.أرني أين وجدت سيارته .بالضبط حيث كانت
(لا يمكننا تجاهل تاريخ (ميكي
(أنني لم أقتل (هيو
حسناً؟ وشخص ما في هذه البلدة فعل ذلك
والآن علي أن أفعل شيئاً، و إلا سيفلتون من العقاب
لماذا يعود الأمر إليكِ؟
(أراهن على (سالم
هل هذا لأنه حبسكِ في البراد؟
هل تعلم عن ذلك؟
"نحن سنغادر "ريفر سافاج .كيفن سيبيع اللحوم
إذا كان هذا هو ما أعتقده
آمل ألا تنسى قرضي الصغير
ماكس)، سأعتني بك)
هل تمانعين إذا استعرت نافذتك
لبضعة أسابيع؟
كم عمر هؤلاء؟
ليس بهذا العمر. الطلاء خلال التاريخ، سوف تناسب الغرض
أخبر (هيو لانغ) زوجته بأنه سيزور "شقيقه في "ملبورن
.لكنه كاذب
هو، أمم. لقد حصل على غرفة في فندق بالقرب من المستشفى
لأن (ليلى) كان لها موعد هناك
في جناح الولادة
.(ليلى)
كلنا نرتدي ذات الأحذية
كيفن) يحصل عليها بكميات كبيرة)
هل سبق لك أن ارتديتها خارج مصانع اللحوم؟
.مم.. بعض الأحيان، كلنا نفعل
هل سبق لك أن أرتديت ملابس أي شخص آخر؟
ربما، إذا كانوا من مقاسي يختلطون في كل وقت
وما هو مقاسك؟
.حجم تسعة
ليس عليكِ أن تخبريني بأي شيء (إذا كنتِ لا تريدين ذلك يا (ليلى
.أستطيع أن أقول بإنك تأذيت
.أجل
إنه لاشيء
.شكرا لاصطحابي
.الجميع قلق عليكي
الشرطة هنا؟
أجل
(ربما يسألون عن (هيو
من هي تلك؟
(أعتقد أنها (ليلى
.ها
ليلى)؟)
تمت الترجمة من قبل فادي الشامي professor.fadi.alshami@gmail.com
♪ تعال إلي يا جميل ♪
♪ وأسحب أطرافي للخلف ♪
♪ إنه أقدم تقليد ♪
♪ معروف لبشرتي ♪
♪ يمكنني أن أكون ناعمة ♪
♪ عندما يتم نزع سلاحي ♪
♪ يمكنني أن أكون فقط ♪
♪ ماتريد ♪
رجاءً، رجاءً، أمنحني القوة، رجاءً
والدي
.مهلاً حبيبتي
.والدي، أنني هنا، أنني هنا
والدي، كان لي حلم مزعج
..لا بأس، صه - كانت هناك وحوش -
إنه مجرد حلم مزعج يا حبيبتي
لا يوجد شيء أسمه وحش
.لا بأس
لم تردي على هاتفك
كنتُ في المستشفى
"في "ملبورن
كان من المفترض أن أرحل ليوم واحد فقط
ولكن كانت هناك مشكلة
.كنتُ في جناح الولادة
كنتُ حامل
(لقد ساعدني (هيو
لقد حدد الموعد
هل كان لديك موعد أجهاض؟
حدث خطأ ما وتعين عليهم ذلك
.وبتالي عاد (هيو) بدوني
جعلته يعدني ألا يخبر أحدا
شخص ما قتله حقاً؟
هل كان (هيو لانج).. هل كان هو الأب؟
لا
،أنا آسفة جداً لسؤال هذا السؤال ..ولكن قد يكون مهماً
من كان الأب؟
(كان (نيك
أتريدين المساعدة؟
ما زلتي غاضبة مني بعد ذلك
حسناً، حسناً، كنتُ لعين أنني أستحق ذلك
كيف أعوضك؟
سأشتري لك بعض الزهور
لكنك لا تبدين كفتاة تحب الزهور
ماذا عن الأغنية والرقص؟ تمام؟
.أنتِ وأنا هنا الآن
♪ دا دا دا
.توقف
.حسناً
.سنقوم بتسويتها على أنماط السجن .يمكنك أن تطعنيني
.حسناً
حقاً؟
.لم أترك أي شخص في الواقع
أوه
لما أنتَ هنا؟
لماذا تستمر في العودة؟
ماذا تقصدين بذلك؟
أنني لا أجعل الحياة سهلة بالنسبة لك
أتصطادين المجاملات؟
.لا
أنتِ لا تتماشين مع الأشياء لمجرد أن الجميع يفعل ذلك
وأنا متأكد من إذا شخص ما حبسني في مبرد
فإنكي ستضربهم في وجههم دون أن أطلب ذلك
سأفعل ذلك إيضاً، في المرة القادمة
أوعدكِ
(هذا قليلا حتى بالنسبة لـ(نيك
..حسناً، لذا
نيك) و[ليلى] لديهما قصة حب سرية)
يكتشف (نيك) أن (هيو) أخذ ليلى] لإجراء عملية إجهاض]
إنه ليس سعيداً بذلك ويذهب (لمواجهة (هيو
تخرج الأمور عن السيطرة
لقد عرفت (نيك) منذُ أن كان في الحفاضات
قد يكون ألماً مبرحاً، لكن
..إنه ليس قاتل
حسناً، لكن البصمة من المكان (الذي ألقيت فيه سيارة (هيو
كان من صندوق لحوم
ويستطيع (نيك) الوصول إلى السكاكين بسهولة
هل يمكنك قول هذين الشيئين عن (ميكي) أيضاً
.صحيح
لكن (نيك) لديه دافع
هذا يضعه في المقدمة
.وضعتها (ميكي) هناك .وظيفتها لنقلها
هل يمكنك أعتقالها لقيامها بهذا الهراء؟
نحن لسنا هنا بخصوص رأس الثور
لا، نحن هنا لتأكيد مكانك ليلة الأربعاء
فقط الحانة، مثل اي شخص آخر
طوال الليل؟
لم تكن محظوظة، إذا كان هذا ما تسأله
لم يحالفك الحظ
كيف تصف علاقتك مع [ليلى] يا (نيك)؟
عن ماذا تتحدث؟
(دعك من هذا، (نيك لقد جعلت الفتاة تحبل
.يا إلهي
هل أنت واثق؟
ماذا، إذاً، لم تكن على علم؟ لم تفعل
أعتقدت أنها تخلت عني وغادرت المدينة
أنتظر، هل تحدثت معها؟ - إذاً، لقد عادت؟ -
هل أنتهينا؟
حسناً، قد يكون لدينا المزيد من الأسئلة
.سنحتاج إلى الأجوبة لاحقاً
.تباً، سأتصل بها
(اذاً، إذا لم يكن (نيك - ما زلت لا أستبعده -
(حسناً، ذات الدافع قائم لـ(سالم البياتي
[أكتشف ما كان (هيو) يساعد [ليلى على فعله
.أو الأسوأ من ذلك بأنه فهم الفكرة الخاطئة
.لكن زوجته (جميلة) قالت إنه كان .برفقتها طوال ليلة الأربعاء
إذا كان هذا ما قالته حقاً
(أعني، لقد كان (سليم هو من يقوم بالترجمة
يا إلهي. نحن بحاجة إلى الحصول على مترجمنا الشفهي هنا
هل تريدين خادم شخصي وخدمة لركن السيارات مع ذلك؟
أنا متأكد من أن هناك متسعاً كبيرًا في الميزانية
.مم
هل هذه سجلات هاتف (هيو لانج)؟
آه، أجل جاء في أول شيء
.أجل
كانت آخر مكالمة هاتفية له في السادسة مساءً
نحتاج إلى معرفة لمن ينتمي هذا الرقم
..أنا، آه
.أعتقد أنني أستطيع.. مساعدتك في ذلك
.هذا، اممم ... رقم أبني
.مرحباً - .أهلاً -
هل كل شيء بخير؟
.أجل
آسف يا صاح، علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة
..أمم - تفضلي -
في مساء يوم الأربعاء أتصل (هيو) بك
هل فعل؟
.أجل
هل تتذكر ما تحدثت عنه؟
..آه.. آه
.أوه
كان الأنسولين ينفد منه
نعم ، قلت له إن لدي بعض منها ..، ولكن، أمم
لكن، أجل، لم يأت أبداً
هل بدا مستاءً على الاطلاق؟
..حسناً.. لقد كانت مكالمة سريعة، لذا
..هل ذكر بأنه سيلتقي بأي شخص أو
لا، لا أعتقد ذلك، لا
.حسناً
شكراً - أجل -
(مرحباً، أمم.. (كونور
..(آيفي)
..كيف أمورها؟
هل هي.. هل هي تقوم بعمل جيد؟
أتعلمين ماذا؟
إنها رائعة
يجب أن تكوني فخورة بها حقاً
.أجل، أنني كذلك
شكراً يا صاح - أجل -
ابقى بعيداً عنها
(لن أغادر حتى أرى (ليلى
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ما تريد؟
..تعتقدين أنه يمكنك الأبتعاد عني
ماذا؟ - (سليم) -
هل هذا صحيح؟
نحن سنرزق بطفل؟
.لا
نحن بحاجة للذهاب إلى مصانع اللحوم
ماذا؟ لما؟ ماذا حدث؟
.تلقيت للتو هذا النص المجهول
تحقق من خزانة اللحوم سوف" "ستجد السكين
"السكين كما في السكين المستخدمة لقتل (هيو لانج)؟
حسناً، أفترضي ذلك، من أرسله؟
.ليس لدي فكرة، يمكننا تتبعها لاحقاً
.ربما تكون مزحة
هل أنتِ على استعداد للمخاطرة بها؟
لا
حسناً. كيف نبدو؟ هل نحن مستعدون؟
سيكونون هنا في غضون دقيقة - أجل -
المكان يبدو جيدًا كما هو في أي وقت مضى، حقًا
.عظيم
..امم - لا بأس -
..لا، أنا فقط - يبدو رائع -
.حسناً - .أجل -
نحن بخير؟ تمام
.حسناً
كل ما عليك فعله أن تعمل سحرك عليهم
.حسناً
.جيد
حسناً. أم.. هذا يبدو رائع
أنتِ تبدين رائع، حسناً
حسناً، أنت أيضاً تبدو رائع
حسناً - شكراً لك -
.شكراً لك
حسناً، سأراكي بعد لحظات
أعتقد.. اعتقدت أنه إذا لم يكن علي إخبار أي شخص
حينها لا يجب أن يكون حقيقي
كنتُ لأخذك
(لم يكن عليكي أن تسألي (هيو لانج
لم تفكري في الأحتفاظ به؟
لم لا؟
بعد كل شيء فعلناه للمجيء إلى هنا
أريد أن أذهب للجامعة
أريد ان أكون مهندسة
لا أريد أن أبقى عالقة في هذه المدينة لبقية حياتي
لا أريد أن أكون عالقاً هنا معي كما تقصد
عالق هنا معي تقصدين
هل هذا هو السبب في أنكِ تريدين أن نبقى سراً؟
ليس بسبب ما يعتقده (سالم) وشقيقتك ..ولكن
..لا أعرف
.. لم ،تعتقدين أنني كان جيدا بما فيه الكفاية؟
.. لم تفكر في
.لا
أحزر - آسف، آسف، آسف -
أنني أعتني بها
مرحبا يا شباب
(سعدت برؤيتك يا (هانك
سيد (باتيسون)، من الجيد رؤيتك
.أشكرك على الخروج - .لا شكر على واجب -
نحن نتطلع إلى رؤية مصانع اللحوم تعمل اليوم
.اوه، عظيم
(بريان)
..حسناً، لقد وضعت (شاندرا) فارقاً
من هم هؤلاء المهرجون؟ - ربما الرجال يشترون المكان -
ماذا؟
.تباً
..أمم
كما تعلمون، فإن
التآزر مع المجتمع المحلي هو في طليعة علامتنا التجارية
أجل بالتأكيد، أجل
أجل، أنني أعرف بالضبط ما تعنيه
إنه فقط.. يجب التعامل مع الإعلان بعناية
..مم
الناس هنا ليسو رائعين في التغيير
سيكونون قلقين من أن يفقدو وظائفهم
ويسعدنا أن نترك كل ذلك بين يديك المقتدرة
أجل. يبدو جيد
.أجل، عظيم، أجل
مثالي - حسناً، أجل -
تبلغ طاقتنا الآن ١٠٠٠ رأس غنم في اليوم
ولكن تم إعدادنا أيضًا للماشية
..لذلك، مع بعض التحسينات، يمكنك، أمم
يمكنك بسهولة مضاعفة أعدادنا، أمم .. بسهولة
هل يمكنك، أن تمهلني لحظة؟
شكراً لك، امم.. لن أطيل
ما الذي تفعلوه هنا؟
.نحن بحاجة إلى تفتيش غرف خلع الملابس .رجال ونساء
لما؟
سندخل ونخرج، ليس عليك إغلاق أي شيء
..أمم
هل يمكنكم العودة بعد ساعة؟
آسف، يجب أن يكون الآن. - هل لديكم؟ -
أجل - بالطبع، لا -
لا تكون غبي - (أنا لستُ غبي يا (بيل -
أنا أعرف حقوقي، أنت بحاجة إلى أمر تفتيش، وهذا كل مافي الأمر
مهلاً
..يمكننا القيام بذلك الآن في مكان هادئ
أو يمكنني إستدعاء هذا كمسرح جريمة
وتغطية المكان بالكامله في شريط الشرطة
تمام
حسناً، هل يمكنك أن تجعلي الأمر سريعاً؟ - جيد -
.حسناً
أسف بشأن ذلك، هل تريد الإستمرار؟
.حسناً
حسناً، فقط أتبعني بهذا الطريقة وسنصعد إلى الطابق العلوي
ليلة كبيرة؟
هذا واضح، أليس كذلك؟
ربما لم أفز بسحب اللحوم الليلة الماضية
لكنني فزت بسحب اللحوم الليلة الماضية، إذا كنتِ تعرفين ما أعنيه
لقد قمت بمسيرة العار هنا هذا الصباح
كان لا بد من أخذ قيلولة على مقاعد البدلاء
هل تعلمين أنني اتصلت به في اليوم الأول؟
(أنت و(جويل
لن أطرده من السرير بنفسي
أجل، سأبدأ من هنا
سيداتي، أريدكم أن تبتعدو عن الخزائن
لا شيء أكثر يدخل أو يخرج
سأبحث في هذه الخزائن
كجزء من تحقيق الشرطة المستمر في جرائم القتل
ماذا لو قلنا لا؟
حسناً، لقد أعطانا (كيفن) الضوء الأخضر بالفعل
ومن الناحية الفنية، تمتلك مصانع ..اللحوم الخزائن، لذلك
ومن الناحية الفنية، هذا هو الهراء الخاص بي
إنه الهراء الخاص بي
لم أفعل شيئاً غير قانوني
انظري، إذا قلتي لا الآن
فسنقوم بإغلاق هذه الخزانات وسنعود بأمر تفتيش
أنتِ تفعلين ذلك، إذاً
الآن أنا أبحث عن شيء واحد فقط
أي شيء آخر قد يكون لديك في خزاناتك لا يهمني
ولكن إذا كان علي أن أعود
يا إلهي، إذا كان علي القيام بكل تلك الأعمال الورقية المملة
فليس لديك أي فكرة عن مدى صعوبة القيام بأي شيء آخر أجده
شكرًا لكِ
يمكنك الذهاب
سيداتي، عدنا إلى الخزائن الخاصة بكم
هذا لكِ؟
مقابل ما يستحق
انا (بيل) لم نعد نعمل بذات الطريقة
ستحصلين على صفقة عادلة مني
هل هذا ما حوله؟
انظري، أعلم أنني نزلت عليك بشدة عندما وصلت إلى هنا لأول مرة
لكنني أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الوثوق بي
حسنا إذا.
لماذا تبحثين في الخزائن؟
لماذا الان؟
لا يمكنني الكشف عن تلك المعلومات
قال لك شخص ما؟
هيو لانغ) كان يعني لكِ الكثير)
أليس كذلك؟
قبل مدة طويلة
ما زلت أعلم أنكي تريدنا أن نجد قاتله
أنتِ تعرفين أن أفضل طريقة للقيام بذلك هي إخباري بالحقيقة
أنتِ على جليد رقيق
أنتِ تفهمين ذلك، أليس كذلك؟
،لقد أخطأتي ستعودين مباشرة إلى السجن
.نعم، بعض الصفقات العادلة حتى الآن
هل يمكنني الذهاب الان؟
أجل، يمكنك الذهاب
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
ماذا نحسب؟
شريحة لحم وفطيرة الكلى في الحانة لاحقًا؟
هذه هي أرضية لحم الضأن
جويل) إين (نيك)؟)
من المفترض أن يبلل الأرضيات
ما مع الجولة الإرشادية؟
ماذا؟
ما مع الجولة الإرشادية؟
..أمم
إنهم مستثمرون
نعم، نحصل على بعض الآلات
الجديدة لمساعدتكم يا رفاق على العمل بشكل أسرع قليلاً
المستثمرون؟ - أجل -
أجل حسنا
سليم).. هذا لا علاقة)
مع ببيع اللحوم، أليس كذلك؟ - مهلاً، كلام أقل و عمل أكثر -
شكرًا لك
.شكراً لك
منزل فارغ أفضل من مستأجر سيء
أوي)، ما الذي يحدث؟)
آسفة
فقط أذهبي الى المنزل
نعم؟ خذي اليوم اجازة
تابع
..آسف لذلك يا رفاق، أمم هذا لا يحدث عادة
اى شى؟
لم يكونوا سعداء بذلك
صحيح
كان لديهم عدد قليل من المفاصل وكان دلو بونغ هو المجموع الكلي
.حسناً
كنتِ على حق
ربما كانت مزحة
كيف لنا أن نعرف أنها السكين المناسبة على أي حال؟
من الواضح أنك تتألم
لا تحتاجين إلى العودة إلى العمل بعد
هل تعتقد أن (كيفن) سيتولى وظيفتي؟
أجل، لكن لديكِ بعض الوقت في التأشيرة، أليس كذلك؟
إذا لم أعمل مرة أخرى قريبًا فلن أكون مؤهلاً.
اللعنة، لماذا لا نتزوج بعد ذلك؟
هل يمكنك أن تتخيل؟
نعم. لا، إنه مضحك للغاية
ماذا يفعله رجال الشرطة هنا؟
ماذا - ألم تقم بإعداد ذلك لي؟ -
لا. أنتِ تهلوسين مرة أخرى
هل أنتِ (ليلى)؟
ماذا، وأنت بخير؟
من أنتِ؟
بالطبع هي بخير. ما هي مشكلتك؟
نعم. على دراجتك
سأعيد لـ(يلى) وظيفتها القديمة لذا، يمكنكِ الذهاب وحسب
.تباً
هل أنتِ بخير؟
لا أستطيع أن أفعل هذا اليوم
هل نستطيع الذهاب؟ - .أجل -
.أخبرتك أنه كان مبكرًا جدًا .لا تقلقي، سأتحدث إلى كيفن
،تعتقدين أنكِ تعرفين كل شيء لكنك لا تعرفين
ماذا؟
ستموتين تماماً، إذا عرفتي ما فعلته
ماذا فعلتي؟
لم أقصد قتلها
من؟
انتظري.، انتظري، ماذا تعنين؟
لم أقصد قتلها
.تباً
...يا سيد "إنجليش"، أليس تلك
أجل
يمكنك الذهاب والإحماء، تمام؟ أذهبو
.ما زلت أدرس التربية البدنية، كما ترين
و الإنجليزية، يبقيني على اتصال مع الاطفال
.أنتظري
..أمم
..لقد كنتُ أفكر
..حول ما قلتيه بالأمس - أجل، أنظر -
كنتُ طفلة معجبة، تمام؟ لا يهم
ما كان يجب أن أتصرف بالطريقة التي فعلت بها
هل تعتقدين بأننا يمكن أن نجتمع الليلة ونتحدث؟
لا أستطيع. آسفة
هل تعتقد أنهما معاً؟
هقزز، إنه كبير في السن
أوي)، أي شخص يريد هذا؟)
لدي هؤلاء أيضاً
أوه ، فقط أخبريني إذا كنتِ بحاجة إلى المزيد، تمام؟
.شكرا جزيلا لكِ لأخذ ذلك أنا فقط ... لا
لا يمكن أن أضطر إلى تعليقها مرة أخرى
أي شيء للمساعدتك، أنتِ تعلمين ذلك
أجل. شكراً جزيلاً.
من هذا؟
هل تريد مني البقاء؟
.لا
.سأكون على ما يرام
أنا و(نيك) سنكون بخير
كنت أنا و(نيك) نذهب إلى الحفلات
كنا نشرب، نتغازل، نستمتع
لم يكن شيئًا خطيراً
لذلك، عندما اكتشفت ..أنني حامل
عرفت أنني لا أستطيع الإحتفاظ بطفل
،لم أستطع إخبار شقيقتي أنتِ تعرفين كيف هي
إنها قديمة الطراز للغاية
وما زالت حزينة على فقدانها ابنها
..لم يكم لدي من ألجأ إليه. لذلك
لقد طلبت من (هيو) مساعدتي
..(هيو)..
..أنه
كان لطيفاً للغاية
،أعلم أنك كنتِ تسمعين شائعات لكن جميعها غير صحيحة
يمكنني أن أعدك
.لم يحدث شيء بيننا
..أوه
كنتُ أفكر في مثل هذه (الأفكار الرهيبة حول (هيو
إنه زوجي، كان يجب أن يخبرني بالحقيقة
هو.. أعتقد أنكِ لن تتفهمين
أنا بالتأكيد لا أعتقد أن إنهاء الحمل
هو شيء يمكن لأي شخص يجب أن يفعله بخفة
..ليس علينا أن نقول
لابد أن هذا كان صعباً للغاية بالنسبة لكِ
كما تعلمين، قال (هيو) إن لديكِ قلباً طيبًا جداً
وأحيانًا يكون من الأسهل بالنسبة لكِ ألا تعرفي
،إذا انتهيت من الصناديق يمكنني تحميل السيارة
نعم بالتأكيد. إنهم في غرفة النوم
يجب علي الذهاب
أريد فقط ان أقول شكرا لكِ
سأدفع لكِ مقابل العملية والإقامة في المستشفى، كل شيء
بأسرع ما يمكن
لا، أنا.. ليس عليكِ القيام بذلك
لا أعتقد أن (هيو) كان يريدك أن تفعلي ذلك
وأنا لا أريدك أن تفعل ذلك.
(شكرا لك (كولين
شكرا جزيلاً
كنت أفكر، الليلة
آمم
..إذا أردت، يمكننا
يمكننا دعوة صديقك (رانيل) لتناول العشاء
.حبيبك
هل أنتِ واثقة؟ - أجل -
كان يجب أن نفعل ذلك منذ وقت طويل
..عندما كان والدك لا يزال
لا بأس بذلك
هذا جيد
.أنا آسف جدا
يبدو أن النص جاء من كشك الهاتف
خارج متجر العمليات في الشارع الرئيسي
من الممكن أن يكون أي شخص
حسناً، لا يزال الأمر يستحق التعقب، على أي حال، في حال لم يكن الأمر مجرد أطفال
حسنًا ، سأرى ما يمكنني فعله ، لكن برؤيتي لم نعثر على أي شيء
الحمد لله
حددت أخيراً السكين
،حسناً، شفرة بطول خمس بوصات حافة واحدة مستقيمة
على الأرجح سكين جلخ
عظيم
لما؟
حسنًا ، سيكون لدى واحد منه من نصف المدينة، حصلت على اثنين منهم بنفسي
أوه
..ربما، لكن
.. عثر (كورونر) على هذه القطعة (جزءا لا يتجزأ من عظمة قص (هيو لانج
لذا، فإن السكين الذي نبحث عنه ينقصه طرف
إنها سكين، يمكن أن تكون لأي شخص
لماذا قد يضع شخص ما سكينًا عشوائيًا في خزانتي
ومن ثم يستدعي الشرطة؟
حافظي على صوتك منخفض أوشين) نائمة)
أنظري، كانت (راشيل) هناك لذا أخذتها
ولكن ماذا لو كان في الواقع ... السكين؟
(على الأرجح أنه (آدم) أو (نيك أو شخص يعبث برأسك
أنتِ هدف سهل
.في كلتا الحالتين، يجب أن آخذه إلى الشرطة
في كلتا الحالتين، لا يمكنني الاستمرار في الكذب
لقد كذبتِ بالفعل. لقد كذبتِ. تم الأمر
تخلصي منها
يمكن أن أرمي الأدلة
نعم؟ الدليل الذي يمكن أن يضعني في مكان واضح
تيري) سيعود إلى المنزل في أي لحظة)
لا أريده التورط في هذا
هل لديكِ أي فكرة عن مدى صعوبة عمله
لإعادة حياته إلى المسار الصحيح؟
.أجببي على ذلك
(بيل)
أدركت هذا الصباح أننا متأخرون عن موعد التفتيش العشوائي
الآن؟
ليس الوقت المناسب؟
أوشين) تأخذ قيلولة)
سأحافظ على الضوضاء .إلى أدنى حد ممكن
تيري) ليس هنا؟)
ما زل بعمله في البريد
لقد تركتي مصانع اللحوم على عجل هذا الصباح
.نعم. كنتُ مريضة
.أعطاني (كيفن) يوم عطلة
(أوه ، هذا لا يبدو من طبيعة (كيفن
يجب أن تكوني ناعمة
على الأقل أنتِ لم تؤذي نفسك
انتِ محظوظة
.فقدت الكثير من الإبهام في ذلك المكان
هل تبحث عن شئ؟
مخدرات، أسلحة
المواد غير المشروعة من أي نوع
المعتاد
غرفة النوم الخاصة بك؟
من هنا؟
مم
(مساء الخير يا (لين
.(بيل)
(أمهلني لحظة يا (بيل
أمهلني لحظة لأحضر بعض القهوة
..أوه
يبدو جيد
مرحبًا؟
والدي
أوه! مرحباً يا (مانشكين) شعرك يحتاج إلى فرشاة
ماذا يحدث هنا؟
أوشين)، لقد استيقظتي) هل تريدين بعض الشوكولاتة الساخنة؟
اه.. انظري، وقت آخر لتلك القهوة، تمام؟
بالتأكيد
.شيء ما يحدث
أوشن)، هل تريدين أعداد) شاي الظهيرة مع والدك؟
هل انتِ جائعة؟
.أجل
أخرجيها من هنا، أعني ذلك. الآن
كانت (دايل) في ورشة اللحوم في وقت مبكر
ربما رأت من وضعها في خزانتي
موافقة سوف آخذه - مهلاً. مهلاً -
سأتصرف - كيف؟ -
سآخذها إلى الشرطة
سأخبرهم أنني وجدتها على جانب الطريق
حينها على الأقل سيكون لديهم الدليل
واسمك يبقى خارجاً
أنتِ لستي الوحيدة الذي يصنع أخطاء الماضي
ما عليك أن تتذكريه هو أن هناك الكثير من الفرص
لكسب الكثير من المال، أليس كذلك؟
خاصة عندما يتعلق الأمر بالممتلكات المتوفرة
حول المبنى
وإذا أردت، يمكنك البناء على الجانب الغربي
لماذا لم تفعل ذلك بنفسك؟
..حسناً، أمم
..انتهى زواجي الأول وأنا
..اقترضت بعض المال و، امم
..حسنا، لقد أنفقتها بسرعة كبيرة جدا و
مرحباً. مرحباً
(ماكس إنجليرت) "عمدة "ريفر سافاج -
هل ستقدمني لضيوفك يا (كيفن)؟
(أجل، أجل. هذا هو (هانك بيلي وبريان توماس) من شركة اللحوم الصناعية)
قابلو عمدتنا اللامع
هل ستنضم إلينا في دار البلدية الليلة؟
أوه يا صديقي، لا أعتقد أنهم بحاجة (إلى سماع إهاناتك وتداول (ديب
حسناً، ما دمت تعلم أنني مستقبل هذه المدينة
و.. لذلك، على ما أعتقد، أنت
(في صحتك يا (ماكس
ترتيبنا
انتهى
كما تشاء
وستترك (ليلى) وشأنها
لا.. لا، يجب عليك تصديق (ذلك، لكنني سأتزوج (ليلى
إذا كانت ستقبل
طلبت منها أن تتزوجك؟
لا داعي لذلك
هي لا ترغب بأن تكون لي
.هناك لقاء في المقصف .اراك هناك
هل لديك بطاقة الهجرة الخاصة بك هناك؟
هل لديك (شكراً يا (سوجان
حسناً، هذا كل شيء
وقمت بتجديد تأشيرة المؤقتة، تمام؟
أي كلمة في طلبي؟
ليس بعد
لكن دعنا لا نفقد الأمل
الآن لديك وظيفة
ومكان آمن للإقامة
هناك شائعات عن بيع مصانع اللحوم . قد أفقد وظيفتي
"سوف يعيدوننا جميعًا إلى "سريلانكا
"لا تصدق الشائعات يا "سوجان هذا ليس رسميًا
..حسناً، أود أن - أغلق موضوع (ميكي أندرسون) هذا -
حسناً، أود الحصول على هذا الأمر لإلقاء القبض عليها وتوجيه الاتهام إليها
ألقي القبض عليها وأتهمها
الناس بحاجة إلى أغلاق (على هذا شيء يا (هيو لانج
أود أن أعلن ذلك الليلة كل ما أقوله
سأخذ حقاً الريح (من أشرعة (ديبورا
لكن ليس هذا فقط
و ر(يتشيل) بطبع
(أريد أن تعتقل (ميكي كما تربد أنت
.لكن يدي مقيدتان
أعني بدون أي دليل حقيقي ماذا تستطيع أن تفعل؟
"مساء الخير يا "ريفير سافاج
إنه لأمر رائع أن أراكم جميعًا هنا
الليلة تدور حول الاستماع إلى مخاوفك
الليلة تدور حول
رؤيتي وتوضيح رؤيتي
"لمستقبل "ريفير سافاج
أنتِ على مايبدو متوترة
شكرًا. هذا شيء مفيد لتقوله
أوه، ليس لديك ما يدعو للتوتر
لقد فعلتِ الكثير من الخير في هذه المدينة
.مساعدة اللاجئين..
نعم، حسناً، للأسف، لا يمكنهم التصويت
ألم يأتي (تيم) بعد؟
لا
كما تعلم ... أنني قلقة عليه
كل هذا التصرف
بقدر ما أحب [آيفي]، دعها كيفن) للخروج)
تيم) يتبع قيادتها فقط)
..هل تعتقد
إنهما زوجان؟
من يعرف هذه الأيام؟
كما تعلم، كلما أسرعنا في بدء عملية التبني هذه
(كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لـ(تيم
.أنا متقدم عليكي
..أنا
اعتقدت أنك لم تكن متأكدً
أنني متاكد
يمكننا إخباره متى شئتي
.أوه
أوه
أجل
حسناً، دعنا نبتعد الليلة عن الطريق أولاً
أجل
ستكونين رائعة - أجل، سأكون رائعة -
ما رأيكم؟ هل أبدو أكبر سنًا؟
.أبعد يدك عنه وأصمت
هل سترتدين هذا حقاً الليلة؟
لا. كما لو، (شاندرا) ستقتلني
..إنه، أمم
.إنه موعد
مع من؟
هل أبدو بـ١٨ ؟
أجل - أو أكبر؟-
.أجل
..أمم
ربما أكبر، يعتمد على
ألا تحب اللون رغم ذلك؟
مرحباً، اجتماع البلدة هذا الليلة - هل سيحضر الجميع؟
بقدر ما أحب أن أفتقده بنفسي
أخبر (ماكس) بأننا بحاجة إلى الأرضية لمدة ١٠ دقائق أو أكثر
لأنه إذا كانت تلك السكين في النهر، فإنها قد اختفت
ولكن إذا لم تكن كذلك و رآها أي شخص
أو شاهدها حرفياً او أي شيء آخر يمكننا المضي فيه
فيمكننا أن نسألهم جميعًا مرة واحدة
ماكس) لن يعجبه)
ماكس) ليس له رأي)
إذا قام (كيفن) ببيع مصانع اللحوم، فإن جميع وظائفنا معرضة للخطر
كان ابن عمي يعمل في مصنع "تعليب في "تاسي
تم شراء المكان من قبل التكتل
فقامو بفصل الجميع
الجميع واستأجروا نصفهم مقابل ضعف العمل وأجر أقل
.يقول (كيفن) إنهم يستثمرون
يمكن أن يكون هناك المزيد من العمل
.كيفن) مليء بالهراء)
أنا سعيد لرؤيتك تبدين أفضل لكن العمل انتهى
..أمم
هذا الصباح في غرفة تغير الملابس.. هل كان أحد هناك؟
أوه ، لا أعلم. لما؟
لا أحد يتسكع؟
لم أكن بالضبط في أفضل حالاتي هذا الصباح يا حبيبتي
كنتِ في حالة جيدة على ما أعتقد
الغناء بأعلى رئتيك
هل كنت؟ - لا يمكنني اختيار لحن -
.شيء عن يانصيب اللحوم
هل جئتي باكراً؟
جئت إلى هنا قبل أن يضع آدم أول تسليم للأغنام. هل وصلت إلى
..(أتيت إلى هنا قبل ان يضع (ادم - آدم)؟) -
آدم)؟)
حوالي الساعة السادسة
اراك في الحانة
لقد قمت بإعادة التسخين فقط
لأن الجميع أحضر الكثير من الطعام
لا أعتقد أننا نستطيع تناول كل هذا
لقد بالغت في ذلك، أليس كذلك؟
شكرا لكِ يا (كولين) كل هذا لذيذ جداً
أعتقد أنه من الرائع حقًا أن يكون هناك أشخاص على الطاولة مرة أخرى
لذا، أعتقد أنه من المحتمل أن ..نذهب إلى دار البلدية و
..يمكننا أن نجلس جميعًا معًا
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
الناس مشغولون بشأن بيع مصانع اللحوم
أجل، قد يصبح الأمر قبيحاً
لا أعرف ما هي الصفقة الكبيرة
يحتاج معظم اللاجئين الذين يعملون هناك إلى وظائف للحفاظ على تأشيراتهم
ومن يدري ماذا سيفعلون هؤلاء الملاك الجدد؟
إذا أغلقوا لمدة ستة أشهر للترقية فسيتعين عليهم جميعًا المغادرة
أوه
.وهذا يشملك أيضاً
لا لا، أنني مقيم دائم
اوه انت
أوه
أوه، قد أحصل على السلطة
أنتما الاثنان تبدأن
لا أعتقد أنها موافقة على هذا
إنها تحاول
.ليست مضطرة لذلك
.تناول الطعام معنا
رجاءً
أوه. أنت هنا
أجل
يتجه (تيري) إلى دار البلدية مع البقية
لذا سنطلب أنا و (أوشين) بعض البيتزا
..أمم
هل ذهبت إلى المركز بعد أم لا يزال لديك؟
لا، هذا لم ينجح بالفعل
لذا فهي لا تزال في حقيبتي
أوشين)، أطفئ الماء)
هيا، حان الوقت للخروج
المياه باردة جدا، أحتاج لمياه ساخنة
ماذا ستفعلين بهذا؟
كان (آدم)، إنه يوقع بي
سأذهب لتعامل معه
ليس هكذا
سأتحدث معه
ميكي)، ألا يمكنك تركها فقط؟
أعتقد أن الوقت قد تأخر قليلاً عن ذلك
لا أفهم، لماذا عليك القيام بذلك هنا
الليلة عني
يتعلق الأمر بالعمدة
هذا ما اعنيه، أنا العمدة
أوه. ليس لفترة أطول
أجل، لا، هذه أخبار رائعة
أجل، لا، أجل
أجل، لا
حسناً، عظيم، أجل.. سأراك حينها
.حسناً، وداعاً
كان هؤلاء هم المشترون
حقاً؟ - البيع جاهز -
ماذا - أعرف. أجل، أجل -
يالها من راحة
ها نحن ذا، أنه دموي
خطاب (ديبورا) جيد حقًا
.أجل
إذا كان ذلك فقط هو الذي سيحدث الفارق
.انه لشيء رائع. انه لشيء رائع .إنه يبعث على الارتياح
هذه فرصة لنا للتحدث إلى المدينة بأكملها
أنا سعيد لأنكي ستتحدثين
حسناً، بعيداً عن ذلك، بنسبة لي انا اقف في الطريق
لكني سأقوم بالمقدمات
مرحبا بالجميع
من الرائع أن نرى مثل هذا الإقبال القوي هنا هذا المساء
هل تسمح لـ (كيفن) ببيع مصانع اللحوم؟
أحفظ وظائفنا
أظهر من هو رئيس البلدية من سينقذ وظائفنا -
أظهر من هو رئيس البلدية
..قبل أن نصل إلى
..هل
هل أخبرتي (تيري)؟
أنا آسفة
(قف يا (كيف
الأوغاد الجبناء - (أجل، هيا يا ك(يف -
(بيعنا وأغضبنا حتى بالنسبة لك يا (كيف
سمعناكم جميعًا، لكن هذا ليس الوقت أو المكان
ماذا عن وظائفنا؟- ما الأهم من وظائفنا؟ -
انظر إلى علامته اللعينة - دعونا فقط نهدأ، هل يمكننا؟
ماذا علينا أن نفعل؟
لم أكن لأظن أن هذا سيكون سيخصك
أنه ليس كذلك
أنا أيضاً
هل تريدين الدخول؟
ليس فعلاً
.حسناً
أهدئو
لما؟ لما؟
بحقك
هذا يكفي
الشرطة هنا
لذا، دعنا نحافظ عليها
(لديهم ما يقولونه عن مقتل (هيو لانج
لذا، أقترح أن نجلس ونستمع فقط
(حسناً، سأسلم المخبرة الرقيبة (كينيدي
(شكرا (ماكس
مساء الخير جميعاً
آسف لاختطاف الإجراءات لبضع دقائق
لكنني بحاجة إلى مساعدتكم
لذا سأصل إليها مباشرة
نحن نبحث عن سكين (استخدمت في مقتل (هيو لانغ
إنها شفرة بطول خمس بوصات بحافة مستقيمة
.سكين جلخ. النصل مكسور
الآن ، إذا رأيت هذا السكين
أو كنت تعرف أي شيء عن مكان وجود هذه السكين
فأنا بحاجة إلى سماع ذلك
..(ميكي)
ماذا تفعلين
لدي السكين - ماذا؟ -
أنتِ ميتة - ماذا؟ -
لدي السكين، لأن أحدهم وضعه في خزانتي
إي كان من قتل (هيو) يوقع بي
آدم)، توقف، توفف)
آدم)، (آدم) انتظر، انتظر) إلى أين أنت ذاهب؟
(أوي)
توقف. يا إلهي
توقف بيل)، أخرجها من الباب الخلفي)
.اتركها .اخرجها من الباب الخلفي
بيل)، أخرجها من الباب الخلف
أعيقه ابتعد عني -
أيته القاتلة اللعينة أهدئ -
أيته المختلة، ستموتين، أيتها اللعينة
(ميكي)
لماذا يا (ميكي)؟
تيري)، أنا آسفة)
.لا استطيع فعل هذا
هل أنتِ بخير؟
حان وقت الذهاب، على ما أعتقد
مكالمتان هاتفيتان
..حسناً، يجب أن أقول... أمي، أنا - باله عليكِ -
لا تفعلي أي شيء أكثر غباءً مما فعليته بالفعل
.ليس لديك شاهد .ليس لديك دافع
ابتعدي عني
أوه ماذا؟ هل ظننت أنك سترميها علي؟
نحن لا نرميها على أي شخص
أنت مطرود
(لقد تشاجر مع (هيو لانغ
قبل يومين من موته
لم أخبر أحدا بالحقيقة أبدا
لقد قمت بحمايتك
من لديه أكبر سر؟
في تلك الليلة
(كان يضع شيئاً داخل سيارة (هيو
.كان يضع شيئًا كبيراً
اين قتل؟
.في مصانع اللحوم
وكيف تعرفين ذلك؟
(: للمزيد راسلوني على إيميلي professor.fadi.alshami@gmail.com