. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
. حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
ياردات قصيرة 5-0
هذا صحيح .... لا يزال
. يقولون هذا هو حدهم الأقصى
مرحباً .... هذه هى فصيلة بيكر
.... لقد حطمت بعض حقول الأرز
.... و هدمت بستان من أشجار النخيل
.... ما نحاول إكتشافه هو
.... إذا كان هُناك شىء فى دينك
.... يقول أنه ليس من المفترض
.... أن ترسل قذيفة إلى الكهف
ماذا ؟
.... بلى , يمكننا تجاوزه
حسناً , إسمع ..... كل ما فعلته حتى الأن
هو تدمير بعض العقارات .... و إبقاء بعض اليابانيين مستيقظين
.... أى شخص هُناك سيكتشف
كم من الوقت يستغرقه العدو . ليموت من الأرق
.... بلى
.... بلى , حسناً
حسناً . إبقى على إتصال
سارج ماذا يحدث ؟
.... سيطلقون النار من أجل التأثير
. حتى وقت متأخر من بعد ظهر اليوم
.... إذا لم يتمكنوا من إكتشاف أثرهم
. فربما نتجنبهم
. بلى
. حسناً , هذا هو ما أود سماعه
. أمين
.... حسناً , أشعر بتحسن بالفعل
.... ليس لدى أى رغبة شديدة
.... لملاقاة أى شىء بعد الأن
. ليس فى هذه المرحلة من اللعبة
. لنذهب
أنت لا تعتقد .... أنهم يتوقعون منا
أن نذهب لتلك الجبهة أليس كذلك ؟
حسناً .... عندما يكون هُناك غارتين جويتين
.... و بعد ظهر اليوم إلقاء قذائف
.... هذا لا ينجر أى شىء
.... من الأفضل أن تبدأ فى عد خراطيشك
.... لأننا فى أدنى حالة ممكنة
عندما لا يستطيعون .... تحريك العدو مع أشياء كبيرة
هذا عندما يسموها .... ملكة المعركة
. سلاح المشاه المُحب
حسناً ما رأيك ؟
شهر ؟ أكثر ؟ أقل ؟
لا أعلم .... لقد حاصرناهم
.... لقد إنتهى أمرهم
المشكلة مع هذه الصقور .... ذات الأرجل الصغيرة
.... هو أنهم لا يعرفون متى يستسلمون
.... إنظر إليهم
.... إنهم هُناك مختبئون فى ذلك الكهف
مُصابون , مرضى .... يتضورون جوعاً
.... ولا يوجد أحد هُناك
ليُخبرهم .... أن الحرب إنتهت بالنسبة لهم
. هؤلاء الرجال المساكين
.... إنه أغسطس عام 1945
الصفحات القاتمة .... لكتاب حرب قذر و مُمزق
.... المكان هو
.... جزر الفلبين
.... هؤلاء الرجال هم من تبقى من فصيلة مشاه أمريكية
.... عيونهم باهتة و مُتعبة
.... فى أعماق الوجوه الباهتة و المُتعبة
.... يمكنك الأن التطلع إلى معجزة
فى تلك اللحظة التى يبدو فيها الكابوس .... يقترب من نهايته
.... لكن لديهم معركة اُخرى للقتال
و فى لحظة .... سنُراقب تلك المعركة
أغسطس عام 1945 .... الجزر الفلبنية
و لكن الواقع أن الوقت يكون ظهراً . فى منطقة الشفق
أى واحد منكم هو الرقيب كوسورانو ؟
. هذا أنا
.... أنا الملازم كاتيل
.... أنا أتولى أمر هذه الفصيلة
ما هو وضعك هُنا , أيُها الرقيب ؟
.... حسناً , نحن نُراقب
من أجل المدفع .... أيُها الملازم
.... ذلك الكهف هُناك
.... حفنة من اليابانيين مختبئين فيه
.... كنا نُحاول إخراجهم من هُناك
لمدة يومان . ولا شىء يحدث
. منظارك , أيُها الرقيب
.... عنصر صغير صعب
. سيتعين علينا ان نُطهر المكان بأنفسنا
سيدى ؟
.... سنذهب فى الأمام
. سنتحرك إلى هُناك ونضربهم
.... أيُها الملازم
هل أنت متأكد أنك لديك الفصيلة الصحيحة ؟
ما الأمر , أيُها الرقيب ؟ ألا يمكننا أن نذهب بمفردنا ؟
نذهب بمفردنا ؟
.... إعذرنى , يا سيدى
.... و لكن يجب أن تٌجهز بأسلحة جيدة
. و لكننا لسنا معنا أسلحة جيدة
هذا سلاح مشاه . و ليس إنتحاريون يابانيون
لقد أخبرتك .... أنه لديه الفصيلة الخطأ
. و أعتقد أنه قد حصل على الجيش الخطأ
ما إسمك , ايُها الجندى ؟
واتكينز . أندرو جى واتكينز
هل إعتدت على التحدث مع ظابط و أنت مستلقى على ظهرك ؟
لست معتاداً على التحدث مع ظابط .... على أى حال
.... لقد فقدنا أخر 3 ظباط
.... و عادة ما يكون هُناك مساحة صغيرة من الوقت
.... لقد تم تعيين ظابط أخر عليكم
.... عليك أن تتعلم كيف تعيش معه
.... و ستبدأ فى التذكر
.... و عندما تتحدث إلى ظابط
. قف على قدميك
.... لقد كنا فى الطابور مدة 33 يوم
. و لم نكن ننام كثيراً
.... لك تعاطفى , أيُها الرقيب
.... وظيفتى هى قيادة هذه الفصيلة
. و أنوى أن أقودها بطريقتى
.... عندما اُخبركم أن تقفزوا ستقفزوا
عندما أقول لكم أن قفوا .... فستقفوا
..... عندما أقول لكم أن تتجهوا إلى ذلك الكهف
. فهذا بالظبط ما ستفعلونه
. توسل من أجل عفو الملازم
أيُها الرقيب ؟
ما هى أوامرك , أيُها الملازم ؟
سيتعين علينا التحرك من أعلى . و الذهاب إلى هُناك و القضاء عليهم
ماذا عن هذا , أيُها الملازم ؟
هل تسألنى عن رأيى , أيُها الملازم ؟
. أنا على إستعداد لمناقشته
حسناً , من ناحية الترتيب الزمنى .... أيُها الملازم
..... أول شىء يجب أن تفعله
.... هو نزع هذا الشريط الذهبى من خوذتك
.... و نزعه عن طوقك
.... ووضعه فى جيبك
قد يكون اليابانيون نصف مهزومين .... نصف جائعين
.... لكنهم ليسوا أغبياء
إنهم أقوياء و أذكياء .... و لديهم عيون
.... لقد فقدنا 3 ظباط فصيلة
لأنهم إتخذوا بأيديهم .... حركات بسيطة من الأوامر
.... و هذا ما يبحث عنه اليابانيون
. رجل قيادى
.... كنت أنوى إزالة الشارة
و الأن ماذا عن مهاجمة الكهف ؟
. حسناً , ربما يتعين علينا القيام بذلك فى النهاية
.... لكن الحرب لن تنتهى قبل وقت العشاء
أرى أننا لا نقوم بأى تصرف .... بقية اليوم
. و نرى ما الذى سيفعله بقيتهم
.... ربما أنت على حق
.... و لكن يبدو لى أننا يمكننا التحرك إلى هُناك
.... و نقضى عليهم فى غصون ساعة
نقترب بما يكفى لرمى القنابل اليدوية . و سحقهم
.... أيُها المُلازم
منذ متى و أنت هُنا ؟
ما علاقة هذا بالموضوع ؟
حسناً , ليس كثيراً .... على ما أعتقد
.... لكنك تتحدث كما لو كانت مباراة كرة قدم
.... و هذه ليست مباراة كرة قدم , أيُها الملازم
.... إنها ألام طويلة و صعبة و مؤلمة
مع الكثير من الرجال .... الممزقين و المشوهين
سوف يستغرق الأمر وقتاً طويلاً . حتى ننسى ذلك
.... يجب أن تتذكر , أيُها الملازم
.... أنت لم يتم إطلاق النار عليك بعد
. و لم تطلق النار على أى شخص أيضاً
لقد سبقتنى , أيُها الرقيب .... أعترف بذلك
.... لكن عندما تعلق الأمر بقتل اليابانيين
. أعتقد أنك سوف تجدنى ظابطاً فعالاً جداً
.... هذا السلاح قذر , أيُها الجندى
.... اُريد أسلحة نظيفة فى هذه الفصيلة
لأننا سنقتل اليابانيين .... هذا هو عملى
. لابد أن المعدات تكون متطورة
. هذا الرجل متعطش للدماء
هل تعتقد أنه يُريد منا أن نسلخهم ؟
لا نوم أو شجاعة أيهما ؟
لقد سئمتم من قتل اليابانيين أليس كذلك ؟
أو لم تكن لديكم أى إستعدادات لهذا ؟
.... أيُها الملازم
.... نحن هُنا منذ 24 شهر قبلك
.... لقد رأينا عدداً كافياً من القتلى
ليبقينا على قيد الحياة .... لبقية حياتنا
بقية حياتناً , أيُها الملازم .... ثم البعض
و الأن , ألديك رغبة شديدة للقيام ببعض عمليات القتل ؟
حسناً .... سنقوم ببعض عمليات القتل من أجلك
. لكن لا تطلب منا الوقوف و الإحتفال
كوزورانو ؟
ألم تصل قاذفات اللهب بعد ؟
. بلى , يا سيدى
.... يمكننا التحرك خلف وابل النيران التالى
و أن نحظى بمسافة 50 ياردة .... عند الفتحة
يمكن أن تُسبب قاذفات اللهب الكثير من الضرر , أليس كذلك ؟
. يمكنها هذا بالفعل , يا سيدى
ماذا عن القنابل الفسفورية ؟
. أكره أن اُصاب بواحدة
تحقق مع رفاقك .... بشأن وابل النيران التالى
. و سننتقل إلى هُناك
.... ستضطر إلى مضاعفة الوقت , أيُها الرقيب
. هذا إن كنت ستستمر معى
. بلى
حسناً ؟
. لا شىء , أيُها الملازم
أنا لست كوب الشاى الخاص بك أليس كذلك , أيُها الرقيب ؟
أنت مزاجك سىء علي بعض الشىء . أيُها الملازم
.... إسمع , يمكننا تجاهلهم
.... يوجد أقل من 20 جندى يابانى هُناك
. و هم مرضى و جائعون
. لكنهم يابانيون
. إنهم رجال , أيُها الملازم
أنت لديك مجموعة جنود مضحكة هُنا . أيُها الرقيب
. و أنت الغريب الأطوار هُنا فى هذه المجموعة
.... إذا كنت اُقدر وضعك
سأقول إما أنك تُعانى من إرهاق المعركة . أو أنك جبان
.... حسناً , ربما لا
.... أو ربما قليلاً من كليهما
لا أعلم .... لكن الطريقة التى اُقدر وضعك بها
إستمر , أيُها الرقيب كيف تُقدر وضعى ؟
..... حسناً , أنت رجل البازلاء الخضراء
.... طازجة من الحرم الجامعى
.... أنت خائف من أنك لن تتحمل أقصى حدودك
أو أسوأ من هذا , أنك قلق .... أن يكتشف أحد أنك
مغرور . بدلاً من كونك قاتلاً للرجال
. أعتقد أن هذا يفى بالغرض
لقد سألتنى الإجابة , أيُها الملازم . و لقد حصلت عليها
.... أنت تُريد إثبات رجولتك
.... لكن الوقت متأخراً قليلاً اليوم
و لم يتبقى الكثير من الخيارات .... حول كيفية القيام بذلك
.... كل هذا يتلخص فى ذلك الكهف الردىء
ملىء بالمرضى و الخاسرين .... و نصف الأموات
. و فصيلة من الرجال المتسخين المتعبين
. اللذين قد اُرهقوا فى هذه الحرب
.... أنت جندى خسيس , يا كوزورانو
و هذا ينطبق على هؤلاء الفتيان .... المرضى المساكين اليائسين
.... تُريدنى أن أكون زجاجة الرضاعة
و لقد قلت لك .... عندما تخوض حرباً فإنك تخوض حرباً
و أن تقتل . حتى يُطلب منك التوقف عن القتل
. لقد تلقيت رسالتك , أيُها الملازم
الحقيقة البائسة هو أن .... هُناك دائماً شخص مثلك
يتسلل .... قبل أن يتم غلق الباب
لدافع أنانى . قبل أن يعطى الأمر النهائى
ما الذى يجعلك تشعر بالسرور فى هذا الأمر أيُها الملازم ؟
كم عدد الرجال اللذين يجب أن يموتوا قبل أن تشعر بالرضا ؟
. مرتجلاً سأقول جميعهم
بغض النظر عن هويتهم .... أو مكان وجودهم
إذا كانوا أعداء . فإنهم يجب أن يموتوا
اليوم الأول من الحرب أو اليوم الأخير من الحرب . يجب أن يموتوا
.... الملازم يامورى
. لقد أسقطت منظارك , يا سيدى
. الملازم يامورى , يا سيدى
.... كان ذلك شجاعاً للغاية , يا سيدى
.... محاولة الوصول إلى الأمريكان بهذه الطريقة
. و بمفردك
الأمريكان ؟
هل الأمريكان هم من بداخل الكهف ؟
.... بلى , يا سيدى
.... نعتقد أن هُناك 20 أو 30 منهم
.... معظمهم جرحى
هل أنت هل أنت على ما يُرام , يا سيدى ؟
أين نحن ؟
من أنت ؟
من أنا , يا سيدى ؟
. الرقيب ياماساكى
هل أنت بخير , يا سيدى ؟
هل تشعر أنك بخير ؟
أين نحن ؟
.... لقد سألتك سؤالاً
أين نحن ؟
. فى كوريجيدور , يا سيدى
متى ؟
متى , يا سيدى ؟
تقصد تاريخ اليوم ؟
.... الرابع من مايو , يا سيدى
. الرابع من مايو , يا سيدى
.... لا يمكن هذا
.... إنه أغسطس
. السادس من أغسطس
.... أطلب من الملازم أن يعذرنى
.... لكن يجب أن اُصحح له
..... تاريخ اليوم هو 4 مايو
4 مايو متى ؟ ما العام ؟
. العام 1942
.... هل
هل الملازم على ما يُرام ؟
ربما . ربما الملاريا
بماذا ناديتنى ؟
. لقد ناديتنى بإسم
.... الملازم يامورى , يا سيدى
. لقد ناديتك بالملازم يامورى
. لقد ناديتك بإسمك , يا سيدى
. لا
ماذا حدث لى ؟
ما الذى يجرى ؟ ماذا حدث ؟
.... يامورى
هل أنت مريض ؟
.... اُريد إجابة , أيُها الملازم
. سألتك لو كنت مريض
.... سنتحرك قريباً
و إذا كنت مريضاً لدرجة لا تسمح لك بالتحرك . فسنتركك هُنا
تتركنى هُنا ؟
.... ليس لدينا وسيلة لنقل الجرحى , أيُها الملازم
سنتحرك بعد قليل . و ستبقى هُنا
إسمى ليس يامورى .... اُقسم لك
.... شىء ما قد حدث
إسمى ليس يامورى .... إسمى هو
.... أنا بخير
سامحنى , يا سيدى . أنا بخير الأن
أنت ماذا ؟
.... كنت محموماً للحظة
. أنا بخير الأن
هل أنت متأكد ؟
. بلى , يا سيدى متأكد جداً
..... ايُها الرقيب
. سنتحرك بعد 5 دقائق
. بلى , يا سيدى
. كن مستعداً للتحرك فى غصون 5 دقائق
لسوء الحظ .... لم تتمكن المدفعية من القيام بعملها
. سنهاجم الكهف بقوة
الأسرى , يا سيدى ؟
ماذا ؟
هل سنأخذ أى سجناء إذا إستسلموا ؟
إذا فعلنا .... أفترض أننا يمكننا ذلك
يامورى .... ستتولى القسم الأول
.... إمضى قدماً بأسرع ما يمكنك
.... إهبط 50 ياردة أمام المدخل
.... راقب إشارتى
.... سنُغطيك بنيران ألية لمدة دقيقتين
.... قبل أن تقوم بالهجوم
.... ثم سيتبعك القسم الثانى و الثالث
مفهوم ؟
. بلى
. لم أسمعك
. لقد فهمت , يا سيدى
. قسمك , يا سيدى
. قلت أن هُناك جرحى
أعتقد هذا , أيُها الملازم
عندما ركضوا إلى الداخل . كانوا يحملون بعضهم البعض
لا يوجد أكثر من 20 . أو 30 رجلاً بالداخل
. لا ينبغى أن يكون الأمر صعباً للغاية
. أمريكان
. عشرون أو 30 أمريكى
لم أسمع ما قلته . يا يامورى
ماذا قلت ؟
. يوجد جرحى هُناك , يا سيدى
.... ربما
ربما ماذا ؟
ربما يمكننا السماح لهم بالإستسلام .... أو ربما
أو ؟ أو ماذا ؟
أو ربما يمكننا تركهم هُناك . نتجاهلهم
نتجاهلهم , أيُها الملازم ؟
هل هذا أمر تكتيكى ؟
..... أم إأن هذا كتلة من التعاطف
إكتشفتها فى أثناء الحمى الخاصة بك ؟
.... لكنهم جرحى
. لا يمكنهم أن يسببوا لنا الأذى
.... ولا يمكنهم أيضاً إغراق سفينة حربية
و مع ذلك .... يجب أن نُدمرهم
.... للتذكير , أيُها الملازم
.... هوية الرجال اللذين هم فى الكهف
إنهم أمريكان .... إنهم أعداء
أصحاء أم جرحى ..... يمشون أو يستلقون
.... إنهم الأعداء
.... الجيش اليابانى لا يتجاهل
.... الجيش اليابانى يُهاجٍم
الجيش اليابانى . يقضى على خصومه
لكن . لكنهم جرحى , يا سيدى
. جرحى و مُصابون
.... أيُها الملازم يامورى
.... من الغريب أن تطلب هذا التذكير
.... و لكن مقارنة الصحة و الرفاهية للعدو
.... راحته أو إنزعاجه
.... درجة كربه أو عجزه
.... لم يعد لها تأثير على العمل
الأمر العسكرى أو التحرك التكتيكى .... أو قرار القيادة
.... من عش النمل
الذى تخطو عليه . عندما نتحرك للهجوم
.... إنهم الأعداء
. إنهم أمريكان
.... عندما ندخل إلى الكهف
.... و هم مستلقون على الأرض
.... يمكننى أن أؤكد لك
.... لن أشعر بأى ندم
.... و أنا أطلق النار على رؤوسهم
. مما كنت سأدوسه على عش النمل هذا
. لكنهم رجال
لكنهم أعداء ..... و هذه هى الحرب
.... و فى الحرب يجب أن تقتل
. تقتل , أيُها الملازم
.... تقتل حتى يُطلب منك التوقف عن القتل
.... تقتل حتى يُطلب منك
. التوقف عن القتل
. لا
. أيُها القسم , تجمع
الرقيب ياماساكى .... ستتولى القسم الأول
الرقيب هيرو . ستتولى القسم الثانى
الملازم إيشيوموتو . ستتولى القسم الثالث
حسناً ؟ . لنتحرك
. سأتولى أمرك عندما نعود
.... كابتن
ماذا ستفعل بهؤلاء الرجال فى الكهف ؟
هل ستختصر الحرب إسبوع ؟
يوم ؟ ساعة ؟
.... هل لى أن أسأل , يا كابتن
ما هى متعتك ؟
كم يجب ان يموت ؟ . حتى تكون راضياً
.... مرتجلاً , أيُها المُلازم يامورى
.... أقول لك أن يموت جميعهم
.... لا يهمنى أين هم و من هم
إذا كانوا أعداء .... فيجب تدميرهم
اليوم الأول فى الحرب .... أو اليوم الأخير ف الحرب
. نُدمرهم
.... فى أى وقت تقوله , أيُها الملازم
. من خطوط إطلاق النار
.... كوزورانو
.... شىء ما حدث
. شىء
.... أيُها الملازم كاتيل
الأوامر , أيُها الملازم . إنهم يريدوننا فوق التل
من قال هذا ؟
.... العقيد هاردين فى المقر
.... سلاح الجو أسقط قنبلة على اليابان هذا الصباح
قنبلة كبيرة . يسمونها القنبلة الذرية
مرحباً , عن ماذا كل هذا ؟
إنهم يعتقدون أن القنبلة .... ستنهى الحرب فى غصون يومان
إنهم يريدون من الوحدات أن تتراجع . لترى ما سيحدث
حسناً , جميعكم . لنذهب من هُنا
هل أنت معنا , أيُها الملازم ؟
. بلى , أنا معكم
هل هُناك شىء , أيُها الملازم ؟
. بلى , هُناك شىء
حسناً . لن أقلق
ستكون هُناك كهوف اُخرى .... و حروب اُخرى
. بشر أخرون يمكنك تدميرهم
. لا أتمنى هذا
الله يوفقنا . لا أتمنى هذا
.... صفة الرحمة ليست مُجهٍده
.... تسقط مثل المطر اللطيف من السماء
.... فى المكان الذى تحته
تبارك لمن يعطى .... و من يأخذ
شكسبير .... من مسرحية تاجر البندقية
للتطبيق فى أى لحظة .... فى الوقت المناسب
لأى جماعة من الجنود .... لأى أمة
.... على وجه الأرض
أو كما فى هذه الحالة . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد