‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أختار اعتبار هذه الكارثة علامة‬
‫وبينما يعيدون بناء هذا المكان‬
‫سأفاجئ (راندي)‬ ‫وأحاول إصلاح الأمور بيننا‬
‫حسناً، استخدما سيارتي‬
‫ولكنّي سأقودها وسآتي معكما‬
‫حصلت على تمديد دواسة الوقود‬ ‫في المكان الذي يعجبني أخيراً‬
‫سأتصل بجمعيّة السيارات الأمريكية‬
‫رائع، سنراك لاحقاً أيّها الكاره‬
‫هل ستغادران حقّاً؟‬
‫من يترك شخصاً‬ ‫على جانب الطريق بمنتصف المجهول؟‬
‫لدى صديقي (سلوبي جو)‬ ‫طائرة بمحرّك واحد‬
‫ربّما سيستطيع إيصالكما بالطائرة‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬
‫"حسناً، انتهى اليوم الأول‬ ‫من التصوير في (أوستن)، (تكساس)"‬
‫إذاً، (راندي) ليس في (لوس أنجلوس)؟‬
‫هل هو في (تكساس)؟‬ ‫أنت مترصّدة فاشلة يا (ماكس)‬
‫هناك أمران لن أفعلهما‬
‫إنذار السلطات المعنيّة برحلات طائرتي‬ ‫أو الدخول إلى (تكساس)‬
‫سأوصلكما هنا‬
‫عندما وافقت على اللحاق بك‬ ‫عبر البلاد لمطاردة حبيبك السابق‬
‫لم أدرك أنه سيتم قذفي من طائرة‬ ‫وأنا أبحث عن أغراضي‬
‫ومقاتلة أفعى لاستعادة بنطالي المفضل‬
‫يمكنك الحصول عليه يا سيدي‬
‫وجدت فرشاة أسناني‬
‫(ماكس)، ذلك مقزّز‬
‫أنت محقّة، هذه ليست لي‬
‫وجدت حقيبة يد‬
‫تحت هذه الحقنة‬
‫هل من شيء هناك؟‬
‫لا، إنّها فارغة‬
‫وذلك أمر سيئ جداً‬ ‫كنّا لنستفيد من قيلولة هيروين ليومين‬
‫قصدت حقيبتي‬
‫انظري إلامَ وجدت أيضاً‬
‫رقائق (بوبتشيبس)‬
‫فقط ليواجه نهاية مؤسفة‬
‫لا يا (ماكس)، محفظتي‬
‫أجل، أعرف، كبرت جدّاً بالسن‬ ‫منذ صورة رخصتك تلك‬
‫لا، اختفت‬
‫كان مالنا وبطاقاتنا الإعتمادية هناك‬
‫ماذا سنفعل؟ أنا أفزع‬
‫لا، لا، اهدئي‬
‫ستحل (كارولين) هذه المشكلة‬
‫انتظري، أنت (كارولين)‬
‫سأتصل بالمطعم لطلب النجدة‬
‫"(هان)"‬
‫(كارولين)، ليس لدينا اتصال جيّد‬
‫وليس فقط لأنّنا من برج العقرب‬
‫أنا أراك‬
‫(أوليغ)، حسناً‬
‫افعل ذلك لـ(باربرا) الآن‬
‫(هان)، ألقوا بجميع حاجياتنا الشخصية‬ ‫من طائرة خاصة‬
‫"(كارولين)، الاتصال غير واضح"‬
‫كلّ ما سمعته هو طائرة خاصة‬
‫هل تتفاخرين بذلك كثيراً؟‬
‫لا، علينا الذهاب إلى (تكساس)‬
‫لذلك، هلاّ تضع ٥٠٠ دولار‬ ‫في حسابي الـ(بيه بال) رجاءً‬
‫ماذا؟ هل لديك ٥٠٠ دولار؟‬
‫هل اتصلت بك للتفاخر‬ ‫عندما اشتريت هذه السترة الرائعة؟‬
‫سأضعك على مكبّر الصوت‬
‫"في الطائرة الخاصة بطاقة اعتماد"‬
‫فقدنا الاتصال بها‬ ‫أو أنّ خادمها أخذ منها هاتفها‬
‫أغلق الخط‬
‫(ماكس)، هلاّ نعود للمكان الفظيع‬ ‫والذي نسمّيه بالمنزل‬
‫يرتدي أسد الجبل ذلك‬ ‫قميصي الجديد‬
‫وها هو قادم‬
‫أبق السعر عليه إن أردت إعادته‬
‫سأتصل بشركة البطاقات الإعتماديّة‬ ‫لترسل لنا بطاقات جديدة‬
‫اعتادوا على سماعي وأنا أبكي‬
‫وتلك العائلة المسكينة التي خلفنا‬ ‫أثناء مشاهدة فيلم (زوتوبيا)‬
‫إن استطاعت الحيوانات التفاهم‬ ‫فيمكننا ذلك أيضاً‬
‫اسمعي، حالما نحصل على بطاقاتنا‬ ‫سنذهب إلى (راندي) في (تكساس)‬
‫وماذا سأستفيد من هذا مجدداً؟‬
‫٥ تجارب شبه مميتة ونصف؟‬
‫مرحباً يا (فيزا)، أنا (كارولين)‬
‫سرقوا منّي بطاقاتي‬
‫رأيت مؤخرات شاحنات‬ ‫وفيها خيارات حلوى أفضل‬
‫هذه إهانة لـ(غاس أند غوبل)‬
‫كيف تستيقظ في الصباح حتّى؟‬
‫يلعق تمساحي وجهي‬
‫يا إلهي يا (ماكس)‬
‫أيّاً كان سارق بطاقات اعتمادنا‬
‫استخدمها كلها‬ ‫وأنفق الـ١٥٠٠ دولار المتبقيّة لدينا‬
‫هذا مستحيل، أنفق أحد للتو‬ ‫١٥٠٠ على بطاقات الهاتف والسجائر‬
‫كان اسمه (كارولين تشانينغ)‬
‫ماذا؟ ذلك اسمي‬
‫لديك اسم شاب‬
‫تعرّضنا للسرقة، أيّتها الشرطة‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫(ماكس)، أنا متعبة وجائعة‬
‫ولا أستطيع إيجاد مرآة‬ ‫ولكنّي أشعر بأنّي شعري مبعثر‬
‫علينا الذهاب إلى المنزل‬
‫ولكن، علينا الذهاب إلى (تكساس)‬ ‫يحتاج (راندي) إلي‬
‫يخبرني بذلك‬ ‫في قصّته على تطبيق (سنابتشات)‬
‫"ما أزال بموقع تصوير الفيلم‬ ‫وأشعر بالوحدة"‬
‫"لذلك، إن استجاب أحد لطلبي‬ ‫على لعبة (ووردز ويذ فريندز)"‬
‫"أعدكم بأنّي سأسمح لكم بالفوز"‬
‫"وإن كنتم في (تكساس)، لماذا؟"‬
‫هل ترين؟‬ ‫إنّه يرجوني للذهاب إلى هناك‬
‫ولكن، ليس لدينا المال‬ ‫للوصول إلى (تكساس)‬
‫أنت مخطئة‬
‫لدي ١١ دولار بهذه الجهة‬
‫و٣٢ دولار في الجهة الأخرى‬
‫كبحت الجهة اليسار نفسها كالعادة‬
‫إذاً، هل ستوصلنا الـ٤٣ دولار‬ ‫من ثدييك إلى (تكساس)؟‬
‫لا تعتمدي على أرباع مؤخرتي‬
‫إنّها متعرّقة ولكنّها مستعدة‬
‫حسناً، هلاّ تخرجان‬
‫عليّ صنع قارب نهري‬ ‫قبل إنطلاقه إلى (نيو أورلنز)‬
‫وضع قريبي (تيم)‬ ‫لعنة لعبة (فودو) علي‬
‫عليّ التحدثّ إليه ليزيلها‬
‫(كارولين)‬ ‫(نيو أورلنز) قريبة من (تكساس)‬
‫هذا ما تقوله شطيرة الهامبرغر‬ ‫على سجادتي من مطعم (ماكدونالدز)‬
‫ولن تكذب أبداً‬ ‫إلاّ بشأن سرقة الهامبرغر اللذيذ‬
‫أنا مرتبكة، هل تريدين الهامبرغر‬ ‫أو ركوب قارب النهر ذلك؟‬
‫سيكون الموقف المثالي‬ ‫بحصولي على كلا الأمرين بالتأكيد‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- (ماكس)، لديهم تذاكر‬
‫عليك الدفع لركوب هذا...‬
‫ما سيكون تجربتي شبه المميتة السادسة‬ ‫بشكل مؤكد‬
‫لذلك، انحني واسترخي‬ ‫نحتاج إلى أرباع المؤخرة تلك‬
‫من أنت؟‬ ‫أمي في مهرجان للكنيسة؟‬
‫جهّزوا تذاكركم رجاءً‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو التصرّف وكأنّنا ننتمي هنا‬
‫هل يمكنني التحدّث على الأقل‬ ‫بلهجة جنوبية ظريفة؟‬
‫- من دون لهجات‬ ‫- حسناً، ذلك أمر مؤسف جداً‬
‫افعلي ما أفعله فقط‬ ‫حان الوقت للمس الغرباء‬
‫هل لديك ترخيص لتلك المسدسات؟‬
‫حسناً، ألديك ترخيص‬ ‫للعبة اليويو المضيئة هذه؟‬
‫لدي حبيبة‬
‫تابع السير أيّها الأحمق‬
‫(ماكس)، لن يصل القارب‬ ‫إلى (نيو أورلنز) قبل يومين‬
‫وليس لدينا مكان لننام فيه‬
‫ولكن هناك ورشة لصنع البانجو‬ ‫في الساعة الـ٥‬
‫لست مهتمة بذلك أبداً‬
‫يقولون إنّ فيها أوسع الفتحات‬
‫أعتقد أنّ الأخوات (داربي)‬ ‫من مسقط رأسي هما هنا‬
‫رأيت مقاعد استراحة‬ ‫بالقرب من معرض المستنقع‬
‫ربّما يمكننا النوم هناك الليلة‬ ‫وفي الليلة التالية، حسناً‬
‫أتمنّى أن نكون ميتتان‬
‫- هيّا أيّها اللون الأحمر‬ ‫- (ماكس)، لا، ذلك كل مالنا‬
‫- لا مزيد من الرهانات‬ ‫- ذلك تصرف غبي جداً‬
‫وليس غبياً بشكل ظريف‬ ‫مثل اعتقادك لنمو (فيلكرو) بالطبيعة‬
‫والأحمر هو الرابح‬
‫يا إلهي‬
‫راهني على اللون الأحمر دائماً‬ ‫لأنّ اسم عائلتي (بلاك)‬
‫ولم يكن ذلك رابحاً‬
‫حسناً، بما أنّنا ضاعفنا مالنا الآن‬
‫- ربّما علينا أن نتوقّف‬ ‫- هيّا أيّها اللون الأحمر‬
‫- لا مزيد من الرهانات‬ ‫- لا، لم ألمسه حتّى‬
‫قبل أن تخسري مالنا‬ ‫لمَ تكرهين الاحتفاظ بالأشياء؟‬
‫اللون الأحمر مجدداً‬
‫ناديني بـ(أل روكر)‬ ‫لأنّي أكسب المال‬
‫(ماكس)، نحن نفوز بشيء ما‬
‫لا تقفي هناك فقط‬ ‫وتستعرضي جمالك يا فتاة‬
‫اطلبي أجنحة الدجاج لي‬
‫يا إلهي، أبدو جميلة‬
‫وأستطيع مناداة نادلة‬
‫يا نادلة، أريد شراب (سارسابيلا)‬ ‫وبعض أجنحة الدجاج لصديقتي‬
‫تتصل بنا (صوفي)‬ ‫وكأنّي سأجيب على اتصالها‬
‫حسناً، لا تجيب (كارولين)‬
‫قرار تنفيذي‬
‫يمكن للأحصنة تناول حلوى البودينغ‬
‫كان لدى قريبي من (تشيرنوبل)‬ ‫كلب بمثل هذا الحجم‬
‫كانت لديه ٣ أرجل‬ ‫أعني قريبي وليس الكلب‬
‫حصلنا على أمر جيّد حقّاً‬ ‫من (تشيرنوبل)‬
‫عذراً، كم تأخذان من المال‬ ‫على التقاط صور معه؟‬
‫ليس هناك سعر محدّد‬
‫إلى أي درجة تريدين منه‬ ‫أن يكون عارياً؟‬
‫نعني صوراً لأطفالنا مع الحصان‬
‫لا أعتقد أنّ تعبيرك للاشمئزاز‬ ‫كان ضرورياً‬
‫لا تعرفين ما تفوّتينه عليك‬
‫أعني، نأخذه في جولة فقط‬ ‫من أجل صديقتنا‬
‫- سنعطيكما ١٠ دولارات لكل صورة‬ ‫- نحن موافقان‬
‫للمرأة التي لا تريد رؤيتي‬ ‫وأنا عار‬
‫هيّا يا رقم ١٨‬
‫وهو اسم فيلمي الأول للراشدين‬
‫لكان اسم فيلمي‬ ‫ربّما سنفعل ذلك، عمري ٢٤ سنة‬
‫عذراً يا صاحب الشارب‬
‫هلاّ تتوقّف عن لمس كاحلي‬ ‫بأصابع قدميك‬
‫أعتقد أنّك ترفض ذلك‬
‫١٨، أنتما رابحتان‬
‫فزنا، أنا غنيّة‬
‫والآن، لا فرصة لديك معي‬
‫ابقي قريبة منّي يا جميلة‬ ‫لأنّك تجلبين الحظ السعيد لي‬
‫خذ يا صديقي‬ ‫اشتري لنفسك صندلاً جديداً‬
‫ومجموعة غسول للفم‬ ‫لكل من على الطاولة‬
‫حسناً، ضعوا رهاناتكم‬
‫راهنت على شهادة بالفنون الحرة‬
‫ولهذا السبب أنا هنا‬
‫دعها تدور‬
‫(ماكس)، ربّما علينا التوقّف‬ ‫بينما ما نزال فائزتين‬
‫بما أنّنا لم نفز مسبقاً‬
‫- ألست قلقة من أنّنا...‬ ‫- الرقم ١٨ مجدداً‬
‫أن نستمر بالفوز ولا نموت أبداً‬
‫لنختر الرقم ٤‬ ‫عدد الرجال الذين أروني قضبانهم‬
‫منذ ركوبي لهذا القارب‬
‫- الرقم ٤ المحظوظ‬ ‫- لا مزيد من الرهانات‬
‫من يقود هذا القارب؟‬ ‫(غاري بيوسي)؟‬
‫الرقم ٤، لا رابحين‬
‫بل نحن فائزتان‬ ‫حصلنا على رقم ٤‬
‫ولكنّ القارب حرّك رقاقاتنا‬
‫أجل، وسكب شرابي الغازي‬
‫لذلك، كما قلت، لا فائزين‬
‫خسرنا كل مالنا بالتأكيد‬ ‫ولكنّك رأيت قضبان على الأقل‬
‫مرحباً يا (صوفي)، أنا (كارولين)‬
‫احتال عليّ مسجّل رسائلها‬ ‫الذي يقول، مرحباً، أنا (صوفي)‬
‫وأسجّل رسالة لها كل مرة‬
‫نريد منهم إرسال ذلك المال‬
‫شكراً للرب، مرحباً يا (صوفي)‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل تستغلان (تشيستنات)‬ ‫لمنح الآخرين جولة عليه؟‬
‫أجل، ولكن، عليك الانتظار بالطابور‬ ‫مع بقيّة الأطفال‬
‫لا، ليس عليك ذلك يا صديقي‬
‫هيّا يا بطل‬
‫أبعد يديك عنّي‬
‫لا أريد أن ألتقط صورة‬
‫الآن‬
‫طلبت منّي الفتاتان‬ ‫أن أحرص على إطعامكما له‬
‫وها أنتما تجعلانه تقواد له...‬
‫لست خبيراً في هذا‬
‫هل يعرف أحد قوادين مشهورين؟‬
‫ماذا؟ كيف تجرؤان‬ ‫على ألاّ تثقا بنا؟‬
‫أوقفا هذا الآن‬
‫إلاّ إن أعطيتماني بعض المال‬ ‫من استغلالكما للحصان‬
‫خذ‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أعرف أمراً مريباً عندما أراه‬
‫كنت أحد أكبر الرافضين‬ ‫لصفقة (لويزيانا)‬
‫(إيرل)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ظننت أنّك تعيش في المطعم‬
‫حسناً، شكراً للرّب‬ ‫لأنّ الفتاتان طلبتا منّي مراقبة (هان)‬
‫وهو يراقبكما‬ ‫لأنّ هذا الأسود سيبتزكم‬
‫حسناً، سنعطي (إيرل) حصة أيضاً‬
‫ولكنّ نسبته أقل‬ ‫لأنّه ربّما سينسى هذا قريباً‬
‫عذراً أيّها المدير، أخطؤوا بحقّنا‬
‫ولا أعني الحياة بشكل عام‬
‫لا أعرف لمن سأشتكي بشأن ذلك‬
‫هل توجد مشكلة هنا؟‬ ‫أنا المشرف على ألعاب الكازينو‬
‫وأؤدي العروض السحرية أيضاً‬ ‫في صالة (جون ويلكز) للرقص‬
‫ما تزال هناك تذاكر كثيرة متوافرة‬
‫أجل، توجد مشكلة هنا‬
‫غشّونا وأخذوا منّا أرباحنا‬
‫وغشّوني كثيراً في عشرينياتي‬
‫ولكن، مجدّداً‬ ‫ربّما ذلك ليس من اختصاصك‬
‫لمَ لا أرسل قارورة شبمانيا‬ ‫إلى غرفتكما كاعتذار منّا؟‬
‫وأعني النبيذ عندما أقول شمبانيا‬
‫وأعني صندوقاً عندما أقول قارورة‬
‫أتعرف أمراً؟ سنأخذها من هنا‬
‫هل هو نبيذ (سيفن إليفن ميرلو)؟‬
‫(ماكس)، يبدو حصولنا على النبيذ‬ ‫في غرفتنا أفضل بكثير‬
‫يمكننا الاسترخاء‬ ‫والتركيز على بعضنا لمرة‬
‫رائع، ما رقم غرفتكما؟‬
‫أعتقد أنّها تعني رقم ٦‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫ما تزال تلك الغرفة مسرح جريمة‬
‫لستما من ركاب القارب، صحيح؟‬ ‫سأنادي خفر السواحل ليصطحبكما فوراً‬
‫أمسكا بذلك الشاب مسبقاً‬
‫لم أرد خلع ملابسي‬ ‫ومحاولة قيادة القارب‬
‫كانت لعنة الفودو تلك‬ ‫تباً لك يا (تيم)‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫إن كنت ساحراً حقاً‬
‫ستعرف أنّ عليّ رؤية حبيبي‬ ‫والذهاب إلى (تكساس)‬
‫أرى أنّك تقولين الحقيقة‬
‫أرجوك، هناك طريقة ما بالتأكيد‬ ‫لحل هذه المشكلة‬
‫سنفعل أي شيء‬ ‫حسناً، ستفعل هي ذلك‬
‫سأفعل الأمور المتعلّقة بالقميص‬ ‫قميصك أنت‬
‫إن خلعت تلك القبعة‬
‫هل هناك مكان ما بالعالم‬ ‫وليس عليّ أن أكون فيه نادلة؟‬
‫مطعم (هوترز)؟‬
‫شكراً‬
‫أنا نادلة مشروبات‬ ‫في نهر (الميسيسيبي)‬
‫هذه الإجازة أسوأ‬ ‫من التي كان فيها (إيد هيلمز)‬
‫أنا آسفة يا سيدي‬ ‫أبحث عن تغطية للهاتف‬
‫لمَ لا أجلس في حضنك‬ ‫ويمكنك التجوّل بي في المكان؟‬
‫عصفوران بحجر واحد؟‬
‫لم أكن منجذبة إليك‬ ‫بتلك الدرجة على أي حال‬
‫سأذهب وأبحث عن شبكة استقبال‬
‫رؤية (راندي) وهو تعيس‬ ‫وحده ما سيسعدني الآن‬
‫ربّما هو يبكي‬
‫شراب فودكا لصاحب وشم الرقبة‬
‫وشرابا فودكا‬ ‫للسيدة التي يعجبها ذلك الشيء‬
‫شكراً لك‬ ‫برجك لسمك السلور سيجهز قريباً‬
‫يتطلّب الأمر شخصين‬ ‫لحمل بحيرة صلصة الكوكتيل‬
‫أراهن بكل شيء على الصفرين‬
‫وهو تقييم هذا القارب‬ ‫على موقع (ييلب)‬
‫عذراً، هل يمكنني الحصول‬ ‫على شراب نبيذ أبيض؟‬
‫هيّا يا (فيرا)، نتشارك بالخزانة‬
‫صفران، فزت‬
‫أجل، أنا فائزة مجدّداً‬ ‫تباً لكم يا ركاب النهر‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا يُسمح للموظفين بالمقامرة‬
‫أو التحرش ببعضهم جنسياً‬ ‫بدءاً من الأسبوع الماضي‬
‫شكراً جزيلاً يا (كريغ)‬
‫ذلك الممل في غرفة الراديو‬ ‫لم يدعني أستخدم هاتف القمر الصناعي‬
‫وعطّلت هاتفكم للقمر الصناعي‬
‫هذا يكفي، أنتما مطرودتان‬
‫هذا أسوأ خبر سمعته‬ ‫منذ أن وظّفتنا‬
‫كان سيأتي زورق‬ ‫لتفريغ خزانات المراحيض‬
‫وسأجعلكما تركبانه‬
‫بصفتنا قبطانين؟‬ ‫أم عليّ قول قبطاني براز؟‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫انظروا، اشتريت عجلات أفضل‬ ‫لعربة (باربرا)‬
‫والآن، ليس سلوكها فقط‬ ‫هو الذي مثل العصابات‬
‫هلاّ تخفضون صوتكم رجاءً‬
‫أحاول ضبط سماعاتي اللاسلكية الجديدة‬
‫ستجعل مسجلي الـ(ووكمان) يبدو مذهلاً‬
‫هذا سخيف‬
‫أحاول التكتّم على ما حدث‬
‫وذهبتم في أكبر تسوّق‬
‫منذ تسوّق (إلين)‬ ‫في متجر للرجال بتخفيضات‬
‫انتظر قليلاً، انتظر قليلاً‬
‫(هان)، لمَ أنت أطول من الطاولة؟‬
‫كنت أتناول الطعام المناسب‬ ‫وأنام لساعات كافية‬
‫أجل، هناك أمر غريب‬
‫أنت بطول بطريق راشد تقريباً‬
‫حسناً، اشتريت أحذية تجعلني طويلاً‬
‫سئمت من كوني بمستوى المؤخرات‬ ‫لجميع راكبي القطار تحت الأرض‬
‫تفقّدوا صفحة (كارولين) على (الإنستاغرام)‬
‫يبدو أنّهما في مشكلة أكبر منّي‬ ‫بآخر مرّة ارتديت فيها بذلة عمل‬
‫هما على زورق مليء بالمراحيض‬
‫وكتبت، النجدة، أرسلوا المال رجاءً‬
‫إذاً...‬
‫هل علينا عدم متابعتها بسرعة؟‬
‫أو أن نفكّر في الأمر الليلة‬ ‫ونتوصّل إلى قرار في الصباح؟‬
‫لا، علينا مساعدتهما‬
‫أضعت أسلاك هذه السماعات‬ ‫على أي حال‬
‫ما أزال أشعر بالدوار‬ ‫من قارب المرحاض‬
‫رائحة هذا المكان مليئة بالطعم‬
‫لا، انتظري، تلك رائحتي‬ ‫كان فمي مفتوحاً‬
‫الأهم من ذلك‬ ‫لديّ شبكة بشكل جيد كفاية‬
‫لمطاردة (راندي) على تطبيق (سنابتشات)‬
‫رائع، حللنا كل مشاكلنا‬
‫ما عدا مشكلة الطعام والمال‬ ‫ومكان للنوم فيه‬
‫أنت سلبية جداً‬
‫هل رأيت متجر الطعم‬ ‫والذي فيه مائدة طعام بلا حارس؟‬
‫بمناسبة التحدّث عن مثيري الشفقة‬ ‫دعيني أتفقّد أمر (راندي) المسكين‬
‫"مجرّد ليلة وحيدة أخرى‬ ‫هنا في (تكساس)"‬
‫"مع أعز أصدقائي الجدد"‬
‫"كان دوري في لعبة (تويستر)"‬
‫"هذه طبيعة (جيك)"‬
‫يتظاهر بالسعادة فقط بالتأكيد‬
‫تلك الطريقة الوحيدة لديه‬ ‫لتحمّل (جيك) بالتأكيد‬
‫أعرف بأنّه حزين حقّاً‬ ‫من الداخل‬
‫"أنا سعيد حقّاً الآن"‬
‫مائدة السلطة هذه سيئة‬
‫لا، انتظري، تلك رائحتي مجدداً‬
‫يا إلهي يا (ماكس)‬ ‫وضع أصدقاؤنا من المطعم المال‬
‫في حسابنا الـ(بيه بال)‬ ‫يقولون إنّه من (تشيستنات)‬
‫ولكن، لا يمكنه استخدام الإنترنت‬ ‫عندما لا نكون في المنزل‬
‫- لا أصدّق ذلك‬ ‫- ولا أنا‬
‫أصدقاؤنا من المطعم‬ ‫هم كل ما لدينا بهذا العالم‬
‫وكان لدي خزانة للأوشحة فقط‬
‫لا، بل أنّ (راندي) سعيد من دوني‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫أجعلك تسافرين حول البلد لشاب‬
‫والذي ليس مهتماً بي حتّى‬ ‫بعد الآن‬
‫هذه أسوأ فكرة لدي‬ ‫منذ إخباري (دينيرو) بالتزامه بالكوميديا‬
‫- إذاً، ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول إنّ هذا خطأ‬
‫لنعد إلى المنزل كما قلت‬ ‫بعد إيقاع الضبع لك على الأرض‬
‫وحاول ممارسة الجنس معك‬
‫هل يمكنني الحصول على ١٢ دولار‬ ‫على الرقم ٤؟‬
‫وفي أي رواق‬ ‫يمكنني إيجاد لاصق للدس؟‬
‫حسناً، سآخذ حلوى (سليم جيم)‬ ‫و(هو هو) فقط‬
‫ليس وكأنّ علي أن أكون رشيقاً‬ ‫لارتداء تصاميم الأزياء اليوم‬
‫- توقّفي عن ضربي‬ ‫- توقّفي عن ضربي‬
‫أيّها الفتاتان، توقّفا عن العراك‬ ‫أكره رؤية النساء وهنّ تتعاركن‬
‫حسناً، إلاّ إن كنتما (هودا)‬ ‫و(كاثي لي) بالطبع‬
‫وتشاجرهما على كأس (تشاردنيه) الأخير‬
‫ذلك (روبول)‬
‫من برنامج (روبول دراغ ريس)‬
‫نحب برنامجك‬
‫كنّا نشاهده‬ ‫عبر نافذة جارنا (جيف)‬
‫ولكنّه قابل (دين) بعد ذلك‬ ‫وكلّ ما يفعلانه هو الطهي وهما عاريان‬
‫لذلك، نشاهد ذلك الآن‬
‫أيتها المسكينتان‬
‫إذاً، لمَ تتشاجران؟‬
‫هل سرقت حذاءك بالكعب العالي‬ ‫بقياس ١٢؟‬
‫لأنّي سأقتل ساقطة على ذلك‬
‫كنّا في طريقنا إلى (تكساس)‬ ‫في الحقيقة‬
‫لنرى إن كانت ستصلح الأمور‬ ‫مع حبيبها السابق‬
‫لا، لن نذهب إلى (تكساس)‬ ‫بل سنعود إلى المنزل‬
‫عليك الاعتراف بالهزيمة أحياناً‬
‫وتوجد حشرة حيّة‬ ‫في سلطة المعكرونة هذه‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫لا أحب سماع الهزيمة‬
‫هل تريدين معرفة أين سأكون‬ ‫لو تخلّيت عن أحلامي؟‬
‫سأعيش في نهاية الطريق‬ ‫وأدير متجر (دريس بارن)‬
‫وأقود لمسافة ٤٠٠ ميل‬ ‫وأنا أرتدي فستاناً لغناء الكاريوكي‬
‫ما كنت عارض الأزياء العالمي‬ ‫الذي أنا عليه اليوم‬
‫حسناً؟ مرحباً‬
‫اسمعا، سأذهب إلى (تكساس)‬ ‫إن كنتما تحتاجان إلى من يوصلكما‬
‫حسناً، هلاّ ننطلق‬
‫تعرفين أنّ تلك الجملة‬ ‫لديها حقوق نشر‬
‫قوليها مجدّداً‬ ‫وستدينين لي بـ١٢ ألف دولار‬
‫سأجلس في المقعد الأمامي‬ ‫سأجلس بجوار (روبول)‬
‫لا، أنا سأجلس بجوار (روبول)‬