‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫متى يمكنك أن تساعدني‬ ‫كي أدخل إلى مكتب أبي؟‬
‫أريد أن أحصل على بعض أغراضه‬ ‫إن كانت لا تزال هناك‬
‫إنها من امرأة تدعى (بي)‬ ‫"مع كامل حبّي، (بي)" ، مَن هي (بي)؟‬
‫أنت وأنا... نحن معاً، أليس كذلك؟‬
‫ما كان يجب أن أقوم بالأمر مع أحد مثلك‬
‫لا أظن أنك فتاة لطيفة‬
‫"(زاك شيلبي) كان يدين لي بـ١٥٠ ألف دولار"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أريد منك أن تعطيني هذا المال مساء الغد‬ ‫عند ممرّ (سيكليف) عند منتصف الليل‬
‫- هل يمكنك أن تحضري مالي؟‬ ‫- نعم‬
‫عليّ أن أتكلّم مع الشريف (روميرو)‬ ‫على الفور، إنها مسألة حياة أو موت‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- هل تمزحين؟ ألا تعرفين اسمي؟‬
‫(نورما لويز بايتس)‬
‫علينا أن نتكلّم‬
‫أخبرني أن آتي إلى رصيف الميناء‬ ‫ومعي ١٥٠ ألف دولار عند منتصف الليل‬
‫- حسناً، وماذا قلت له؟‬ ‫- قلت: "نعم، سأحضر لك المال"‬
‫كان يضع مسدساً على عنقي‬ ‫لكنني لا أملك المال ولا أعرف أي شيء عنه‬
‫لا بأس، سوف أهتم بالأمر‬
‫ماذا إذاً؟ هل من المفترض أن أتقبّل‬ ‫أنك "ستهتم بالأمر" مهما كان هذا يعني‬
‫- نعم، هذا صحيح، عليك أن تثقي بي‬ ‫- أثق... هذا صعب بعض الشيء‬
‫أنا مَن يُفترض بها أن تظهر‬ ‫مع المال الذي لا أعرف شيئاً عنه‬
‫وإلاّ فسوف يقتلني أنا وولدَيّ‬
‫اعذرني إن كنت قلقة بعض الشيء‬ ‫بشأن ما تقتضي به خطّتك‬
‫لن تتعرّضي لأيّ أذى‬ ‫لا أنت ولا ولدَيك، أنا أعدك‬
‫- هذا مريح‬ ‫- نعم‬
‫- تبدين مثيرة للشفقة بعض الشيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت بدأت أفكّر في مدى سعادتي‬ ‫لأنه ليس عليّ التأنّق والذهاب إلى الحفل‬
‫يا له من أمر مؤلم‬
‫- عليك الذهاب‬ ‫- لم يدعُني أحد‬
‫وأنا أعرف أن هذا‬ ‫لا يفيد مستواي المثير للشفقة‬
‫هل تريدينني أن أذهب برفقتك؟‬
‫لا، لا، هذا سخيف، لا بل‬ ‫أكثر من سخيف إنه أمر واهٍ ومأساويّ‬
‫لا أمانع‬
‫بل أودّ أن أرافقك‬
‫أرجوك، أنت تطلب مني لأنني‬ ‫صديقتك وأنت تشعر بالأسى حيالي‬
‫حسناً، نعم‬
‫حسناً، أيها الأبله، سأذهب برفقتك‬
‫إليك بعض الخبز الفرنسي المحمّص المتبقّي‬
‫أحتاج إلى مسدس‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي‬ ‫مسدساً وتعلّمني كيف أستعمله؟‬
‫كلا‬
‫- لماذا تحتاجين إلى مسدس بحقّ السماء؟‬ ‫- هيا!‬
‫يظن (آبيرناثي) أنني سأقابله‬ ‫عند رصيف الميناء عند منتصف الليل‬
‫مع ١٥٠ ألف دولار‬
‫هذا كل ما في الأمر‬ ‫الجثّة وما إلى هنالك‬
‫هو يظن أنني أملك المال‬ ‫ولكنني لا أملكه‬
‫لذلك أخبرت (روميرو)‬ ‫وهل تعرف ماذا قال لي؟‬
‫"سأهتم بالأمر"، هذا كلّ ما قاله ولم يقل‬ ‫شيئاً آخر، لم يقل شيئاً عن كيفيّة قيامه بالأمر‬
‫لم يقل شيئاً يُشعرني بالأمان‬
‫أظن أنه سيئ مثل الآخرين في الجوار‬
‫- لا أثق به، ولا أثق بأي أحد‬ ‫- بربّك (نورما)!‬
‫أرجوك (ديلان)! أرجوك‬ ‫أرجوك! أحضر لي مسدساً‬
‫وعلّمني كيف أستعمله‬ ‫أريد أن أشعر بأن بإمكاني أن أدافع عن نفسي‬
‫أنا آسف، حصولك‬ ‫على المسدس فكرة سيئة‬
‫- آسفة‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق!‬
‫- صباح الخير، دكتور (كوراتا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- حان وقت جلستنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد ألغيتِ الموعد الأسبوع الفائت‬
‫- ولم تتصلي لتحدّدي موعداً جديداً‬ ‫- حسناً‬
‫تحصل أمور كثيرة‬ ‫أنا آسفة للغاية‬
‫هل يمكنك أن تُجري الجلسة الآن؟‬
‫- حسناً، أين (نورمان)؟‬ ‫- إنه في المدرسة‬
‫- حسناً، تفضّلي أرجوك‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أتساءل إذا ما كان بإمكانك إسدائي‬ ‫بعض النصائح عن كيفية التعامل مع الإجهاد‬
‫لماذا تشعرين بالإجهاد يا (نورما)؟‬
‫مجرّد أمور مثل أمور الحياة العادية‬
‫كيف يسير كل شيء مع (نورمان)؟‬
‫بخير، (نورمان) فتى صالح‬
‫- وهذا ليس سبب مجيئي إلى هنا حقاً‬ ‫- ولكنه لم يعد فتى، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أظن أنه يكبر، نعم‬
‫- سيكون الأمر صعباً عليك عندما يغادر‬ ‫- يغادر للذهاب إلى أين؟‬
‫- إلى الجامعة‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن ربما سيذهب إلى مكان محلّي‬ ‫نظراً لوضعنا المالي وما إلى هنالك‬
‫دعيني أطرح عليك السؤال التالي، في صغرك‬
‫هل هذا ما ظننتِ أن تربية الأولاد ستكون عليه؟‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة؟‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة...‬
‫لا أعرف، لا أتذكّر‬
‫هل تتذكّرين أي شيء من طفولتك؟‬
‫نعم، نعم بالطبع‬ ‫ولكنها كانت عادية، مجرّد أمور عادية‬
‫كيف كان والداك؟‬
‫أبي كان لطيفاً للغاية‬
‫من الرجال الذين يبتسمون لك طوال الوقت‬
‫مهما كانت الظروف‬ ‫وكنت لتشعر بأنه سيهتم بكلّ شيء‬
‫وأمي...‬
‫كانت تعمل في مَخبز، وكانت رائحة‬ ‫الكعك المحلّى تفوح منها على الدوام‬
‫- هل توفّي والداك الآن؟‬ ‫- نعم، لقد توفّي كلاهما‬
‫- هل لديك أشقّاء؟‬ ‫- كلا، أنا طفلة وحيدة‬
‫لا أشعر بأنني على ما يرام، إنها معدتي‬
‫أنا آسفة، سيكون عليّ أن أحدّد‬ ‫موعداً جديداً، أنا آسفة حيال هذا‬
‫- (نورما)، هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أحتاج فقط إلى الذهاب إلى المنزل‬
‫لماذا تستمرّ بالاتصال بي؟‬ ‫أخبرتك أنه ليس لديّ أي شيء آخر أخبرك إياه‬
‫توقّف عن إزعاجي‬ ‫قلت لك أن تدعني وشأني‬
‫لا يمكنك أن تقول هذا لي هل أنت... (إريك)!‬
‫لا تتصل بي مجدداً، هل تسمعني؟‬ ‫لا تتصل بي مجدداً وأنا أعني ما أقوله‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(نورمان)‬
‫(نورمان)، هل سمعت أي شيء ممّا قلته؟‬
‫لا، ليس فعلاً، لا‬
‫حسناً، هل يمكنك‬ ‫أن تنسى الأمر فحسب؟‬
‫حسناً، أتيت لأخبرك أنني‬ ‫لا أريد أن أنشر قصتي قطعاً‬
‫- هل والدتك هي السبب؟‬ ‫- أنا فقط لا أرغب في ذلك‬
‫حسناً، نعم، أتفهّم قرارك‬
‫أرجوك لا تخبر أحداً عمّا جرى اليوم‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫أظن أننا نملك سرّاً الآن‬
‫هل يمكنك أن تكتمه من أجلي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫(أليكس)!‬
‫لم أرَك منذ مراسم دفن أخي‬
‫هذا غريب بعض الشيء‬ ‫لم يكن لدينا شيء لدفنه سوى يده‬
‫لا بأس‬
‫- ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬ ‫- ماذا حصل لوجهك؟‬
‫لا أذكر‬
‫حسناً، نحن نبتعد عن المسار الصحيح هنا‬ ‫هذه ليست زيارة اجتماعية‬
‫أعرف أنك كنت تديرين حسابات‬ ‫الأعمال الصغيرة لأخيك ولـ(شيلبي)‬
‫استيراد الفتيات من (آسيا) وبيعهنّ‬
‫في الواقع، أنا أملك جميع‬ ‫المستندات، إنها جيدة ومرتّبة‬
‫هل (جايك آبيرناثي) تسبّب لك بهذا؟‬
‫- لا أعرف مَن يكون هذا الشخص‬ ‫- بل تعلمين‬
‫أقصد شريك أخيك (شيلبي) الثالث‬
‫أنت تعني (جو فيوريتي)‬
‫إنه يقود سيارة (كاديلاك) سوداء‬ ‫في الخمسين من العمر، أشقر الشعر...‬
‫نعم، هذا هو‬
‫منذ بضعة أيام، أتى للبحث عن بعض‬ ‫المال الذي كان (شيلبي) يدين به له‬
‫أنا لا أملكه، قال إنه سوف يقتلني‬
‫ولكن أظن أنه صدّقني في النهاية‬
‫كيف اتصلت بـ(فيوريتي)؟‬
‫دائماً ما كان يتصل بنا‬ ‫عند وصول أي شحنة‬
‫- إذاً، لا يمكنك أن تصلي إليه؟‬ ‫- لا‬
‫هل من شيء آخر؟‬ ‫هل تملكين أدنى فكرة عن مكانه الآن؟‬
‫أخبرني أنه يدير الأعمال نفسها‬ ‫في أربعة مرافئ على امتداد الشاطئ‬
‫حسناً‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫ماذا سيحصل لي؟‬
‫لا شيء، إن لزمتِ الصمت‬ ‫وإلا فسأعود‬
‫حسناً‬
‫اعتني بنفسك يا (ماغي)‬
‫مرحباً، أنا (نورما بايتس)‬ ‫نعم، أعرف أنني اتصلت للتوّ‬
‫أريد التأكد مما إذا كان الشريف (روميرو)‬ ‫لا يزال يرسل دوريّات حول المنزل‬
‫لأنني لم أرَ أي سيارة تمرّ من فترة‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫أنا أتأكد فحسب، شكراً‬
‫مرحباً، آسفة لأنني تأخّرت‬
‫رأيت الفستان الأجمل في متجر الملابس‬ ‫الكلاسيكية من أجل الحفل الراقص الليلة‬
‫- هل ستذهبين إلى حفل راقص؟‬ ‫- نعم، سيصطحبني (نورمان)‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- اليوم، آمل أنك توافقين‬
‫نعم... أنا سعيدة لأنه فعل‬ ‫ولكنني لم أعرف أي شيء عن هذا‬
‫حسناً، بأي حال أخبريني‬ ‫إن كان هذا الفستان يعجبك‬
‫- لقد أحببته‬ ‫- حقاً؟‬
‫هلا تضعينه عليك؟‬ ‫أريد أن أرى كيف يبدو مع الكعب‬
‫- يبدو رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫هل هذه بقعة‬ ‫أم أنها مجرّد وبرة في القماش؟‬
‫إنها مجرّد وبرة في القماش‬
‫هذه ليست بالأمر الهام‬ ‫مجرّد حادث صغير في طفولتي‬
‫سكبت الشوكولاتة الساخنة على قدمي‬
‫- لا بد من أن الأمر آلمك‬ ‫- نعم، لا أعرف، حصل الأمر منذ وقت طويل‬
‫عندما كنا في المنزل القديم في‬ ‫(فلوريدا)، كنت أبلغ سنتين من العمر‬
‫لقد أعجبني الفستان!‬
‫مرحباً، لقد أحضرت لك شيئاً‬
‫لقد غيّرت رأيي‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تجعليني أندم على هذا‬
‫هيا، سأعلّمك كيف تطلقين النار منه‬
‫أولاً يجب أن تتعلّمي‬ ‫كيف تمسكينه بطريقة جيدة، مفهوم؟‬
‫والآن، واجهي الهدف‬
‫وباعدي بين قدميك مسافة كتفيك‬ ‫ستكون لديك قاعدة متينة‬
‫- كلا... بقدر المسافة بين كتفيك‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، ضعي يديك بهذه الطريقة‬
‫حسناً، والآن، اشهري المسدس إلى الأمام‬
‫- واشبكي يديك‬ ‫- حسناً‬
‫أريد منك أن تصوّبي‬ ‫على هذه القنينة على اليمين‬
‫لأن عليك أن تساوي‬ ‫هذا الخط هنا مع نهاية الماسورة‬
‫هنا عند هذا الثقب‬
‫- حسناً‬ ‫- وسوف أرجِع الديك‬
‫لم أقل لك أن تطلقي النار‬ ‫هل قلت لك "أطلقي النار"؟‬
‫حسناً، كانت القنينة في مرماي‬
‫- لا تطلقي النار قبل أن أقول لك‬ ‫- حسناً، لماذا لم أصِب الهدف؟‬
‫لأن الأمر يستغرق بعض الوقت‬
‫هل ستنتظرين إلى أن أقول لك‬ ‫أن تضغطي على الزناد هذه المرة؟‬
‫حسناً، حسناً، نعم! ما نوع عملك‬ ‫إذاً ليكون عليك أن تحمل مسدساً؟‬
‫- أنا أحرس الأشياء‬ ‫- أي نوع من الأشياء؟‬
‫- الحشيشة، وحقول الحشيشة‬ ‫- لم يعجبني هذا‬
‫(نورما)، هل ترين؟‬ ‫هل ترين ماذا حصل الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لهذا السبب بالتحديد لم أخبرك‬
‫لا أريدك أن تحكمي عليّ‬ ‫بسبب ما أفعله‬
‫- عمري ٢٢ سنة، وأنا راشد‬ ‫- بالكاد‬
‫مَن ليس راشداً؟ أحاول أن‬ ‫أعلّمك كيف تستعملين السلاح‬
‫وأنت تقومين بما تريدينه‬
‫- هذا الأمر جاد‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سأتّبع تعليماتك، أعدك بهذا، حسناً‬
‫حسناً، اتخذي الوضعية المناسبة‬
‫- وعندما تحصلين على تسديدة جيدة...‬ ‫- حسناً‬
‫أريد منك أن تضغطي على الزناد‬
‫- حسناً، لا تضغطي بقوّة‬ ‫- حسناً‬
‫اضغطي عليه برفق، موافقة يا أمي؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- بئساً!‬
‫- لقد ناديتني "أمي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، لم تفعل هذا منذ...‬ ‫لا أدري منذ متى‬
‫حسناً، أنت تحملين مسدساً محشوّاً‬ ‫في يدك يا (نورما)‬
‫أنا خائفة‬
‫نعم، أعرف‬
‫أعرف ولكن على حدّ عِلمي‬ ‫(روميرو) هو الرجل الحامي في هذه البلدة‬
‫سيكون عليك أن تثقي به في ما يقوله‬
‫أعرف أن الأمر قد يكون صعباً بالنسبة‬ ‫إليك، ولكن هذا ما عليك أن تفعليه‬
‫- لقد فرغ‬ ‫- لقّمه!‬
‫هل أنت (نورما بايتس)؟‬
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- أنا (ماغي سامرز)‬
‫كانت عائلتي تملك هذا المكان‬
‫- أتيت لأخبرك بأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت تملكين ذلك المال، سلّميه‬
‫أنا أعرف هذا الرجل‬ ‫ذاك الذي تدعينه (آبيرناثي)‬
‫أنا وأخي (كيث)‬ ‫كنا نعمل معه، سوف يقتلك‬
‫- مرحباً (نورمان)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل (ديلان) هنا؟‬
‫(ديلان)؟‬
‫نعم، نعم، سأناديه، تفضّلي بالدخول‬
‫- مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫هذه الأغراض من مكتبه‬
‫- شكراً لقيامك بهذا‬ ‫- على الرحب‬
‫حسناً، سأنهي فرضي المدرسي‬
‫من اللطيف أن تقوم بهذا من أجلي‬
‫ليس بالأمر الجلَل‬ ‫على الأقل أنت تملكين الأغراض الآن‬
‫نعم، أنا سعيدة بهذا‬
‫كدت أنسى! عثرت على هذه أيضاً‬
‫- "إنها ساعة والدي، شكراً"‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬
‫- "مع أننا كدنا نتعرّض لإطلاق نار"‬ ‫- "نعم، كان الأمر جنونياً"‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫لن أزعجك بعد الآن‬
‫لا! يمكنك أن تزعجيني‬ ‫يمكنك أن تزعجيني في أي وقت‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا بحاجة إلى بعض الجوارب السوداء‬ ‫- حسناً، هل تفقّدت دُرجك؟‬
‫لم يخطر ببالي أن أبحث في دُرجي‬
‫حسناً، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الحفل الراقص‬ ‫التافه مرتدياً الجوارب البيضاء مع السترة‬
‫حسناً، لا أعرف أين جواربك السوداء‬
‫وليس خطأي أنك قرّرت الذهاب‬ ‫إلى الحفل الراقص في اللحظة الأخيرة‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫هل أحيك لك الجوارب؟‬
‫أنا أملك بعض الجوارب السوداء‬ ‫يمكنه أن يقترضها‬
‫اسمع، أمي مجهَدة بعض الشيء‬ ‫عليك أن تعاملها بلطف، مفهوم؟‬
‫شكراً على النصيحة‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل تعرف؟ كنت أساعد (برادلي) فقط‬ ‫لأن بعض أغراض والدها لا تزال في العمل‬
‫لا يهم، الأمر لا يهم بالنسبة إليّ‬ ‫لقد تخطّيتها‬
‫إن أردت أن تخرج برفقتها‬ ‫يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫- لن أخرج برفقتها‬ ‫- كلا، ولكنك تريد ذلك، مَن قد لا يودّ ذلك؟‬
‫- هذه محادثة سخيفة‬ ‫- نعم، جميع المحادثات سخيفة‬
‫مجرّد هراء، مثل الجرذان التي تحاول‬ ‫العثور على طريقها في المتاهة‬
‫كأن للأمر معنى معيّناً‬ ‫ولكن ليس له أي معنى‬
‫حسناً، الآن بدأت تخيفني‬
‫افعل ما تشاء في ما يتعلق بـ(برادلي)‬
‫فربما أنت تعجبها‬ ‫عليك أن تطلب منها الخروج برفقتها‬
‫- عليّ ذلك‬ ‫- نعم عليك ذلك‬
‫لا أمانع، لقد تخطّيتها بالكامل‬
‫- متى ستأتي (إيما) لاصطحابك؟‬ ‫- قريباً، يبدأ الحفل الراقص عند الثامنة‬
‫- ومتى ينتهي؟‬ ‫- عند منتصف الليل‬
‫ما الخطب؟‬
‫(نورمان)، هل يمكنني أن أخبرك بأمر‬ ‫لم أطلع أحداً عليه قط؟‬
‫لم تكن ناضجاً بما يكفي من قبل‬ ‫ولكنني أظن أنك كذلك الآن‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫لقد ترعرعت في (آكرون)، (أوهايو)‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- أعلم‬
‫لقد قلت الكثير من الأمور،‬ ‫ولكن هذه الحقيقة‬
‫أريد لأحد أن يعرف‬ ‫الحقيقة عني في هذا العالم‬
‫وأودّ أن تكون هذا الشخص‬ ‫إن كنت توافق على الأمر‬
‫نعم، بالطبع أوافق‬
‫كان أخي يرغمني على إقامة علاقة معه‬
‫عندما كنت في الـ١٣ من عمري‬
‫واستمرّ الأمر إلى أن انتقل‬ ‫للعيش خارج المنزل‬
‫ما كان عليّ أن أخبرك‬ ‫ما كان عليّ أن أخبرك‬
‫ولكنك الشخص الأقرب إليّ في العالم‬
‫أنا أفهمك يا أمي‬
‫عندما عرفت أن الأمر بغاية السوء‬ ‫ما كان بإمكاني أن أخبر أحداً‬
‫كنا نعاني الكثير من المشاكل‬ ‫ولم نملك أي مال‬
‫وكانت أمي قد فارقت الحياة‬
‫وأبي أصيب بالجنون‬ ‫وكان عنيفاً للغاية‬
‫عرفت أنني إن أخبرت والدي‬ ‫فسيقتل أخي، لذا لم أخبر أحداً قط‬
‫في أحد الأيام، عندما كان‬ ‫من المفترض بأبي أن يكون في العمل‬
‫كان أخي يقوم معي بأمور‬
‫وسمعت الباب الأمامي يُفتح وكان والدي،‬ ‫كان قد عاد إلى المنزل بشكل غير متوقّع‬
‫فخفت كثيراً لدرجة أنني قفزت بسرعة‬
‫فوقعت المكواة عن اللوح وأصابت قدمي‬
‫أنا آسف يا أمي‬
‫بأي حال، الأمر لا يهم، أليس كذلك؟‬ ‫فقد حصل منذ وقت طويل‬
‫جلّ ما في الأمر أنني أردت أن‬ ‫أخبر أحداً، أردت أن يعرف أحد بأمري‬
‫في حال... في حال...‬
‫لا أعرف لماذا‬ ‫لا أعرف لماذا‬
‫"مرحباً، هل (نورمان) جاهز؟"‬
‫"(إيما)، تبدين جميلة! تفضّلي"‬
‫انظر إلى (إيما)!‬
‫(نورمان)!‬
‫تبدين رائعة‬
‫وأنت أيضاً، هل أنت جاهز للانطلاق؟‬
‫حسناً، احظيا بوقت ممتع‬
‫تبدو وسيماً للغاية‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً؟‬
‫أردت فقط أن أتأكد من أنك‬ ‫لم تنسي موعدنا عند منتصف الليل‬
‫كلا، لم أنسَه‬
‫"جيد، أراك عندئذٍ"‬
‫وأرجوك، لا تفكّري‬ ‫في أن تقومي بأي شيء أحمق‬
‫ربما عليّ أن أخبرك بأمر‬ ‫لم أذهب إلى حفل راقص من قبل‬
‫ولا أنا‬
‫- لم يفُت الأوان على المغادرة‬ ‫- كلا‬
‫سنقوم بالأمر‬
‫أحتاج إلى شراب‬
‫- ما زلت تحبّها، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّمين‬
‫- عن (برادلي)، الأمر واضح‬ ‫- هذا سخيف‬
‫لا، هل تعرف ما السخيف؟‬
‫أنا سخيفة لأنني ظننت أنك ستأخذني‬ ‫للحفل الراقص وتراني متأنّقة‬
‫وتعرف أنك تكنّ لي المشاعر يا (نورمان بايتس)‬ ‫لأنك تكنّ لي المشاعر‬
‫ولكنك أغبى من أن تعرف هذا‬
‫- أظن أن عليّ الرحيل‬ ‫- نعم، سأذهب برفقتك‬
‫كلا، لا أريدك أن ترافقني، يمكنك‬ ‫أن تذهب إلى المنزل برفقة شخص آخر‬
‫(نورم)، هل يمكنني‬ ‫أن أتكلّم معك في الخارج للحظة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- دع (برادلي) وشأنها، مفهوم؟‬
‫أنا لا أزعجها، لم أتكلّم معها حتى‬
‫اسمع، أنا أعرف ماذا حصل‬ ‫أعني لقد استغللتها بعد موت والدها‬
‫هي التي دعتني، وأنا...‬
‫ابقَ بعيداً عنها‬
‫(نورمان)!‬
‫لماذا تسير تحت المطر؟ هيا، اصعد‬
‫ماذا حصل لعينك؟‬
‫- لقد تورّطت في شجار‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع، لقد تعرّضت للكم‬ ‫الشاب الآخر بخير‬
‫(نورمان)، هذا جرح بليغ‬
‫لماذا لا تأتي إلى منزلي؟‬ ‫سأنظّف عينك‬
‫ثم يمكنني أن أقلّك إلى المنزل‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫ - حسناً‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا (أليكس روميرو)‬
‫ماذا أدعوك؟ (آبيرناثي)؟ (فيوريتي)؟‬
‫لديّ الكثير من الأسماء‬
‫- لمَ لا تدعوني (جو)؟‬ ‫- حسناً يا (جو)‬
‫ماذا حصل للسيدة اللطيفة‬ ‫والمجنونة التي تدير النُزل؟‬
‫لم تعد متورّطة بالأمر‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- لنقل إنني تدبّرت الأمر‬
‫- هل فعلت هذا من أجلي؟‬ ‫- ظننت أن بإمكاننا أن نتكلّم أولاً‬
‫- وأن نصل إلى تفاهم‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫حسناً يا (جو)، إن أردت أن تدير‬ ‫عملاً في بلدتي، عليّ أن أعرف بشأنه‬
‫كنت أدير عملاً، في الماضي‬
‫ربما ليس على الأمر أن يكون كذلك‬ ‫كنت تملك شركاء غير مناسبين‬
‫لم أكن سأضع إعلاناً على موقع (كريغزليست)‬ ‫الإلكتروني، كيف حصلت على مالي؟‬
‫حسناً، هذا جزء ممّا عليك أن تفهمه‬ ‫هذه بلدتي يا (جو)‬
‫إن أردت أن تدير الأعمال هنا‬ ‫عليك أن تمرّ من خلالي‬
‫سوف نعقد صفقة جديدة‬ ‫سنتقاسم الأرباح مناصفةً‬
‫هذا أكثر مما حصل عليه‬ ‫(كيث) و(شيلبي) مجتمعَين‬
‫هذا لأنهما كانا غبيّين‬
‫ثم ستدفع لي من أجل الضمان‬ ‫ومن أجل الاحترافية‬
‫وأخيراً يا (جو)، أنا مَن يقرّر‬ ‫مَن سيكون متورّطاً في هذه البلدة‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لقد كتبت رقمي على بطاقة‬
‫إنها في الحقيبة‬
‫ليس في بلدتي أيها الأخرق!‬
‫يمكنك أن تذهبي‬ ‫إلى المنزل الآن يا (نورما)‬
‫كدت أطلق النار عليك!‬
‫عندما أقول "ثقي بي"، فافعلي‬
‫لقد حضّرت لك بعض الشاي‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- بالطبع‬
‫دعني أنظّف عينك‬
‫حسناً‬
‫ربما ليس عليك أن تخبر أحداً‬ ‫أنك أتيت إلى هنا‬
‫لا تقلقي‬
‫لا يبدو الجرح سيئاً‬ ‫لقد أخرجت منه معظم الأوساخ‬
‫حسناً‬
‫سوف أبدّل ملابسي بسرعة‬
‫- حسناً‬ ‫- سأوصلك إلى المنزل‬
‫شكراً‬
‫أيّ امرأة ناضجة تدعو مراهقاً إلى المنزل‬ ‫وتبدّل ملابسها حيث يمكنه أن يراها؟‬
‫- هذا ليس ما تفعله‬ ‫- بالطبع هذا ما تفعله‬
‫لا، لا، إنها تحاول أن تساعدني‬
‫- إنها تحاول أن تغريك‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫- لماذا لم تغلق الباب؟‬ ‫- لأن...‬
‫- لأنها تعرف أنك تراقبها‬ ‫- غير صحيح‬
‫بالطبع، إنها تفعل ذلك،‬ ‫تريدك أن ترى جسدها‬
‫- تريدك أن ترغب فيها‬ ‫- توقّفي!‬
‫(نورمان)!‬
‫تعرف ماذا عليك أن تفعل‬
‫أمي!‬
‫(نورمان)؟‬
‫- (نورمان)، ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫غضبت (إيما) واضطرّت إلى المغادرة‬ ‫والآنسة (واتسون) كانت ستقلّني إلى المنزل‬
‫والأمر التالي الذي أتذكّره‬ ‫هو أنني كنت أركض وحدي على الطريق‬
‫وأحاول الوصول إلى المنزل‬
‫لا بأس يا (نورمان)‬
‫كل شيء على ما يرام الآن، (نورمان)‬ ‫أنت في المنزل، ونحن في أمان‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام وأخيراً يا (نورمان)‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫ربما علينا أن ندخل لنحتمي من البرد‬
‫لنشعل النار، ما رأيك؟‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||