في الحلقة السابقة من مسلسل " المدينة الميتة "
الرجل الذي أخذ (هيرشل) يسمونه بـ "الكرواتي"
- من يستحق اللحاق به الى هنا ؟ - يدعى (نيغن)
علمتُ بأنه كان كلبا مسعورا
يجب أيقافه .
قطعت أذنه و فر الباقي منه
اذا هو سيرغب بقتلك؟
أن كنتما تريدان الوصول الى "الكرواتي"
عليكما فقط تجاوز هذا.
هو و "الكرواتي" يعرفان بعضهما .
كانا يعرفان بعضهما في ذلك الوقت . يمكنه الأيقاع به
يستدرجه خارج الساحة.
ثم نقتله.
ترجمة | داليـــا نبيـــــل | تدقيق وتعديل | رفل مهدي |
عنوان الحلقة " الجميع سوف يكسب "
مرحبا يا (نيغز)
لدينا مشكلة.
| الموتى السائرون | " المدينة الميتة "
اخبرته بأن يوقف هذا الهراء.
قال بأنك أعطيت الأمر , لكنه , كما تعلم لا يضغي الي.
أعني , لن أقول بأني أخبرتك .
لستُ هذا النوع من الرجال , لكن
هنالك بعض الناس و أنما الكثير
من يقول بأن حان الوقت لوضع حد له.
أستخدم المزيد من السلطة , شخصا ليس مثل ...
لقد فعلناها.
(نيغن) , لقد فعلناها.
الفتاة , أعترفت.
لقد أرسلها الملك تماما مثلما ....
قال يجب أن تمشي!
لقد أعطاها أمرا مباشرا.
(نيغن) , أتعلم هذه الأمور ...
وسيلتي تستغرق وقتا.
وسيلتك؟
أجل يا (سايمون) وسيلتي.
من حدد موقع مخزن الأسلحة المخفية
في "هيلتوب"؟
كنتُ سأكشف ذلك الأمر اللعين.
حقا؟ من دقة ملاحظتك الشديدة.
من قدرتك على قراءة الناس.
هذا هراء القراءة ,
هذا ما أتحدث عنه يا (نيغن)
أنه يستخدم تلك المصطلحات الرنانة ذريعة
ليغطي حقيقتك التي نعرفها جميعنا .
رجل صقلي مختل عقليا و مجنون.
يا الهي , لا أريد أن أشارك
في تلك الحوارات الطفولية.
الأطفال ...
الأطفال !
هو حد لا يمكننا أن نتجاوزه .
جميعنا نعرف ذلك.
يكفي .
"براز" , أعلم بأنك تتفهم .
كان علينا التأكد .
بحثتُ في كل مكان .
- ماذا يعني ذلك؟ - يعني أنني بحثتُ في كل مكان .
اذا ماذا؟ هل غادر؟
لقد رأيته ليلة البارحة في طريقي
هل من أحد بالخارج قد رأى (لوثر) يخرج الليلة الماضية ؟
لا يزال (لوثر) غير موجود؟
أين قد يذهب؟
لم يقل أنه ذاهب الى أي مكان .
أحاول فقط أكتشاف الأمر.
حسنا , من الصعب قليلا تصور أن رجل مثله
قد يلعب الغميضة.
كل ما أعرفه هو أنه لم يكن مهتما بهذه الخطة.
أجل , ذلك صحيح . هو لم يرغب أن يكون جزءا من هذه.
الى متى سوف ننتظر؟
كل ساعة نقضيها هي فرصة للمختل
لمعرفة بأننا قادمين .
مهلا , بحقكم . اليس (لوثر) هو رجلنا , صحيح؟
يمكنه فعل ما يحلو له.
أخبرك ماذا؟
عندما يعود ويرى ما قمنا به ,
سيكون ممتنا لكِ للغاية .
حقا؟
نحن على ما يرام .
حسنا.
لا , أنها بصحة رائعة , سوف تتحسن .
- هل أنت جاهز؟ - أجل.
أتعلمين ماذا؟ في الواقع ...
لا , لستُ كذلك.
و لا , ليس لأنه يريدني أن أموت.
الكثير من الناس من ترغب بموتي.
يصعب تفسيره , أتعلمين؟
كلما أقتربنا من "الكرواتي"
كلما بدأت أشعر بالقليل من الغرابة اللعينة .
مثل , أن بدأ بالتحدث لن يكون هو على الأطلاق.
بل سيكون صدى لبعض الموسيقى
التي لم أعد أرغب بسماعها .
ما الأمر؟
عندما كان (هيرشل) طفلا ,
بعمر أربعة أو خمس أشهر ,
كان هنالك ذلك الرجل الذي يدعى (أموس) يسكن فوقنا .
و كان (هيرشل) يواجه صعوبة بالنوم و ...
و كان (أموس) قد قرر بأنه الوقت المناسب لتعلم الهارمونيكا.
طلبتُ منه بلطف أن كان بإمكانه التوقف عن التدريب في الليل .
و قال بأنه سيفعل
و في تلك الليلة , قام بذلك مجددا.
لذا في اليوم التالي الذي ذهب فيه الى رحلة صيد،
تسللت إلى غرفته وسرقت الهارمونيكا
و قمتُ بدفنها في الأرض اللعينة .
حسنا ...
أراهن أنكِ خسرتِ شارتين من فتيات الكشافة لهذا الأمر .
أجل ، ولكنني متأكدة من أنك قد تدفنها في مكان ما أسوأ من هذا .
هل ...
رأيت أعواد الثقاب خاصتي؟
لا.
أنه غاز الميثان .
من البالوعات.
ليس هو .
سننتظر هنا قليلا حتى لا يستطع المختل عقليا التعرف علينا .
يجب أن يكون هنالك الوقت الكافي لسرقة سيارة
بينما يحضر (نيغن) بـ "الكرواتي" الى المرأب
كلاكما سيخرج من هنا
تستدرجوه في منتصف طريق المدينة.
الأنفراد به.
هذا عندما نبدأ بتهشيم الجماجم
و قطع رقبة "البورازي"
أنتِ تحصلين على أبنكِ نحن نقتل المختل عقليا .
الجميع سوف يكسب.
كيف لنا أن نعرف في حال أفسدت الخطة من جانبك؟
لن تعرفوا.
لا تفسدوا الأمر.
هل فكرت بطريقة للأيقاع به؟
أجل , لدي فكرة أو أثنين.
يراودني شعور جيد تجاه هذا الموضوع.
سينجح الأمر يا (ماغي).
سوف نستعيد أبنكِ.
علي أخبارك بشيء
يمكنني تفسير ذلك.
لقد قمتِ بالتوضيح بما فيه الكفاية.
لا تدعي بأنكِ لم تفعلي شيء
أحتجتِ الى تفسيره.
ليس لدينا الوقت لذلك.
هل فهمتِ كيفية تشغيل هذا؟
متأكدة؟
تخرجين القرص ...
و تضغطين على الزر.
هكذا.
تبدين متوترة.
هل أنتِ خائفة مني؟
لا , بالطبع لا.
بلى, أنتِ كذلك.
أتعلمين , لازلت أتذكر اليوم الذي أنضممتِ به الينا .
كنتِ تختبئين في محطة الأطفاء
مع مجموعة من الهمجيين .
لكنكِ.
كنتِ ذكية .
تركتِ سلاحكِ.
لقد كان من دواعي سروري أن أشاهدكِ خلال هذه السنوات القليلة الماضية و أنتِ تتحولين
لشخص قوي و مخلص
المدافع الواثق .
لقد جعلتيني فخورا.
لا يجب أن يكون لديكِ أي سبب
لكي تخافي مني أبدا .
حسنا؟
حسنا.
هل سمعتِ هذا؟
(نيغن)!
(جيني)!
(نيغن)!
(جيني)!
أنتظري
لنذهب !
هنالك الكثير !
أتبعوني !
هل أنت قادم؟
سألحق بكم.
مهلا , أبقيا.
(أمايا)
(توماسو)!
لا !
(توماسو)!
لا !
لدينا ضيف.
أبحثا.
(أمايا)!
لنذهب.
أقفلوه بالسلسلة.
(نيغن)!
أسمعوا !
أحضروا من هذه.
أصطفوا تماسكوا !
أذهبا.
جاهزون؟
أبقوا متماسكين , ابقوا !
لا !
لا ! لا !
من هنا ! لقد أوشكنا
هيا !
من هنا ! هبا !
هيا.
هيا ! هيا !
- هذا؟ - لا.
أدخلوا !
لا شيء يدعو للخوف!
أنت بأمان يا (نيغن).
أنه فقط أنا.
(نيغن)!
أخي !
"براز" * تعني أخي بالكرواتية .
أرى أن لديك سلاحهم المفضل
هدنة.
لا؟
أتعلم ...
سمعتُ ما حصل على تلك الضفة .
بدا و كأنه من صنعك.
كنت تعتقد بأني أريد الأنتقام .
العين بالعين .
لذلك وجدت سبب مشترك مع أصدقائك الجدد.
لقد قطعت أذني.
و ماذا يعني؟ لدي واحدة اخرى.
أين هي (لوسيل)؟
لقد ماتت.
هل كانت مصابة؟
العديد من الضربات على الرأس , صحيح؟
لا , أنا...
أنا أتفهم .
رأيت (جيروم) في البر الرئيسي.
أخبرني عن الحرب التي كانت في "هيلتوب"
المملكة ....
مدينة "ألكسندريا"
كان يجب أن أكون هناك.
يمكنني فقط تصور الضرر الذي تسبب به (سايمون)
لم يكن يضغي أبدا ....
لم يضغي أبدا اليك.
لا بأس.
لا بأس بأنك فقدت مأواك.
لأني قد بنيت واحدا جديدا.
و سوف نستمر بذلك.
سوف نبني مكانا أكبر و أقوى !
ستكون الجزيرة بأكملها مأوى لنا
يغذي في أعماقه الموت.
حسنا !
العمل أولاً، ثم المتعة.
أعلم من تريد.
أنه هنا معي الأن.
دعني أراه.
بالطبع!
أجل , أجل بالطبع.
هل عرفته أم لا؟
أنه الحارس.
الذي كان يواصل اللحاق بك.
أنا هنا من أجل الفتى (هيرشل).
أجل , ذلك صحيح . لقد أخبرني الحارس.
أخبرني.
اذا ...
لازلت تساعد الأرملة .
بماذا ودعتك؟
ما الذي سوف تحصله في المقابل؟
أعطيني فقط الفتى.
سيكون ذلك صعبا.
سيتطلب ذلك حوارا .
تعال الي .
تعال تعال تعال
تعال , لنتناقش.
لازلت لا تثق بي .
أتفهم ذلك .
سأقوم بلفتة
لأظهر لك أنني أتيت فقط من أجل الصداقة
و المحبة الأخوية .
(نيغن) , ما الذي تفعله؟
أذهبا ! أذهبا!
أنه ثقيل للغاية.
لا , يمكننا فعلها !
لندفع معا بقوة , هيا !
هذا جيد ,جيد جيد.
البالوعات.
يمكننا الخروج عبر البالوعات.
لنذهب !
ما الأمر؟
لقد أخبرتكم بأن الوضع خطير.
كل من هناك قد مات و لا يمكننا تنفس الهواء ...
(أمايا) , و هل لدينا خيارات أخرى؟
علينا الذهاب.
هيا.
حسنا يا رجل ...
أعتقد بأننا كسبنا بعض الوقت ,
لمعرفة ما الذي يحصل ....
قانون رقم 14 المادة 2.
يُعرَّف القتل المتعمد على أنها جريمة قتل من الدرجة الأولى
ويعاقب عليه بالإعدام .
خمس مرات.
يا لك من وغد .
لنذهب.
لا يمكنني فقط المعرفة .
"البورازي"
كانوا يعلمون.
هل يعرف أحدكم ماذا حل لـ(نيغن) ؟
لقد أغلق الجزيرة بأكملها.
أين هو؟
سأجده.
ليس هنالك وسيلة لكي يخرجوا من هذه الجزيرة.
ترجمة |داليـــا نبيـــــل |
| الموتى السائرون | " المدينة الميتة "
أنا (إيلي جورن) منتج مسلسل " المدينة الميتة "
و هذه حلقة الرابعة بعنوان " الجميع سوف يكسب "
أنتِ تحصلين على أبنكِ نحن نقتل المختل عقليا .
الجميع سوف يكسب.
يعجبني عنوان هذه الحلقة
لأن هنالك نوع من المفارقة المأساوية لهذه.
بمجرد أن قررت أن "الكرواتي "
سوف يتحصن في هذه الساحة، كنت مثل،
حسناً، يجب أن نملأها بالموتى السائرون ، كما هو واضح
و كان يجب أن يكون هنالك معركة ضخمة .
كنت متحمسًا للمشاهدة الكاملة لهذه
كنت أعلم أنها ستكون ملحمية وأنا مندهش للغاية.
المخرج (كيفن داولينج) قام بعمل رائع.
جميع المشاركين قاموا بعمل رائع.
و أعتقد بأنه قام بها خلال يومين فقط .
الكثير من اللقطات، الكثير عليك أن تغطيتها.
أنها ليست فقط مسألة رؤية العنف والقتال .
أنها أيضا التقاط بتلك اللحظات الحقيقية الهامة
و العاطفية , عندما رأى (توماسو) و (أمايا)
بعضهما البعض عبر الساحة
و كما ترون الحب في أعينهما ,
التوق , الخوف و الإدراك ,
مثل أن هؤلاء الأشخاص لديهم الكثير
لخسارته و هو يشاهدون
أبتلاعهم من قبل مجموعة الموتى السائرين .
لا !
لذا , هنالك لحظة حاسمة عندما رأت (ماغي)
طريقا للخروج
و بعدها توقفت مع ذلك النوع من الحاسة السادسة
و أستدارت لترى (جيني) داخل الحلبة ,
أمنة لكن عالقة ,
و كانت لديها تلك اللحظة التي قررت
هل أواصل الطريق أم أعود؟
و أحب التفكير بتلك اللحظة
و هي مرتبطة باللحظة السابقة
عندما وجدت (ماغي) علبة شمع العسل .
لا تدعي بأنكِ لم تفعلي شيء أحتجتِ الى تفسيره.
هو يقول ببساطة "أننا لسنا مختلفين"
" لا تدعي بأنكِ أفضل مني "
أعتقد، أنه على مستوى ما، أنه مزيج بالنسبة لها
عندما تحدق في تلك الفتاة الصغيرة
لا يمكنها تركها ورائها
لكنها أيضًا بحاجة إلى ألا تكون مثل (نيغن)
حتى لا تكون في مستواه، بل أفضل من ذلك.
لذا في الحلقة الرابعة تبدأ بلقطات من الماضي
تجمع بين (نيغن) و "الكرواتي"
نأمل أن يتجاهل الجميع رؤية (سيمون) مرة أخرى.
متأكد من أني فعلت ذلك.
لدينا مشكلة .
عندما ظهر الممثل (ستيفن أوغ)
كان هو و (جيفري) مسليان
ويقضيان وقتًا في حياتهما مثل طفلين صغيرين.
وهو مشهد حيث يمكننا حقًا رؤية تلك التجربة
لما شعر به (نيغن) عند دخوله الى هذه الغرفة
ونرى هذه الفتاة الصغيرة في نفس عمر (جيني) ربما
الذي عذبها "ألكرواتي" حتى الموت .
ولا يرى حتى ما فعله .
ومن الصعب والمؤلم حقًا أن يشهد (نيغن).
وبعد ذلك ، نعود نوعًا ما الى الحاضر
وندرك أن هذا ليس مجرد ذكريات عامة.
هذا ما يدور في ذهن (نيغن).
كلما أقتربنا من "الكرواتي"
كلما بدأت أشعر بالقليل من الغرابة اللعينة .
أعلم أنه ربما يبدو من الغريب التفكير بواقع الحال
أن "الكرواتي" ربما يكون أكبر من (نيغن) ،
ولكن من بعض النواحي ، كان "الكرواتي" هو أول طفل له.
علمه كيف يتجاوز
مأساة فقدان عائلته
وكيف ينجو في هذا العالم المهدد.
(نيغن)!
أخي!
"الكرواتي" متحمس جدًا لرؤية (نيغن) ،
وهو يريد نوعًا ما التباهي بهذا العالم
على أنه بنى ، كما تعلمون بطريقة
انظر يا أبي ، انظر إلى ما أريتني أياه
وانظر إلى ما بنيته.
لقد بنيت عالما جديدا.
ستكون الجزيرة بأكملها مأوى لنا
أعتقد أن أكثر شيء ممتع لمشاهدته كمنتج في المجموعة
هو عندما ألقوا (ارمسترونغ) على حافة المنصة.
يا الهي تلك المنصة كانت مخيفًة.
لدي رهاب من المرتفعات.
وفي مرحلة ما قبل الإنتاج ، ذهبنا إلى
كما تعلمون ، مثل استكشاف المنصة فوق الساحة.
حتى قبل خروجنا من المنصة ،
لقد بدأت بالأرتجاف ولم أستطع التحرك.
وكان علي أن أتوقف وأستدير
ولم أصعد إلى هناك مرة أخرى.
(نيغن) , ما الذي تفعله؟
اللحظة التي أنقذ فيها (نيغن)
حياة (أرمسترونغ) كان شيئًا كنت دائما أعلم أنه سيحدث.
وهذا مستوحى من قصة "البؤساء".
لكن أعتقد أن هذه لحظة كبيرة بالنسبة لـ (ارمسترونغ)
أن الرجل الذي كان يطارده لشنقه
قد أنقذ حياته.