‫- اسمعوا جميعكم، أمر غريب "قادم"‬ ‫- لا تقس على نفسك يا (هان)‬
‫طول قامتك أكثر من قدم‬
‫ما الأمر؟ هل فرك أحدهم بطنك‬ ‫ليحالفه الحظ مجدداً؟‬
‫كلا، أظن أنني ربما أفقد ذاكرتي‬
‫وفقاً لـ(نيتفليكس)، شاهدت ليلة أمس‬ ‫نصف أفلام (تايكن)‬
‫وجميع أفلام (إنسيدياس)، بالجمع‬
‫جميعها!‬
‫استرخِ، شاهدتها على الأرجح‬ ‫خلال نومك‬
‫كما طلبت على الأرجح خلال نومك‬ ‫٢٨ علبة فوط صحية من (أمازون)‬
‫(ماكس)، اخترقت حساباتي؟‬ ‫هذا غير قانوني!‬
‫ويتخطى ما ظننت أنك قادرة عليه‬ ‫من الناحية الذهنية!‬
‫ليس الأمر صعباً جداً‬ ‫حين تكون كلمة السر (هانستابابل)‬
‫هذا خرق للثقة أيّتها الفتاتان‬ ‫هل طلبتما لي ذلك الحذاء؟‬
‫تباً! كان عليّ أن أستعمل‬ ‫(هان غولدن بوند)‬
‫هذا غريب‬ ‫ثمة رسالة من (برنارد)، خادم جدتي‬
‫- لمَ قد يتصل بي؟‬ ‫- ربما اتصل بك خطأ من جيبه الخلفي‬
‫"(كارولاين)، مرحباً‬ ‫أتصل بك نيابة عن جدتك"‬
‫مهلاً، تتخلّى عني بعد أربع سنوات‬ ‫بدون تفسير وتريد التكلّم معي الآن؟‬
‫- الآن؟ ليس ثمة عذر لذلك‬ ‫- "كانت في غيبوبة"‬
‫- حسناً، ثمة عذر واحد لذلك‬ ‫- "لكنها استيقظت الآن وتريد رؤيتك"‬
‫(ماكس)، تريد رؤيتي‬ ‫سأذهب لأتصل به‬
‫لم تتجنبني، كانت ميتة عملياً!‬
‫(ماكس)، هل يمكنني‬ ‫أن أسألك رأيك بشأن مسألة؟‬
‫إن أردنا أنا و(صوفي) أن نحمل‬ ‫فعليها أن تتعاطى أدوية‬
‫لممارسة الجنس معك؟ أفهم ذلك‬
‫كلا، أدوية خصوبة‬
‫لم أدفع هذا المبلغ من المال مقابل الجنس‬ ‫منذ رحلة الجنس الجماعي سنة ٢٠٠٨‬
‫لذا سأطلب علاوة من (هان)‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه سيكون من المسلي مشاهدة ذلك‬
‫وجدت كلمة سر جديد‬ ‫لن يحزرها أيّ منكم‬
‫(هانا مونتانا)؟‬
‫- تباً!‬ ‫- تبدو بحال جيّدة يا (هان)‬
‫هل كنت تتسوّق في (مينز ويرهاوس)؟‬ ‫إذ يعجبني مظهرك‬
‫تعرف أنني أتسوّق حصرياً‬ ‫لدى (تي جيه ماكس)‬
‫كانوا يحاولون مساعدتي‬ ‫لأنتقل إلى "موسم الصيف" منذ سنوات‬
‫مرحباً جميعكم!‬
‫(أوليغ)، ماذا حصل؟‬
‫هل طلبت علاوة‬ ‫من تلك الفتاة الكورية الصغيرة؟‬
‫(ماكس)، تريدني جدتي‬ ‫أن أذهب لرؤيتها غداً‬
‫هذا مثير جداً‬
‫فرد من عائلتي حيّ‬ ‫وليس في سجن فيدرالي‬
‫هذا مثير فعلاً‬ ‫كم من المال سنتلقى برأيك؟‬
‫إنها ثرية، صحيح؟‬
‫لا أصدّق أنها كانت في غيبوبة‬ ‫طوال هذا الوقت‬
‫لا أصدّق أنك عرفت شخصاً في غيبوبة‬ ‫ولم يتسن لي أن أرسم له شارباً‬
‫- مرحباً يا (كارولاين)‬ ‫- إن منزل جدتك فاخر‬
‫سأقول ذلك ببساطة‬ ‫لا أظن أن أحداً بوّل هناك يوماً‬
‫- (برنارد)! لم تكبر في السن إطلاقاً!‬ ‫- شكراً‬
‫لم تكن مستيقظة لتحرس كريماتها‬
‫يعيد لي هذا الكثير من ذكريات الطفولة‬
‫هنا وضعنا شجرة الميلاد‬ ‫البالغ طولها ٤ أمتار‬
‫ثم هنا ضمتني ضمتها السنوية‬
‫- (كارولاين)، هل تعافيت من الفضيحة؟‬ ‫- إن حسبت أن العمل في مطعم‬
‫والنوم في جدار وشراء الملابس‬ ‫من (سي في إس)‬
‫- فهي قد تعافت كلّياً‬ ‫- وهل هذه شريكتك من الجنس نفسه؟‬
‫سأكون كذلك إن يدرجني ذلك في الوصية‬
‫(برنارد)، هذه (ماكس)‬ ‫زميلتي في السكن‬
‫أجل، هذا ما كنا نسميهم في الماضي‬
‫وجدت الجرس، يا لحظي‬
‫وكانت تلك مجرد رنة واحدة‬ ‫رنة تحذيرية‬
‫رنة مزدوجة، النجدة‬
‫- جدتي (أستريد)، أنا (كارولاين)‬ ‫- أعرف يا عزيزتي‬
‫أنا عجوز ولست عمياء‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫انتبهي، لا تجعليها تتحمّس كثيراً‬
‫افتح نافذة‬ ‫الرائحة كريهة جداً هنا‬
‫أفترض أن عليّ الحفاظ على على طاقتي‬ ‫لأجل الغداء الذي ستقيمينه لي‬
‫أيّ غداء؟‬
‫الغداء الذي ستقيمينه‬ ‫لإدخالها من جديد إلى المجتمع‬
‫- حفلة ظهور أول نوعاً ما‬ ‫- أليس هذا من اختصاصك أكثر؟‬
‫جدتي، سيسرّني أن أقيم لك غداءً‬ ‫لكن لا يمكنني...‬
‫آسف، (كارولاين)‬ ‫لا تهتمي بذلك كلّه‬
‫- عليك تقديم صديقتك‬ ‫- جدتي، هذه صديقتي (ماكس)‬
‫مرحباً، أهلاً بعودتك كما أظن‬
‫لم تتغيّري إطلاقاً يا (كارولاين)‬ ‫تصاحبين الخدم دوماً‬
‫(ماريا)، صحيح؟‬ ‫أريد كوب ماء طويل من فضلك‬
‫آمل أن ثمة (ماريا) خلفي‬
‫(كارولاين)، كيف حالك؟‬ ‫هل بدأت تديرين (وول ستريت)؟‬
‫كلا لكنني قصصت شعري‬ ‫الأمر الذي كان مخيفاً لكن مفيداً‬
‫جدتي، حصلت أمور كثيرة‬ ‫منذ خسرت كلّ...‬
‫بجدية يا رجل‬ ‫اخضع لصورة أشعة‬
‫إلى الخارج، الآن‬
‫وما زلت أنتظر ذلك الماء يا (ماريا)‬
‫حسناً، (برنارد)‬ ‫ما مسألة الصراخ؟‬
‫تقاطع ما أقوله غالباً جداً‬ ‫بحيث يبدو كأننا ثنائي متزوّج‬
‫كنت أحاول منعك من ذكر فضيحة والدك‬
‫ظننت أنها طريقة البريطانيين‬ ‫في إطلاق ريح‬
‫لا تذكر جدتك ما حصل‬
‫حين حاولت أن أخبرها الخبر السيىء‬ ‫عانت نوبة ودخلت في غيبوبة‬
‫قلت "إن ابنك قد يكون في ورطة"‬ ‫وقضي الأمر، فقدت وعيها‬
‫- لا تعرف أنني فقدت مالي كلّه؟‬ ‫- أعرف، ذلك رهيب‬
‫والأسوأ من ذلك هو أن عليك إخبارها‬ ‫أنها فقدت مالها كلّه‬
‫إنها مفلسة؟‬ ‫إذاً لمَ قدّمت لها ذلك الماء؟‬
‫أيّتها الفتاتان، استعدا‬ ‫سيطلب (أوليغ) من (هان) علاوة مجدداً‬
‫- مادة ساخنة تمر‬ ‫- انظروا، إنه الشيف "كم أنت مقرف"‬
‫إنها قبعة جميلة، صحيح؟‬ ‫يرتديها في السرير حين نمثل الأدوار‬
‫أنا الزبونة النيقة‬ ‫وهو يدهن الزبدة على بسكوتتي‬
‫هذا ليس الزي كلّه‬ ‫أضع أيضاً غطاءً ورقياً مكشكشاً على قضيبي‬
‫هنيئاً بالانتصاب‬
‫ها قد جاء (هان)‬ ‫حان وقت العرض يا حبيبتي‬
‫لدي كلمة سر جديدة‬ ‫لن يحصل عليها أحد أبداً‬
‫"(هان) مباشرة من (كامبتون)"؟‬
‫تباً!‬
‫هذا الطعام لذيذ جداً‬ ‫أهنىء الرجل الذي وظّف الطاهي‬
‫(أوليغ)، لن تحصل على علاوة‬
‫فقط لتستطيع (صوفي) الإدعاء‬ ‫أن طعامك لذيذ في بطنها‬
‫هل تغيّر رأيك إن فعلت ذلك‬ ‫بلكنة مختلفة؟‬
‫كنت أمثّل في (بولندا)‬ ‫يمكنني تقليد العديد من اللكنات‬
‫يا إلهي‬ ‫أحب طبق الـ(تورتيليني) اللذيذ هذا‬
‫شكراً على كابوس الليلة‬
‫- طاولة لشخص واحد؟‬ ‫- ليس لهذا الشخص، شكراً لك‬
‫(برنارد)، مرحباً‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني أن أطرح السؤال نفسه عليك‬ ‫وأتبع ذلك بمجموعة أسئلة‬
‫عن ذلك الزي الشنيع‬
‫يبدو أن الخردل والكاتشب تشاجرا‬ ‫وقد خسر الجميع‬
‫كيف الحال يا (بي نارد)؟‬ ‫تبدو شاحباً أكثر هنا حتى‬
‫وتبدين مثالية هنا‬
‫شيء ترتدينه لغداء الغد‬ ‫إحدى بذلات (شانيل) الخاصة بجدتك‬
‫إليك لائحة بضيوفها‬ ‫أخشى أن ضيفة واحدة فقط أكّدت الحضور‬
‫أما بقية أصدقائها فقد تأكّد موتهم‬
‫(برنارد)، أتمنى فعلاً لو أنني أستطيع‬ ‫أن أقدّم لجدتي ما تحتاج إليه‬
‫لكنني لا أملك المال‬ ‫لإقامة غداء فاخر حقيقي‬
‫- أو حتى شراء حليب حقيقي في الواقع‬ ‫- نشرب مشروب الحليب‬
‫لا أظن أنه يمكنها تحمّل‬ ‫المزيد من خيبة الأمل‬
‫اضطررت هذا الصباح إلى إخبارها‬ ‫كلّ شيء عن رياضيها المفضل‬
‫(بروس جينير)‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫لقد انتهى عالم جدتي كلّها‬ ‫ولا فكرة لديها عن حصول ذلك‬
‫(ماكس)، يجب أن أمنحها‬ ‫الشيء الوحيد الذي تريده‬
‫- إعادة هائلة للحقوق المدنية إلى الوراء؟‬ ‫- كلا، الغداء‬
‫تستحق أن تفرح لمرة أخيرة‬ ‫قبل أن أخبرها أنها خسرت كلّ شيء‬
‫ليت أحدهم فعل ذلك من أجلي‬ ‫قبل أن تنهار حياتي‬
‫حسناً، سأساعدك‬
‫أقصد أن (ماريا) ستفعل‬ ‫إن استطاعت إيجاد حاضنة‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أرتدي هذا الزي من أجله‬
‫بدون أن يدفع ٣٠٠ دولاراً مسبقاً‬
‫شكراً للرب أن (صوفي)‬ ‫تملك زيّ الخادمة ذاك‬
‫أظن أن هذا الأمر سينجح‬
‫شرط ألا تستديري‬
‫- (كارولاين)، هل هذه أنت؟‬ ‫- إنها آتية، بسرعة‬
‫خلف الحاجب‬ ‫ارتدي البذلة فوق ذاك الزي‬
‫تريدني أن أبدّل ملابسي‬ ‫وأرتدي بذلة (شانيل) خلف الحاجب‬
‫ثمة مكان، فعلت ذلك مراراً‬
‫- هل وصل باقي موظفينا؟‬ ‫- أجل، إن استطعت وصفهم بالموظفين‬
‫- أين عثرت عليهم بأيّ حال؟‬ ‫- في مكان مجاور‬
‫ادفعني إلى الغرفة فحسب!‬
‫أبذل قصارى جهدي!‬ ‫هذا السروال أكبر من مقاسي بخمس مرات!‬
‫(برنارد)، في المرة المقبلة‬ ‫لا تستخدم نادلاً ولداً‬
‫وأنت، أليس لديهم كراسي مدولبة‬ ‫في (الصين)؟‬
‫- أنا من (كوريا)!‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫قولي لـ(كارولاين) إنها تدين لي‬
‫من يعرف أيّ أمراض منقولة جنسية ألتقطها‬ ‫بسبب زي النادل الخاص بـ(أوليغ)؟‬
‫ولمَ يملك هذا حتى؟‬
‫يستعملانه حين يمثلان‬ ‫(غووينغ داونتاون آبي)‬
‫(ماريا)، أحتاج إلى مساعدة‬ ‫لترتيب شعري، حاولي تصفيفه‬
‫- كلا، لست بارعة فعلاً في ذلك‬ ‫- (ماريا)، افعلي ذلك فحسب، هيا‬
‫حسناً‬
‫يمكنك فعل ذلك مرة واحدة‬ ‫وكانت تلك هي المرة‬
‫ها هي فتاتي، تبدين مذهلة‬
‫نسيت مدى روعة الإحساس‬ ‫بملابس (شانيل) على بشرتي‬
‫إن ذلك أشبه بالعودة إلى المنزل‬ ‫لكن المنزل مصنوع من الحرير والأمل‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫يشبه الأميرة (ليا) أكثر من اللزوم؟‬
‫في الأعلى! أحبه في الأعلى!‬
‫يا جدتي، لا تتفوهي بكلام بذيء‬
‫أين أنا؟‬
‫إنها (غيرترود غولسبي)‬ ‫وصلت ضيفتك الأولى والوحيدة‬
‫(أستريد)!‬
‫اضطررت...‬
‫إنها تتصرف بدون إذنك‬
‫حظاً سعيداً لك مع هذا كلّه‬
‫سأكون في المطبخ‬ ‫أدرس قائمة (تشبوتلي)‬
‫لأجل وظيفتي التالية‬
‫تبدين مذهلة يا (أستريد)‬ ‫أفترض ذلك، لم أعد أرى‬
‫أراهن أن لديكما أنت وجدتي‬ ‫أموراً كثيرة مسلية تتكلّمان عنها‬
‫- كيف حالك (غوردن)؟‬ ‫- يعاني سرطان الوجه‬
‫أو الطقس الذي هو موضوع أيضاً‬
‫نريد الطبق الأول فوراً‬ ‫(ماريا)! تنشّطي!‬
‫كأنه يحق لك الكلام‬
‫ويمكنها فعل ذلك مرة واحدة‬ ‫وكانت تلك هي المرة‬
‫عزيزتي، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- وأين نادل النبيذ خاصتنا؟‬
‫في خدمتك‬
‫بعض النبيذ؟‬
‫إنه خطئي، هذه الزجاجة فارغة‬ ‫شعرت بالملل‬
‫وماذا عنك يا سيّدتي‬ ‫أبيض، أحمر؟‬
‫- أو ربما تفضّلين البني بلون الشوكولاتة؟‬ ‫- لا بد أنني في (نيو أورليانز)‬
‫ها نحنذا‬ ‫إنه من منطقة (بوردو)‬
‫بالأحرى منطقة (كوستكو)‬
‫- (ماريا)!‬ ‫- هذه أنا‬
‫لمَ لم يتم وضع هذه الشوك‬ ‫في مكانها الصحيح؟‬
‫(ماريا)، الشوك، الآن‬
‫يسرّني أن الزي يعجبك‬ ‫لأنك ستدفنين فيه‬
‫أظن أنني سأدع هذه تتنفس في المطبخ‬
‫- (كارولاين)، أريد أن ألتقي بالطاهي‬ ‫- بالطبع، أيّها الطاهي!‬
‫أنا الطاهي (أوليغ)‬ ‫أمسكني (غوردن رامزي) يوماً مسكة رأس‬
‫من فضلك، استمتعي‬ ‫بأول طبق من طبقي الأول‬
‫(تورتيليني) لذيذ‬
‫- (كارولاين)، هذه الصلصة لذيذة‬ ‫- يسرّني للغاية أنك أحببتها‬
‫هذا نوع الغداء الذي يجعلك تشعرين‬ ‫أنه يمكنك تحمّل أيّ شيء يواجهك‬
‫من المؤسف أنه ليس ثمة ضيوف أكثر‬ ‫للاستمتاع بذلك‬
‫عزيزتي!‬
‫آمل أنني لم أتأخر على الغداء!‬
‫حلوى الـ(كريم بروليه) هذه رائعة‬
‫لا أمانع إن لم أمانع‬
‫المعذرة لكن عليّ قضاء حاجتي‬ ‫أين حمامكم؟‬
‫نسيت! أجل‬
‫المعذرة، أجل‬
‫هل يمكنك إرشادي إلى... بيت خلائكم؟‬
‫(أستريد)، عزيزتي‬
‫لم أكن أعرف ما أتوقعه‬ ‫من أحد غداءاتك‬
‫منذ الفضيحة‬ ‫منذ خسرت كلّ...‬
‫أقصد... انتهى الغداء‬ ‫سترحل (غيرترود)‬
‫- فضيحة؟ أيّ فضيحة؟‬ ‫- تعرفين؟‬
‫- هول عدم امتلاكك أيّ...‬ ‫- النجدة! رنة مزدوجة!‬
‫(ماريا)، افعلي شيئاً‬
‫إذاً تقصدين أنها لا تريد التكلّم‬ ‫عن واقع أنها خسرت مالها كلّه‬
‫انكسرت قطعة كريستال‬ ‫ظننت أنها إحدى عظام (أستريد)‬
‫سأستبدلها، لا يمكنني ذلك‬ ‫لكن إنه ما يجب قوله الآن‬
‫(ماريا)، هذا كريستالي الثمين‬ ‫ولا يمكن استبداله، على عكسك‬
‫- اذهب الآن!‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫إلى حيث تعيش (ماريا)‬ ‫أينما كان ذلك‬
‫لكن اعرفي أن حفيدتك‬ ‫بذلت جهدها للغاية ليكون هذا الغداء جميلاً‬
‫- كلا، ليس عليك الذهاب‬ ‫- هل يمكنني الذهاب أنا؟‬
‫ربما يجب أن أذهب أيضاً‬ ‫هل سيصدّق أحد أن لديّ خططاً؟‬
‫لن يذهب أحد‬ ‫سأجمع الكريستال المكسور‬
‫وسنستمر بتمضية أفضل غداء‬ ‫على الإطلاق‬
‫(كارولاين)، دعي الخدم يفعلون ذلك‬ ‫انهضي عن الأرض!‬
‫لست واحدة منهم‬
‫في الواقع، بلى أنا كذلك‬
‫جدتي، ربما كنت في غيبوبة‬ ‫لكنني أشعر أنني من استيقظت للتو‬
‫خلال السنوات الخمس الأخيرة‬ ‫افتقدت هذا كلّه للغاية‬
‫لكن ليس الكريستال الفاخر‬ ‫ما يصنع حياة‬
‫بل الأشخاص الصالحون يفعلون‬ ‫أشخاص مثلهم‬
‫وليسوا "الخدم"‬ ‫لكنهم جاؤوا إلى هنا لمساعدتي‬
‫إذ قد يربطنا رابط دم‬ ‫لكن هؤلاء هم عائلتي الآن‬
‫وأيضاً يجب أن أخبرك‬ ‫أنني لا أعمل في (وال ستريت)‬
‫أعمل في (بروكلين) في مطعم‬
‫- هل ترين؟ أنا نادلة‬ ‫- هذا قابل للنقاش‬
‫لا أفهم، أنت من آل (تشانينغ)‬ ‫كيف يمكن أن تكوني نادلة؟‬
‫لأنها خسرت مالها كلّه‬ ‫حين خسرتِ مالك كلّه‬
‫- (كارولاين)، ماذا تقول؟‬ ‫- لا شيء، لا تقول شيئاً‬
‫أقول إنك فقيرة‬
‫أغيب لدقيقتين‬ ‫وتتدهور الحفلة فعلاً!‬
‫- آسف مجدداً بشأن جدتك يا عزيزتي‬ ‫- شكراً يا (إيرل)‬
‫ماتت وهي تفعل ما تحبه‬ ‫أن تكون ثرية وتصرخ على الخدم‬
‫سأفتقدها كثيراً!‬
‫- (صوفي)، عرفتها خلال ثلاثة أطباق‬ ‫- أعرف‬
‫لم أربح جائزة (إيمي) للمسلسلات‬ ‫النهارية البولندية تلك بدون سبب‬
‫هل تعرفين يا (كارولاين)؟‬ ‫لقد أصبت في إقامة ذلك الغداء‬
‫ولويت عضلتي الألوية‬ ‫وأنا أجر جدتك العنصرية‬
‫أقدّر فعلاً مساعدتكم لي يا جماعة‬ ‫في الغداء‬
‫و(أوليغ)، تذوّقت الطعام‬ ‫ولم يكن مقرفاً‬
‫هل تسمع ذلك يا (هان)؟‬ ‫لم يكن... مقرفاً‬
‫بعد أن لعبت دور الخادم لبضع ساعات‬ ‫أفهم كم عليكم أن تتحمّلوا من الأمور‬
‫لذا سأعطيكم جميعكم علاوة!‬
‫- شكراً جزيلاً يا (هان)‬ ‫- الجميع؟‬
‫لا تحتاجان إلى المال‬ ‫لشراء أدوية خصوبة‬
‫كلا لكننا نحتاج إلى مال‬ ‫لشراء مخدرات لمرأة في السابعة والعشرين‬
‫"المجموع الحالي: ١٤٠ دولاراً"‬
‫"المجموع الجديد: ١٩٧ دولاراً"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروستايتلينغ‬