- هل تريد بعض الخضار؟‬ ‫- كلا، لا أريد، شكراً‬
‫- هل تلقّيت رسالتي؟‬ ‫- شيء عن الأزهار‬
‫نعم، لقد احتفظت بالبطاقة، ها هي‬
‫- كيف تعرفين أنه هو مَن أرسل هذه؟‬ ‫- حسناً، مَن سيكون غيره؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف شيئاً عن حياتك الشخصية‬
‫لا علاقة لهذه بحياتي الشخصية‬ ‫يمكن أن تكون هذه دليلاً‬
‫وأنا متأكدة تماماً من أنني رأيته يقود‬ ‫سيارته قرب النُزل في وقت سابق اليوم‬
‫سأتفقّد بائع الأزهار، أنا متأكد‬ ‫من أن هذه لن توصل إلى أي مكان‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن (جايك آبيرناثي) غير موجود‬
‫كل المعلومات التي أعطاكِ إياها‬ ‫عندما سجّل الدخول قام باختلاقها‬
‫وإن كان هو مَن أرسل هذه‬
‫فإنني أشكّ في أنه ترك أي معلومة‬ ‫يمكن ملاحقتها عند بائع الأزهار‬
‫لذا أودّ أن أضع رماد استخراج البصمات‬ ‫في غرفته إن سمحت لي‬
‫نعم، لا بأس بذلك‬
‫لكنني نظّفت كل أنحاء الغرفة‬ ‫بعد أن غادر ذلك المجنون‬
‫والآن، بعض المدمنين ينامون هناك‬
‫مَن يدري ماذا جلبوا معهم إلى هنا؟‬
‫إنه لأمر طريف‬ ‫كيف دخلتِ في مجال الخدمات‬
‫لا تبدين فطنة جداً لخدمة أحد‬
‫أنا فطنة بقدر ما يجب أن أكون‬
‫إذاً، ما الذي ستفعله الآن‬ ‫بشأن (آبيرناثي)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟ أنت شريف‬
‫تمثّل وكالة تطبيق القانون، لديك طرق‬ ‫عدة لاكتشاف الأٔمور، أشياء تفعلها‬
‫- أشياء رسمية‬ ‫- ليس إن لم يكن لدينا دليل على الأقل‬
‫هل لديك شيء آخر؟‬ ‫أعني باستثناء بطاقة بائع الأزهار التي تقول‬
‫"أراكِ عمّا قريب"‬ ‫هل لديك لوحة اسمية معدنية؟‬
‫أو أي أسماء من الممكن أنه قد ذكرها؟ أو مواقع‬ ‫قد يكون متجهاً إليها؟ هل لديك أي من ذلك؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫سأرسل الدوريّات إلى‬ ‫منزلك كل نصف ساعة‬
‫أعلميني إن حدث أي شيء آخر‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إن أخرج المزيد من الناس الميتين‬ ‫من قبورهم ووضعهم في سريري؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل‬ ‫تصبحين على خير، (نورما)‬
‫"نُزل الفندق"‬
‫"(إيما)، آمل أنني لم أوقعك في المتاعب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، شكراً للقائك بي‬
‫إذاً، متى يمكنك أن تجعلني‬ ‫أتسلّل إلى مكتب والدي؟‬
‫كنت أفكّر في أنه ربما‬ ‫من الأسهل لي أن أدخل إلى هناك‬
‫- وأحزم تلك الصناديق وأجلبها لك‬ ‫- حسناً... حسناً، نعم‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تكوني أنت هناك‬
‫يبدو (غيل) مستاءً جداً بسبب كيفية‬ ‫انتهاء الأمور بينه وبين والدك‬
‫- هل شرح السبب؟‬ ‫- لم يقدّم شرحاً، وأنا لم أسأله‬
‫أردت فقط أن أرى مكتب والدي ثانيةً‬
‫الطريقة التي رتّبه بها‬ ‫الطريقة التي ترك بها كل شيء...‬
‫والدتي كانت مذعورة جداً‬ ‫حيال الطريقة التي مات بها‬
‫لقد أخذت كل أشيائه ورمتها بعيداً‬ ‫كل ما كان يملكه‬
‫وكأنه لم يعِش هناك حتى‬
‫وكأنه رحل بالكامل‬
‫وأنا أفتقده كثيراً‬
‫أردت أن أحاول أن أكون معه ثانيةً‬
‫حتى ولو لدقائق قليلة‬ ‫حتى ولو كان فقط مع أغراضه‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأدخلك إلى هناك‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا، لكنني سأفعل ذلك بشتّى الأحوال‬
‫شكراً‬
‫"نُزل (بايتس)، شاغر"‬
‫مرحباً، نُزل (بايتس)‬ ‫(إيما) تتكلّم، كيف أساعدك؟‬
‫"مرحباً، أبحث عن (دايف)"‬
‫- أعتقد أنك تتصل بالرقم الخاطئ، عذراً‬ ‫- "أعتذر"‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ماذا هنالك يا أمي؟‬
‫وجدت كوخاً صغيراً جميلاً‬ ‫في (هاواي)، ليس على الشاطئ‬
‫فذلك سيكلّف ثروة لكنه في أعالي الجبال‬
‫وفي الحقيقة، يمكننا أن نحصل عليه‬ ‫إن استرجعنا مالنا من هذا المكان‬
‫- أمي، لا يمكننا الانتقال‬ ‫- (نورمان)‬
‫أعرف أنك لا تريد الانتقال‬ ‫لكن كيف سيسعنا البقاء هنا؟‬
‫علاوةً على ذلك، (أواهو) من بين‬ ‫الأماكن العشرة الأكثر أماناً للعيش‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادةّ‬ ‫- أنا جادّة بالكامل‬
‫- لا سيّما أنها آمنة لأنها جزيرة‬ ‫- لا أتكلّم عن كونها آمنة‬
‫لا يمكننا الانتقال، لن أفعل ذلك‬ ‫لا يمكنك إجباري‬
‫في الحقيقة بلى، أستطيع ذلك‬ ‫وسننتقل بمجرّد أن نبيع هذا المكان‬
‫لدينا عرض للمشاهدة‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫لم تستمعيّ إليّ، لن أفعل ذلك‬
‫إنها فقط إحدى أفكارك الغبية‬ ‫عن "البدء من جديد"‬
‫لقد اختبرت ما يكفي منها‬ ‫أحبّ المكان هنا‬
‫بإمكاننا أن نحصل على أعمال‬ ‫في مجال الفنادق، أصبح لدينا خبرة الآن‬
‫- مرّت على افتتاحنا للنُزل ثلاثة أيام‬ ‫- وإن يكن؟ ليس عليهم أن يعرفوا ذلك‬
‫- ها نحن نبدأ ثانيةً‬ ‫- ذلك ليس عادلاً البتّة‬
‫لا يهم أين نذهب‬ ‫ستكون الأمور دائماً على حالها‬
‫لأنك تفعلين أشياء غير‬ ‫منطقية، أنت! إنك مجنونة‬
‫أعتذر يا أمي، لم أقصد ذلك‬
‫أعتقد أن هناك أجهزة مراقبة بالمكتب‬
‫- ماذا؟ هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫فقط شعرت وكأنني مراقَبة‬ ‫كان ذلك يخيفني فعلاً‬
‫- هل تعرفين مَن كان يراقبك؟‬ ‫- لا أعرف، فقط شعرت بذلك‬
‫- حسناً، مَن كان برأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لقد توتّرت كثيراً في الأسفل‬ ‫أردت أن أصعد وأراكما أيها الرفيقان‬
‫ثم بدأت بصعود السلالم‬
‫هل تساءلتما يوماً‬ ‫كم تلك السلالم طويلة؟‬
‫- تابعت الصعود والصعود...‬ ‫- يا للهول! هل أنت منتشية؟‬
‫كانت وكأن المزيد من الدرجات استمرّت‬ ‫بالظهور وكأنه سلّم متحرّك تصعدين عليه‬
‫مرحباً، درجة أخرى استمرّت بالظهور‬ ‫من العدم كأنني كنت بالفضاء أو ما شابه‬
‫هل دخّنت الحشيشة‬ ‫وأنت في هذه الحالة؟‬
‫لا! لقد أكلتها‬ ‫كانت في كعكة مكوّبة‬
‫أحد نزلاء المنزل أعطاني إياها‬
‫كما تعلمين، سمعت أن هذا ممتع‬ ‫لكنني لا أحظى بأي متعة بعد‬
‫متى ستبدأ المتعة؟‬
‫إنك تُبدين ردّ فعل سيئاً‬
‫(نورمان) اذهب وحضّر بعض الخبز‬ ‫المحمّص واجلب عصير البرتقال‬
‫لا يمكنني أن أرسلها‬ ‫إلى المنزل بهذه الحالة، يا للمسكينة!‬
‫- أنا آسف، لا أعتقد أنك مجنونة‬ ‫- أحضر الخبز المحمّص‬
‫- اقفزي، سأمسك بك‬ ‫- شكراً لقيامك بهذا‬
‫لا يمكنك أبداً أن تخبري‬ ‫أي أحد عن هذا، تعرفين ذلك‬
‫- أعدك‬ ‫- لنذهب‬
‫توقّف عن إطلاق النار! هذا أنا!‬ ‫(ديلان ماسيت)! هذا أنا، (ديلان)‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اخرج من مكانك أيها الأحمق‬
‫(ريمو)؟‬
‫- ألقِ سلاحك‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫مَن هو الشخص الآخر معك في الخلف؟‬
‫دعه يظهر‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫اسمع يا (ريمو)‬ ‫هل يمكنك أن تضع المسدس جانباً؟‬
‫- ألست ابنة (جيري مارتن)؟‬ ‫- بلى‬
‫- (بريتني)؟‬ ‫- (برادلي)!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫اسمع، أحضرتها إلى هنا فقط‬ ‫لتتمكّن من أخذ بعض أغراض والدها‬
‫- حسناً؟ لم يكن (غيل) ليسمح لها بذلك‬ ‫- نعم، هل تعتقد أنني لا أعرف هذا؟‬
‫أتعتقد أنني لا أعرف كيف يشعر (غيل)‬ ‫حيال (جيري مارتن) الأحمق؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن الموقف الذي‬ ‫وضعتني فيه بإحضارك إياها إلى هنا؟‬
‫سندخل ونخرج خلال عشر دقائق‬
‫- ما الذي تنتظرانه؟‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫كل شيء كما تركه تماماً‬
‫لم أعتقد أنني سأتأثّر بهذا الشكل‬
‫- هل تريدين دقيقة على انفراد؟‬ ‫- لا، أحبّ وجودك هنا‬
‫كانت لديه ساعة جيب‬ ‫ذهبية قديمة وجميلة‬
‫وعندما كنت صغيرة، كنا نضبطها معاً‬ ‫وأراني كيف أفتح غطاءها‬
‫وهي الشيء الوحيد الذي أريد أن أجده‬
‫"عزيزي (جيري)..."‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا للهول! يا للهول! عليّ الرحيل‬
‫مهلاً! هل أنت بخير؟‬
‫إنها من امرأة‬
‫(بي)! "مع كل حبّي، (بي)"‬ ‫مَن هي (بي)؟ لمَ قد يفعل هذا؟‬
‫الناس معقّدون‬
‫حسناً، ما زال والدك، ما زال يحبّك‬
‫أعرف أنه كان عليه أن يحبّك‬ ‫فمَن قد لا يحبّك؟‬
‫هيا بنا، علينا أن نذهب‬
‫هيا بنا‬
‫(نورمان)، هل يمكنني أن أنام هنا؟‬
‫ما زلت خائفة جداً من النوم‬ ‫في تلك الغرفة‬
‫بالتأكيد، سأنام على الأرض‬
‫لا، لا أريدك أن تضطرّ إلى النوم‬ ‫على الأرض، سيتسع السرير لكلينا‬
‫هل تتذكّر عندما كنا ننام سويةً في صغرك‬ ‫وكنا نشاهد الأفلام في غرفتي؟‬
‫- نعم، أتذكّر ذلك‬ ‫- ذلك كان يجعلني سعيدة حقاً دوماً‬
‫أعرف، وأنا أيضاً‬
‫أنا آسفة يا (نورمان) بشأن الانتقال‬
‫لا بأس يا (أمي)، أنا آسف لأنني قلت‬ ‫إنك مجنونة، لستِ مجنونة‬
‫لنخلد إلى النوم‬
‫(نورمان)، هل سننهي قصّتك بعد المدرسة؟‬
‫- لا أعتقد أن علينا أن نرسلها‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أعتقد أن أمي ستحبّذ ذلك‬ ‫لن تحبّذ أن تُنشر‬
‫- هل سألتها؟‬ ‫- لا، لا فائدة من ذلك، لن تفهم الأمر‬
‫حسناً، كيف تجري جلسات العلاج؟‬
‫ذهبت مرة واحدة‬
‫آسف بشأن القصة‬
‫(نورمان)!‬
‫كيف عليّ أن أقول هذا؟‬
‫أعتقد أنك فتى طيّب‬ ‫وأعتقد أن موهبتك تستحقّ أن تؤخذ بالاعتبار‬
‫ليس عليك حقاً أن تخبرها‬
‫لا يبدو ذلك صواباً‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر بالنسبة إليك‬ ‫فلديّ إحساس أيضاً‬
‫واجهت الكثير من المصاعب في حياتي‬ ‫لذا يمكنني أن أرى عندما لا تكون الأمور عادلة‬
‫ما أقوله هو: ما احتمال أن تعرف؟‬
‫- الأقدام المربّعة كثيرة‬ ‫- "مُباع"‬
‫بئساً!‬
‫(مات)، حلّت نهاية النهار ولم تتصل‬
‫ما هي تفاصيل عرض المشاهدة غداً؟‬
‫كنت أفكّر في أنه يمكنني‬ ‫أن أخبز بعض البسكويت‬
‫فأمنح ذلك المكان رائحة الخبز الطازجة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يكون هناك عرض مشاهدة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- اسمعي (نورما)، لقد بحثت في الأمر‬
‫وليس هناك سوق لملكيتك‬
‫ليس مع الطريق الجانبي الذي يتمّ تنفيذه‬
‫لا أستطيع أن أعيد لك مالك‬
‫بكم يمكنك بيعه؟‬ ‫أعني أن له قيمة، فما هي قيمته؟‬
‫ربما نصف ما دفعت من أجله‬ ‫أنت في مأزق‬
‫أفضل شيء يمكنك فعله هو أن تغادري‬ ‫دعي المصرف يستعيده‬
‫هل تريدني أن أغادر استثماري؟‬ ‫لن أفعل ذلك، لا يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫- لا أعرف بماذا أخبرك غير ذلك‬ ‫- هل تمازحني؟ سأقاضيك‬
‫يمكنك ذلك، لكنني غارق‬ ‫في دين يبلغ ٣٠ ألف دولار‬
‫أعيش مع حبيبتي‬ ‫ووالدتي تمتلك سيارتي، لذا لا أعتقد...‬
‫يا للهول! حسناً‬
‫هل حصلت على الهدية‬ ‫التي تركتها على سريرك؟‬
‫نعم، انتهيت من كوني مهذّباً‬ ‫أرى أن ذلك لا يصلح معك‬
‫والآن، سأبعد يدي عن فمك‬
‫ولن تصرخي‬ ‫وإلاّ ستصبحين في عِداد الأموات‬
‫أومئي برأسك إن كنت قد فهمتِ‬
‫جيد، لست أمزح‬
‫كان (زاك شيلبي) مديناً لي بـ١٥٠ ألف‬ ‫دولار من مبيع آخر دفعة من الفتيات‬
‫بعد موته فُقدت الأموال‬
‫كنت أتكلّم مع كل شخص آخر‬ ‫كان متورّطاً ولا أحد منهم يملكها‬
‫ولم يبقَ إلا أنت‬
‫لمَ تعتقد أنني...‬
‫أصغي إليّ فحسب‬ ‫أعرف أنك تملكينه‬
‫وأريدك أن تجلبي ذلك المال ليلة الغد‬
‫إلى ممرّ (سيكليف) عند منتصف الليل‬
‫لا بأس، إليك سؤالي‬ ‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تجلبي لي مالي؟‬
‫نعم‬
‫ستذهبين ليلة الغد مع الـ١٥٠ ألفاً؟‬
‫نعم‬
‫فتاة مطيعة‬
‫تذكّري أنني أعرف‬ ‫أين تعيشين، تعلمين ذلك‬
‫إن اضطررت إلى القدوم إلى منزلك‬ ‫فسأقتل ابنَيك أولاً ثم سأقتلك‬
‫تصبحين على خير‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||