1
00:00:01,000 --> 00:00:03,159
هل تعديني بأن تبقي صديقتي
عندما أكون مملة وكبيرة؟
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,839
لقد دفعتي رأسها لتحت الماء، أليس كذلك؟
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,840
هل تجرأ أحد على مغازلة قاتلة البلدة؟
4
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
.أمي
5
00:00:10,721 --> 00:00:11,759
يجب أن أذهب إلى الشرطة.
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,359
(لن يغير ما حدث لـ(هيو
7
00:00:13,360 --> 00:00:14,679
وسيضعك في حالة مزرية
8
00:00:14,680 --> 00:00:17,239
(لقد تشاجر مع (ميكي
9
00:00:17,240 --> 00:00:19,919
مهما قال لك شقيقي، فأنه لم يزرني
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,399
لم يمض وقت طويل
11
00:00:21,400 --> 00:00:22,759
"شقيقتي "ليلى
12
00:00:22,760 --> 00:00:24,920
(لقد أختفت مثل (هيو لانج
13
00:00:30,720 --> 00:00:31,800
.تباً
14
00:00:33,961 --> 00:00:36,440
إنه مفقود منذ الليلة السابقة الماضية
15
00:01:35,464 --> 00:02:00,464
تمت الترجمة من قبل فادي الشامي
professor.fadi.alshami@gmail.com
16
00:02:00,488 --> 00:02:10,488
مشاهدة ممتعة
17
00:02:11,500 --> 00:02:14,640
♪ تعال إلي يا جميل ♪
18
00:02:15,000 --> 00:02:17,540
♪ وأسحب أطرافي للخلف ♪
19
00:02:17,840 --> 00:02:21,240
♪ إنه أقدم تقليد ♪
20
00:02:21,450 --> 00:02:23,600
♪ معروف لبشرتي ♪
21
00:02:24,000 --> 00:02:26,440
♪ يمكنني أن أكون ناعمة ♪
22
00:02:26,764 --> 00:02:30,364
♪ عندما يتم نزع سلاحي ♪
23
00:02:30,688 --> 00:02:33,588
♪ يمكنني أن أكون فقط ♪
24
00:02:33,912 --> 00:02:38,012
♪ ما تريد ♪
25
00:02:49,440 --> 00:02:51,159
.سوف تخرج في غضون بضع دقائق
26
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
.لا داعي للعجلة
27
00:02:58,200 --> 00:02:59,879
..هل يمكنك
28
00:02:59,880 --> 00:03:01,399
..أمم
29
00:03:01,400 --> 00:03:04,799
هل يمكنك التفكير في أي شخص
قد يرغب في إيذاء والدك؟
30
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
لما؟ بصرف النظر عن ما هو واضح؟
31
00:03:09,640 --> 00:03:11,360
تقصد (ميكي)؟
32
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
أي فكرة عما يمكن أن يكون لديها ضده؟
33
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
كانت دائماً هنا عندما كنا أطفالًا
34
00:03:25,320 --> 00:03:27,759
في أحد الأيام غادر والدها وترك العائلة
35
00:03:27,760 --> 00:03:29,359
.لا تحذير، لا شيء
36
00:03:29,360 --> 00:03:32,399
أعتقد أنها أرادت من والدي أن يحل
محل والدها
37
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
حتى ياسمين اعتقدت أن هذا
نصف سبب كونهما أصدقاء
38
00:03:36,640 --> 00:03:38,519
وماذا أعتقد والدك؟
39
00:03:38,520 --> 00:03:40,159
كان لطيفاً معها
40
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
.عاملها مثل الابنة
41
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
قد يعتبر بعض الناس ذلك علامة على الضعف
42
00:03:47,600 --> 00:03:49,919
لقد أخبرت (بيل) بالفعل بكل شيء
43
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
..نحن أمم
44
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
لقد أكملنا بحثنا في ضفة النهر
45
00:03:59,160 --> 00:04:00,920
لم يظهر أي شيء حتى الآن
46
00:04:02,840 --> 00:04:06,119
لكننا سنواصل العمل من خلال
(سجلات هاتف (هيو
47
00:04:06,120 --> 00:04:08,319
من خلال كشوفاته المصرفية
على مدار الشهرين الماضيين
48
00:04:08,320 --> 00:04:11,120
فقط في حالة وجود أي شيء غير عادي
49
00:04:13,520 --> 00:04:16,719
غير عادي مثل... مثل ماذا؟
50
00:04:18,079 --> 00:04:19,878
..أي شيء فعلي
51
00:04:19,880 --> 00:04:23,000
نحن نلقي بالشبكة على نطاق واسع
في الوقت الحالي
52
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
.حسناً
53
00:04:29,760 --> 00:04:34,040
أخبرني أنه ذهب لرؤية شقيقه
في المدينة الأسبوع الماضي
54
00:04:35,360 --> 00:04:38,079
لكنه ذهب إلى مكان آخر، ولا
أعرف إلى أين
55
00:04:38,080 --> 00:04:39,240
..أنا
56
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
هل تتذكرين ما كان التاريخ؟
57
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
..نعم، هو
58
00:04:46,200 --> 00:04:48,279
.غادر في الثاني عشر
59
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
.ثم عاد في اليوم الثالث عشر
60
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
.رائع
61
00:04:53,401 --> 00:04:54,799
.سوف أنظر في ذلك من أجلك
62
00:04:54,800 --> 00:04:58,160
هناك أيضًا بعض الأموال المفقودة
من حساب التوفير
63
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
كم نتحدث؟
64
00:05:01,800 --> 00:05:03,399
.بضعة ألاف
65
00:05:03,400 --> 00:05:05,159
أعني أنه لم يكن ليقوم بهذا السحب
66
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
.بدون... التحدث معي أولاً
67
00:05:50,680 --> 00:05:52,319
(راشيل)
68
00:05:52,320 --> 00:05:54,199
كيف حالك بهذا الصباح الجميل؟
69
00:05:54,200 --> 00:05:56,319
(حسناً، لقد تحدثت للتو مع (كولين
70
00:05:56,320 --> 00:05:59,439
تبين أن (هيو لانغ) كذب بشأن
"زيارة شقيقه في "ملبورن
71
00:05:59,440 --> 00:06:01,399
لذلك علينا أن نعرف إلى أين ذهب
72
00:06:01,400 --> 00:06:02,599
حسناً
73
00:06:02,600 --> 00:06:04,039
..حسناً
74
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
سأقوم به يوم الاثنين
75
00:06:06,760 --> 00:06:08,279
الأثنين؟
76
00:06:08,280 --> 00:06:09,759
ما خطب اليوم؟
77
00:06:09,760 --> 00:06:11,959
إنها إجازة نهاية الأسبوع
78
00:06:11,960 --> 00:06:15,359
هذا تحقيق في جريمة قتل
..يا (بيل)، هذا
79
00:06:15,360 --> 00:06:18,359
حسناً، الطب الشرعي يقوم بعمله
80
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
ليس لدينا ما نفعله حتى نحصل
على التقرير من الطبيب الشرعي
81
00:06:21,520 --> 00:06:24,959
،إذا قمت بفحص بريدك الإلكتروني
فسترى أنه جاء للتو
82
00:06:24,960 --> 00:06:26,399
حقاً؟
83
00:06:26,400 --> 00:06:28,119
حسناً، ماذا يقول؟
84
00:06:29,440 --> 00:06:31,719
.معدل التحلل
85
00:06:31,720 --> 00:06:33,279
.درجة حرارة الماء
86
00:06:33,280 --> 00:06:34,759
لا يوجد سوائل في الرئتين
87
00:06:34,760 --> 00:06:37,359
لذا فقد كان ميتاً عندا دخوله إلى النهر
88
00:06:37,360 --> 00:06:39,159
مازلت أعمل على تحديد نوع السكين
89
00:06:39,160 --> 00:06:40,639
..ها نحن ذا، ها نحن ذا
90
00:06:40,640 --> 00:06:44,159
الضحية كانت في الماء
بين ١٧ و ٢١ ساعة
91
00:06:44,160 --> 00:06:47,319
إذن، ما الذي يحدد وقت الوفاة في
92
00:06:47,320 --> 00:06:51,519
مكان ما بين الساعة الخامسة مساءً
و 11 مساءً ليلة الأربعاء؟
93
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
..حسناً، حسناً
94
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
.هذا يقلص البحث على الأقل
95
00:06:57,000 --> 00:07:00,199
أجل، حسناً، أعتقد أنني
سأبدأ في التحقق من الأعذار
96
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
نعم حسناً، دعيني أعرف ما ستعرفينه
97
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
.أجل
98
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
.مرحباً
99
00:07:14,080 --> 00:07:16,639
أنا هنا فقط لتسجيل الدخول
100
00:07:16,640 --> 00:07:18,239
.أجل، عظيم
101
00:07:18,240 --> 00:07:19,639
..اممم
102
00:07:19,640 --> 00:07:21,240
.ها نحن ذا
103
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
.الاسم والتاريخ والتوقيع
104
00:07:29,880 --> 00:07:32,480
في الواقع، وفرتِ علي عناء الذهاب
105
00:07:33,600 --> 00:07:35,640
بحاجة للتحقق من مكان
.وجودك ليلة الأربعاء
106
00:07:37,600 --> 00:07:39,119
الأربعاء؟
107
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
.أجل
108
00:07:41,440 --> 00:07:43,919
كان هذا هو اليوم الأول في مصانع اللحوم
109
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
.أنتهى الدوام في الساعة الرابعة
110
00:07:46,800 --> 00:07:48,120
وثمَ؟
111
00:07:49,400 --> 00:07:51,879
ثمَ أستحممت
112
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
، وحبسني (نيك) في البراد لمزحة
113
00:07:58,040 --> 00:07:59,520
.يبدو فرحاناً
114
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
.يبدو أنه يفعل ذلك للجميع
115
00:08:04,240 --> 00:08:06,119
منذ متى وأنتِ هناك؟
116
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
.ربما ساعة
117
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
وثم؟
118
00:08:12,880 --> 00:08:15,800
ثمَ ركبت دراجتي للمنزل
119
00:08:16,800 --> 00:08:18,559
(إلى (تيري
120
00:08:18,560 --> 00:08:20,840
يمكنه أن يؤكد ذلك، أليس كذلك؟
121
00:08:22,160 --> 00:08:23,719
لقد كان بالخارج
122
00:08:23,720 --> 00:08:26,239
.لكن أمي كانت هناك
123
00:08:26,240 --> 00:08:27,719
"تحرس "أوشين
124
00:08:27,720 --> 00:08:31,679
رائع، إذاً، يضعك في السادسة مساءً؟
125
00:08:31,680 --> 00:08:33,639
.أجل، أعتقد
126
00:08:33,640 --> 00:08:36,440
لم تخرجي مرة أخرى؟ -
لا، ذهبت مباشرة إلى السرير -
127
00:08:38,440 --> 00:08:40,400
هل تذهبين للنوم عادةً في
الساعة السادسة مساءً؟
128
00:08:43,039 --> 00:08:45,239
.كنتُ متعبة
129
00:08:45,240 --> 00:08:47,520
كان أول يوم عمل لي منذُ وقت طويل
130
00:08:49,560 --> 00:08:51,159
حسناً
131
00:08:51,160 --> 00:08:53,279
عظيم، لا بد لي من التحقق من كل
هذا، بالطبع
132
00:08:53,280 --> 00:08:55,560
أجل. قومي بذلك
133
00:08:57,600 --> 00:08:59,560
شكراً لقدومك
134
00:09:12,640 --> 00:09:14,519
حسناً، أعتقدت اليوم
135
00:09:14,520 --> 00:09:17,799
(في ضوء الأخبار المحزنة عن وفاة (هيو
136
00:09:17,800 --> 00:09:22,359
أننا قد ننظر إلى كلمات التعزية
137
00:09:22,360 --> 00:09:25,319
هذا ما تقولونه لشخص ما عندما يكون حزيناً
138
00:09:25,320 --> 00:09:26,959
عائلة (هيو) حزينة
139
00:09:26,960 --> 00:09:28,879
"لذلك قد نقول، "آسف لخسارتك
140
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
"أو "أنا أفكر فيك في هذا الوقت العصيب
141
00:09:32,400 --> 00:09:34,999
أمم... ولكن ربما تقولون
.شيئاً مختلفاً
142
00:09:35,000 --> 00:09:38,399
لذا، أمم... فكرو، وأكتبو شيئاً ما
143
00:09:38,400 --> 00:09:42,039
(وبعد ذلك يمكننا تجميعها معًا لـ(كولين
144
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
تمام؟
145
00:09:47,041 --> 00:09:48,599
ألا تمانع في مراقبة (وايان) من أجلي؟
146
00:09:48,600 --> 00:09:51,680
،لا، تحب (أوشين) وجوده
..هل تعلمين أن
147
00:09:53,320 --> 00:09:56,639
فقط كما تعلمين، (ميكي) ليست
موجودة اليوم
148
00:09:56,640 --> 00:09:58,199
..لا، لم أكن
149
00:09:59,800 --> 00:10:02,240
كيف هي؟ هل هي بخير؟
150
00:10:03,240 --> 00:10:06,079
..البلدة تسعى للأنتقام، لذا، كما تعلمين
151
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
..الجميع يعتقد أنها
152
00:10:09,040 --> 00:10:10,440
ليس أنا
153
00:10:15,480 --> 00:10:17,680
..تيري)، أسمع، أمم)
154
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
هناك شيء يجب أن أخبرك به
155
00:10:22,680 --> 00:10:24,279
..لكنني فقط
.لستُ متأكدًا من كيفية قول ذلك
156
00:10:24,280 --> 00:10:27,399
مهلاً يا (شاندرا)، يمكنك إخباري بأي شيء
157
00:10:27,400 --> 00:10:29,680
لقد كنتَ صديقاً جيدًا لي
158
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
..تباً، أنا -
..لم أكن أعني -
159
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
"سنغادر "ريفر سافاج
160
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
ماذا؟
161
00:10:45,601 --> 00:10:47,720
كيفن) سيبيع مصانع اللحوم)
162
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
.تباً
163
00:10:50,720 --> 00:10:52,399
لكن لا يمكنك إخبار أي شخص، أتفقنا؟
164
00:10:52,400 --> 00:10:53,879
تيري) أوعدني)
165
00:10:53,880 --> 00:10:56,359
مهلاً، يبدو أن حمام السباحة
يحتاج إلى إعادة تعبئة
166
00:10:56,360 --> 00:10:57,959
من يريد أن يمسك الخرطوم؟ -
أنا -
167
00:10:57,960 --> 00:11:00,920
من منكما؟ من يحصل عليه أولاً؟
من يحصل عليه اولاً
168
00:11:09,840 --> 00:11:12,000
.أنني بحاجة الى مساعدتك
169
00:11:17,120 --> 00:11:18,479
أمم
170
00:11:18,480 --> 00:11:21,040
ألا يوجد أثر (ليلى)؟
171
00:11:22,040 --> 00:11:23,239
.لا
172
00:11:23,240 --> 00:11:24,879
..لا، أمم
173
00:11:24,880 --> 00:11:27,199
...الكلمات الصحيحة من فضلك
174
00:11:27,200 --> 00:11:28,679
.الكلمات الصحيحة
175
00:11:28,680 --> 00:11:30,759
تريدين عمل ملصق لشخص مفقود؟
176
00:11:30,760 --> 00:11:31,999
.أجل
177
00:11:32,000 --> 00:11:33,239
.أجل
178
00:11:33,240 --> 00:11:35,599
.يجب أن تقوم الشرطة اللعينة بعملها
179
00:11:35,600 --> 00:11:37,639
.حسناً، حسناً -
شكراً لك -
180
00:11:37,640 --> 00:11:39,920
..أولاً سنكتب
181
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
.. "مفقودة" ..
182
00:11:44,040 --> 00:11:45,640
.في الأعلى
183
00:12:04,520 --> 00:12:07,279
شخص ما ترك رأس ثور ملطخ بالدماء
على حشيشتي الأمامية هذا الصباح
184
00:12:07,280 --> 00:12:08,399
لا أعرف أي شيء
185
00:12:08,400 --> 00:12:10,999
لا بد أن يكون له علاقة
بمشروعك الجانبي اللعين
186
00:12:11,000 --> 00:12:12,479
مرحبا (نيك)، هل تريد اللعب؟
187
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
.لا صاح، ليس الآن
188
00:12:15,280 --> 00:12:18,160
أنا لا أعرف أي شيء عن
رأس الثور
189
00:12:29,800 --> 00:12:31,719
تقول الشائعات أن (هيو) كان يبتعد
190
00:12:31,720 --> 00:12:33,199
عن أحد اللاجئين
191
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
مرجح، وإلا لماذا يذهب إلى
هناك طوال الوقت؟
192
00:12:35,920 --> 00:12:39,000
تلك الفتاة (ليلى) ستكون من نوعه، أراهن
193
00:12:40,000 --> 00:12:41,479
لكن إذا سألتني
194
00:12:41,480 --> 00:12:43,119
(فأنا ما زلت أعتقد بأنها (ميكي
195
00:12:43,120 --> 00:12:45,359
[ذهب (هيو) وراءها لقتلها [ياسمين
196
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
ثم قتلته بدلاً من ذلك
197
00:12:47,800 --> 00:12:49,319
لا أعتقد أن هذا شيء
198
00:12:49,320 --> 00:12:51,040
.يجب أن تتحدث عنه
199
00:12:53,480 --> 00:12:55,840
.سيكون ذلك ٨٧.٥٠ دولار
200
00:12:57,080 --> 00:12:58,559
أنتِ شقيقة (تيري)؟
201
00:12:58,560 --> 00:13:00,239
.مذنبة
202
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
(أنا [شاندرا]، أنني صديقة (تيري
203
00:13:06,760 --> 00:13:08,359
سأدفع ثمنهم -
- أنت
204
00:13:08,360 --> 00:13:10,079
..تبرعي
205
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
.شكراً لكِ
206
00:13:11,081 --> 00:13:13,520
شخص ما يجب أن يشعرك
بأنكِ مرحب بكِ في هذه المدينة
207
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
.شكراً لك
208
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
.شكراً
209
00:13:40,200 --> 00:13:41,799
.لا تقلق بشأنها
210
00:13:41,800 --> 00:13:44,919
لا شيء أفضل من تأليف
القصص، كما تعلمين؟
211
00:13:44,920 --> 00:13:47,200
أراكي في الجوار، تمام؟ -
شكراً -
212
00:14:23,720 --> 00:14:26,879
طرقت، ولكن، أمم
213
00:14:26,880 --> 00:14:28,280
.أوه
214
00:14:29,760 --> 00:14:31,119
(راشيل)
215
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
أتمنى أن أقول أنه كان من الجيد رؤيتك
216
00:14:35,280 --> 00:14:37,200
ما قصة هؤلاء الرفاق؟
217
00:14:38,200 --> 00:14:41,119
هم في الغالب من نسل من قتل الطريق
218
00:14:41,120 --> 00:14:43,039
كانت هناك حمولة شاحنة
منهم بعد الحرائق
219
00:14:43,040 --> 00:14:44,559
لم أستطع أخذهم جميعاً
220
00:14:44,560 --> 00:14:46,080
كم من الوقت تحتفظين بهم؟
221
00:14:47,080 --> 00:14:48,879
.طالما هم بحاجة
222
00:14:48,880 --> 00:14:50,760
يستغرق الشفاء بعض الوقت
223
00:15:09,320 --> 00:15:10,839
شكرا لكِ سيداتي
224
00:15:10,840 --> 00:15:12,519
لين)، هذه ليست زيارة اجتماعية)
225
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
(أنني هنا بسبب ما حدث لـ(هيو
226
00:15:16,160 --> 00:15:17,639
امسكي هذا
227
00:15:17,640 --> 00:15:19,159
ما هذا؟ -
قذارة -
228
00:15:19,160 --> 00:15:21,159
.أنني أستخدمه للحديقة
229
00:15:21,160 --> 00:15:23,719
في الواقع يا (لين) أريد أن
أطرح عليكِ بعض الأسئلة
230
00:15:23,720 --> 00:15:25,719
.حول مكانك ليلة الأربعاء
231
00:15:25,720 --> 00:15:27,919
(كنتُ أعتني بـ[أوشن] في منزل (تيري
232
00:15:27,920 --> 00:15:28,959
متى؟
233
00:15:28,960 --> 00:15:30,639
وصلت إلى هناك بعد الساعة الرابعة
234
00:15:30,640 --> 00:15:32,479
لديه دروس في الليل، مرة واحدة في الأسبوع
235
00:15:32,480 --> 00:15:34,119
اين كانت (ميكي)؟
236
00:15:34,120 --> 00:15:35,799
عادت إلى المنزل بعد العمل
237
00:15:35,800 --> 00:15:37,079
متى؟
238
00:15:37,080 --> 00:15:38,559
.ربما السادسة إلا ربع
239
00:15:40,200 --> 00:15:43,159
(لن تؤذي [ميكي] (هيو لانغ
عليكي أن تعلمي ذلك
240
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
لا، ربما ليس عن قصد
241
00:15:47,360 --> 00:15:49,599
أنظري يا (لين) أنا أفهم أنكِ تريدين
حماية ابنتك
242
00:15:49,600 --> 00:15:51,079
لكن هناك عواقب
243
00:15:51,080 --> 00:15:52,559
.وخيمة لإفساد مسار العدالة
244
00:15:52,560 --> 00:15:54,039
(أغربي عن وجهي يا (راشيل
245
00:15:54,040 --> 00:15:55,960
.ماذا؟ مهلاً، مهلاً
246
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
أنظري
247
00:15:59,480 --> 00:16:02,319
انظري.. لا يمكننا تجاهل تاريخ (ميكي)، تمام؟
248
00:16:02,320 --> 00:16:04,999
والآن والد الفتاة التي قتلتها قد مات
249
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
.بعد أيام من عودتها إلى المدينة
250
00:16:08,000 --> 00:16:09,679
(إذا كنتِ تريدين حقًا معرفة من قتل (هيو لانج
251
00:16:09,680 --> 00:16:11,199
فسيتعين عليكِ النظر إلى أبعد
252
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
قليلاً مما هو موجود أمامك
253
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
هل تريدين دلو القذارة؟
254
00:16:20,480 --> 00:16:22,639
فقط ساتركه هنا، حسناً؟
255
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
(سررتُ برؤيتك يا (لين
256
00:16:27,320 --> 00:16:29,559
مهلاً، نحن في ذات الفريق
257
00:16:29,560 --> 00:16:31,639
توقف عن ذلك. نحن في ذات الفريق
258
00:16:31,640 --> 00:16:33,199
.مهلاً، مهلاً
259
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
أوي) مهلاً، أنت الكبير)
260
00:16:35,120 --> 00:16:37,119
.هنا، هنا، هنا، هنا
261
00:16:37,120 --> 00:16:38,839
مهلاً، مهلاً
262
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
مرحباً
263
00:16:41,760 --> 00:16:42,839
أهلاً.
264
00:16:42,840 --> 00:16:44,319
من الذي يربح؟
265
00:16:44,320 --> 00:16:46,079
.لم يسجل أحد حتى الآن
266
00:16:46,080 --> 00:16:49,119
حسناً، ربما يجب أن تجرب القواعد الأسترالية
267
00:16:49,120 --> 00:16:51,320
قد تجد أنك أفضل في ذلك
268
00:16:52,280 --> 00:16:53,840
.أركل الكرة إلينا
269
00:16:56,320 --> 00:17:00,279
سأحتاج إلى تنظيف كل هذا
بسرعة وذكاء، مفهوم؟
270
00:17:00,280 --> 00:17:02,839
لا يوجد مكان آخر لوضع الأشياء -
هذه ليست مشكلتي -
271
00:17:02,840 --> 00:17:04,399
أريدها كلها بعيدة عن الأنظار
272
00:17:04,400 --> 00:17:08,799
أريد غسيل الكراسي، ليذهب كل هذا القرف، مفهوم؟
273
00:17:08,800 --> 00:17:10,279
لما؟
274
00:17:10,280 --> 00:17:12,760
.لأنني رئيسك اللعين، لهذا السبب
275
00:17:13,760 --> 00:17:15,919
..ولكن إذا كان يجب أن تعرف، أمم
276
00:17:15,920 --> 00:17:18,479
لدي بعض المستثمرين المحتملين
..القادمين بالغد
277
00:17:18,480 --> 00:17:20,439
ويردون ترقية المكان
278
00:17:20,440 --> 00:17:22,759
..لذلك سيكون من الجيد لكم جميعاً، لذا
279
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
حسناً، هل يمكننا استعادة الكرة أولاً؟
280
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
،هل تريد مني الاتصال بالهجرة
وأخبرهم بأنك جميعاً تتجنبون العمل؟
281
00:17:28,359 --> 00:17:30,039
.لا أعتقد ذلك
282
00:17:30,040 --> 00:17:31,599
ومن أجلنا؟
283
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
عذراً؟
284
00:17:32,601 --> 00:17:34,040
(جميلة)
285
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
عذراً يا صديقي، ماذا تقول؟ -
لا شيئ -
286
00:17:45,080 --> 00:17:48,759
ما زالت تتحدث -
إنه لا شيء. إنها لا تقول شيئاً -
287
00:17:48,760 --> 00:17:50,039
إنه لاشيء؟
كل شيء جيد -
288
00:17:50,040 --> 00:17:51,279
حسناً، انظر إلي
289
00:17:51,280 --> 00:17:55,079
أريد هذا المكان متلألئًا ويمتد
بحلول صباح الغد
290
00:17:55,080 --> 00:17:56,439
مفهوم؟
291
00:17:56,440 --> 00:17:58,360
حسناً -
شكرًا لك -
292
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
تريد مني أن ألقي نظرة على مقالتك؟
293
00:18:23,400 --> 00:18:26,639
الدراسات القانونية هي نوع من موطني
294
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
لا، لقد أوشكت على الانتهاء
295
00:18:30,560 --> 00:18:34,079
.يمكنك ترتيب المرآب بعد ظهر اليوم
296
00:18:34,080 --> 00:18:35,840
.أجل، أجل
297
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
.وبعد ذلك
298
00:18:40,200 --> 00:18:43,719
.. سوف نجري محادثة حول
299
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
..عن ماذا
300
00:18:46,240 --> 00:18:50,160
الكحول ما يفعله لدماغ في سن المراهقة
301
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
..أمم
302
00:18:53,520 --> 00:18:55,359
أنا آسف حقاً
303
00:18:55,360 --> 00:18:57,639
هل.. هل
304
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
.أنتِ لن
305
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
لن أفعل ماذا؟
306
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
.لا شيء ... لا شيء
307
00:19:06,640 --> 00:19:07,999
..مهلا
308
00:19:08,000 --> 00:19:09,599
..نحن جميعا نخطئ
309
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
.يحدث ذلك
310
00:19:14,240 --> 00:19:15,799
.فقط لا تفعل ذلك مرة أخرى
311
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
لن أفعل
312
00:19:54,920 --> 00:19:56,519
(ميكي)
313
00:19:56,520 --> 00:19:58,039
ما الذي تفعلينه هنا؟
314
00:19:58,040 --> 00:19:59,439
(لا، انتظري يا (ميكي
315
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
ميكي)، رجاءً أنتظري)
316
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
هل تعتقدين أنه يمكنني
شراء مشروب لك الليلة؟
317
00:20:09,880 --> 00:20:11,359
يمكننا.. أن
318
00:20:11,360 --> 00:20:13,199
نبدأ من جديد؟
319
00:20:13,200 --> 00:20:15,640
لا أعرف ، نكون أصدقاء مرة أخرى؟
320
00:20:20,080 --> 00:20:21,360
أجل، بطبع
321
00:20:27,160 --> 00:20:28,640
هل تعرفها؟
322
00:20:29,800 --> 00:20:32,039
(أجل، هذه (ليلى
323
00:20:32,040 --> 00:20:33,920
(إنها شقيقت (جميلة
324
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
من هي (جميلة)؟
325
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
(جميلة)
326
00:20:42,440 --> 00:20:44,319
لقد مرت بوقت عصيب حقاَ مؤخرًا
327
00:20:44,320 --> 00:20:48,400
ليلى] مفقودة، والآن بعد أن]
(عثرو على جثة (هيو
328
00:20:52,880 --> 00:20:54,159
مرحباً
329
00:20:54,160 --> 00:20:55,639
هل رأيتها؟
330
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
لا
331
00:20:58,920 --> 00:21:01,079
،أنا... أنا آسفة
332
00:21:01,080 --> 00:21:02,599
[جميلة)، هذه [ميكي)
333
00:21:02,600 --> 00:21:04,040
.مرحباً
334
00:21:06,400 --> 00:21:08,560
هل كانت [ليلى] و (هيو) مقربين؟
335
00:21:10,920 --> 00:21:12,399
ليلى] و(هيو)؟]
336
00:21:12,400 --> 00:21:15,839
أجل. هل.. أمضوا الوقت معاً؟
337
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
.لا
338
00:21:19,400 --> 00:21:21,199
هل لديها حبيب؟
339
00:21:21,200 --> 00:21:23,479
.حبيب؟ لا، لا حبيب
340
00:21:23,495 --> 00:21:25,415
ليلى) فتاة طيبة)
341
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
آسفة
342
00:21:32,760 --> 00:21:35,040
أعتقد أنني لست مرحب بي هنا أيضاً
343
00:21:37,280 --> 00:21:39,039
أراكي الليلة؟ -
.أجل -
344
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
حوالي السابعة؟
345
00:22:01,800 --> 00:22:03,439
مثل هذه؟
346
00:22:03,440 --> 00:22:07,240
ستكون قريباً في هذا أفضل
مما أنا عليه إذا لم أكن حريصاً
347
00:22:11,960 --> 00:22:13,919
مندهش أنك حصلت على إجازة
348
00:22:13,920 --> 00:22:15,640
لا تبدأ
349
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
جميل جداً أن أكون جالساً خلف المكتب
350
00:22:23,800 --> 00:22:26,360
ماذا تنتظر (راشيل كينيدي)؟
351
00:22:27,600 --> 00:22:32,039
يسألني الناس، "لماذا لا تزال
ميكي أندرسون) تتجول بحرية؟)
352
00:22:32,040 --> 00:22:33,519
ما هو المفترض مني أن أقول؟
353
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
قل لهم أن يهتموا بأعمالهم الخاصة كبداية
354
00:22:37,880 --> 00:22:39,719
لا معنى له حتى
355
00:22:39,720 --> 00:22:41,959
لماذا تقتل [ميكي] (هيو)؟
356
00:22:41,960 --> 00:22:43,599
حسناً، هذا ما نحاول أكتشافه
357
00:22:43,600 --> 00:22:45,079
أقبض عليها
358
00:22:45,080 --> 00:22:47,239
سوف تعترف كما فعلت في المرة السابقة
359
00:22:47,240 --> 00:22:51,319
بلا دافع أم شاهد أم سلاح جريمة قتل؟
360
00:22:51,320 --> 00:22:53,159
(لدي (باكلي
361
00:22:53,160 --> 00:22:57,440
لا أريد أن تتحول هذه البلدة
إلى مركز الجريمة الآن
362
00:22:58,440 --> 00:23:00,239
بالكاد جريمة قتل
واحدة في ثماني سنوات
363
00:23:00,240 --> 00:23:02,999
هناك فتاة مفقودة أيضاً
364
00:23:03,000 --> 00:23:06,320
.لا تبدو جيدة بالنسبة لي
.ليس عندما أكون مسؤولاً
365
00:23:07,760 --> 00:23:09,520
هل تخشى أن تفوز (ديبورا)؟
366
00:23:10,760 --> 00:23:13,600
بدون إهانة لزوجتك المحببة
كونور)، لكنني سأفوز)
367
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
أنا فقط أريده أن يكون انهيار أرضي
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,199
أيفي)؟)
369
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
والدتك هنا
370
00:24:17,840 --> 00:24:19,559
أنني قادمة
371
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
لن تمسكي بي
372
00:24:52,520 --> 00:24:54,759
لن تمسكي بي أبداً
373
00:24:54,760 --> 00:24:56,239
تريدين الرهان؟
374
00:24:56,240 --> 00:24:58,799
ياسمين)، انتظري، أنتظريني)
375
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
ألحقي بي -
عودي -
376
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
هذا جيد جداً -
هل هو فعلاً -
377
00:25:10,280 --> 00:25:12,679
آسفة، ألم تحصلي على واحدة من هذه؟
378
00:25:12,680 --> 00:25:15,839
لا، أنني لا آكل الحيوانات الميتة مثلك
379
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
ماذا؟
380
00:25:16,841 --> 00:25:18,999
آيفي) نباتية الآن)
381
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
ها! نباتية؟
382
00:25:21,880 --> 00:25:24,280
والدك يمتلك مصانع اللحوم
383
00:25:25,280 --> 00:25:26,880
شاندرا) نباتية)
384
00:25:28,000 --> 00:25:31,879
انا كنتُ، أعني، أمم.. ما زلتُ كذلك
في الغالب
385
00:25:31,880 --> 00:25:33,720
بين الحين و الأخر
386
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
..كيف الامور مع
387
00:25:39,680 --> 00:25:41,959
.. ما اسمه؟
- ديف)؟
388
00:25:41,960 --> 00:25:43,759
(نعم، آسف، (ديف -
.أجل -
389
00:25:43,760 --> 00:25:45,479
كيف الأحوال مع (ديف)؟ -
انها بخير -
390
00:25:45,480 --> 00:25:46,799
جيد -
أجل -
391
00:25:46,800 --> 00:25:48,959
هل انتقلتم إلى هنا يا رفاق؟
392
00:25:48,960 --> 00:25:51,639
لا، ما زلنا.. ما زلنا
نفكر في الأمر
393
00:25:51,640 --> 00:25:54,360
عظيم، ستكون هناك أقل مساحة لي
394
00:25:55,400 --> 00:25:56,519
(آيفي)
395
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
..لا بأس، أمم
396
00:26:00,080 --> 00:26:03,759
إذا فعلنا ذلك، فسننتقل إلى مكانه
397
00:26:03,760 --> 00:26:05,959
..لأنه أكبر، لذا
398
00:26:05,960 --> 00:26:07,719
إنه أكبر؟ -
أجل -
399
00:26:08,721 --> 00:26:10,239
..حسناً، أنا
400
00:26:10,240 --> 00:26:11,560
..لن أذهب إلى هناك
401
00:26:12,920 --> 00:26:14,359
(آيفي)
402
00:26:14,360 --> 00:26:16,760
لذا، امم... كيف يجري التحقيق؟
403
00:26:18,320 --> 00:26:20,239
..أجل، أعني
404
00:26:20,240 --> 00:26:22,479
..إذا لم أحصل على استراحة قريباً
405
00:26:22,480 --> 00:26:25,440
أجل، الكثير من الشائعات تتطاير حولها
406
00:26:26,440 --> 00:26:29,319
حقاً؟ -
(بشكل رئيسي حول (ميكي -
407
00:26:30,600 --> 00:26:32,199
هل تعتقد أنها فعلت ذلك؟
408
00:26:32,200 --> 00:26:34,319
بالطبع فعلت، من غيرها سيفعل ذلك؟
409
00:26:34,320 --> 00:26:38,639
حسناً، أنظر.. حتى أحصل على سلاح
(جريمة قتل أو أجد سيارة (هيو لانج
410
00:26:38,640 --> 00:26:42,400
أو.. يا إلهي، حتى مسرح الجريمة
سيكون لطيفً
411
00:26:58,720 --> 00:26:59,960
مرحباً
412
00:27:01,840 --> 00:27:03,160
مرحباً
413
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
كنتُ أتمنى أن أراك اليوم
414
00:27:08,640 --> 00:27:10,239
.هذا ليس سيئاً
415
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
416
00:27:13,040 --> 00:27:14,760
.إنها ثقيلة جداً
417
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
حسناً، دعينا نرى ما لديكِ
418
00:27:21,080 --> 00:27:22,760
هل فعلتي هذا من قبل؟
419
00:27:24,360 --> 00:27:26,079
جيد، جيد، جيد
420
00:27:26,080 --> 00:27:27,559
حسناً -
..في وقتك الخاص، لكن -
421
00:27:27,560 --> 00:27:29,080
لقد تمكنت منها
422
00:27:31,520 --> 00:27:33,159
أوه، أوه، أوه -
لا، لقد تمكن منها، لقد تمكن منها -
423
00:27:33,160 --> 00:27:34,719
حسناً، هذا لكِ
424
00:27:34,720 --> 00:27:36,017
عجباً
425
00:27:37,320 --> 00:27:38,679
ياللهول
حسناً؟ -
426
00:27:38,680 --> 00:27:40,039
.أجل
427
00:27:40,040 --> 00:27:42,079
شخص ما ضرب الصالة الرياضية
في السجن، أليس كذلك؟
428
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
نعم قليلا.
429
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
أوه -
جيد جداً -
430
00:27:47,440 --> 00:27:48,960
..أمم
431
00:27:49,960 --> 00:27:52,879
لماذا طلب (سالم) سكينك ذلك اليوم؟
432
00:27:52,880 --> 00:27:54,599
ماذا؟
433
00:27:54,600 --> 00:27:57,199
في العمل، أنا فقط.. رأيته
يطلب منك ذلك
434
00:27:57,200 --> 00:28:00,520
لقد فقده، على ما أعتقد، لما؟
435
00:28:05,440 --> 00:28:06,920
أتريدين بيرة؟
436
00:28:08,040 --> 00:28:09,320
.رائع
437
00:28:14,521 --> 00:28:16,400
ها أنتِ ذا
شكراً لك -
438
00:28:22,920 --> 00:28:25,760
لم أكن أتوقع زوارًاً
439
00:28:39,320 --> 00:28:40,999
تجاهليه
440
00:28:41,000 --> 00:28:43,360
.تجاهليه
441
00:28:44,360 --> 00:28:45,919
أهلاً. ما الأمر يا (تيري)؟
442
00:28:45,920 --> 00:28:47,919
مرحباً، عشاء عائلي الليلة
443
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
٠٨:٣٠ مساءً. تمام؟
444
00:28:50,440 --> 00:28:51,919
أنتظر، ماذا، لماذا؟
445
00:28:51,920 --> 00:28:53,119
لين) قادم أيضًا)
446
00:28:53,120 --> 00:28:55,159
انظر ، لقد كنت في المنزل لمدة أسبوع تقريبًا
447
00:28:55,160 --> 00:28:57,759
ولم يسبق لنا أن نجلس معًا بعد
448
00:28:57,760 --> 00:29:00,359
..حسناً، أجل، امم
449
00:29:00,360 --> 00:29:01,839
نعم، هذا يبدو جيد
450
00:29:01,840 --> 00:29:03,040
حسناً
451
00:29:19,280 --> 00:29:20,960
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
452
00:29:21,960 --> 00:29:23,719
بالتأكيد.
453
00:29:23,720 --> 00:29:25,920
أم ... منذ متى وأنت تعرف (نيك)؟
454
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
هل يجب أن أغار؟
455
00:29:31,320 --> 00:29:33,759
ذهبت إلى المدرسة مع شقيقه الأكبر
456
00:29:33,760 --> 00:29:37,519
وعندما جاء إلى مصانع اللحوم،
وعدته بالاعتناء به
457
00:29:37,520 --> 00:29:39,159
..إنه أحمق، لكن
458
00:29:39,160 --> 00:29:41,320
لديه قلب طيب
459
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
هل تعلم إن كان هو و(ليلى) على علاقة؟
460
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
إلى أين يذهب هذا؟
461
00:29:50,520 --> 00:29:52,519
انظر، الجميع يعتقد
(أنني قتلت (هيو
462
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
يجب أن يبحث شخص ما عن
القاتل الحقيقي
463
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
وهل تعتقدين بأنه (نيك)؟
464
00:29:59,040 --> 00:30:01,679
.لا
465
00:30:01,680 --> 00:30:03,199
لما؟ يبدو الأمر معقولا
466
00:30:03,200 --> 00:30:04,839
لا، لا، لا
467
00:30:04,840 --> 00:30:06,319
ماذا لو.. لا، بجدية
468
00:30:06,320 --> 00:30:08,520
ماذا لو حاول أن يفعل
شيئًا لـ (ليلى) أيضًا؟
469
00:30:10,120 --> 00:30:13,160
هل هذا لأنه حبسك في البراد؟
470
00:30:15,200 --> 00:30:16,680
هل تعلم عن ذلك؟
471
00:30:17,680 --> 00:30:20,119
يفعل ذلك للجميع في
يومهم الأول
472
00:30:22,680 --> 00:30:24,560
كان بإمكانك أن تنبيهني
473
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
لم أكن أعتقد أنها كانت صفقة كبيرة.
474
00:30:33,760 --> 00:30:36,839
ليس لديك فكرة، يا لك من وغد
475
00:30:36,840 --> 00:30:38,319
هيا ، أنتِ عصيبة
476
00:30:38,320 --> 00:30:40,319
.اعتقدت أنكِ مررتِ بما هو أسوأ
477
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
رائع.
478
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
أجل، اعتقدت أنك في جانبي
479
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
.انني كذلك
480
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
(ميكي)
481
00:30:58,040 --> 00:31:00,000
لقد حجزت بعض الوقت
482
00:31:01,000 --> 00:31:05,679
حول العطل المدرسية. اعتقدت أننا
..يمكننا أن نذهب إلى مكان ما أو
483
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
أجل؟ (ديف) أيضا؟
484
00:31:08,160 --> 00:31:10,040
..لا، أعتقد
485
00:31:11,960 --> 00:31:13,519
بصراحة، فقط بيني وبينك
486
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
أعتقد أنه قد يكون لديه أفكار أخرى
487
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
لما؟
488
00:31:21,080 --> 00:31:23,400
،أخبرته أنني لا أريد أطفالًا
المزيد من الأطفال
489
00:31:25,280 --> 00:31:27,239
دعوة جيدة
490
00:31:35,080 --> 00:31:37,040
..مهلا، أعرف ذلك، أمم
491
00:31:38,680 --> 00:31:41,120
أعرف أن الطلاق كان صعباً
492
00:31:42,920 --> 00:31:47,160
وأنا أعلم أن مغادرتي إلى العمل
..كانت صعبة، و
493
00:31:49,000 --> 00:31:51,960
لقد اتخذت مجموعة كاملة
من الخيارات التي
494
00:31:53,880 --> 00:31:57,800
لم تكن تتعلق بوضعك أولاً
495
00:32:02,320 --> 00:32:05,000
..لكني أحاول يا (آيفي)، أنا
496
00:32:09,400 --> 00:32:12,439
على أي حال، أنا محظوظ لأنكِ
أصبحتِ جيدة جدًا؟
497
00:32:19,840 --> 00:32:21,040
ماذا؟
498
00:32:22,040 --> 00:32:23,400
..لما أنتِ
499
00:32:25,160 --> 00:32:27,480
..هناك شيء لا تخبرني به، ما بكِ
500
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
..أمم
501
00:32:36,040 --> 00:32:39,520
أتعرفين كيف قلتي بأنك
بحاجة للعثور على سيارة (هيو لانج)؟
502
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
أجل؟
503
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
.أجل
504
00:32:52,840 --> 00:32:54,360
بماذا كنتِ تفكرين؟
505
00:32:55,360 --> 00:32:58,439
كان من الممكن أن تقتلي
نفسك وأصدقائك
506
00:32:58,440 --> 00:33:00,839
سأحتاج إلى رقم والدي
هذين الصبيان
507
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
.من فضلك لا يا أمي
508
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
(لم نكن نعلم أنها كانت سيارة (هيو لانج
509
00:33:10,120 --> 00:33:12,200
.ها هي.. هناك على اليسار
510
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
أنتظري هنا
511
00:33:59,600 --> 00:34:01,440
.تباً
512
00:34:06,440 --> 00:34:09,519
راشيل)؟)
(نعم، لقد وجدت للتو سيارة (هيو لانج -
513
00:34:09,520 --> 00:34:11,239
نحن بحاجة إلى جلب فريق الطب
الشرعي هنا
514
00:34:11,239 --> 00:34:12,718
أين أنتِ؟
515
00:34:12,719 --> 00:34:14,798
.مسار النار القديم
516
00:34:14,800 --> 00:34:16,479
.سأرسل لك الموقع المحدد
517
00:34:16,480 --> 00:34:17,959
هناك دماء في صندوق الأمتعة
518
00:34:17,960 --> 00:34:20,399
وهو ما يفسر كيف نزل جسده إلى النهر
519
00:34:20,400 --> 00:34:21,759
.يا إلهي
520
00:34:21,760 --> 00:34:24,800
أجل، حسناً، آسفة لإفساد
عطلة نهاية الأسبوع
521
00:34:29,080 --> 00:34:30,559
هل وجدتي أي شيء مفيد؟
522
00:34:30,560 --> 00:34:32,519
سوف تريني أين وجدتِ هذه السيارة في البداية
523
00:34:32,520 --> 00:34:33,920
بالضبط حيث كانت
524
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
هيا
525
00:34:38,159 --> 00:34:40,159
بسرعة وذكاء، في أي وقت. هيا
526
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
كانت في مكان ما هنا -
هنا؟ -
527
00:35:01,080 --> 00:35:02,359
هناك؟ هنا؟
528
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
أجل
529
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
ما هذا؟ -
.توقفي، أبقي -
530
00:35:25,120 --> 00:35:27,039
.إياكي
531
00:35:27,040 --> 00:35:29,319
أتتبعي خطواتك للوراء من حيث أتيتي
532
00:35:29,320 --> 00:35:32,840
هذا دليل حاسم، أحتاج أن أحميه
533
00:35:51,240 --> 00:35:56,439
.بحقك، يانصيب اللحوم للأطفال -
دايل)، أعلم أنك تحبين السجق) -
534
00:35:56,440 --> 00:35:58,679
أنني أقوم بترتيبك، في النهاية
535
00:35:58,680 --> 00:36:00,719
حسنا، لا يمكن أن أكون أكثر فخراً
536
00:36:00,720 --> 00:36:03,120
هيا، أعطني تذكرة واحدة
537
00:36:04,120 --> 00:36:05,439
ثلاثة بالنسبة لي.
538
00:36:05,440 --> 00:36:08,600
انظر لنفسك أيها ثري
539
00:36:17,440 --> 00:36:19,959
يجب أن نذهب للمنزل لتناول العشاء -
.أنني لم أنتهي -
540
00:36:19,960 --> 00:36:21,680
أحصلت على هديتي هذا الصباح؟
541
00:36:22,680 --> 00:36:24,600
كان هذا انتِ؟
542
00:36:25,800 --> 00:36:27,280
نعم، حسناً، لقد كنت أنت أولاً.
543
00:36:28,280 --> 00:36:29,559
ماذا؟
544
00:36:29,560 --> 00:36:30,919
لماذا لا تعترف بذلك فحسب؟
545
00:36:30,920 --> 00:36:32,200
أغربي عن وجهي، تمام -
لا -
546
00:36:33,200 --> 00:36:34,479
.أنتبهي
547
00:36:34,480 --> 00:36:36,279
لستُ خائفة منك
548
00:36:36,280 --> 00:36:37,999
ميكي)، تراجعي)
549
00:36:38,000 --> 00:36:39,319
ماذا، أنا؟
550
00:36:39,320 --> 00:36:40,799
لقد ألقى رأس ثور على
منزل شقيقي
551
00:36:40,800 --> 00:36:43,599
من حماقتك، أنت تعرفين ذلك؟
أتتهميني بالهراء
552
00:36:43,600 --> 00:36:46,479
أنا رميت رأس الثور -
هذا لطيف -
553
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
هل لديك مشكله مع ذلك؟
554
00:36:50,880 --> 00:36:51,919
لا
555
00:36:51,920 --> 00:36:53,560
هل أعطاكي والدي المال؟
556
00:36:54,800 --> 00:36:56,239
ماذا؟
557
00:36:56,240 --> 00:36:58,719
هل قابلكِ في المدينة عندما خرج؟
558
00:36:58,720 --> 00:37:00,119
لماذا قد يفعل؟
559
00:37:00,120 --> 00:37:02,239
أعلم أنه كان في "ملبورن" عندما
تم إطلاق سراحك
560
00:37:02,240 --> 00:37:04,480
،حسناً يا (آدم)، إذا كان كذلك هناك
.فأنني لم أره
561
00:37:05,880 --> 00:37:07,919
.أخرجي من هنا
562
00:37:07,920 --> 00:37:10,320
.ربما يجب أن تذهبي
563
00:37:27,880 --> 00:37:28,959
مرحباً
564
00:37:29,961 --> 00:37:32,480
أنتِ حقاً لا تعطيني أي مهلة، أليس كذلك؟
565
00:37:33,480 --> 00:37:35,199
لقد تأخرتي دقيقتين عن مشروبنا
566
00:37:35,200 --> 00:37:36,399
.أجل
567
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
..أمم
568
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
569
00:37:41,800 --> 00:37:43,279
.أجل
570
00:37:43,280 --> 00:37:44,960
لا بأس بنسبة لي -
.عظيم -
571
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
أانت بخير؟
572
00:37:53,400 --> 00:37:55,279
أجل، لكن كان هناك طبعة أحذية
573
00:37:55,280 --> 00:37:57,719
لا أعلم، ربما تبدو بحجم تسعة أو عشرة
574
00:37:57,720 --> 00:37:59,359
.حسناً، لقد قمت بتدوين ذلك
575
00:37:59,360 --> 00:38:01,119
حسناً، بمجرد حصولهم على قالب من الجبس
576
00:38:01,120 --> 00:38:02,679
يمكننا البحث عن تفاصيل فريدة
577
00:38:02,680 --> 00:38:06,200
(حسناً، شكراً (راشيل -
حسناً، شكراً [بيل]، سنتكلم قريباً -
578
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
أذاً، إلى أي مدى يجب أن أكون قلقة؟
579
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
ماذا؟
580
00:38:26,320 --> 00:38:27,519
"ماذا؟"
581
00:38:27,520 --> 00:38:28,919
أجل، ماذا؟
582
00:38:28,920 --> 00:38:30,360
.الهروب من المدرسة
583
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
المتعة في قيادة السيارات
584
00:38:42,160 --> 00:38:45,200
هل هذه صيحة للفت الانتباه؟
هل هذا لأنني لستُ بالجوار؟
585
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
.تمالكي نفسك
586
00:38:52,560 --> 00:38:53,720
.حسناً
587
00:38:54,800 --> 00:38:57,960
أي شيء آخر أريد أن أعرفه؟
هل تريدين أن تطلعيني عليه؟
588
00:39:01,840 --> 00:39:03,120
لا
589
00:39:05,240 --> 00:39:06,400
.حسناً
590
00:39:08,120 --> 00:39:09,320
.حسناً
591
00:39:12,080 --> 00:39:14,439
حسناً، أشكري (تشاندرا) على الغداء
592
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
سأتحدث مع والدك صباح الغد
593
00:39:18,200 --> 00:39:19,679
.عظيم
594
00:39:19,680 --> 00:39:21,720
أنت تفعلين ذلك
595
00:39:40,680 --> 00:39:42,679
.مكان جميل -
.أجل -
596
00:39:42,680 --> 00:39:44,679
فكرت في بيعه قبل بضع سنوات
597
00:39:44,680 --> 00:39:46,439
لكن هذا المكان لن يشتري لي
598
00:39:46,440 --> 00:39:49,240
شقة في المدينة بغرفة نوم واحدة
وموقف لسيارات
599
00:39:53,360 --> 00:39:55,439
مرحباً بك في منزلي
600
00:39:55,440 --> 00:39:57,319
ماذا؟
601
00:39:57,320 --> 00:39:59,559
..أنا فقط، أمم
602
00:39:59,560 --> 00:40:02,479
لعبت هذه اللحظة في
رأسي ، مثل ، ألف مرة.
603
00:40:02,480 --> 00:40:04,039
حقاً؟
604
00:40:04,040 --> 00:40:05,640
كيف مضى الأمر؟
605
00:40:07,200 --> 00:40:11,000
عادةً ما بدأت بإعطائي درجة "A" في
مقالي باللغة الإنجليزية
606
00:40:12,600 --> 00:40:17,119
وبعد ذلك ستطلب مني البقاء بعد الفصل
607
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
..و
608
00:40:19,760 --> 00:40:23,120
تخبرني أنك كنت مشغولًا بما كتبته
609
00:40:28,560 --> 00:40:29,839
..أنتِ
610
00:40:29,840 --> 00:40:31,919
..فكرتي في هذا عندما
611
00:40:31,920 --> 00:40:33,599
كنتُ معلمك؟
612
00:40:33,600 --> 00:40:35,159
..أنا
613
00:40:35,160 --> 00:40:37,320
أعني، هذا عندما بدأ
614
00:40:40,440 --> 00:40:42,319
تباً
615
00:40:42,320 --> 00:40:44,079
..آسفة، أنا
616
00:40:44,080 --> 00:40:46,879
لستً معتاد على الأشخاص الذين يتصلون بي
617
00:40:46,880 --> 00:40:48,479
مرحباً؟
618
00:40:48,480 --> 00:40:50,759
اين انتِ؟ قلت أنكِ ستكونين
.هنا لتناول العشاء
619
00:40:50,760 --> 00:40:53,200
.أنا في طريقي
620
00:40:54,200 --> 00:40:55,359
.حسناً
621
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
.يجب على أن أذهب
622
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
.آسفة
623
00:41:10,040 --> 00:41:13,000
أجل، وجدنا هذا تحت
مقعد السائق
624
00:41:29,920 --> 00:41:32,719
لذا، سأقوم بسحب سيارة
هيو لانج) إلى هنا)
625
00:41:32,720 --> 00:41:34,559
بعد إنتهاء الطب الشرعي من ذلك
626
00:41:34,560 --> 00:41:37,279
لكن، حتى ذلك الحين، لدينا هذا
627
00:41:37,280 --> 00:41:41,320
،نبحث عن القاتل في قاعدة البيانات
ويجب أن يكون لدينا وصف قريباً
628
00:41:42,680 --> 00:41:44,680
.وهذا
629
00:41:46,160 --> 00:41:48,159
أي فكرة من هي (ليلى)؟
630
00:41:48,160 --> 00:41:51,319
إنها.. واحدة من اللاجئين
631
00:41:52,560 --> 00:41:54,280
.لم يرها أحد منذ فترة
632
00:41:55,280 --> 00:41:57,679
إذاً، هي مفقودة؟ -
أنني لم أقل ذلك -
633
00:41:57,680 --> 00:41:59,439
قلت لم يرها أحد
634
00:41:59,440 --> 00:42:01,799
متى كنت تخطط لإخباري بهذا؟
635
00:42:01,800 --> 00:42:04,959
أنتِ هنا من أجل جريمة القتل، وليس من
أجل لاجئة مفقودة
636
00:42:04,960 --> 00:42:08,600
لذلك، يمكن أن تطفو أيضاً
على النهر في أي لحظة، أليس كذلك؟
637
00:42:11,840 --> 00:42:13,999
.هذه ليس بغاية الاهمية
638
00:42:14,000 --> 00:42:16,079
ج ٦ س ١٨
639
00:42:16,080 --> 00:42:18,320
.لا أعرف ما هذه
640
00:42:21,360 --> 00:42:24,040
"شقة "سي بي دي
641
00:42:27,640 --> 00:42:29,400
.أجل
642
00:42:30,400 --> 00:42:32,079
ليلة الثاني عشر
643
00:42:32,080 --> 00:42:35,079
أخبر (هيو لانغ) زوجته بأنه سيزور
"شقيقه في "ملبورن
644
00:42:35,080 --> 00:42:38,440
لكنه كاذب وبدلاً من ذلك حصل
.على غرفة في هذا الفندق
645
00:42:39,520 --> 00:42:42,519
(ماذا، أتعتقدين بأنه هو و(ليلى
646
00:42:42,520 --> 00:42:44,000
كانا على علاقة غرامية؟
647
00:42:46,280 --> 00:42:49,959
ما هؤلاء إذاً؟ قياساتها؟
648
00:42:49,960 --> 00:42:51,879
..الخصر و
649
00:42:51,880 --> 00:42:53,000
صدر؟
650
00:42:55,840 --> 00:42:58,359
أعرف هذه المنطقة. مدينة قديمة
651
00:42:58,360 --> 00:43:01,000
..لا يوجد شيء هناك باستثناء حديقة و
652
00:43:02,000 --> 00:43:03,640
.. ومستشفى نسائي
653
00:43:07,560 --> 00:43:09,840
.جناح ٦. سرير ١٨
654
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
.أجل
655
00:43:21,720 --> 00:43:23,480
.هيا أدخل
656
00:43:30,400 --> 00:43:33,079
ما زلنا ننتظر نتائج الطب
(الشرعي من سيارة (هيو
657
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
اممم.. سيتغرق ذلك بعض الوقت
658
00:43:34,560 --> 00:43:35,920
.حسناً -
لكن -
659
00:43:36,920 --> 00:43:40,759
..(لقد طلبت مني معرفة أين ذهب (هيو
660
00:43:40,760 --> 00:43:42,240
"عندما ذهب إلى "ملبورن
661
00:43:46,040 --> 00:43:49,480
ماذا... ما هذا؟ أين
ذهب... أين ذهب؟
662
00:43:50,880 --> 00:43:53,280
(يبدو أنه ذهب إلى هناك مع (ليلى
663
00:43:55,960 --> 00:43:58,319
(هذه شقيقة (جميلة
664
00:43:58,320 --> 00:44:00,359
..حسناً، لماذا
665
00:44:00,360 --> 00:44:03,279
لماذا يذهب إلى هناك معها؟
666
00:44:03,280 --> 00:44:05,519
..هو، أم
667
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
حصل على غرفة في فندق
..بالقرب من المستشفى لأن
668
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
ليلى) كان لها موعد هناك)
669
00:44:14,840 --> 00:44:16,879
أي نوع من الموعد؟
670
00:44:16,880 --> 00:44:19,239
ما زلنا ننتظر
671
00:44:19,240 --> 00:44:21,960
.الإذن للحصول على هذه التفاصيل، لكن
672
00:44:24,400 --> 00:44:26,840
..كان في جناح الولادة
673
00:44:37,320 --> 00:44:41,320
..هل لديك أي شكوك أو
674
00:44:48,720 --> 00:44:51,239
.لا أشعر أنني على ما يرام
675
00:44:51,240 --> 00:44:52,479
.(أنا آسف جداً يا (كولين
676
00:44:52,480 --> 00:44:54,040
أنني بحاجة للعودة إلى المنزل والاستلقاء
677
00:45:03,880 --> 00:45:05,480
ماذا كان هذا؟
678
00:45:07,320 --> 00:45:08,800
كولين)؟)
679
00:45:18,360 --> 00:45:20,920
لا، لا، لا
680
00:45:51,561 --> 00:45:53,079
.أمي
681
00:45:53,080 --> 00:45:54,439
ماذا حدث؟
682
00:45:56,120 --> 00:45:57,799
هل أنتِ بخير؟
683
00:45:57,800 --> 00:45:58,959
..أنا
684
00:45:58,960 --> 00:46:00,360
..أخبريني
685
00:46:06,120 --> 00:46:07,360
..إنه... أنا
686
00:46:08,920 --> 00:46:11,920
.ليس لدي أي فكرة عن والدك
687
00:46:13,200 --> 00:46:16,239
أنني متزوج منذ ٣٥ عامًا وأنا
688
00:46:16,240 --> 00:46:18,999
...لا أعرف من هو
689
00:46:19,000 --> 00:46:20,320
..مهلا
690
00:46:25,720 --> 00:46:27,840
هذا ليس صحيح
691
00:46:29,160 --> 00:46:30,760
أعدك أن هذا ليس صحيح
692
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
..و
693
00:46:41,560 --> 00:46:43,559
حسناً، الآن ، أستغرق هذا معي طوال
فترة الظهيرة
694
00:46:43,560 --> 00:46:45,439
لذا من الأفضل أن تأكلي قدراً
695
00:46:45,440 --> 00:46:47,400
.لقد تخطيت الغداء بشكل خاص
696
00:46:51,280 --> 00:46:53,800
جميل شكراً لك -
بالطبع -
697
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
أنت محق؟
698
00:47:00,040 --> 00:47:01,480
هل كل شيء بخير؟
699
00:47:03,360 --> 00:47:06,039
قالت أ(وشن) شيئاً مضحكًا
عندما وضعتها في الفراش الآن
700
00:47:06,040 --> 00:47:07,240
حقاً؟
701
00:47:09,680 --> 00:47:11,400
(أنت و(شاندرا
702
00:47:12,760 --> 00:47:14,240
.بادلتم القبل، على ما يبدو
703
00:47:17,320 --> 00:47:19,079
أليست [شاندرا] متزوجة من( كيفن)؟
704
00:47:19,080 --> 00:47:20,919
نعم. وأنا أعلم ذلك.
705
00:47:20,920 --> 00:47:22,839
من الواضح أنها ليست متزوج
706
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
هل حقا؟
707
00:47:23,841 --> 00:47:25,399
..انظر ، إنه
708
00:47:25,400 --> 00:47:27,519
لا يهم.
لا يهم ، على أي حال.
709
00:47:27,520 --> 00:47:29,039
.إنهم سيغادرون المدينة
710
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
كيف)... سيبيع مصانع اللحوم)
711
00:47:33,680 --> 00:47:34,840
ماذا؟
712
00:47:38,760 --> 00:47:40,000
.تباً
713
00:47:41,000 --> 00:47:43,519
مهلاً، انظرو ، لا تخبرو أحداً. تمام؟
714
00:47:43,520 --> 00:47:46,040
حسناً، هذا سيدمر المدينة
715
00:48:04,400 --> 00:48:06,477
قامت (راشيل كينيدي) بزيارة لي اليوم
716
00:48:06,483 --> 00:48:08,560
لتأكيد مكانك.
717
00:48:09,880 --> 00:48:11,319
ماذا قلتي لها؟
718
00:48:11,320 --> 00:48:14,440
قلت أنك كنت هنا معي طوال الليل.
719
00:48:16,840 --> 00:48:18,439
آسفة، كان عليك أن تكذبي من أجلي
720
00:48:18,440 --> 00:48:19,679
أنتِ لم تقتليه
721
00:48:19,680 --> 00:48:21,359
حسناً، لكن شخصاً ما في هذه البلدة فعل ذلك
722
00:48:21,360 --> 00:48:24,479
،والآن علي أن أفعل شيئاً ما
وإلا فسوف يفلتو من العقاب
723
00:48:24,480 --> 00:48:25,999
لماذا يعود الأمر إليكِ؟
724
00:48:26,000 --> 00:48:28,800
لا تتورطي، لا تكوني حمقاء
725
00:48:38,120 --> 00:48:42,159
أذاً، إذاً (هيو لانغ) جعل (ليلى) حامل
726
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
فمن سيقتله من أجل ذلك؟
727
00:48:47,200 --> 00:48:48,360
(سليم)
728
00:48:50,040 --> 00:48:51,599
(أو (كولين
729
00:48:51,600 --> 00:48:54,759
أجل، ربما لو كان الشاي مسموماً، لكنت ذهبت نحوها
730
00:48:54,760 --> 00:48:57,120
لا، أراهن على سليم
731
00:48:58,120 --> 00:49:00,119
.ربما يقتل (ليلى) أيضاً
732
00:49:00,120 --> 00:49:01,799
لديه إمكانية الوصول إلى السكاكين
733
00:49:01,800 --> 00:49:04,000
وقد جلبت العار للأسرة
734
00:49:07,920 --> 00:49:09,880
حسنًا، دعنا نتحدث معه
735
00:49:12,600 --> 00:49:15,000
لكننا نشاهد ما نقوله هذه المرة.
736
00:49:16,160 --> 00:49:18,840
ممنوع وضع الكلمات في فم المشتبه به.
737
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
ماذا تقصدين "هذه المرة"؟
738
00:49:55,360 --> 00:49:56,720
سترى؟
739
00:49:58,520 --> 00:50:00,559
أحبه الناس
740
00:50:00,560 --> 00:50:02,040
وساعدهم
741
00:50:03,040 --> 00:50:04,920
هذا هو ما كان عليه
742
00:50:06,200 --> 00:50:08,079
أحبك والدي و أحب عائلتنا
743
00:50:08,080 --> 00:50:10,200
.يجب أن تصدقيني يا أمي
744
00:50:15,880 --> 00:50:17,519
..أنا
745
00:51:21,400 --> 00:51:22,800
(ليلى)
746
00:51:38,520 --> 00:51:40,959
عن ماذا تتحدث؟
جعلت الفتاة حامل -
747
00:51:40,960 --> 00:51:43,519
نحن بحاجة للذهاب إلى مصانع اللحوم -
ماذا؟ لما؟ ماذا حدث؟ -
748
00:51:43,520 --> 00:51:46,200
"تحقق من خزانة اللحوم
. ستجد السكين."
749
00:51:47,200 --> 00:51:48,399
سيداتي!
750
00:51:48,400 --> 00:51:52,119
وجد الطبيب الشرعي هذه القطعة
(مضمنة في عظمة (هيو لانغ
751
00:51:52,120 --> 00:51:54,239
لذا، فإن السكين الذي نبحث
عنها ينقصها طرف
752
00:51:54,240 --> 00:51:56,359
أخرجها من هنا، أتني عني ذلك، الآن
753
00:51:56,360 --> 00:51:57,879
أنت على الجليد الرقيق
754
00:51:57,880 --> 00:51:59,960
لقد أخطأت في قدوميك، وستعودين
مباشرة إلى السجن
755
00:52:01,080 --> 00:52:02,839
يمكننا أن نبدأ من جديد ربما
756
00:52:02,840 --> 00:52:04,120
لا أستطبع. آسفة.
757
00:52:05,440 --> 00:52:06,679
ماذا ستفعل بهذا؟
758
00:52:06,680 --> 00:52:08,079
سأقوم بفرزه.
759
00:52:08,080 --> 00:52:09,359
مهلاً
760
00:52:09,360 --> 00:52:10,559
(بيل)
761
00:52:10,560 --> 00:52:11,920
بيل)، أخرجها من الطريق الخلفي)