‫أهلاً بك في مطعم (وليامزبيرغ)‬ ‫تضاءلت مدة حياتك للتو وجبة واحدة‬
‫أتريد أن تطلب الآن‬ ‫أو بعد تدمير تلك المجرّة؟‬
‫يا رجل، يمكنني رفع اصبع أيضاً‬ ‫وصدقني، لن يكون هذا‬
‫يمكنك تولّي الطاولة الأولى‬
‫إن أردت التعامل مع رجل‬ ‫لا يقر بوجودي حتى‬
‫كنت بحثت عن أبي‬
‫"يجدر بالتبرّج أن يكمل الشخصية"‬
‫آسفة، لم أكن مصغية‬
‫سيريني السيد "ملك العينين"‬ ‫كيف أنتف وبر حاجبيّ‬
‫أخيراً، أقول لك منذ عام‬ ‫إنك بحاجة إلى نتف الوبر‬
‫خذوا الطلبية، بيضة مقلية‬ ‫مع صفار طري‬
‫تصحيح، لنقل بالأحرى إنه متحجّر جداً‬
‫(ماكس) هذه طلبية (إيرل)‬ ‫هلا تتولينها‬
‫يمكنني الخروج‬ ‫وممارسة العمل عبر الهاتف أيضاً‬
‫لكنني وعدت نفسي‬ ‫ألا أصبح كطبيبي النسائي حين أكبر‬
‫(إيرل)، أعرف أنك تذكر الوقت‬ ‫الذي كان الناس فيه يتبادلون النظرات‬
‫ويفهمون واقع أنني كنت أهينهم بالكامل‬
‫- هذا مؤسف بالفعل (ماكس)‬ ‫- شكراً (إيرل)‬
‫فريق (ميتس) خاسر‬ ‫في آخر الجولة السادسة‬
‫والآن لديك واحد؟ (إيرل) منذ ٣ أشهر‬ ‫خلت أن (تي موبيل) كان مغنّي راب‬
‫- (ماكس) أريد أن أكلمك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫يصغي الجميع إلى شيء صغير‬ ‫مصنوع في (آسيا)‬
‫سمعت للتو نكتة مضحكة جداً‬
‫هناك رجل يقود سيارة إلى أعلى تل‬ ‫فيرى خنزيراً على الطريق‬
‫مهلاً، أجل نسيت‬ ‫المطر منهمر‬
‫- المطر منهمر وهناك خنزير‬ ‫- أسمعك‬
‫ثم يدخل الخنزير إلى السيارة‬ ‫لا، الخنزير على الطريق‬
‫و... سأعود بعد قليل‬
‫شكراً، عد مجدداً‬
‫ماذا تريدين أن نفعل‬ ‫بعد العمل الليلة؟‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى محل المثلجات‬ ‫الجديد الرائج الذي يبيع العصير وحسب‬
‫لا، أنا متعبة جداً‬ ‫أنا واقفة على قدميّ منذ عام ٢٠٠٣‬
‫مرحباً، هل لي بكعكة حمراء داكنة...‬ ‫يا إلهي، (ماكس بلاك)؟‬
‫يا إلهي، (بيكي وايت)؟‬
‫- اللعنة، منذ كم من الوقت لم أرك؟‬ ‫- لنرَ، متى شاركت في (إنترفنشن)؟‬
‫نما شعرك بالكامل من الجانب الأيمن‬ ‫لذا مرت ٥ أعوام على ما أظن‬
‫مرحباً، أنا (كارولاين)‬
‫كنت لأنتظر (ماكس) كي تعرّفني‬
‫لكنها عادة تقول للناس إنني نسيبة‬ ‫(تايلر سويفت) البطيئة الفهم (راندي)‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫(ماكس) لم أخلك ما زلت‬ ‫على قيد الحياة، أدين لك بعشر دولارات‬
‫(بيكي) ممثلة‬ ‫رأيتها للتو في حلقة (لو أند أوردر)‬
‫كانت تؤدي دور‬ ‫عاملة متجر اللحوم والأجبان‬
‫التي لم تكن تعرف الضحية خير معرفة‬
‫أجل، شاركت في ٣ حلقات (لو أند أوردر)‬ ‫إنه عمل سهل جداً‬
‫عادة يجدونني على متن شاحنة‬
‫- كيف تعرفان إحداكما الأخرى؟‬ ‫- كنت و(ماكس) نعمل نادلتين معاً‬
‫حسناً في الأغلب كنا نلازم مكاننا‬ ‫ونثمل لكنهم كانوا يدفعون لنا‬
‫هذا متجر جميل‬ ‫يبدو أنكما أسستما عملاً معاً أيضاً‬
‫أيضاً؟ تعملان معاً أيضاً؟‬
‫- اخترعنا (أوبر) للنساء فقط‬ ‫- (بوبر)‬
‫كان الأمر ليكون رائعاً‬ ‫لكننا ما كنا نملك تطبيقاً أو سيارة‬
‫انسي أمر هذه الكعكة المدوّرة‬ ‫تقاضيت أجري للتو‬
‫ما رأيك بالخروج لاحتساء الشراب‬ ‫على حسابي؟‬
‫وأقصد بالشراب كأساً واحدة لكل منكما‬
‫- أظنني أود احتساء الشراب‬ ‫- هلا تقفلين المحل، شكراً‬
‫- سأوافيك أمام المحل‬ ‫- رائع، تشرفت بمعرفتك (براندي)‬
‫الاسم هو (راندي)‬
‫- مرحباً (إيرل) كيف الحال؟‬ ‫- (ماكس) أناهز الثمانين‬
‫السؤال الأسهل هو: ما السيىء فيك؟‬
‫(ماكس) أين كنت مساء أمس؟‬ ‫شاهدت (كارسون ديلي) لوحدي‬
‫وقلت: "أما زال هذا البرنامج معروضاً؟"‬ ‫ولم يكن أحد معي‬
‫نمت على أريكة (بيكي)‬
‫وهي المالكة الأولى لها‬ ‫مع أنك لن تصدقي ذلك‬
‫إذاً هل استمتعتما بوقتكما مساء أمس؟‬
‫أو أن الأمر كان غريباً‬ ‫لأنكما تباعدتما؟‬
‫لنقل وحسب إننا سنظهر في ألبومي زفاف‬ ‫وليس واحداً‬
‫تجيد (بيكي) رقص الـ(هورا)‬
‫هذا مسلٍ‬ ‫من المسلّي جداً أنك تسليت‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫أظنني خلتنا... انسي الأمر‬
‫لا، من فضلك، هذا أشبه بمشاهدة‬ ‫طائر يصطدم بنافذة على البطيء‬
‫خلت أن علاقتنا حصرية‬ ‫إذ لا أجد كلمة أفضل‬
‫ماذا؟ كالزواج الأحادي؟‬
‫خلت أن صداقتنا أحادية؟‬
‫لا أقيم علاقة أحادية حتى‬ ‫مع الذين تجمعني بهم علاقة أحادية‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫كان لديك أصدقاء قبل أن نصبح صديقتين‬
‫حفنة من السافلات الثريات‬
‫هل تتكلمان عن ذلك البرنامج (فرندز)؟‬
‫يقول الناس دوماً:‬ ‫لمَ لم يكن هناك صديق أسود؟‬
‫لأنه ما من رجل أسود عقلاني‬ ‫قد يتسكع مع أولئك الأشخاص‬
‫كان ينتظر للإفصاح عن هذا الأمر‬ ‫منذ منتصف التسعينيات‬
‫أتعرفين ما أدركت للتو؟‬
‫لم أحاول قط كسب الأصدقاء‬ ‫بعد أن كففت عن كوني ثرية‬
‫تصادقت معي‬ ‫بالرغم عني لكن مع ذلك‬
‫احزر ما أفعله‬
‫تحفزينني لمعاينة السيرات الذاتية‬ ‫على موقع "مونستر"؟‬
‫سأكسب صديقة الآن‬
‫هناك فتاة في قسمي‬ ‫يبدو شعرها نظيفاً‬
‫بالحديث عن الشعر، إليك الطلبية‬ ‫سلطة (كوب)‬
‫(ماكس) ما رأيك بهذه الابتسامة‬ ‫لكسب صديقة؟‬
‫ألديك أسنان أكثر مني؟‬
‫إليك سلطتك والصلصة جانباً‬ ‫أنا من الفتيات اللواتي تحبّن السلطات أيضاً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ربما يجدر بنا الخروج معاً‬ ‫لتناول السلطة أحياناً‬
‫قالوا لي بالتحديد في مراجعة (ييلب)‬ ‫إن النادلين هنا سيتجاهلونني‬
‫يوجد شعر في سلطتك‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- يفترض بالمياه أن تكون بهذا اللون‬ ‫- لا، لا‬
‫من الرائع كم كنت شجاعة‬ ‫بعرض نفسك هكذا‬
‫لم يعتبرني أحد رائعة منذ كان لديّ بطاقة‬ ‫سوداء وكنت أملك ٣ أرباع جزيرة‬
‫- اسمي (رايتشل) وهذه (كاثي)‬ ‫- أنا (كارولاين) وتجهلان مدى شجاعتي‬
‫عليكما أن تريا المكان الذي أستحم فيه‬
‫عليها حضور حفلتنا‬
‫انتقلت للتو إلى (وليامزبيرغ)‬ ‫وسنقيم حفلة غداً‬
‫- عليك أن تحضري‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أنا منشغلة مساء الغد‬ ‫لأنني ذاهبة إلى حفلتكما‬
‫رأيت أشخاصاً لديهم مواقع صوتية‬ ‫ليسوا تواقين مثلها لكسب رضى الآخرين‬
‫- (ماكس) استمتعت كثيراً بليلتي‬ ‫- أنا أيضاً، رحلت (بيكي) للتو‬
‫عليها النهوض باكراً غداً‬
‫لا أقصد التبجح لكنها تؤدي‬ ‫دور مومس ميتة في (بلو بلودز)‬
‫إذاً أتت إلى هنا لإجراء الأبحاث‬
‫بأية حال، صديقتاي الجديدتان (رايتشل)‬ ‫و(كاثي) والجميع هناك‬
‫كانوا محبّين جداً ومتفائلين‬
‫من المفرح جداً التواجد مع أشخاص‬ ‫متحمّسين جداً ومركّزين‬
‫وأجرينا أحاديث مثيرة جداً للاهتمام‬
‫بصراحة بعد مكالمتهما‬ ‫شعرت أن أيّ شيء ممكن‬
‫هل تعاطيتما (مولي)؟‬
‫أشعر بالغيرة الآن‬
‫لا يحتاج أولئك الناس‬ ‫إلى المخدرات ليسعدوا‬
‫إذاً إنها طائفة‬
‫كيف فهمت أنها طائفة؟‬
‫أتخالين أن الطريقة الوحيدة لكسبي الأصدقاء‬ ‫هي بانضمامي إلى طائفة؟‬
‫لا، يمكنك أيضاً تناول العلكة دوماً‬
‫في الواقع، هما لطيفتان جداً‬ ‫بحيث دعياك للقدوم في نهاية الأسبوع‬
‫- هواء ريفي عليل‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- مناظر خلاّبة‬ ‫- ليس لي‬
‫طعام وشراب مجانيان‬
‫يمكنني المشاركة في طائفة‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫- هذا المكان مذهل‬ ‫- أعلم، إنه فاخر‬
‫وكانت أول حافلة أستقلها‬ ‫ولا أرى فيها محرمة متسخة بالمني‬
‫أنا (توفر) من الحافلة‬
‫كنت ترمين بذور دوّار الشمس‬ ‫على شعري‬
‫هذه (لايدي مارمالاد)‬
‫مَن اسمه (توفر) لا يجدر السماح له‬ ‫بتسمية كائنات حية أخرى‬
‫أرجوك لا تسخري منها‬ ‫إنها مصابة باكتئاب موسمي‬
‫هذه حالنا معاً‬
‫(كارولاين) يسرني جداً قدومك‬
‫- ولا بد أنك...‬ ‫- أتضور جوعاً‬
‫أعطني الصينية وحسب‬
‫هذه (ماكس)‬ ‫شكراً جزيلاً على دعوتنا‬
‫أجل، آخر دعوة تلقيناها‬ ‫كانت لتجارب أداء لفيلم إباحي‬
‫لم تكن بالفعل دعوة‬ ‫بل صياحاً من سيارة مكشوفة‬
‫أتريدان التمثيل في فيلم إباحي؟‬
‫حسناً، ستأتي (إيلين) بعد قليل‬
‫لذا في غضون ذلك تصرّفا‬ ‫على طبيعتكما الرائعة‬
‫أليست رائعة؟‬ ‫لذا أرأيت؟ هذا المكان جميل‬
‫وخلتها طائفة‬
‫خلت أيضاً أن الفستق‬ ‫لا يلامس أبداً البيض في المطعم‬
‫ثم ماتت تلك السيدة‬
‫- أهلاً بكم جميعاً‬ ‫- مرحباً (إيلين)‬
‫هناك قاعدتان فقط في هذا المنزل‬
‫أحبّوا واحدكم الآخر‬ ‫ولا تكلّموا الجيران، أكرههم‬
‫يسرّني جداً قدومكم جميعاً‬ ‫باستثناء (جيري)‬
‫يخضع لجراحة (ليزيك) كان يجدر به‬ ‫الإصغاء، قلت له أن يأكل المزيد من اللفت‬
‫اللفت مفيد للعينين‬
‫حسناً‬ ‫والآن اعتبروا نفسكم في منزلكم‬
‫تقصدين ألا ندفع الإيجار‬ ‫ونختبىء كلما سمعنا صوت أحد في الرواق؟‬
‫(إيلين)، هذه (كارولاين)‬ ‫صديقتنا الجديدة‬
‫مرحباً (كارولاين)‬ ‫سمعت عنك الكثير من الأمور الرائعة‬
‫- ومن تكونين؟‬ ‫- أبحث عن صلصات‬
‫- أنا (ماكس)‬ ‫- سيدة تدرك ما تريده، يروقني ذلك‬
‫كان زوجي السابق يعرف ما أراده‬ ‫أن يكون امرأة‬
‫والآن أصبح كذلك‬ ‫أفتقدها‬
‫وأفتقد جميع أحذيتي‬
‫أفهمك أختاه لكن حقاً، شيء‬ ‫مثل الخردل أو أيّ شيء من (ديجون)‬
‫إنها فتاة صلبة‬ ‫نوعي المفضّل‬
‫باستثناء جوز الكاشيو‬
‫(ماكس)، (إيلين) مذهلة‬ ‫انظري حولك‬
‫هذا محيطي الاجتماعي الجديد‬
‫هذه أفظع دائرة رأيتها منذ أن بوّلت‬ ‫أمي على الأرض في (والمارت)‬
‫أيمكنك أن تقرّي أنها ليست طائفة؟‬
‫ليجتمع الجميع‬ ‫لنتبادل النظرات جميعاً‬
‫هذا لطيف، يتصرفون بشكل انساني وحسب‬
‫انظروا إلى الشخص الواقف قربكم‬ ‫وافتحوا الباب لهم بعينيكم‬
‫يا امرأة ذلك الباب مقفل‬
‫أحسنت صنيعاً‬ ‫حسناً جميعاً‬
‫أريدنا أن نردّد هذه الترانيم‬
‫لديّ الأفضل لذا أنا مباركة‬
‫لا تدمدمي (كوني)‬
‫لديّ الأفضل لذا أنا مباركة‬
‫- حسناً إنها طائفة‬ ‫- لديّ الأفضل لذا أنا مباركة‬
‫- قليلاً‬ ‫- لديّ الأفضل لذا أنا مباركة‬
‫حسناً جميعاً ليغسلكم صوت الزبديات‬ ‫وينظفكم من الرأس إلى أخمص القدمين‬
‫وكل ما بين الاثنين‬
‫هذه الزبديات تنجز لهم عملهم‬
‫أغمضوا عيونكم جميعاً‬ ‫وأسكتوا الذهن‬
‫وتلقوا الذبذبات الشافية‬ ‫اغسلنا بالصوت (يوجين)‬
‫حين تشعرون بالنداء‬ ‫للانضمام إلى الزبديات‬
‫ابدؤوا بصوت ناعم‬
‫عادة أبدأ بدمدمة هادئة‬
‫كيف سنخرج من هذا المأزق؟‬
‫لنسمّ الأمور كما هي‬ ‫إنها طائفة‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫حتى أرى ما بداخل تلك الزبديات‬
‫آمل أن يكون فيها (فيتوتشيني)‬
‫آمل ألا تكون (فيتوتشيني)‬ ‫لأنني لا أحب الصلصات القشدية‬
‫أتمانعان؟ هذا أمر مهم‬ ‫لـ(لايدي مارمالايد)‬
‫إنها مصابة بتصلّب العضلات‬
‫تصلّب العضلات وكآبة موسمية؟‬ ‫فزت بالفعل بيانصيب الكلاب‬
‫حسناً جميعاً، يمكنكم إعادة طاقتكم‬ ‫برفق إلى الغرفة‬
‫حين تشعرون أنكم جاهزون‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫نحن وسط مكان مجهول‬
‫أتعرفين ما سينقذنا الآن؟ (بوبر)‬
‫(كارولاين)‬
‫هل خطر شيء ببالك‬ ‫خلال حمام الأصوات؟‬
‫القليل من طبق الدجاج‬ ‫لكن كل شيء جيد‬
‫(ماكس) كيف حالك؟‬ ‫هل تأثرت على الإطلاق؟‬
‫في الثانوية، لامسني ملاك‬
‫حسناً تقنياً كان اسمه (أنخيل)‬
‫أعرف أن هذا الأمر يبدو‬ ‫كحفنة من الترهات‬
‫لكنني أؤكد لك إنك ستستيقظين‬ ‫وتشعرين بانتعاش‬
‫ويعدّ (يوجين) فطوراً رائعاً‬ ‫من الفطائر المحلاة‬
‫يستعمل الجبن الإيطالي‬
‫سنبقى هنا‬
‫بوجود الجبن الإيطالي‬ ‫علينا ذلك‬
‫أظن ذلك‬ ‫سيكون الأمر أشبه بالبقاء في نزل‬
‫بإدارة (رون هابرد) التافه‬
‫طابت ليلتكم جميعاً‬ ‫(رايتشل) معها تقسيم الغرف‬
‫(كارولاين) ستتشاركين الغرفة معي‬ ‫رائع‬
‫(ماكس) ستتشاركين غرفة مع (توفر)‬ ‫و(لايدي مارمالاد)‬
‫أيمكنني الحصول يوماً على زميل‬ ‫لائق في الحجرة؟‬
‫ولا تخافوا، قبل انقضاء الليلة ستتسنى‬ ‫الفرصة لكل واحد فيكم لممارسة الحب معي‬
‫وهذا ما تبقى من طبق اللحم‬
‫قبل انبلاج الفجر‬ ‫ستتحد أقمارنا‬
‫أظنها لم تزل الشعر عن قمرها‬
‫(كارولاين)، (كارولاين)‬ ‫(كارولاين) أين أنت؟‬
‫(كارولاين)؟‬
‫خلتك ستكونين (إيلين)‬ ‫ولست ثملاً بما يكفي لذلك‬
‫بالمناسبة، عضوك ناتىء‬ ‫من سروالك الداخلي‬
‫خلتك ستكونين (إيلين)‬
‫وخلتني سأموت بسن الـ١٤ عاماً‬ ‫لكن لا يسعك دوماً الحصول على ما تريدين‬
‫(ماكس)‬
‫(ماكس) يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك قولي لي إن (إيلين)‬ ‫لم تأتِ إليك‬
‫ما كنت لأتحمل تأنيب الضمير أبداً‬ ‫أو العيش معك‬
‫آسفة إن استغرقت وقتاً طويلاً جداً‬ ‫لبلوغ النشوة‬
‫أعلم أنني كدت أبلغها لبعض الوقت‬
‫(ماكس)، (كارولاين)‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كنا ننتظر بتوق لممارسة الجماع معك‬
‫حقاً؟‬
‫إذ ما لم يكن ذلك الكيس مليئاً‬ ‫بالأدوات الزوجية المساعدة‬
‫يبدو لي أنك تحاولين الخروج متسلّلة‬
‫اسمعي (إيلين)، كل هذا مفرط‬ ‫ولا أقصد الإهانة‬
‫لكن لا يمكنك أن تكوني أول شخص‬ ‫أمارس الجنس معه هذا العام‬
‫أفهم أنه يخالجكما شعور غامر بعض الشيء‬
‫لكن قبل ذهابكما، لمَ لا نناقش المسألة‬ ‫كمجموعة بشكل شافٍ؟‬
‫حسناً (يوجين) لازم مكانك‬ ‫تحتاج إلى الراحة‬
‫وربما بعض البروتين‬
‫إذاً أتعلمين؟ سنذهب وحسب‬
‫يمكنك أن تقولي لذلك الشاب‬ ‫عند الباب أن ينتحى جانباً لكي...‬
‫نبدأ بالركض‬
‫(كارولاين) يمكنك الذهاب متى تشائين‬
‫- إذاً يمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- لا‬
‫(كارولاين) اجلسي هنا‬ ‫و(رايتشل) أحضري (ماكس) قرب الجرس‬
‫(سيري) ذكّريني بالحصول على براءة اختراع‬ ‫لأنبوب الحشيشة بجرس‬
‫وذكّريني أيضاً بجلب هاتف مزوّد بـ(سيري)‬
‫أعرف أن البعض منكم‬ ‫لم يضاجعوني بعد الليلة‬
‫لكنني أدركت أن هناك‬ ‫في ما بيننا عنصر سلبي‬
‫سؤال سريع عن ذلك‬ ‫هل تعني هذه الكلمات رقاقات البطاطا؟‬
‫بل تعني "(نيلي) السلبية"‬
‫سبق أن استعمِل تعبير "(نانسي) السلبية"‬ ‫من قبل مجموعة أخرى‬
‫يديرها زوجي السابق (نانسي)‬
‫(كارولاين) أتدركين‬ ‫من قد تكون (نيلي) السلبية هذه؟‬
‫أعتقد أن السؤال هو من هي‬ ‫ولا، لا أعرفها‬
‫(كارولاين) هل حققت ما تريدين‬ ‫تحقيقه في الحياة؟‬
‫حتماً لا‬
‫وهل تعتبرين أن هناك‬ ‫شخصاً يكبحك؟‬
‫أشعر أن سماع أخبار (آيمي شومر)‬ ‫كل يوم يشعرني بأقل من المستوى المطلوب‬
‫(كارولاين) هل من أحد في هذه الغرفة‬ ‫جلبته معك وشعرها بني‬
‫تعيقك سلبيتها بأساليب‬ ‫لا تدركينها حتى؟‬
‫مهلاً لحظة‬
‫بدأت أخالك تتكلمين عني‬
‫بعد تمضيتي بضع ساعات قصيرة‬ ‫مع (ماكس) وتسجيل جميع أحاديثكما‬
‫من الواضح أنها تدحض طريقك إلى النجاح‬ ‫بتحذلقها وتلاعبها اللفظي‬
‫اسمعي، قد تبدو (ماكس) سلبية‬ ‫لأنها كذلك‬
‫لكنك ستكونين كذلك أيضاً‬ ‫لو كنت مكانها‬
‫تعرضت للتجاهل، للنبذ‬ ‫للأذى والبصاق‬
‫بعض هذه الأمور كانت توافقية‬
‫أترين؟ كان ذلك إيجابياً‬
‫إذاً تتخلين عن كل هذه الروابط المحتملة‬ ‫لأجلها فقط؟‬
‫(كارولاين) كنت أعيش‬ ‫في مدينة (جيرسي)‬
‫والآن أعيش في مكان أفضل‬ ‫من (نيو جيرسي)‬
‫(إيلين) خلتني بحاجة إلى كسب أصدقاء‬ ‫جدد وهكذا انتهى بي المطاف هنا‬
‫لكن تبيّن أنني بحاجة إلى (ماكس) وحسب‬ ‫سأخاطر معها‬
‫هذه غلطة فادحة، فادحة‬
‫إذاً يمكنكما الذهاب‬ ‫لكن عليكما دفع الفاتورة وحسب‬
‫نهاية الأسبوع هذه مجانية للأصدقاء فقط‬
‫- (رايتشل)‬ ‫- أكلت قريدس بقيمة ٧٠٠ دولار؟‬
‫يبدو ذلك صحيحاً‬
‫لا يمكننا دفع هذه الفاتورة‬
‫هل من سفينة ننظفها؟‬ ‫أو مشهور مثلي نتزوجه؟‬
‫لا تقلقي، سأسوي الأمر مع (إيلين)‬
‫هل تقبلين بطاقة الاعتماد الطبيعية؟‬
‫اخرجا‬
‫لا أصدق أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لكسبي صديقة هي انضمامي إلى طائفة‬
‫حسناً كسبت صداقتي‬ ‫ولست في طائفة... بعد الآن‬
‫(ماكس) هل سنصبح‬ ‫كما أصبحت و(بيكي) ذات يوم؟‬
‫لن يحصل ذلك ما لم تصبح إحدانا‬ ‫أروع بكثير‬
‫أنا جدّية، هل سأصبح‬ ‫مجرّد نادلة كنت تعرفينها؟‬
‫لأن ذلك سيقتلني‬
‫لا أعتبرك هكذا على الإطلاق‬
‫أقصد كنادلة‬
‫اسمعي، أجل عملت مع (بيكي)‬ ‫وأجل، كان بيننا حلم تجاري أيضاً‬
‫لكن ما بيننا أكثر بكثير من ذلك‬
‫نوشك كلانا على الموت في الغابة‬ ‫انظري‬
‫سنصعد في تلك السيارة‬ ‫حتى إن كانت لديه عقيفة بدل اليد‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫لم أخلني قط سأسر برؤية (أوليغ)‬ ‫في طريق داكنة ليلاً‬
‫(صوفي) ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حسناً بعثت لي (ماكس) بموقعها‬ ‫عبر رسالة نصية‬
‫قالت إنني إن لم أسمع خبراً عنها‬ ‫مجدداً، تكون الطائفة قد خطفتكما‬
‫وطلبت أن آتي لإنقاذكما‬
‫كنت في طائفة ذات مرة‬ ‫اسمها (إيفون)‬
‫إذاً كنت متأكدة جداً‬ ‫من عجزي عن كسب صديقة طبيعية‬
‫- فكان لديك خطة هرب؟‬ ‫- أحياناً تثمر سلبيتي بالنجاح‬
‫وأحياناً توصلني إلى سجن المركز التجاري‬
‫"المجموع الحالي ٨٠ دولاراً‬ ‫المجموع الجديد ٨٠ دولاراً"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬